Hay investigadores que tienen la teoría
de que las pesadillas son la forma que tiene el cerebro
de procesar eventos inquietantes del pasado.
Paula. ¿Qué pasa?
Me estás asustando.
Feliz Halloween.
¿Alguien te ha dicho que roncas como un camionero?
- No con esas mismas palabras. - ¿Como un camión, entonces?
Pensé que venía un camión hacia mí.
- Me has despertado. - Tengo alergias.
- ¿Qué hora es? - ¿Importa eso?
Sí. Hoy salgo. Estoy contando los minutos.
Bueno, yo también contaré.
Una vez que te vayas, podré dormir.
Otros creen que las pesadillas
son la forma en que nuestro subconsciente
nos prepara para lidiar con nuestros miedos de la vida real.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde están los niños? - En la guardería.
¿Qué? Entonces, ¿por qué enviaste un mensaje sobre una entrega?
- Para traerte esto. - ¿Qué es esto?
Mi madre los trajo esta mañana...
disfraces de cuando Megan y yo éramos niños.
Son increíbles.
Sí. Los hizo todos desde cero.
¿Tu madre trabajaba a tiempo completo
y aun así se las arreglaba para hacer disfraces?
Cada año.
Tengo que irme.
Supongo que te veré en la planta de Pediatría para hacer truco o trato.
Vale. Adiós.
De cualquier manera,
están de acuerdo en que las pesadillas son causadas más comúnmente
por una cosa...
el estrés.
¿Corbata roja o amarilla?
¿Por qué no te arriesgas y vas con la naranja?
Oye, ¿puedes venir a ayudarme con mi vestido?
¿Qué hay de la azul?
¿En serio?
¿Ni siquiera puedes fingir que tienes miedo?
Nada da más miedo que mi vida real.
Tengo media docena de inversores que vienen a ver Pac North hoy.
Hay que convencerlos de que inviertan más dinero.
Encontraste a un conserje haciéndose una TC.
Ese lugar no puede hacer otra cosa que no sea mejorar.
Oye, ¿has visto mis zapatos de boda?
¿Por qué llevas puesto tu vestido de novia?
Es caro.
Lo usaré cada Halloween.
- ¿Para trabajar? - No. Tengo el día libre.
Me quedaré en casa, me comeré la mayoría de los caramelos,
y asustaré a todos los que hacen truco o trato.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Cómo es que mi madre no ha llamado
desde la fiesta de pijamas del servicio comunitario?
Probablemente esté ocupada.
No es como una fiesta de pijamas con amigos.
Es vuestro transporte.
Todos, recoged vuestras cosas.
Vamos, chicos. Coged las mochilas.
Espero que tengamos caramelos en la escuela.
Oh, ¿habéis olvidado los caramelos? Id a buscarlos.
- ¡Caramelos! ¡Vamos! - Vamos, chicos.
- Hola. - Hola.
Siento mucho llegar tarde.
He tenido que pedir prestado el coche de Carina.
¿Cómo están los niños?
Peinados y con el almuerzo listo.
Los disfraces de Halloween están listos.
Lo estoy petando haciendo de tía, ¿verdad, ZoZo?
Sí, ¿pero te vas a vestir?
Buena idea.
Iré a vestirme,
y el Dr. DeLuca os llevará al colegio, ¿vale?
Bien.
Vale.
Hola.
- ¿Necesitas ayuda con eso? - ¡No!
No eres mi padre.
Vale.
Muy bien, vamos a coger el resto de vuestras cosas, chicos.
Muy bien, vámonos.
Y luego le recordé
que me voy con Nico a Capitol Hill para Halloween,
y se puso muy rara.
Está triste porque no la estás ayudando a repartir caramelos.
Bueno, eso es lo que pensé,
y luego me pidió que no publicara fotos.
Dijo que mucha de nuestra familia me sigue.
¿No quiere que sepan
que sigues disfrazándote por Halloween?
Sí, si por "sigues disfrazándote por Halloween"
quieres decir "eres gay",
entonces, creo que sí.
- Pensé que estaba de acuerdo con eso. - Sí.
Yo también.
No voy a permitir que me arruine Halloween.
Voy a hacer las rondas
para salir temprano y ver a Nico.
¿Cuál es tu disfraz?
Es de paladín.
De "Dragones y Mazmorras".
Es un personaje que tiene la habilidad
de curar heridas y enfermedades.
Entonces es un disfraz friki.
Pueden detectar el mal.
Hemos... renovado los protocolos de triaje de Urgencias
para mejorar el flujo de pacientes.
Eso reduce el tiempo de espera en un diez por ciento.
Vale, no más caramelos de maíz en tu nariz, amigo.
Lo tengo.
No, no, no, no hagas... eso.
El Dr. Webber está... mejorando el programa educativo
para incluir la comunicación médico-paciente
entre otras habilidades.
Y con... fondos adicionales,
podemos actualizar el laboratorio de prácticas
para mejorar la técnica quirúrgica.
Bueno, a menos que haya alguna otra pregunta,
iremos a ver la construcción de la nueva ala de investigación,
que no solo se ciñe al presupuesto, sino que va muy adelantada en su ejecución.
