1 00:00:06,273 --> 00:00:08,733 Su carnet de estudiante la identifica como Alexandra Mangan. 2 00:00:09,332 --> 00:00:11,861 Los policías de ahí fuera dicen que sus amigos la llamaban Lexie. 3 00:00:13,501 --> 00:00:15,196 El apuñalamiento en Glenskehy está potencialmente relacionado 4 00:00:15,197 --> 00:00:18,424 con Katy en Knocknaree y Maddox ahora está trabajando en ese caso. 5 00:00:21,368 --> 00:00:23,285 Gracias a Dios que estás en casa. 6 00:00:23,286 --> 00:00:24,787 ¿Qué plan tienes con el pequeño Danny? 7 00:00:24,788 --> 00:00:26,997 Cree que son todos sus marionetas. 8 00:00:26,998 --> 00:00:28,540 Si doblegamos a los otros, 9 00:00:28,542 --> 00:00:29,585 lo tendremos. 10 00:00:29,586 --> 00:00:30,816 Detective Reilly. 11 00:00:30,817 --> 00:00:32,711 He venido lo más rápido posible... 12 00:00:32,712 --> 00:00:34,713 Shane Waters. Está vivo. 13 00:00:34,714 --> 00:00:36,590 ¿Y este es nuestro testigo estrella? 14 00:00:36,591 --> 00:00:38,718 Deberías haberle quitado la idea de la cabeza... 15 00:00:40,305 --> 00:00:41,681 Cassie. 16 00:00:41,707 --> 00:00:43,417 Regresa. 17 00:00:45,267 --> 00:00:47,310 ¿Quién eres? 18 00:01:20,093 --> 00:01:23,489 Uniforme Zulú seis siete, agente Cassie Maddox al habla. 19 00:01:23,490 --> 00:01:24,971 Solicito ayuda urgente. 20 00:01:24,972 --> 00:01:28,274 A pie por Frederick en dirección a Stephen's Green. 21 00:01:28,275 --> 00:01:30,069 Recibido, seis siete. 22 00:01:34,521 --> 00:01:37,533 Si lo dejo dentro, tienes una posibilidad... 23 00:01:37,534 --> 00:01:39,118 Adelante, seis siete. 24 00:01:39,119 --> 00:01:40,405 pero si lo saco... 25 00:01:42,789 --> 00:01:44,874 Se ha clavado en parte en una costilla, ¿eh? 26 00:01:44,875 --> 00:01:46,585 Varias unidades en camino... 27 00:01:48,735 --> 00:01:49,820 No te muevas, Lexie... 28 00:01:51,460 --> 00:01:52,920 o como quiera que te llames. 29 00:01:56,242 --> 00:01:57,827 No te muevas. 30 00:01:59,371 --> 00:02:01,235 Seis siete... 31 00:02:27,357 --> 00:02:30,276 Me has traído todo un racimo, qué tierno. 32 00:02:30,277 --> 00:02:31,862 Sí, solo quería coger una. 33 00:02:32,988 --> 00:02:35,197 ¿Cuándo entro en Homicidios? 34 00:02:35,198 --> 00:02:37,939 ¿Sabes cuántos trabajos como infiltrada puedes hacer en Irlanda? 35 00:02:39,036 --> 00:02:40,316 Dos. 36 00:02:41,038 --> 00:02:42,663 Si estuvieras en EE. UU. o en Australia, 37 00:02:42,664 --> 00:02:45,108 podrías ser agente encubierta toda tu carrera, pero no en este país diminuto. 38 00:02:45,109 --> 00:02:48,074 Te haces conocida. Dos trabajos. 39 00:02:48,503 --> 00:02:49,920 Te queda uno. 40 00:02:49,921 --> 00:02:51,327 Homicidios. 41 00:02:51,923 --> 00:02:53,258 Ese es el trato. 42 00:02:53,259 --> 00:02:54,656 Vamos. Me rompes el corazón. 43 00:02:54,657 --> 00:02:56,290 Me siento rechazado. 44 00:02:57,608 --> 00:02:59,085 Sí, vale. 45 00:02:59,602 --> 00:03:01,394 Cuando accedas a acudir a terapia por el trauma. 46 00:03:01,395 --> 00:03:03,238 Dios bendito, no la necesito. No estoy traumatizada. 47 00:03:03,239 --> 00:03:04,989 Si no accedes, no pasas la evaluación psiquiátrica. 48 00:03:04,990 --> 00:03:07,707 Tú no tendrías que hacerlo, así que no veo por qué yo debería. 