Supongo que debo empezar por el final.
Mi final, eso es.
Ese pobre tonto que da dos pasos hacia ninguna parte soy yo.
Apuesto a que se preguntan cómo me metí en este lío.
Como la mayoría de las historias, empezó con una mentira blanca
y terminó con la oscura verdad.
Necesitaba un hospital, un día libre,
necesitaba una chica guapa con labios suaves y un título de enfermera.
Lo que tenía era un trapeador, un balde y una barriga llena de arrepentimiento.
CABALLEROS
¿Cómo es que un hombre honesto termina derramando sus tripas
en el piso de un bar?
No me pregunten a mí. Solo soy el conserje.
EL CONSERJE SIEMPRE TRAPEA DOS VECES
www.subtitulamos.tv
Volvamos a cuando todo comenzó.
Era un martes húmedo por la noche, a la hora de cerrar,
cuando los borrachos se tambalean a sus camas
y marcan sus boletos para una noche de irse por las nubes.
Ya había acabado mi turno
o tal vez él había acabado conmigo.
Esa mañana me llamaron a la escena del crimen
en el baño de hombres.
¿La víctima? Un soporte para discapacitados.
¿El asesino? Un trasero.
Pero ¿el trasero de quién?
Esa, amigos míos, era la pregunta de los cien dólares.
Al diablo con eso.
Y ahí es cuando los problemas entraron como siempre,
en un gran par de piernas.
Tengo un trabajo para ti.
- No estoy interesado. - Bueno, no estoy preguntando.
Alguien la derramó y no me refiero a los federales.
¿Y? Ya sabes dónde guardamos el trapeador.
- Me estoy yendo. - ¿Te vas?
- ¿O te bloquearás? - Lárgate, Stretch.
- Dije que estoy fuera de horario. - Lo quieres de la manera difícil.
Dice que no lo hará.
Tenemos a un tipo duro, ¿no?
Charlie, no me hagas fregar el suelo contigo.
Te tiene entrenado. ¿Todo eso con un silbido?
Me pregunto qué harías por una galleta.
¿Galleta? Pequeño...
No te preocupes. En cinco minutos,
estará de pie y persiguiendo su cola de nuevo.
Vas a fregar el suelo, Charlie, o si no...
Verás, el bar ha sido alquilado mañana
para una fiesta privada.
Poderosos. Millonarios.
Ya conoces al tipo.
Si esos pisos no están a la altura,
¿a quién crees que culpará?
¿Al barman guapo?
¿O al trapeador con overol?
Nos vemos, Charlie.
Trapear el piso. Eso es bastante fácil.
Solo que nunca se queda en el trapeador.
Es lo que pasa con los desastres.
Nunca desaparecen,
solo se esparcen por ahí.
Hola, cariño.
Dicen que cualquiera parte en una tormenta
y este puerto... ¡Mierda, eres tú!
Charlie, ven rápido. Algo horrible ha pasado.
Es Frank. Tiene una diarrea envenenada.
¿Diarrea envenenada?
Sus palabras, no las mías. Está atrapado en mi casa.
Ha bombardeado las alfombras de mi baño. Y mi alfombra.
Ocurre muchas veces ahí.
¿Por qué Frank no me llamó él mismo?
¿Por qué enviar a uno de sus matones?
¿Qué? - No soy una matona.
- ¿No? - No. Yo...
Soy una rubia con un buen cuerpo
que haría sonrojar a una estatua.
Me das más vibras de matona.
Muy bien, vete...
¿Puedes venir a verlo, por favor?
¿Y también limpiar mi apartamento?
Haré que valga la pena.
Claro, lo entiendo.
O acepto el trabajo o tú y los otros matones
- jugarán a las tortitas con mis riñones. - ¡Maldición!
No soy una...
Te compraré un par de trapos nuevos.
Eso es todo lo que tenías que decir. Déjame buscar mi sombrero.
Está en el dormitorio. Toma, fuma un cigarrillo.
Huele a mierda ahí dentro.
De acuerdo. También tomaré un trago.
Hacerlo cargado como para pararme sobre su cabeza
y cantar "Susanna".
Puedes quedarte con el resto.
Dios.
Charlie. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién te envió?
Estás en el banquillo de los acusados, así que yo haré las preguntas.
- ¿Quién te envenenó? - Nadie.