Jefe, ¿podemos hablar?
Íbamos hacia tu zona, Eddie.
Creo que hay algo que debería ver
antes que nadie.
Bueno, no están listos para nosotros todavía,
así que el Dr. Webber los llevará a ver la Unidad de Cuidados Intensivos,
y nos veremos allí en unos minutos.
Vale.
La Unidad de Cuidados Intensivos es por aquí.
¡Dios! ¡No, no, no!
¡Lo tienes que sujetar primero!
Pero... si vamos en esta dirección,
les puedo enseñar nuestra nueva resonancia magnética de camino.
- Gracias. - Muchas gracias.
Oh, Dios mío.
Dr. Chatmon a Radiología.
Shepherd, ¿tienes un segundo?
Bailey, ¿te encuentras bien?
Lo siento.
Estoy... embarazada.
Y me he enterado de que tú también. Enhorabuena.
Gracias. ¿Y tú también? Eso es...
¿Tienes hinchados los tobillos?
¿Tienes antojos de zarzaparrilla?
¿Sientes pánico porque finalmente tienes la carrera
que imaginabas,
pero ahora tendrás que dar el pecho durante los siguientes doce meses
porque la AAP lo recomienda fervientemente?
Sí a todo, pero mi antojo es el pepperoni,
que lo odio de toda la vida.
Esta mañana, Tuck me envió una foto
de él con su disfraz de Halloween,
y me puse a llorar.
Eso son las hormonas. Es normal.
Vale, bueno, no me gusta.
No puedo llorar en el trabajo, ni delante del personal
y, por supuesto, no delante de Tom Koracick.
Lo último que necesito
es que el autoproclamado jefe de jefes
me vea reducida a un charco de lágrimas.
¿"Jefe de jefes" es su título real?
Bien. No es la cuestión. Vale.
Si sientes que vas a llorar,
intenta presionar la lengua contra el paladar.
También puedes intentar mirar hacia el techo.
Vale. Lo probaré.
Todo lo que quería era desahogarme,
y me has dado consejos útiles.
Gracias.
¿Qué...?
Dr. Sutton, diríjase hacia la Unidad de Cuidados Intermedios.
- Hola. - Hola.
- ¿Almorzamos? - Seguro. Sí.
- Tengo la tarde libre. - Genial.
La reserva de mis padres es para las 12:30,
¿te veo en el vestíbulo al mediodía?
- ¿Este almuerzo es con tus padres? - Sí.
¿Recuerdas cuando yo lo hice por ti?
Pensé que tus padres se odiaban.
Así es, pero es mi cancerversario.
Eso es... ¿Qué es eso?
Es el aniversario de cuando mi médico nos dijo
que mi escáner estaba limpio.
- Vamos a almorzar cada año. - Eso está bien.
Lo está... durante los primeros 15 minutos.
Luego se convierte en una competición
para probar quién está mejor desde el divorcio.
Aunque este año será diferente.
¿Ya que ambos me odiarán?
Soy horrible con los padres.
Porque les diremos lo del bebé.
¿Al mediodía en el vestíbulo?
¡Genial!
Perfecto. Te amarán.
Dr. Daimers...
¿En serio?
Tienen que hacer un pedido especial del baño ultravioleta que necesitamos.
Estamos a su merced, Anne.
Es ridículo.
- Lo sé. - Vaya. Está un poco oscuro por aquí.
Lo sé, pero ¿qué otra cosa se supone...?
Discúlpennos. Lo siento. Buenos días.
El Dr. Schmitt nos ayudará a empezar hoy.
Mary Rose Hawkins-Garrett, 11 años,
diagnosticada a los seis meses con xeroderma pigmentoso,
haciéndola incapaz de soportar la luz ultravioleta
sin riesgo de quemaduras graves o cáncer de piel,
razón por la cual tenemos las cortinas de protección.
Vale. ¿Les importa si echo un vistazo?
Mary Rose fue ingresada
por quemaduras de segundo grado en los brazos
debido a una aparente exposición a los rayos ultravioleta.
No sabemos cómo sucedió.
Me refiero a que ella nunca está al sol sin...
ropa protectora y protector solar.
¿Dónde está el Dr. Alex?
¿Sabes qué? El Dr. Alex empezó un trabajo nuevo
en otro hospital.
Él ha sido su médico desde que ella nació.
¿Renunció por el artículo del "hospital del infierno"?
Algo así.
Entonces, por lo que parece,
esta exposición a los rayos ultravioleta ha pasado en este último par de días,
el suficiente tiempo para que tus brazos se infecten.
Es un área lo suficientemente grande que creo que necesitaremos desbridar
en quirófano.
¿Necesita cirugía?
Realmente no sabes cómo pasó esto, ¿eh?
No. Somos cuidadosas.
- El Dr. Karev lo sabe. - Vale.
¿Terminaré a tiempo para el truco o trato?
Halloween es la única noche donde todos los niños están afuera,
y yo puedo estar con ellos sin mi estúpido casco de protección.
Incluso si el Dr. Avery y yo
trabajamos tan rápido como sea posible,
probablemente aun así vas a tener que quedarte...
una noche o...