49 00:03:07,708 --> 00:03:11,655 Pero yo sí lo hice. Sí. 50 00:03:11,656 --> 00:03:14,199 Me senté en una habitación con una caja grande de pañuelos sobre la mesa 51 00:03:14,200 --> 00:03:16,602 por si, ya sabes, rompía a llorar. 52 00:03:17,829 --> 00:03:19,704 Dije que confiaba en su procedimiento 53 00:03:19,705 --> 00:03:21,915 y que me sentía más fuerte cada semana. 54 00:03:21,916 --> 00:03:23,668 Incluso derramé una lagrimita. 55 00:03:25,426 --> 00:03:26,552 Haz tú lo mismo. 56 00:03:27,650 --> 00:03:29,110 Sé una buena trastornada. 57 00:03:30,675 --> 00:03:33,343 Ve a terapia, cuéntales un cuento. 58 00:03:33,344 --> 00:03:35,262 Deja que marquen sus casillas 59 00:03:35,263 --> 00:03:37,181 o te pondrán en Administración para siempre. 60 00:03:39,475 --> 00:03:40,934 ¿Vale? 61 00:03:41,502 --> 00:03:43,979 Confío en el procedimiento. 62 00:03:43,980 --> 00:03:46,174 Me siento más fuerte cada semana. 63 00:03:47,441 --> 00:03:49,860 Y cada día me siento abrumada 64 00:03:49,861 --> 00:03:52,180 por la suerte que he tenido de superarlo. 65 00:03:53,197 --> 00:03:56,809 Me siento muy feliz de seguir con vida. 66 00:04:36,674 --> 00:04:45,022 www.subtitulamos.tv 67 00:04:52,381 --> 00:04:53,924 ¿Qué le diste? 68 00:04:53,925 --> 00:04:55,635 Lo suficiente. Está fuera de combate. 69 00:04:57,220 --> 00:04:59,554 Pon más interés, ¿quieres? 70 00:04:59,555 --> 00:05:01,140 Se está resbalando. 71 00:05:07,104 --> 00:05:10,233 - ¿Y si estás equivocado? - No lo estoy. 72 00:05:11,192 --> 00:05:13,026 No puedes fingir cómo besas. 73 00:05:13,027 --> 00:05:14,804 Es como una huella digital. 74 00:05:18,991 --> 00:05:20,450 ¿Qué estás haciendo? 75 00:05:20,451 --> 00:05:21,826 Probándolo. 76 00:05:21,828 --> 00:05:23,521 No hay nada ahí. 77 00:05:26,123 --> 00:05:27,666 Eso no es nada. 78 00:05:27,667 --> 00:05:29,084 No es de ahora. 79 00:05:29,085 --> 00:05:30,293 No es reciente. 80 00:05:30,294 --> 00:05:31,671 Es una vieja cicatriz. 81 00:05:33,214 --> 00:05:34,549 Sigue siendo una prueba. 82 00:05:36,467 --> 00:05:37,994 No es ella. 83 00:05:38,684 --> 00:05:40,464 Lo he dicho desde el principio, no es Lexie. 84 00:05:41,931 --> 00:05:44,625 Intenta esto de nuevo, Rafe. Cógele las piernas. 85 00:05:45,426 --> 00:05:46,878 ¡Rafe! 86 00:06:00,391 --> 00:06:02,868 ¿Conoce a Jonathan Devlin, Sr. Andrews? 87 00:06:02,869 --> 00:06:05,302 Dirigía la campaña "Mover la autopista". 88 00:06:05,303 --> 00:06:07,771 He oído hablar de él, sí, el padre de esa pobre niña. 89 00:06:07,772 --> 00:06:10,500 Katy. Se llamaba Katy. 90 00:06:10,501 --> 00:06:12,752 Murió de un fuerte traumatismo y asfixia. 91 00:06:12,753 --> 00:06:14,296 Y ella sabía qué estaba pasando. 92 00:06:14,297 --> 00:06:16,173 Batallando. Horroroso. 93 00:06:16,174 --> 00:06:18,925 El señor Devlin hizo algunas acusaciones muy graves sobre el fraude de tierras 94 00:06:18,926 --> 00:06:20,385 y la corrupción financiera. 95 00:06:20,386 --> 00:06:22,676 Siempre hay gente que se resiste al progreso. 96 00:06:22,677 --> 00:06:25,971 ¿Quién necesita una autopista que va desde la nada hacia la nada? 97 00:06:25,972 --> 00:06:27,840 Desarrollo rural. Estamos construyendo un futuro moderno 98 00:06:27,841 --> 00:06:29,739 y desarrollado para este país. 99 00:06:29,740 --> 00:06:31,782 ¿No se trata de particulares 100 00:06:31,783 --> 00:06:35,113 - que compran tierras con el dinero de los contribuyentes? - En absoluto. 