- Camarones en mal estado. - ¿Qué? No.
No, esta mañana entraste sin avisar diciendo: "Me atraparon.
Tengo diarrea envenenada.
La rata bastarda me licuó las tripas".
Eso suena a ti.
¡Deja de hablar babosadas, matona!
Sí.
- ¿Sabes qué? Como sea. Ten. - Estás emitiendo
- grandes vibras de matona, Dee. - De acuerdo...
- Muy matona. - No arruines mi silla.
¡Maldición!
De acuerdo, Frank, ¿no quieres decir nombres?
Hablemos del tiempo en su lugar.
¿Dónde estabas cuando cayó el rayo marrón?
Iba de camino al trabajo. Me encontré con un drogadicto.
Debe haberme clavado con una aguja.
No seas mentiroso, chico Frankie, o tus pantalones se incendiarán.
O lo harían, si estuvieras usando pantalones.
No, mi suposición es que empezó anoche
cuando estabas cerrando Paddy's.
Esperaste la tormenta de mierda en el soporte para discapacitados.
Cuando llegué por la mañana, huiste de la escena,
fuiste al apartamento más cercano... el de Dee...
solo que tus pantalones no hicieron el viaje. ¿Cómo lo hago?
Eso significa
que el te envenenó, te envenenó anoche.
¿Quién fue, Frank?
Déjalo, raspachicles. Te lo advierto.
Lo siento, amigo.
Si te metes con el baño, te metes con el conserje.
¿No me vas a ayudar? Bien.
Atraparé a la rata bastarda yo mismo.
Al día siguiente, fui a
buscar a alguien que tuviera problemas con Frank.
Y encontré suficiente carne para abrir una hamburguesería.
El problema es que ninguno de ellos había visto a Frank en días.
Así que todo eso no significaba nada.
Cuando oscureció, pasé por Paddy's.
Tal vez el malo estaba escondido tomando una botella de cerveza.
Debí haber golpeado mi cabeza contra una colmena.
Hubiera sido más seguro que doblar esa esquina.
¡Déjame en paz!
Estás cometiendo un gran error.
¡Oye! ¿Qué pasa, Joe?
¿No te enseñan modales en la escuela de los grandes idiotas?
La señorita dijo que te largaras.
¿Crees que puedes limpiar este desastre? Adelante.
Soy conserje. Limpiar los desastres es lo que hago.
Ahora vete, antes de que te golpee como a una alfombra vieja...
Me midió. Pero no le gustó el ataque.
Haz lo que quieras.
Pero tú volverás.
Todos vuelven.
Tranquila, cariño.
Es inútil que llores por una tarta dañada.
Había una mujer por la que valía la pena el coste de entrada.
Sus ojos brillaban a la luz de la luna
como charcos de gasolina fresca.
Eran el tipo de ojos en los que podías quedarte fijado...
en un verano...
- y en un invierno también. - Lamento eso.
Mi novio parece una manzana podrida,
pero una vez que conoces a Vince, te agradará aún menos.
Eres buena chica para andar con manzanas podridas.
Bueno, mis pasteles no siempre han sido tan dulces.
Pero intento cambiar todo eso,
ganarme la vida vendiendo productos de panadería casera.
Pero no lo tolerará.
Cielos, ahí va el dinero de mi alquiler.
Bueno, si necesitas un lugar donde quedarte...
Eres un buen hombre.
No quisiera arrastrarte a mis problemas.
No soy del tipo que se arrastra.
Puedo ver eso.
Encuentra un lugar seguro.
Si vuelve a aparecer, llámame.
Yo lo enderezaré.
Gracioso.
No pareces del tipo que endereza.
Tal vez porque me tienes toda retorcida.
Oigan, amigos. ¿Cómo va todo?
Frank nos engañó. Resulta que esta fiesta no es para un pez gordo.
- Es para su hija. - Nos arruinó.
Sí, no hay alcohol, ni marihuana legal.
Suena como una siesta.
- Y apenas hay hombres. - No agregues nada más.
- Hay un ritmo. - Vamos.
Debes estar muy enojado con Frank.
Sí. Lo odio hasta sus entrañas.
Es curioso que menciones sus entrañas,
considerando que Frank tiene diarrea envenenada.
En sus entrañas.
Ustedes no sabrían nada de eso, ¿verdad?
¿Me das un Rojo 40?