¿Sabes qué?
El hospital tiene una gran fiesta de Halloween.
Quiero decir, con juegos y truco o trato.
Y tenemos un estupendo desfile de disfraces.
Y estoy muy seguro de que el casco no será necesario.
- ¿Verdad? - No.
Sí. ¿Qué te parece? ¿Bastante bien?
Vale.
Bueno, el Dr. Deluca seguirá adelante y te preparará,
- y te veré en un minuto. - Gracias.
No hay fiesta.
El Dr. Karev siempre se la asignaba a un residente,
y él ya no está aquí, así que...
Entonces, tú vas a asegurarte de que la haya.
- Tengo planes. - Lo sé.
Te los acabo de dar.
Eddie, ¿por qué no hay nadie trabajando?
Les dije a los inversores que íbamos adelantados.
Ahí.
Sí. ¿Qué pasa?
Bueno, no soy doctor, pero creo que eso es un cráneo.
Eso es otro.
Y esos son... muchos más.
¿Quiere que sigamos trabajando?
Sí, voy a... voy a necesitar un minuto.
www.subtitulamos.tv
Los llaman "tamaño divertido",
pero serían más divertidos si fueran más grandes.
¿Seguro que no quieres uno?
Preferiría no perder los dientes.
Vamos a volver a esa camilla.
No. Mi pierna solo tiene unos rasguños. Esto es todo falso. Es mi amigo.
Austin Goodrich, 18 años, peatón atropellado por un coche.
Tiene un trauma visible en la cabeza.
La pupila izquierda está dilatada.
Hipotensión y taquicardia pese a los 500 centímetros cúbicos de lactato,
probablemente debido a una hemorragia abdominal.
¿Te refieres a donde está esa hacha gigante?
No es de verdad, pero también es difícil de sacar.
Íbamos caminando hacia la escuela cuando ese coche lo atropelló.
El conductor dijo que no lo vio.
Austin siempre gana nuestro concurso de disfraces.
Es un maestro con lo de la sangre falsa, las tripas y los órganos.
¿Se va a poner bien?
Lo sabremos mejor cuando veamos sus órganos reales.
¡Vamos a llevarlo a trauma uno!
- Dr. Danforth, a Urgencias. - Y para ayudarles, nosotros...
Dr. Danforth, a Urgencias.
¿Podrían disculparme?
¿Michaela? Por ahí.
Gracias.
Vamos.
Necesito un consejo
para dar malas noticias a los inversores.
Siempre he encontrado que lo mejor es
ser franco y directo.
Los inversores preferirían escucharlo de tu boca
que a través de rumores. ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
La construcción está parada
debido a una... fosa común.
A una... ¿qué?
La nueva ala está, aparentemente, encima de... un cementerio
de... hace cien años.
Me estás haciendo bromas para Halloween, ¿verdad?
Al parecer, esto fue un hospital psiquiátrico,
y cuando la gente moría y nadie venía por ellos...
Sí.
Bueno, definitivamente no quieres decirle eso a los inversores.
Vale, tú ocúpate de eso y yo los tendré entretenidos.
Eso explica por qué este lugar parece embrujado.
No está embrujado.
¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
¡Estoy sangrando mucho!
¿De verdad?
¿En serio?
Mira lo bueno que es este maquillaje.
¿Ni siquiera estabas un poco asustado? Soy un cadáver.
Bueno, hoy los hay a diez céntimos la docena por aquí.
Hay un cementerio debajo de nuestro lugar de construcción.
- ¿En serio? - Sí.
Y estoy esperando recibir noticias del condado,
y no tengo tiempo para esto.
Es Hunt.
Varios pacientes están colapsando la UCI. Vámonos.
Sabes que no trabajo aquí, ¿verdad?
No tengo más espacio para cadáveres hoy.
Vamos.
No quiero arrancarle la piel,
pero esto está realmente pegado.
Creo que es adhesivo para maquillaje.
Necesito más toallitas con alcohol.
¿Qué es adhesivo para maquillaje?
Si eres lo bastante mayor para saber lo que es,
también lo eres para truco o trato.
¿Quieres imponer una edad límite para Halloween?
Un pueblo de Canadá lo hizo... 16.
Después de eso, solo es mendigar con un disfraz.
Muy bien, el sangrado proviene de su vientre.
Necesitamos llevarlo al quirófano.
Tom, ¿cuánto tiempo más?
¿Para retraer el cuero cabelludo y la galea,
generar una osteotomía, cortar la duramadre
y descomprimir el hematoma?
He acabado.
¿Qué ha pasado?
¿Lo ves? Esa es la reacción adecuada.
Cecil Taylor, mi esposa, Jo.
Dos pacientes entraron en parada y ahora un grupo tiene arritmias.
- ¿Cuántos? - Todos.
Y no sabemos por qué.
Tu hospital está embrujado.
Estoy diciendo que no a todos les gustan las sorpresas.
Claro.
Solo a los que no tienen espíritu aventurero.
Por favor.
Hola, ahí está.
- Hola, chicos. - Hola.
- Hola.