101 00:06:35,114 --> 00:06:38,262 ¿Alguna vez hizo llamadas telefónicas intimidatorias a Jonathan Devlin? 102 00:06:39,222 --> 00:06:40,485 No. 103 00:06:40,486 --> 00:06:43,017 - ¿Nunca ha tenido ningún contacto con él? - No. 104 00:06:44,811 --> 00:06:47,509 Sr. Andrews, Terence... 105 00:06:48,481 --> 00:06:50,204 ¿Puedo llamarle Terry? 106 00:06:51,587 --> 00:06:56,531 Mantuvo el mismo número de móvil desde el que solía llamar a Jonathan Devlin. 107 00:06:57,420 --> 00:06:59,212 Siguió utilizándolo. 108 00:06:59,213 --> 00:07:01,882 ¡El mismo número, amigo mío! 109 00:07:01,883 --> 00:07:05,164 ¿Cómo es que a alguien tan tonto como usted le permiten salir solo? 110 00:07:09,377 --> 00:07:11,475 Quiero que repita esto después de mí, 111 00:07:11,476 --> 00:07:14,604 lenta y claramente, para la grabación. 112 00:07:15,939 --> 00:07:18,649 Tienes una hija encantadora, Jonathan. 113 00:07:18,650 --> 00:07:20,317 Con mucho talento. 114 00:07:20,638 --> 00:07:22,807 Sería una pena que le pasara algo. 115 00:07:24,350 --> 00:07:27,074 Si pudiera repetir esas palabras, Sr. Andrews, 116 00:07:27,395 --> 00:07:29,576 podemos ponerle la cinta a Jonathan Devlin 117 00:07:29,577 --> 00:07:31,947 y podrá identificarlo como el hombre que los amenazó a él y a su hija. 118 00:07:31,948 --> 00:07:35,791 Su hija de 13 años asesinada, Katy. 119 00:07:35,792 --> 00:07:38,461 No voy a decir ni una palabra hasta que llegue mi abogado. 120 00:07:50,327 --> 00:07:51,954 Intente dormir un poco. 121 00:07:52,995 --> 00:07:55,006 Va a necesitar tener la cabeza despejada. 122 00:08:27,844 --> 00:08:31,139 Pobre niñita, pobre cosita. 123 00:08:32,432 --> 00:08:34,517 Pobre niñita. 124 00:08:46,799 --> 00:08:49,260 Aléjate de mi pequeña. 125 00:08:53,000 --> 00:08:54,440 Shane. 126 00:08:56,192 --> 00:08:58,444 Tu niñita, Jonny. 127 00:08:59,535 --> 00:09:01,161 Pobre niñita. 128 00:09:02,740 --> 00:09:04,617 Y es culpa nuestra. 129 00:09:05,506 --> 00:09:07,091 Hemos alzado la oscuridad. 130 00:09:09,330 --> 00:09:11,011 No existe tal cosa. 131 00:09:11,012 --> 00:09:14,097 Ese niño con la sangre en sus zapatos, 132 00:09:14,098 --> 00:09:17,296 esos otros dos niños y ahora tu Katy. 133 00:09:20,188 --> 00:09:22,260 La policía te está buscando. 134 00:09:23,482 --> 00:09:24,566 Este detective. 135 00:09:26,139 --> 00:09:27,903 Sigue preguntando por aquel entonces, 136 00:09:27,904 --> 00:09:29,696 cuando te golpeaste la cara. 137 00:09:29,697 --> 00:09:31,519 Sigue preguntando por qué. 138 00:09:32,659 --> 00:09:36,566 Y Cathal dice que si te vuelve a ver, te meterá en una fosa. 139 00:09:37,775 --> 00:09:39,499 Yo también le creo. 140 00:09:43,050 --> 00:09:45,344 Ese es tu problema, Jonny. 141 00:09:46,679 --> 00:09:48,953 Siempre crees a Cathal. 142 00:10:21,416 --> 00:10:23,250 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte? 143 00:10:23,251 --> 00:10:24,960 ¿Molesto? 144 00:10:24,961 --> 00:10:26,253 No, es solo... 145 00:10:26,254 --> 00:10:27,921 Nunca te has quedado antes. 146 00:10:27,922 --> 00:10:30,133 Nunca antes me habían echado de mi piso. 147 00:10:31,092 --> 00:10:32,592 ¿Por qué te echaron? 