Señores, por favor.
Que no cunda el pánico.
Empezaremos el racionamiento inmediatamente.
¿El racionamiento de qué, capitán Doza?
Ya no queda comida en la plataforma.
Ni comida, ni bebidas.
Solo paredes... muchísimas paredes.
Tranquilo, amigo. Todo irá bien.
Bueno, todo no va bien.
Si quisiera estar encerrada en una estación espacial,
podría haberme ido a vivir a cualquier lugar de la galaxia.
Estamos acostumbrados al exterior,
a ver el cielo, a respirar aire fresco.
Se acabó. Me largo.
- Voy contigo. - ¡Sí, yo también!
¡Yo voy con ellos!
Tía Z, señores, por favor. Sed pacientes.
Conseguiré comida. Creedme.
Solo necesito tiempo.
¿Necesitas más tiempo?
Pues lo siento, capitán,
pero no me voy a quedar aquí a esperar.
Es demasiado peligroso. ¡Estamos en mitad de una guerra!
Ya lo sé. Pero prefiero arriesgarme ahí fuera.
No tiene sentido que me quede si ni siquiera puedo tener abierta mi cantina.
Adiós, capitán Doza.
Espera... ¡Tía Z!
¡No te vayas!
A lo mejor Tía Z tiene razón.
Espera, Neeku. ¡Neeku!
Señores, por favor...
Parece que tiene un problema gordo entre manos.
Lo cual es una oportunidad para nosotros.
www.subtitulamos.tv
Tía Z, por favor.
¡No tienes que hacer esto!
En realidad no tengo elección, Kaz.
No puedo llevar mi negocio si no puedo darles de comer a mis clientes.
No me voy a limitar a sentarme y a no hacer nada.
Bueno... ¿qué podemos hacer para ayudar?
Debe haber algo.
Claro. O sea, ¡todo el mundo tiene tanta hambre
que se comerán prácticamente cualquier cosa!
Bueno, hay algo, pero...
pero nunca se lo pediría a nadie.
Es demasiado peligroso.
Lo que sea, Tía Z.
No podemos permitirnos perderte.
Bueno, me han hablado de ese jakoosk con el que os encontrasteis.
Esa bestia tiene suficiente carne
para alimentarnos durante una temporada.
¿De verdad? No sabía que esas cosas fueran comestibles.
Capturarlo probablemente sería mucho más difícil
que simplemente espantarlo.
No estoy segura de que mi padre lo vaya a aprobar.
Puede que sea difícil para vosotros, Ases,
pero no para mí y mi tripulación.
Bueno, si podéis traerme esa cosa, Kragan,
tú y tu tripulación coméis gratis.
Al contrario que a Doza, al menos a mí no me da miedo intentarlo.
¡¿Cómo te atreves a hablar así de mi padre
después de que os haya acogido?!
Esa es la única cosa inteligente que ha hecho
desde que dejamos Castilon.
Eh, eh. ¿Adónde vas?
A hablar con mi padre.
No sé, Yeager.
Tal vez es mejor que la gente se vaya.
Va a ser difícil mantener esta estación de una pieza
con la Primera Orden detrás de nosotros.
Por eso exactamente es por lo que no podemos dejar que la gente se marche.
Si se van y les cogen,
¿quieres su sangre en tus manos?
Llegados a este punto, puede que no tengamos elección.
Eso no tiene por qué ser verdad.
Tía Z nos ha dicho que, si capturamos aquel jakoosk,
puede cocinarlo para la plataforma entera.
¿De verdad? ¿Esa cosa es comestible?
Ya, ¿verdad?
Creo que es una idea horrible.
Es demasiado peligroso.
Pero Kragan y sus piratas
ya han llegado a un acuerdo con Tía Z para cazarlo.
Y no creo que su intención sea ayudar a la plataforma.
Quiere socavar tu autoridad.
Bueno, no me sorprende.
Es un pirata, al fin y al cabo.
Kaz y yo vamos a ir.
Necesitamos tener representación en esta misión
para que la gente sepa que tú eres todavía nuestro líder.
Tiene razón. Si no tenemos cuidado,
podríamos enfrentarnos a un motín.
De acuerdo, id.
Pero no asumáis riesgos innecesarios.
¡Gracias, padre!
Neeku, ¿qué estás haciendo?
Estoy recogiendo mis cosas.
¿Recogiendo? ¡¿Por qué?!
¡Neeku, espera!
Kaz. Kragan casi está listo para salir de caza.
- Vamos. - Ahora mismo voy, Torra.
Vale. Si conseguimos dar de comer al Coloso,
estoy seguro de que Neeku se quedará.
¡Vamos, CB!
Esto es un error.
Intentar acabar con un jakoosk es una estupidez.