Eric.
- Me alegra conocerte. - Igualmente.
Sí.
Y tú debes ser Amelia.
- Sí. - Yo soy Maureen.
- Hola. - Encantada de que puedas acompañarnos.
Sí. Igualmente.
Está bien.
Ni siquiera sabía que Link estaba saliendo con alguien
hasta hoy.
¿Cuánto tiempo lleváis?
¿Unos meses?
Pero nos conocemos desde hace más tiempo que eso.
Cierto.
Sí. De hecho, mi hermana,
intentó juntarnos hace un año.
Bueno, muchas cosas pueden cambiar en un año.
¡Sí!
¡Muchas!
Hace un año, estaba viviendo con mi exmarido y dos hijos.
No nuestros hijos.
Bueno, uno es nuestro, pero... principalmente suyo.
Es adoptado... Leo.
La otra es la madre biológica de Leo.
No estuvo con nosotros mucho tiempo,
entre que ella se escapaba e iba a rehabilitación,
fue un poco complicado.
Además, Link estaba como intentando salir con mi otra hermana.
A veces las cosas funcionan mejor
la segunda vez.
Hablando de eso...
Tengo noticias.
- Bueno, de hecho, yo también... - Yo...
Voy a volver a casarme.
Vaya.
- ¿En serio? - Sí.
¡Enhorabuena!
¿Tenemos que hablar ahora de eso?
Sí, todo ha pasado bastante rápido,
pero me siento muy bien.
Y sé que vas a adorarle.
No puedo esperar a conocerle.
No tienes que hacerlo.
Sí.
Sorpresa.
Tiene suerte, es una gran quemadura,
pero casi no ha pasado la dermis.
¿Cómo lleva Grey el encierro?
Es genial con un escalpelo,
pero no me la puedo imaginar empuñando un pincho.
- No, no, yo tampoco. - Es difícil de decir.
Tiene unos ocho minutos en total para hablar por teléfono,
que, por supuesto, gasta hablando con sus hijos.
Claro. ¿Así que estás jugando a las casitas por allí?
Ayudo cuando puedo.
Ya. No estoy seguro de que lo reciban bien.
Zola me miró esta mañana como si quisiera apuñalarme.
¿De verdad? ¿Por qué?
- ¿Qué hiciste? - Ni idea.
Bienvenido a la paternidad, colega.
No intento ser el padre de nadie.
No, solo estás cuidando de los hijos de tu novia
mientras está tras los barrotes.
Es completamente diferente.
- De acuerdo. - Gasa, por favor.
Con los niños es complicado,
pero casi siempre es por alguna razón.
Solo tienes que encontrarla.
Hemos comprobado que
- la herida de su labio no es real, ¿no? - Sí.
¿Cuándo empezó todo el mundo a emplear tanto tiempo en disfraces?
¿Qué va a ser Allison?
Un bebé.
Claro.
Gasas.
¿Sabes que la madre de Owen
hizo todos sus disfraces y los de Megan
cuando eran pequeños?
¿Como ponerles sábanas por la cabeza
- y decir que eran fantasmas? - No.
Cosidos, pegados y bordados.
Era una enfermera del ejército asombrosa
y una madre que hace a las otras madres sentirse ineptas.
No creo que nadie equipare los buenos disfraces
con ser buenos padres.
Puede que Owen. No tengo ni idea.
Hemos pasado de mejores amigos a una familia de cuatro
en un instante.
Nos hemos saltado muchos pasos,
pasos que me hubieran preparado
para lo que estamos haciendo ahora, que es...
No tengo ni idea de lo que es.
Yo tampoco.
Tom, estabas...
Estabas tan callado que he olvidado que...
- Lo siento. - No pasa nada.
Y no eres inepta,
excepto quizá en tu elección de padre de tu bebé.
Y no dejes que cerveza de jengibre o su madre
te hagan sentir de otra manera.
Lo siento, no debí haber sacado el tema.
Es solo que... esos disfraces me dan pánico...
y no al estilo de Halloween.
De todos modos Halloween es una fiesta artificial.
Peligrosa también. Los niños tienen el doble de posibilidades de
morir atropellados en Halloween que cualquier otro día.
El chico ha tenido suerte de que estuviéramos aquí... al menos yo.
La ventriculostomía está drenando perfectamente.
Estaré en Urgencias
con las otras víctimas de Halloween.
¿Cómo saliste con ese hombre?
Bueno, tiene sus momentos.
Oh, no. No, no, no, no, no.
No, realmente tiene algunas buenas cualidades.
No.
La cabeza pancreática se ve dañada.
Probablemente por una contusión
al caer sobre el hacha de plástico.
Básicamente causó medio Whipple.
Está bien. ¿Qué hacemos?
Bueno, no tenemos elección.
Tenemos que terminar un Whipple.
Mirando ese reloj
no lo harás ir más rápido.
Realmente no hay mucho más que hacer aquí.
Podrías ayudarme con este rompecabezas
y dejar de desgastar el suelo.
¡Oiga, oiga!
Hola.
Soy Meredith Grey.
Se supone que tengo que salir ya.
Su documentación no está aquí.