148 00:10:32,594 --> 00:10:34,511 No lo sé. 149 00:10:34,512 --> 00:10:37,097 Técnicas sexuales inadecuadas. 150 00:10:37,543 --> 00:10:39,099 ¿Intentas impactarme? 151 00:10:39,100 --> 00:10:40,892 ¿Estás impactada? 152 00:10:40,893 --> 00:10:43,100 - No. - Menos mal. 153 00:10:43,101 --> 00:10:45,397 No quisiera comenzar con mal pie. 154 00:10:45,669 --> 00:10:47,428 Voy a darme una ducha. 155 00:11:52,201 --> 00:11:54,328 Ha sido interesante verte soñar. 156 00:11:55,093 --> 00:11:57,220 ¿Qué me diste? 157 00:11:58,179 --> 00:12:01,377 Ketamina y Flunitrazepam. 158 00:12:29,022 --> 00:12:30,732 Solo es agua. 159 00:12:35,501 --> 00:12:36,787 Necesito hacer pis. 160 00:12:39,379 --> 00:12:40,750 ¿Cómo te llamas? 161 00:12:47,263 --> 00:12:48,556 Cassie Maddox. 162 00:12:52,344 --> 00:12:55,013 Agente detective Cassie Maddox. 163 00:13:00,366 --> 00:13:02,438 Has recibido algunos mensajes. 164 00:13:03,598 --> 00:13:04,682 De tu tutor. 165 00:13:07,498 --> 00:13:09,278 Pero no es tu tutor, ¿verdad? 166 00:13:11,322 --> 00:13:12,919 No. 167 00:13:13,324 --> 00:13:15,214 El detective Mackey, supongo. 168 00:13:16,786 --> 00:13:19,357 Esperará una respuesta tuya para hacerle saber que estás bien, 169 00:13:19,358 --> 00:13:20,665 ¿qué le digo? 170 00:13:21,831 --> 00:13:23,668 No esperará una respuesta. 171 00:13:26,254 --> 00:13:27,588 Vale. 172 00:13:28,978 --> 00:13:30,563 Bien. 173 00:13:32,844 --> 00:13:34,428 Haré un poco de café 174 00:13:36,305 --> 00:13:37,849 y hablaremos de las opciones. 175 00:13:38,933 --> 00:13:40,601 Eso sería sensato. 176 00:13:46,691 --> 00:13:51,028 Son mis amigos, ¿sabes? 177 00:13:52,383 --> 00:13:54,468 Tengo que cuidar de mis amigos. 178 00:14:18,194 --> 00:14:21,434 Daniel, no, por favor, por favor, por favor. 179 00:14:24,325 --> 00:14:27,769 Por favor, no me hagas daño, por favor, por favor, por favor, no me hagas daño. 180 00:14:27,770 --> 00:14:28,932 Esa es mi pistola. 181 00:14:28,959 --> 00:14:30,098 Dios. Dios mío, por favor, por favor, no me hagas daño. 182 00:14:30,099 --> 00:14:32,702 Abby, no pasa nada, no pasa nada. ¡Solo díselo! 183 00:14:32,703 --> 00:14:34,433 ¿Crees que soy un maldito estúpido? 184 00:14:34,434 --> 00:14:38,693 No va a esperar una respuesta, ¡dime qué le escribo! 185 00:14:38,694 --> 00:14:40,674 Abby, sigue mirándome. 186 00:14:40,675 --> 00:14:45,333 Dime, ahora mismo, qué mensaje le envío para mantenerlo alejado. 187 00:14:46,931 --> 00:14:49,891 Envíale un mensaje y dile que estoy investigando 188 00:14:49,892 --> 00:14:51,979 - y que nos pondremos en contacto en un par de días. - ¡Puta mentirosa! 189 00:14:51,980 --> 00:14:54,896 Es la verdad, lo prometo. 190 00:14:54,897 --> 00:14:57,887 Aleja la pistola de su cabeza, por favor. 191 00:15:00,056 --> 00:15:01,737 Vale. 192 00:15:01,738 --> 00:15:04,227 Lo siento. 193 00:15:06,492 --> 00:15:08,564 ¿Estás bien? 194 00:15:10,288 --> 00:15:11,914 Vete. 195 00:15:13,458 --> 00:15:14,946 Bien hecho. 196 00:15:19,130 --> 00:15:20,922 Tu pistola. 197 00:15:21,465 --> 00:15:22,549 Mi casa. 198 00:15:23,830 --> 00:15:25,136 Mía. 199 00:15:26,763 --> 00:15:28,584 Conozco cada milímetro de ella. 200 00:15:44,258 --> 00:15:45,843 Vamos. 