¡Tonterías! Antes de que hubiera naves espaciales que atacar,
los piratas cazaban una gran variedad de criaturas
a lo largo de las estrellas.
Simplemente estamos... volviendo a nuestras raíces.
Bueno, ¿y cuál es tu plan, Kragan?
Mi plan es que los niños os quedéis lejos.
Nosotros podemos encargarnos de esa bestia.
Muy bien... supongo que técnicamente eso es un plan.
¡Vamos a pescar un jakoosk!
¡Sí!
¿Cómo de grande es un jakoosk?
¡Y yo qué sé!
¡Sí!
¡Jakoosk! ¡Jakoosk!
Bueno, tú espera, CB.
Estoy seguro de que las cosas se van a poner emocionantes en cualquier momento.
¿Cómo crees que van a capturar a esa cosa?
Sinceramente, Kaz, creo que no lo saben ni ellos.
Tal vez podríamos sacarlo de su escondite de un susto.
Sí.
¡Vamos!
Sal, sal, pequeño jakoosk.
Creo que lo han encontrado.
¿Esto es lo que esperabas?
No, es mejor. Muchísimo mejor.
¡Preparad todos los cañones!
¡Kragan, nuestras naves van a acabar hechas picadillo!
Tonterías. ¡Rodead a la bestia y abatidla!
Kragan, los blasters no penetran.
Créeme, ya lo intenté.
Tenéis que intentar poneros debajo de esa cosa y...
¡Otra vez! ¡Fuego!
¡Todo a babor!
Kaz, no podemos quedarnos aquí plantados.
¡Tenemos que hacer algo!
¿Qué está haciendo Kragan?
Snarl y Drell han caído.
Es la tercera nave que perdemos,
y si no nos retiramos, vamos a ser los siguientes.
¿Retirarnos? ¡Ja! ¡Nunca!
¿Debería recordarte que dejarás de ser capitán
si dejas de tener nave?
¡Que todas las naves se retiren!
¡No me lo puedo creer! ¡Kragan se retira!
Sí, no creo que esa criatura le vaya a dejar.
¡Kragan, nos está alcanzando!
¿Cómo? ¡Más potencia a los motores!
No podemos ir más rápido.
No vamos a dejar atrás a esa cosa.
No te preocupes, Synara. Ya estamos en ello.
Vale, vamos a darle donde duele, Torra.
Recibido.
Todo despejado, Synara.
Gracias, Kaz.
Deberías haberle hecho caso, Kragan.
Ahora vamos a volver con las manos vacías.
Bueno, Kragan. ¿Dónde está mi jakoosk?
La gente por aquí tiene hambre.
Bueno... los Ases de Doza
interfirieron en mi misión.
Todo el mundo va a seguir teniendo hambre,
y le podéis dar las gracias a vuestro capitán.
¡Esto es ridículo! ¡Me prometieron una comida!
¿Dónde está mi comida?
Kragan, qué intensidad, ¿eh?
Qué bueno que estuviéramos ahí para ayudarte.
No esperes que te lo agradezca, Kaz.
Su fracaso significa que todos perdemos,
y es culpa de Doza por traernos hasta aquí.
Me marcho esta noche,
y cualquiera de vosotros que quiera venir conmigo es bienvenido.
Capitán Doza, señor,
la misión ha sido un absoluto fracaso.
¡Y Kragan ha convencido a todo el mundo
de que toda la culpa es tuya!
Bueno... supongo que no está equivocado del todo.
Yo soy el capitán,
así que el bienestar de todo el mundo en esta nave
es mi responsabilidad.
Tía Z y los demás se marchan esta noche.
Si son tu responsabilidad,
el único modo de mantenerlos a salvo es mantenerlos aquí.
Si cualquiera de ellos elige quedarse,
continuaré velando por ellos.
De otro modo, no hay nada más que pueda hacer.
Padre... ¿estás seguro de que estás bien?
Sí... estoy bien.
No te preocupes, Torra. Vamos a superar esto.
Nunca he visto a mi padre tan estresado.
Tenemos que hacer algo.
¡Buggles!
¡Bájate de ahí!
Vale, vale.
Vale, Buggles, sí, sí.
Yo también me alegro de verte.
Vale, vamos a pensar.
La parte de abajo es el único punto débil del jakoosk.
Es el único lugar en el que le hemos impactado con éxito.
Pero se protege a sí mismo antes de que tengamos un tiro limpio.
Desde arriba.
Pero... si pudiésemos bajar a la superficie
- por debajo de la criatura... - ¡Entonces conseguiríamos
un tiro limpio de su parte inferior!
Pero vamos a necesitar algo más que pequeños blasters para derribarlo.
Creo que lo tengo.
Antes de que se fuera, Tam estaba trabajando en
un cañón de alta potencia para la Bola de Fuego.