Sí. Aquí está tu Rojo 40, chico.
Mira,
Charlie, no sé qué significa "diarrea envenenada",
pero ciertamente no se lo hice a Frank.
Maldición. ¿Esa es Dee?
Le dije que se quedara en casa y cuidara a Frank.
¿Qué está haciendo?
Espera, Dee.
¿Grillo? ¿Qué estás haciendo aquí?
Dee me pagó para cubrir su turno, de ahí el atuendo.
¿Por qué estabas en el sótano?
Por ninguna razón.
No te daré ninguna razón.
Sí.
Más. Sí. Hazlo.
Más fuerte. Sí.
Soy una puta.
De acuerdo.
Frank me dejó quedarme.
Frank me dejó dormir ahí abajo.
He estado trabajando para él.
¿Haciendo qué?
Tiene un negocio de cerezas.
¿Un negocio de cerezas?
¿Me estás diciendo que Frank está dirigiendo menores de edad?
Yo no lo pasaría por alto, pero no,
no es eso de lo que estoy hablando.
Estoy hablando de cerezas de verdad.
Como en un marrasquino.
Frank me contrató
para ir a los bares locales y meter los dedos en los puestos de guarnición.
¿Por qué?
Para contaminar las cerezas con heces,
así la gente se enferma, por supuesto.
- Dios mío, eso es asqueroso. - Es una vida honesta.
En realidad, no.
¿Por qué Frank intenta contaminar las cerezas?
No lo sé.
Me mostró un rollo de monedas y no hice preguntas.
Cuando alguien te muestra un rollo de monedas,
no haces preguntas, solo lo haces.
No importa lo que quiera o donde quiera que lo pongas,
o donde quieren ponerte...
Voy a dar la vuelta ahora.
Había estado mirando todo esto mal.
No fue un envenenamiento. Fue una venganza.
Muy bien, rata callejera, quiero saber
a qué bares acudiste y cuándo. Habla.
Ve a besar a un pato. Nunca me harás hablar.
No voy a abofetearte de nuevo.
De acuerdo, consígueme un bolígrafo y los anotaré.
Así que Grillo había contaminado las cerezas del tipo equivocado
y ahora Frank bailaba la rumba de porcelana.
Y yo todavía estaba en la nada.
Y solo hay dos cosas que puedes hacer cuando no tienes nada:
puedes beber...
y puedes esconderte.
Si viniste a dispararme,
al menos déjame terminar mi trago primero.
No voy a dispararte. ¿Y si te extrañé?
Bueno, entonces tendrías que decir que me extrañaste.
Tal vez sí.
Tal vez yo también te extrañé.
Será mejor que trabajes en tu puntería.
Claro, podría hacerlo,
- pero soy mejor a corta distancia. - Sí, lo eres.
- ¿Puedo prepararte un trago? - No, gracias. Estoy sobria.
Además, vi que le pusiste comida de gato.
Tal vez lo hice, tal vez no.
Lo hiciste, Charlie, te vi sacarla de la lata...
- Le puse un poco. - y huele muy mal.
Estás muy cerca de mí con eso.
- Está bien, lo dejaré. - Dios.
¿Qué haces aquí, muñeca?
Te dije que encontraras un lugar seguro.
El único lugar seguro para mí...
es en tus brazos.
Claro, en mis brazos estás a salvo.
Debes tener cuidado con mis labios.
Es un riesgo que estoy dispuesta a correr.
Espera, ¿me estás diciendo
que tienes herpes labial o algo así?
- Porque no soy buena con eso. - No, estamos bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí.
De acuerdo.
Buenos días, muñeca.
¡Maldición! ¿Por qué sonríes?
Bueno, intento verme sexy.
- Se supone que estás muerta. - Lo sé. Puedo estar muerta y sexy.
No se supone que seas sexy. Se supone que eres la matona.
No, no soy la matona. No quiero ser la matona.
- Quiero ser algo mejor. - Pero eres la matona.
- No soy la maldita matona. - Eres la matona, Dee.
¿Quién más es la matona? Tú.
¿Cómo podría ser una matona? Llevo puesto un camisón.
- Eres una matona en camisón. - Tal vez es tu arma homicida.
Quítatelo y estrangula...
¡Maldición! Muy bien, me voy de aquí.
De acuerdo. Adiós, matona.
¿Cuál es la gran idea, amigos?