201 00:15:50,334 --> 00:15:52,670 A menos que quieras mear en la esquina. 202 00:16:03,786 --> 00:16:05,550 Tengo un avistamiento de Shane Waters. 203 00:16:05,551 --> 00:16:08,178 En el antiguo almacén de depósito de los muelles. 204 00:16:08,416 --> 00:16:09,805 No conocían su nombre, 205 00:16:09,806 --> 00:16:12,162 lo reconocieron por la descripción de su chaqueta. 206 00:16:12,163 --> 00:16:13,324 Pareces ocupado. 207 00:16:13,325 --> 00:16:16,145 Terence Andrews está en las celdas, sudando y entrando en pánico. 208 00:16:16,146 --> 00:16:17,273 Es una visión preciosa. 209 00:16:17,274 --> 00:16:20,441 No hablaba contigo, hablaba con O'Neill. 210 00:16:22,235 --> 00:16:24,289 Detective O'Neill, me gustaría que me dieras 211 00:16:24,290 --> 00:16:27,322 una actualización de tu progreso en la investigación del fraude de tierras. 212 00:16:27,323 --> 00:16:30,438 No Quigley, tú. 213 00:16:36,367 --> 00:16:38,410 No quieres hacer esto hoy. 214 00:16:39,502 --> 00:16:40,836 Ni cualquier otro día. 215 00:16:40,837 --> 00:16:42,254 No, lo digo en serio. 216 00:16:42,255 --> 00:16:44,089 Hoy es el día que quiero hacerlo. 217 00:16:44,090 --> 00:16:46,412 - ¿Qué está pasando? - Me follé a Maddox. 218 00:16:47,760 --> 00:16:49,138 Pero tú ya lo sabías, Quigley. 219 00:16:49,139 --> 00:16:51,001 Has estado dando la lata desde hace tiempo. 220 00:16:51,002 --> 00:16:52,313 Pero el pobre O'Neill estaba enamorado de ella, 221 00:16:52,314 --> 00:16:54,700 así que ahora se siente engañado, traicionado y triste. 222 00:16:54,726 --> 00:16:56,082 ¿Lo he entendido bien? 223 00:16:56,083 --> 00:16:58,312 Mierda. Mierda. 224 00:16:58,313 --> 00:17:01,148 Contesta, debes estar ahogándote ahora mismo. 225 00:17:01,149 --> 00:17:02,418 Vamos a escucharte, gran hombre, 226 00:17:02,419 --> 00:17:03,877 luego podemos darnos un apretón de manos como caballeros. 227 00:17:03,879 --> 00:17:08,130 ¿Es eso? ¿Eso es todo? 228 00:17:08,156 --> 00:17:09,448 ¿Darme un empujón? 229 00:17:09,449 --> 00:17:12,284 - ¡Puedo hacer eso todo el día! - Aquí no, joder, aquí no... 230 00:17:12,285 --> 00:17:13,994 Venga, tienes más que eso. 231 00:17:13,995 --> 00:17:16,222 Rómpeme la mandíbula o algo así, las costillas... 232 00:17:16,223 --> 00:17:18,958 Debería estar escupiendo mis dientes. Noquéame. 233 00:17:18,959 --> 00:17:21,035 Por Dios, Reilly, ¿qué pasa contigo? Deja esta mierda. 234 00:17:21,036 --> 00:17:22,912 ¿Sabes qué me dijo? 235 00:17:22,913 --> 00:17:24,945 Cuando se despertó en el hospital después de ser apuñalada... 236 00:17:24,946 --> 00:17:27,609 Que estaba decepcionada de seguir viva. 237 00:17:27,610 --> 00:17:31,106 Tú fuiste el premio de consolación por respirar, por seguir teniendo pulso. 238 00:17:31,656 --> 00:17:33,066 Así que venga. 239 00:17:33,519 --> 00:17:34,567 Aquí mismo. 240 00:17:34,836 --> 00:17:38,286 Libera a la maldita bestia, O'Neill. 241 00:17:39,132 --> 00:17:40,705 Hazlo. 242 00:17:41,175 --> 00:17:42,541 ¡Hazlo! 243 00:17:55,874 --> 00:17:57,316 ¿Estás colocado? 244 00:18:00,570 --> 00:18:02,738 Y tú, ni una sola palabra sobre esto. 245 00:18:03,823 --> 00:18:06,564 - Lo que pasa en Las Vegas, ¿verdad? - ¿Las Vegas? 246 00:18:07,204 --> 00:18:08,289 Se queda en Las Vegas. 247 00:18:09,328 --> 00:18:10,705 - ¡Lelo! - Lo siento. 