¿Dónde está?
No ha llegado del tribunal.
¿Debería llamar a mi abogado?
Llegará. Sucede todo el tiempo.
Bien. Pero, espere. Espere.
Es... Ya sabe, Halloween,
y tengo tres niños en casa,
y no deberían tener que sufrir
por el error del tribunal.
Tengo que conseguir un disfraz.
Podría ir de mamá triste.
¿Alguien en su familia está enfermo?
Soy doctora. Podría ayudar.
Me gusta más este lado de los barrotes.
¿Eres doctora?
- Sí. ¿Necesitas ayuda? - No.
Solo me preguntaba cómo demonios te has dejado
encerrar aquí.
¿Cuerpos muertos como cadáveres o víctimas de asesinato?
Nadie ha sido asesinado. Volved al trabajo.
- ¿Has averiguado qué ha pasado? - Aún no.
Es como una zona de guerra.
Tu hospital es espeluznante.
- No estás ayudando a esa situación. - De acuerdo.
Esos son los pacientes que están bien.
Esos son los pacientes que tenían arritmias.
Estos tenían ictericia.
Esos tenían fiebre.
¿Qué? ¿Ves algo?
El rosa.
Formularios de transfusión.
Todos esos pacientes han recibido sangre.
Tenemos que llamar al Banco Central de Sangre.
para ver si hay algo mal con...
De hecho, tenemos nuestro propio banco de sangre.
En la cámara frigorífica de la planta.
- Vale. ¿Dónde está? - Necesitamos verlo.
- Demonios. Otra fibrilación ventricular. - Yo iré.
Vosotros verificad la sangre.
Link dijo que viven en ciudades diferentes,
entonces, ¿cómo ha sido...?
Me mudé a Denver por mi trabajo a principio de este año.
No conocía a nadie allí,
así que me inscribí en una de esas aplicaciones para citas.
La primera persona con la que me emparejaron fue Maureen.
Yo lo descarté. Ya había pasado por eso.
Cambié de aplicación.
Supuse que había algún error en el algoritmo.
Pero la siguiente también nos emparejó.
Y cuando nos emparejaron por tercera vez,
le mandé un mensaje riéndome de las estúpidas aplicaciones,
y él me sugirió que fuésemos a tomar un café.
Y resulta que las aplicaciones no eran tan estúpidas.
Ya tuvimos una gran boda.
así que esta será sencilla.
Pero me encantaría que fueras mi padrino.
Vosotros...
me hicisteis pasar un infierno con vuestro divorcio.
Me usasteis como a un peón.
Me convertisteis en el intermediario.
Me obligasteis a elegir.
Me pasaba la Navidad metido en un avión
para poder desayunar contigo
y cenar contigo.
Tuve que aprobar una doble titulación en la universidad
para que pudieseis asistir a dos graduaciones por separado.
Me llevó años aprender a sobrellevar a unos padres
que apenas podían sentarse a comer juntos
sin lanzarse a la yugular,
y ahora... ahora...
ahora, ¿volvéis a estar juntos?
Ni siquiera sé qué decir.
Creo que solo quieren que digas que estás contento...
No, no, no... No me van a decir ellos lo que tengo que decir.
Dejaron de tener ese derecho cuando me sentaron
y me dijeron que nuestra familia era una "dolorosa mentira",
cosa que, estemos juntos o no,
nunca le vamos a decir a nuestro hijo.
Sí.
Vais a ser abuelos.
¿Sabes qué? Necesito tomar el aire.
¡Sorpresa!
Vale. El termostato parece que funciona.
Sí. Hace fresco.
Espera. Está a cero grados Celsius.
Se supone que tiene que estar entre uno y seis.
Se ha estropeado.
Hemólisis. Básicamente les hemos transfundido potasio puro.
Unos minutos más y la UCI estaría llena de cadáveres.
Y de eso ya tenemos el patio lleno.
Vale, necesitaremos analíticas de todos
los que hayan recibido sangre de esta cámara las últimas 24 horas.
De ahora en adelante, cada departamento utiliza el Banco Central de Sangre
Para eso está.
La anastomosis parece patente e intacta.
Esta tiene que ser la peor pesadilla de un padre.
¿Te preocupa que Tuck salga esta noche?
Mi hijo y su novia
irán a la noche de terror en el parque.
Los dos son zombis
porque querían hacer un disfraz en pareja.
Tengo...
otras cosas por las que preocuparme.
Necesito drenaje
y sutura.
¿Sabes qué?
No te preocupes por el disfraz.
Nunca hay suficiente tiempo para hacer todo lo que quieres,
así que pásalo con tus hijos.
Eso es más importante que un disfraz perfecto.
De acuerdo.
No es la gastro más bonita.
Pero hizo el trabajo.
Entonces, estaba recogiendo basura
por mi servicio comunitario.
Y estoy esperando que la comisión médica
decida si me quita o no la licencia,
cosa que no puedo perder,
porque tengo tres hijos y me encanta ser cirujana.
Echaría de menos el quirófano y a mis pacientes.
¿Tienes hijos?
Dos.
Y dos trabajos para llegar a fin de mes.