Frank nos envió aquí para chantajearte,
así que deja de meter las narices donde no te corresponde.
¿Así que están en el plan de Frank?
Sí, es dinero fácil.
Después de que Grillo acaricia las cerezas,
los bares desechan todo su suministro
pensando que están todas contaminadas.
Mac y yo rescatamos las cerezas perfectamente buenas,
y Frank las revende a los bares por un buen precio.
Nos da el 30 %, solo que Mac cree que es el diez.
- ¿Qué? - ¡Cállate!
Vamos.
Oigan, ¿ustedes dos saben algo
sobre un tipo llamado Vince?
¿Se queda con la camarera como un mal eructo de queso?
Sí, lo conocemos.
Trabaja con un equipo de una iglesia de la calle South,
solo que no es de los que rezan.
Dile que quiero verlo.
Sí.
¿Me estás hablando a mí?
Sí.
Bueno, no puedo saberlo porque no te estoy mirando.
Tampoco te estamos mirando a ti.
¿Siguen aquí?
- No, nos vamos a ir ahora. - Ya nos vamos.
Eso es lo mejor.
Oye, ¿es el diez por ciento o realmente el 30 por ciento?
Es lo que yo diga que es.
Bueno, eso ya está cosido.
Lástima que tengo el hábito de tirar de los hilos sueltos.
El doctor dice que por eso mis suturas no sanan bien.
Así que llamé a Frank.
Me dijo que me encontrara con él en Paddy's
y lo explicaría todo.
Sí, como si un ladrillo explicara la gravedad a mi cabeza.
¿Frank?
¿Grillo?
No hay baños en el sótano, amigo.
¡Frank!
Tengo las tripas cortadas en pedazos.
- ¿Qué? ¿Quién te hizo esto? - Yo.
Llevaba un frasco de cerezas, me caí sobre ellas
y me partieron el estómago en pedazos.
No soy un matador, Frank, así que puedes dejarte de torear.
Sé todo sobre tu estafa de las cerezas.
¿Mi estafa de las cerezas?
Charlie, eres un dulce e inocente tonto.
No soy el primero de este desastre.
Esto va hasta el ayuntamiento.
Todo empezó cuando soborné a un pez gordo
de la Junta de Salud para prohibir
- el Rojo 40, el colorante utilizado en el marrasquino. - ROJO 40 PROHIBIDO
- ¿Rojo 40? - Usé a los chicos
para reunir todas las cerezas y luego las marinaba
durante un par de meses, y luego las revendían en el mismo bar
por precios elevados del mercado negro,
pero había un problema con el plan.
Los bares no caían.
Resulta que a sus clientes no les importaba una mierda
las cerezas, así que tuvimos que encontrar otros compradores
que pagarían por su dosis de marrasquino.
Casas de ancianos para tartas de piña invertidas,
fiestas de cumpleaños de adolescentes
y abstemios
que solo beben Shirley Temples.
Muy bien, basta de charla, Franky.
Guarda tu historia para San Pedro.
Todo lo que quiero saber es quién te envenenó.
Traté de protegerte, Charlie,
pero este desastre es demasiado grande para tu trapeador.
- Yo no soy el malo aquí. Es... - ¿Quién?
¿Quién es?
¿Dónde está?
Dios.
- ¿Dónde está quién? - La chica.
Ella debe estar conmigo.
Es una joya. Debe estar en una corona.
Tú perteneces a brazaletes.
Intentas provocarme.
Pero sé cómo controlarme.
Rojo 40.
Bien, Vince, te llevaré con la chica.
Pero primero, déjame preparar un trago.
Pareces un tipo inteligente. Creo que lo harías bien
en nuestra organización. Deberías unirte a nosotros.
¿Y si me niego?
Bueno...
eso podría ser malo para tu salud.
¿Qué tal si me paso por una reunión?
Suenan geniales.
¿Qué es...?
¿Qué es eso?
Cóctel de blanqueador de amoníaco, igual conocido como ayudante del conserje.
Por suerte, soy inmune.
He construido una sana tolerancia a lo largo de los años
o no saludable, dependiendo de cómo se mire.
¡Charlie!
Gracias a Dios que estás bien.
Yo sí, pero Vince no.
Se va a despertar con la cabeza golpeando más fuerte
que un crucigrama chino.
- ¿Eso no fue claro? - No.
Muy bien, se me están acabando...