248 00:18:22,045 --> 00:18:24,339 ¿Qué era eso de los avistamientos? 249 00:18:26,445 --> 00:18:27,530 Shane Waters. 250 00:18:28,431 --> 00:18:30,683 Lo han visto hace dos noches por el... 251 00:18:41,218 --> 00:18:42,385 Salgamos de aquí. 252 00:18:44,098 --> 00:18:45,932 ¿A dónde? 253 00:18:45,933 --> 00:18:47,492 Iremos a Mallin-Davis. 254 00:18:48,519 --> 00:18:51,579 Les diremos que su hombre está en las celdas y necesita asesoramiento legal. 255 00:18:52,481 --> 00:18:54,138 Vamos a comportarnos como un par de hijos de puta, ¿eh? 256 00:18:54,139 --> 00:18:56,334 Hacer un poco de ruido y ver qué pasa. 257 00:18:58,570 --> 00:19:00,196 Vamos, Sam. 258 00:19:00,496 --> 00:19:02,415 Escucha a tu compañero por una vez. 259 00:19:26,890 --> 00:19:30,299 No tengas miedo, voy a encargarme de todo. 260 00:19:36,525 --> 00:19:38,084 ¿Te sientes mejor? 261 00:19:38,527 --> 00:19:40,195 Pensé que podrías querer esto. 262 00:19:44,116 --> 00:19:46,993 ¿Me desabrochaste la ropa y me sacaste el vendaje? 263 00:19:46,994 --> 00:19:48,553 Tenía que demostrárselo. 264 00:19:49,037 --> 00:19:51,622 Dijo que no habría nada ahí, pero lo hay. 265 00:19:51,623 --> 00:19:52,874 Una cicatriz. 266 00:19:52,875 --> 00:19:54,083 También. 267 00:19:54,084 --> 00:19:55,586 Una coincidencia. 268 00:20:00,632 --> 00:20:01,899 ¿Comenzamos? 269 00:20:03,744 --> 00:20:04,886 Por Dios, ten cuidado... 270 00:20:04,887 --> 00:20:06,279 Sé lo que hago. 271 00:20:08,640 --> 00:20:11,476 ¿Dónde está el arma de tu abuelo, Daniel? 272 00:20:11,477 --> 00:20:13,270 Está a salvo. 273 00:20:15,452 --> 00:20:16,870 ¡Hola! 274 00:20:17,900 --> 00:20:20,085 Pensé que habíamos acordado que ibas a dormir. 275 00:20:20,086 --> 00:20:22,737 No, tú me sugeriste que durmiera 276 00:20:22,738 --> 00:20:24,480 pero pensé que, en vez de eso, era mejor 277 00:20:24,481 --> 00:20:27,034 pillar una buena borrachera. 278 00:20:29,912 --> 00:20:31,345 Continúa. 279 00:20:33,457 --> 00:20:35,416 ¿Cómo te llamamos? 280 00:20:35,417 --> 00:20:36,851 Cassie. 281 00:20:37,057 --> 00:20:39,559 O detective Maddox, depende de ti. 282 00:20:39,585 --> 00:20:42,315 ¡Esto es simplemente fantástico! 283 00:20:42,549 --> 00:20:44,859 ¿Cuál es el plan, Dan? 284 00:20:45,511 --> 00:20:47,637 ¿Cuál es la estrategia, maestro táctico? 285 00:20:47,638 --> 00:20:49,096 No va a pasarnos nada. 286 00:20:49,098 --> 00:20:50,668 Asombroso. 287 00:20:50,669 --> 00:20:53,309 ¡Asombroso! ¡Trae a las bailarinas! 288 00:20:53,310 --> 00:20:55,269 ¡Pizza para todos! 289 00:20:55,270 --> 00:20:58,331 ¡No va a pasarnos nada! 290 00:20:59,691 --> 00:21:00,776 ¿Cómo? 291 00:21:02,069 --> 00:21:03,444 Estás agitado. 292 00:21:03,445 --> 00:21:07,757 - Necesitas una taza de té. - ¡No quiero una maldita taza de té! 293 00:21:10,911 --> 00:21:13,454 Escuchad, escuchad, escuchad, esto es lo que vamos a hacer. 294 00:21:13,455 --> 00:21:19,168 Recogemos nuestras cosas, solo unas cuantas, viajamos ligeros, vamos al... 295 00:21:19,169 --> 00:21:22,255 aeropuerto de Cork, o al de Knock, ese es pequeño, 296 00:21:22,256 --> 00:21:24,412 solo hay monjas allí y cogemos el primer vuelo, 297 00:21:24,413 --> 00:21:26,739 el primer vuelo a cualquier parte, compraré los pasajes. 