Pero nunca tuvo la oportunidad de instalarlo.
Ha estado acumulando polvo en el garaje de Yeager.
¿Un cañón? ¡Es perfecto!
Sí, tendré que llevar una fuente de energía externa,
pero creo que valdrá.
Ese jakoosk no sabe la que se le viene encima.
Espero que este cañón funcione.
Yo también.
CB, ¿escuchas ese ruido?
¡¿Qué?!
¿Qué?
¡No!
¿Kaz? ¿Va todo bien?
¡Sí! Sin problema.
Todo totalmente bajo control.
Nada de qué preocuparse. Estoy bien.
¡Buggles!
¿Cómo te has metido aquí?
Tío, Torra me va a matar
como se entere de que has venido.
¡Estate quieto!
¡No! ¡No lo muerdas!
Eso... Buggles, ¡eso no es un juguete!
¡Kaz!
¿Qué está pasando?
¡Nada!
¡Nada! Absolutamente nada.
Solo me aseguro
de que no me he olvidado nada.
¿Buggles?
¿Has traído a Buggles aquí?
¡No lo he traído a propósito!
Se debe de haber colado en la nave cuando no miraba.
¿Buggles?
¡Buggles!
¡Buggles! ¡No me lo puedo creer!
¡Buggles!
Ya voy. ¡Ya voy! No os preocupéis.
¡Buggles!
¿Buggles? ¡Aquí, chico!
¿Ves lo que has hecho, Kaz?
¿Buggles?
¿Buggles? Ven aquí, chico.
¡Buggles! Ven aquí...
¡Torra!
¿Estás bien?
¡Sí! ¡Tú dispárale!
Vale. Tenemos que darle en la parte inferior.
Encuentra a Buggles antes de que lo encuentre esa cosa.
¡Buggles!
¡Corre!
¡Espera! ¿Qué estáis haciendo vosotros aquí?
¡Intentar que no nos...
maten!
¡No! ¡No, no, no podéis hacer eso!
¡Esas naves son nuestras!
¡Se han llevado nuestras naves!
¡Se han llevado nuestras naves! ¿Quién hace algo así?
Ya, bueno, obviamente los piratas lo hacen.
Vale.
Cañón. Listo.
Batería.
Lista.
¿Jakoosk?
Listo.
¡No, no!
¡La batería no está!
¡Buggles!
Kaz, ¿qué estás haciendo? ¡Dispárale!
No puedo disparar sin una...
¡Batería! ¡Batería!
¡CB-23, necesito que seas mi batería!
¡Ahí...
va...
eso!
¿Le... le he dado?
Le has dado.
Supongo que se puede decir que hemos hecho...
ja-cuscús de jakoosk.
Para.
¡Buggles!
¡Mi niño!
Vale... vale... ¡vale!
Buen trabajo, Buggles.
¡Lo has hecho muy bien, mi bugglecito!
Capitán Doza,
vamos a necesitar una recogida.
Y un montón de cable remolcador.
¿Qué se dice?
- Perdón por robaros vuestras naves. - Perdón por robaros vuestras naves.
¿Y?
- Y por dejaros varados - Y por dejaros varados
- en una luna de hielo superfría. - en una luna de hielo superfría.
Y...
- Y a tu bugglecito también. - Y a tu bugglecito también.
Perdón por todo eso.
No pasa nada, de verdad.
Sois piratas. Es lo que hacéis.
Tía Z, estoy muy contenta de que te hayas quedado.
Bueno, habéis obrado un milagro.
¿Así que qué puedo decir? Me quedaré por aquí...
- por ahora. - Muy bien, señores.
Antes de que participemos en este maravilloso festín
conseguido por Kazuda y mi hija Torra...
Y Buggles...
Quiero decir, como vuestro capitán,
que nunca olvidaré que es mi responsabilidad
el velar por todos vosotros.
Aunque estos son tiempos oscuros,
estoy seguro de que la luz volverá a brillar.
- Ahí está. - ¡No más paredes!
¡Es como el de verdad!
¡Es precioso!
¿Quién ha hecho esto?
¿Neeku?
¡Neeku!
Hola, Kaz. ¿Te gusta mi cielo?
Ahora el mercado parece menos una prisión
y más nuestro hogar.
¡No lo entiendo!
¿Cuándo has tenido tiempo para hacer todo esto?
¿No estabas recogiendo tus cosas para irte?
Recoger, sí. Irme, no.
He cambiado muchas de mis posesiones personales
para conseguir las partes que necesitaba.
Cómo me alegro de que no nos hayas dejado, colega.
Kaz, yo nunca me iría.
El Coloso es mi casa.
Y vosotros sois mi familia.
Y ahora, hora de la comida.
Me gusta la comida.
Comida, comida, comida, comida, comida, comida...
www.subtitulamos.tv