Pero el punto es que me encargué de él.
- Mi héroe. - Sí.
Supongo que mis tartas están finalmente a salvo.
Bueno, no de mí. Pásame una cuchara.
Entonces,
¿por qué no me contaste lo del negocio de cerezas de Frank?
No sé de qué estás hablando.
Sí, sí que lo sabes. Lo estabas ayudando a vender cerezas ilegales.
- Lo conectaste con Vince. - Bueno, yo...
Supongo que no quería que pensaras que soy una pequeña criminal.
No hay nada pequeño en ti, ¿verdad, cariño?
Idiota.
No te lo dije porque es mi negocio de cerezas.
Frank no sabía lo que tenía. Yo soy la
que descubrió que esas cerezas se habían fermentado al estar
en esas cubas durante meses. Sí.
Se habían convertido en una bebida energética durante años
y podríamos cobrar el triple en lugares
donde el licor era muy deseado pero no permitido.
Hogares de ancianos,
fiestas de los dulces 16,
centros de rehabilitación ordenados por la corte.
Era como disparar a los peces en un...
Charlie, ¿sigues comiendo esa tarta? La envenené.
- ¿Lo hiciste? - Sí, es lo que te estoy diciendo.
Sí. ¿Sabes?
Hay un montón de hilos alrededor; está perdiendo el sentido.
- Bien, envenené la tarta. - Sí.
- Así que deberías dejar de comerla. - Cierto.
- Ahí lo tienes. - Está buena.
- Gracias. Te lo agradezco. - El último bocado.
- Dios mío. Jesucristo. - Y a seguir adelante.
- ¿Qué hay de Frank? - También envenené a Frank.
Se dio cuenta de lo que yo estaba haciendo y quería salirse,
pero estábamos ganando demasiado dinero,
así que lo envenené con diarrea para que se callara.
Recibió el mensaje al final.
¿Y Vince?
Vince me atrapó contrabandeando tartas de alcohol a AA
y amenazó con delatarme a mi oficial de libertad condicional.
Verás, en realidad no era mi novio.
Era mi padrino
y era un aguafiestas, literalmente.
Pero ¿por qué me envenenas?
Bueno, te estabas acercando demasiado.
O tal vez yo lo hacía.
De cualquier manera, me voy de la ciudad esta noche y
no puedo dejar que me sigas.
Bueno, no te saldrás con la tuya.
¿Sí? ¿Y quién va a detenerme?
Yo.
Mira, sabía que estabas mintiendo cuando encontré la ficha de AA de Vince.
Me usaste.
Me usaste como usaste a Frank.
Y sabía que era solo cuestión de tiempo
antes de que intentaras envenenarme a mí también.
Así que por eso ese trago que tomé no era vodka.
- Era blanqueador. - ¿Qué?
- El antídoto universal contra el veneno. - No, no lo es.
¿No lo es?
En todo caso, has ingerido más veneno.
No, si le pones blanqueador al veneno, lo cancela, estoy bastante seguro.
No, hace que te envenenes más.
No. Las dos cosas cancelan...
No, tienes razón. Aquí vienen las cerezas.
¡Dios!
¡Dios mío, Charlie!
Estás acabada, muñeca.
Llamé a la policía para que te llevara al centro.
Se acabó tu trabajo, mujer fea.
Estás bajo arresto.
- Tú vienes conmigo. - ¿Qué demonios...?
Estuve encubierta todo el tiempo.
¿De qué estás hablando?
- Eso ni siquiera tiene sentido. - Sí, cambié las cosas.
Me cansé de que me llamaran matona. ¡Vámonos!
¡Te vas de aquí!
- Me lastimas el brazo. - Sí, por mí está bien.
- ¡Esto es estúpido! ¡Suéltame! - De acuerdo.
No, no voy a dejarte ir.
Tengo un trabajo que hacer, voy a terminarlo.
Vámonos. Sí.
- Sí, bueno... - ¡Eso duele!
Sí, no pasa nada.
Bueno, aquí es donde entraron.
Solo que ahora ya conocen toda la situación pegajosa.
No todos los días un conserje hace su propio desastre,
pero cuando lo hace... Dios.
Ahora estoy a punto de cagar por todo el piso.
Pero no se preocupen.
Trapearé dos veces. Siempre lo hago.
EL FIN
www.subtitulamos.tv