Una noche me falló la canguro.
No pude encontrar otra
ni a nadie que me sustituyera en el turno de noche en la tienda,
así que acosté a los niños y me fui a trabajar.
Estaba a menos de una manzana.
Volvía corriendo a ver cómo estaban durante cada descanso.
Pero el de ocho años llamó al 911
cuando vio que yo no estaba en casa.
Oh, no.
Intenté explicárselo a la policía,
pero no estaban por la labor de escuchar.
Uno de ellos vino hacia mí.
Instintivamente lo aparté.
Le di con la mano en la cara... no fue un golpe fuerte.
Pero me detuvieron,
dijeron que había agredido a un agente de policía.
¿Y el jurado te encontró culpable?
Aún no se ha celebrado la vista.
No puedo pagar la fianza, así que aquí estoy.
Y mis hijos en hogares de acogida.
El abogado de oficio dice
que probablemente tenga que estar otro mes.
Así que...
puedes seguir lloriqueando
por si pierdes tu licencia,
pero yo voy a dejar de escuchar y me voy a concentrar en el rompecabezas.
No sé por qué estoy tan enfadado.
Cuando era niño,
todo lo que quería es que volvieran a estar juntos.
Incluso intenté tenderles una trampa.
¿En serio?
Hablé con ellos por separado para que me llevaran a ver
Algo Para Recordar a la misma sesión.
Pero mi padre odiaba las comedias románticas, y mi madre odiaba a mi
padre, así que no salió muy bien.
No creo que estés enfadado porque vayan a volver a casarse.
Estoy bastante seguro de que ellos son la razón de mi ira.
Se supone que este es tu día.
Eres su hijo.
Sobreviviste al cáncer.
Y están haciendo que este cancerversario
gire en torno a ellos... otra vez.
Sí.
Para alguien que dice que es terrible con los padres,
parece que entiendes bastante bien a los míos.
Bueno, entiendo las disfunciones familiares.
Si quieres que nos vayamos, nos vamos.
O puedes darles la oportunidad de hacerlo mejor.
Dr. Curt Sullivan a...
Jolín.
¿CUÁNTO TIEMPO FALTA?
CASI TERMINO.
NOS VEMOS EN UNA HORA.
¿Eres médico?
Sí. Soy el Dr. Schmitt.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué ocurre?
No encuentro ningún disfraz para Halloween.
¿Puedes ayudarme?
Por supuesto.
Vamos. Vamos a buscar.
Sí, eso creo.
Justo la persona que buscaba.
¿No puede esperar? Tengo que ir a un postoperatorio.
Estaba hablando con DeLuca,
pero gracias por avisar de que estás ocupado.
Nos vemos en la habitación de Mary Rose cuando termines.
¿Qué pasa?
Acabo de recoger a los niños de la escuela.
Bailey y Ellis están en la guardería, pero Zola se niega.
Porque es para niños pequeños.
Me la llevaría yo, pero tengo una cirugía, y Amelia no está.
- No es un buen momento. - Es muy tranquila.
Probablemente estará leyendo o irá a la galería de quirófanos.
Estoy haciendo la ronda, Maggie.
¿Cuándo va a volver mamá?
Vale. Puede...
Puede venir conmigo.
- Ya me las arreglaré. - Genial.
Te vas a quedar con el Dr. DeLuca,
y luego vendré a por ti, ¿vale?
Adiós.
Hola.
Dr. Hurdle, atienda la línea 2. Dr. Hurdle, línea 2.
¿Estoy bien?
¿Me he perdido Halloween?
Tus brazos están bien.
Tú estás bien y no te has perdido nada.
El truco o trato no ha comenzado siquiera.
Tus madres están abajo, en la cafetería,
en caso de que haya algo que te gustaría decirme
acerca de lo que pasó.
No lo sé.
Mary Rose.
Quiero al Dr. Alex.
Vale, bien.
Deja que lo traiga.
Tía, venga.
Dime qué pasó.
Mary Rose, venga. Estoy aquí para ayudar, ¿sabes?
Dime qué pasó.
Les pedí a mis mamás un gato,
y al final me regalaron uno... la Srta. Velma.
Pero se escapó hace unos días.
Tenía miedo de que la atropellara un coche.
Así que saliste a buscarla, ¿verdad?
Me puse el casco.
Pero no tenía tiempo para mi chaqueta.
Por favor, no se lo diga a mis mamás.
Me harán deshacerme de la Srta. Velma.
- Estas quemaduras son muy serias... - Y duelen.
Juro que jamás volveré a salir
sin mi equipo de protección.
Esto es un asco.
Por esta vez, lo consideraré confidencial entre médico y paciente.
Es tu única vez, ¿de acuerdo?
¿Ves? Siempre hay una razón.
Es cuestión de averiguar la manera
de sonsacárselo.
¿Superman? La capa es muy chula.
¿Batman, entonces?
Vale, ¿Capitán América?
¿Spiderman?
Nada de superhéroes.
Vale.
¿Qué te parece un robot?
Vale, no quieres ser ni un monstruo, ni un atleta,
ni vampiro, ni piloto de carreras, ni un Pokémon,
ni un superhéroe, ni un robot.