298 00:21:26,740 --> 00:21:28,594 ¿Y qué pasa con ella? 299 00:21:28,595 --> 00:21:30,054 Átala. 300 00:21:30,055 --> 00:21:31,472 Vuelve a encerrarla en el sótano. 301 00:21:31,473 --> 00:21:34,142 - Te dejaremos comida. - Gracias. 302 00:21:34,143 --> 00:21:36,894 ¿Cuánto tiempo tenemos hasta que alguien comience a buscarla? 303 00:21:36,895 --> 00:21:38,646 Unos cuantos días. 304 00:21:38,647 --> 00:21:40,206 A menos que esté mintiendo. 305 00:21:40,983 --> 00:21:43,376 Pensé que ibas a dispararle a Abby en la cabeza. 306 00:21:44,278 --> 00:21:45,820 No iba a arriesgarme a eso. 307 00:21:45,821 --> 00:21:46,950 Unos cuantos días. 308 00:21:46,951 --> 00:21:48,757 Cuando salgamos de aquí, 309 00:21:48,758 --> 00:21:51,742 podemos llamar a la policía y decirles el lugar exacto dónde está 310 00:21:51,743 --> 00:21:54,337 y, a esas alturas, podemos estar en cualquier parte. Donde queramos. 311 00:21:54,338 --> 00:21:57,056 Porque, a ver, ¿la cárcel? 312 00:21:57,666 --> 00:21:59,517 Eso no está en mi trayectoria. 313 00:22:03,255 --> 00:22:04,840 ¡¿Y?! 314 00:22:15,893 --> 00:22:17,952 Probablemente sea mejor esperar hasta que oscurezca, 315 00:22:18,520 --> 00:22:20,062 para que nadie pueda ver que nos vamos. 316 00:22:20,063 --> 00:22:22,665 Si, supongo. Vale. 317 00:22:22,941 --> 00:22:24,693 Vale. 318 00:22:25,466 --> 00:22:27,321 - Vale. - Justin, el té. 319 00:22:38,832 --> 00:22:40,167 ¿Estás bien? 320 00:22:41,502 --> 00:22:43,170 Sí. 321 00:22:54,515 --> 00:22:56,349 ¿Para qué es esto? 322 00:22:56,350 --> 00:22:58,367 Vamos a jugar a un pequeño juego, 323 00:22:58,936 --> 00:23:00,745 solo para pasar el tiempo. 324 00:23:01,313 --> 00:23:03,189 Se llama Verdad o Atrevimiento. 325 00:23:03,190 --> 00:23:04,775 ¿Verdad sobre qué? 326 00:23:07,027 --> 00:23:09,570 El hecho de que seas una perra sociópata, 327 00:23:09,879 --> 00:23:12,465 que ha venido aquí para arruinarnos. 328 00:23:13,325 --> 00:23:14,884 Siéntate. 329 00:23:22,626 --> 00:23:24,168 Estoy buscando un hombre. 330 00:23:24,169 --> 00:23:27,396 Lleva una chaqueta de obrero de carreteras. ¿Lo has visto? 331 00:24:11,967 --> 00:24:13,526 ¿Shane? 332 00:24:35,465 --> 00:24:39,010 SE ALZA 333 00:24:51,215 --> 00:24:55,469 ¿Pequeño? Pequeño, no pasa nada. No pasa nada, pequeño, vamos. Vamos. 334 00:25:15,989 --> 00:25:18,115 ¿Qué crees que hará Terry cuando descubra que 335 00:25:18,117 --> 00:25:20,660 - sus jefes niegan que existe? - ¿Llorar? 336 00:25:20,661 --> 00:25:23,579 Veinte dicen que se caga encima. Literalmente se caga. 337 00:25:23,580 --> 00:25:25,248 - Y luego llora. - Acepto. 338 00:25:25,249 --> 00:25:26,831 Él es mío. 339 00:25:26,833 --> 00:25:28,293 No, no lo es. 340 00:25:33,549 --> 00:25:35,233 Seguidme. 341 00:25:38,804 --> 00:25:40,057 Lárgate, hijo. 342 00:25:40,835 --> 00:25:42,990 Más de tres sacudidas es una paja. 343 00:25:42,991 --> 00:25:44,518 Dije que te largaras. 344 00:25:48,897 --> 00:25:51,232 Tiene una coartada para las fechas de los dos asesinatos. 345 00:25:51,233 --> 00:25:52,608 Ya no es un sospechoso. 346 00:25:52,609 --> 00:25:54,068 Esa autopista está podrida. 347 00:25:54,069 --> 00:25:55,695 - "Señor". - Señor, está podrida. 348 00:25:55,696 --> 00:25:57,833 La empresa constructora está podrida y todo el dinero está podrido. 