No sé qué más hay.
Quiero ser un girasol.
Vale.
Entonces...
¿tal vez dos bodas el año que viene?
Solo estamos centrados en el bebé.
Al que vamos a criar juntos, por supuesto.
Serás un gran padre.
Bueno, obviamente tenemos muchas cosas que resolver
antes de que llegue el bebé en primavera.
¿Cuándo cumples?
Hemos dado una fianza para reservar un salón.
La tercera semana de abril.
Pero somos flexibles.
La perderemos. Sí.
¿Qué edad tienen tus hijos?
Seis y ocho.
Esas son buenas edades...
suficientemente mayores para ayudar
y aún pequeños como para querer hacerlo.
Solo espero que estén bien.
Sí. Quiero decir, ¿cómo no estás trepando por las paredes?
No hay otra cosa que hacer aquí
excepto pensar en lo mal que está todo.
Es exasperante.
Estaba enfadada.
Los primeros días que estuve aquí,
casi hago un hoyo en la pared con mi puño.
Luego me percaté de que podía volverme loca de rabia
o podía encontrar otras cosas para hacer.
Así que empecé a leer todos los libros de Toni Morrison.
Tengo una partida de gin rummy
en marcha con Luiza, de la sección D.
Y tengo este rompecabezas.
Grey, ha llegado tu documentación.
¿A qué estás esperando?
Lo siento, no te ayudaré a terminar.
Terminamos los bordes.
Hay que seguir con lo que se tiene.
Buena suerte en tu vista.
Buena suerte con tu licencia.
¿Zola?
Solo yo.
Ahí estás.
¿Quieres ir a ver el truco o trato?
Hay caramelos.
Esperaré a mi mamá.
¿Podemos hablar, Zola?
Mira, de verdad me gustaría que nos lleváramos bien.
¿He hecho algo para que te enfadaras esta mañana
cuando te estaba ayudando con el disfraz?
Mi papá me arregló las alas... antes de morir.
Se rompieron y él las cosió.
¿Y no te gusta que otras personas las toquen?
No quiero olvidarlo.
Zola.
No vas a olvidar a tu papá.
Nadie va a olvidar a tu papá.
Era una leyenda.
¿Lo conociste?
No, no lo conocí.
Pero mucha gente de aquí sí lo conocía.
Y hablan sobre él todo el tiempo.
He escuchado las historias tantas veces
que incluso se me olvida que yo no estaba aquí.
¿Sabes?, una vez,
había un técnico de laboratorio que se llamaba Isaac,
y tenía un enorme tumor en la médula.
Y había visto a muchos médicos
y todos tenían demasiado miedo para operarle,
pero tu papá no.
Tu papá dijo que lo intentaría.
Y cuando él abrió a Isaac,
vio que el tumor era incluso más grande
de lo que mostraba el escáner.
Todo lo que pudo hacer fue mirarlo
durante diez horas seguidas.
¿Lo extirpó?
No ese día.
Estuvo despierto toda la noche pensando en eso.
Y al día siguiente, abrió a Isaac nuevamente.
Retiró tanto como pudo del tumor...
hasta que...
Un cementerio lo explica todo...
las crisis de los pacientes,
la luz de la escalera que parpadea a medianoche,
la novia cadáver que se aparece en la habitación
donde murió su marido...
¿Tienes más gasas?
¡Dios mío! ¡Aparición!
No hay nada encantado.
La novia cadáver es mi...
mujer con su disfraz de Halloween.
¿Vale? Los pacientes entraron en crisis
porque la cámara frigorífica está estropeada.
Y, sí, hay un cementerio
donde va a estar la nueva ala,
pero ya se lo hemos notificado a las autoridades,
y van a exhumar los cadáveres.
Todo va a volver a la normalidad.
Así que dejad de propagar rumores.
¡Volved al trabajo!
¿Ha dicho "cementerio"?
Casi los tenía.
Siga luchando en lo suyo, Dra. Grey.
Sí. Gracias.
Pero no tanto como para volver a acabar aquí.
No quiero que ninguno de los dos tengamos problemas,
pero tengo que pedirle un pequeño favor.
Dr. Axford, a Urgencias. Doctor James Axford, a Urgencias.
Austin se encuentra bien,
pero su herida de la cabeza es grave...
al igual que su páncreas, el cual tuvimos que quitar.
Está en la UCI, pero ahora está bien.
Gracias a Dios.
Gracias. Muchas gracias.
¿Puedo verlo?
- Yo también. - Sí. Les acompañaré.
¿Puedo hacer fotos para mandarlas al concurso de disfraces?
A lo mejor aún puede ganar.
Halloween hace salir a todos los raritos.
Vale, todo lo que has hecho hoy ha sido quejarte...
los caramelos, los disfraces.
Puede que Catherine Fox te haya nombrado jefe de jefes,
¡pero no te ha convertido en el Grinch de Halloween!
Sí. Tienes razón.
Lo siento.
¿Eso es todo?
¿Nada de argumentaciones cínicas?
¿Nada de respuestas mordaces?
Sí. Antes me gustaba Halloween.
Pero a mi hijo David... le encantaba.
A su madre no, así que, cada año, yo le ayudaba a disfrazarse
y salíamos a por caramelos. Era algo nuestro.
Un año, él estaba...
realmente emocionado por ser Luke Skywalker.
Estábamos haciendo un cinturón de soldado imperial,
como el que llevaba en la...
- cuando sale del compactador de basura. - El Episodio IV.
Sí. Era un buen disfraz.
Lo era.
Excepto que él nunca tuvo la oportunidad de ponérselo.
Murió dos semanas antes de Halloween,
y yo solo...
Ese disfraz sin estrenar estuvo
colgando detrás de su puerta durante meses.
No me atrevía a...
descolgarlo y...
Oye, oye, oye.
Toma, toma, toma, toma.
¿Qué? ¿Qué?
- Está bien. - No, no. No, no.
No pasa nada. Vamos.
Tranquila, tranquila.
Salgamos de aquí.
Hoy ha sido una... pesadilla.
Oye.
Eres asombroso.
Estás convirtiendo una casa de los horrores en un auténtico hospital,
y siento mucho que esos inversores no puedan verlo.
Pues no lo sientas.
Vamos a tener unas nuevas instalaciones para investigación.
¿Te han dado los fondos?
Sí, dijeron que estaban impresionados
con mi habilidad para manejar el caos.
No conocen ni la mitad de eso.
Deberían hacerle una visita a tu infancia.
¿Sabes qué?
- ¿Sí? - Deberíamos hacer algo para celebrarlo.
Genial. Llevo el vestido perfecto para eso.
¿Qué?
¿A qué hora cierra el juzgado?
A veces tu peor pesadilla se vuelve realidad,
pero te das cuenta de que no hay nada de qué preocuparse.
Feliz cancerversario.
¡Truco o trato!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Os eché de menos!
¡Hola!
Buen disfraz, mamá.
- Gracias. - Estamos repartiendo los caramelos. ¿Nos ayudas?
Sí. Iré en un minuto, ¿vale?
Vale, vamos a darle un momento a mamá.
Vamos. Bienvenida, pajarito enjaulado.
Gracias.
Me alegra que estés de vuelta.
¿Qué tal fue?
Fue horrible.
Esa fue siempre mi experiencia.
Pero ya sabes, tuve mucho tiempo para pensar,
y me he dado cuenta de que, bueno, que si no tengo trabajo
y no puedo ejercer la medicina,
sigo teniendo mucho que hacer.
Y ya se me ocurrirá algo.
¿No nos ayudas con los caramelos?
No, sí.
Pero tengo que llamar a mi abogado.
Tengo que ayudar con un rompecabezas.
A veces descubres
que aquello que más temes es realmente una bendición.
Y tu vida es mejor porque perseveraste,
a pesar de tus miedos.
Oye, ¿dónde está tu disfraz?
Aquí... ¡cirujana de puta madre!
- Me encanta. - Vale, mira,
no he tenido tiempo de hacer disfraces para Leo y Allison
y no voy a coser disfraces
y no voy a estar siempre disponible
ni a hacer todas las cosas que hacía tu madre.
Sí. Lo sé. Es por eso que traje estos viejos disfraces
para ver si podrían servirles a estos chicos.
Espera. ¿Pensabas que yo quería que cosieras disfraces?
- Yo... - ¿Creías que hice este viaje
solo para traerte los disfraces de mi madre
con el único fin de avergonzarte?
¿O el de... inspirarme?
Estaba inspirada, si eso te ayuda.
¿Qué se supone que son?
¿Zombis?
¿Has disfrazado a nuestros bebés de bebés muertos?
Bueno, suena terrible si lo dices así.
Hola.
Estamos a punto de iniciar el desfile de disfraces.
¿Estos pequeños van a...? Ay, madre.
El próximo año puede que quieras comprar los disfraces.
Pero a veces tu peor pesadilla es realmente aterradora.
Y parece que nunca terminará.
Entonces es cuando es vital el apoyo de los amigos y la familia.
Aquí está.
¿Qué pasó con "Dragones y Mazmorras"?
Hoy me apetecía más ser un girasol.
¿Qué estás haciendo aquí?
No podía esperar más para verte.
Vale. Aquí. Ponte, ponte, ponte.
Y la voy a subir
porque la alegría hay que compartirla.
Un vampiro y un girasol... eso sí que es un problema.
Quieres estar rodeado de gente
que te despierte de tu pesadilla...
En lo bueno y en lo malo...
En la riqueza y en la pobreza...
En la riqueza y en el embarazo...
¿Qué?
Estoy embarazada.
¡Te asusté!
¡Cómo te he pillado!
- Espera. ¿No estás embarazada? - No.
Dios mío, deberías haber visto tu cara.
Perdón. Lo siento.
En la riqueza y en la pobreza...
En la salud y en la enfermedad...
Y te ayuden a cumplir tus sueños más locos.
Han pagado tu fianza. Hora de irse.
¿Qué? ¿Quién?
No lo dice.
¿Vienes o no?
www.subtitulamos.tv