349 00:25:57,834 --> 00:25:59,556 Entonces, es un caso de fraude y corrupción, 350 00:25:59,557 --> 00:26:00,925 que es a donde ha ido tu trabajo. 351 00:26:00,926 --> 00:26:01,961 ¿"Ido"? 352 00:26:01,987 --> 00:26:03,202 - Señor. - "Señor". 353 00:26:03,203 --> 00:26:05,246 Ido. Muy buen trabajo. 354 00:26:05,247 --> 00:26:07,776 Meticuloso, pero no es asesinato y, en mi departamento, 355 00:26:07,777 --> 00:26:11,498 trabajamos con asesinatos, y vuestro trabajo y archivos han desaparecido. 356 00:26:11,962 --> 00:26:13,671 ¿Le ha llamado alguien? 357 00:26:13,672 --> 00:26:15,606 - Señor. - Señor. 358 00:26:16,633 --> 00:26:18,509 Recibo llamadas todo el tiempo, O'Neill. 359 00:26:18,510 --> 00:26:20,094 Es parte de mi trabajo. 360 00:26:20,095 --> 00:26:23,890 Mírame, metido en este traje como si fuera un embutido. 361 00:26:23,891 --> 00:26:27,127 Voy a una recepción, voy a dar un discurso de apertura 362 00:26:27,128 --> 00:26:29,604 sobre el control de la Irlanda moderna durante las etapas de prosperidad. 363 00:26:29,605 --> 00:26:31,439 También es parte de mi trabajo. 364 00:26:31,440 --> 00:26:33,983 Vuestro trabajo es seguir las pruebas 365 00:26:33,984 --> 00:26:38,112 y capturar al asesino de Katy Devlin en Knocknaree. 366 00:26:38,113 --> 00:26:40,531 ¿Eso se entiende? Decid: "Sí, señor". 367 00:26:40,532 --> 00:26:42,116 Sí, señor. 368 00:26:42,117 --> 00:26:44,285 - ¿O'Neill? - Sí, señor. 369 00:26:44,286 --> 00:26:45,370 Bien. 370 00:26:46,455 --> 00:26:48,248 Ahora ya podéis largaros. 371 00:27:18,112 --> 00:27:19,295 ¿Shane? 372 00:27:20,072 --> 00:27:21,714 ¿Shane Waters? 373 00:27:22,574 --> 00:27:24,993 Llevo buscándote mucho tiempo. 374 00:27:26,662 --> 00:27:28,538 Soy el sargento detective Reilly. 375 00:27:28,539 --> 00:27:31,290 Estoy investigando la muerte de Katy Devlin en Knocknaree. 376 00:27:31,291 --> 00:27:35,348 No tienes ningún problema, lo prometo, pero necesito 377 00:27:35,349 --> 00:27:38,856 hablar contigo sobre lo que pasó en el bosque en 1985. 378 00:27:40,358 --> 00:27:42,135 ¿Podemos hablar? 379 00:27:42,401 --> 00:27:46,739 Porque no tienes ni idea de lo importante que es para mí. 380 00:27:48,741 --> 00:27:51,077 Probablemente no lo sepas, pero eres la clave. 381 00:27:53,230 --> 00:27:55,716 Tenemos que hablar, deja que te traiga un café, 382 00:27:55,717 --> 00:27:59,069 te traeré lo que necesites, para que hables conmigo. 383 00:28:01,140 --> 00:28:02,713 Adam... 384 00:28:08,239 --> 00:28:09,679 Eres tú. 385 00:28:11,832 --> 00:28:15,515 ¿Qué? No. 386 00:28:16,352 --> 00:28:18,212 Tenía tanto miedo por ti... 387 00:28:18,213 --> 00:28:21,507 Estás equivocado, estás equivocado, yo no soy... 388 00:28:21,508 --> 00:28:23,718 Muy asustado por ti. 389 00:28:23,719 --> 00:28:25,761 Y aquí estás. 390 00:28:25,763 --> 00:28:27,388 Adam. 391 00:28:27,389 --> 00:28:28,807 Adam. 392 00:28:33,187 --> 00:28:34,829 ¡Adam, no! 393 00:28:39,276 --> 00:28:40,819 ¡No! 394 00:28:45,339 --> 00:28:49,026 ¿Y cuál era tu objetivo al entrar en esta casa? 395 00:28:49,027 --> 00:28:50,595 ¿En nuestras vidas? 396 00:28:51,079 --> 00:28:54,081 Desgaste, sedición, 397 00:28:54,515 --> 00:28:56,334 destronar al rey. 398 00:28:56,335 --> 00:28:57,668 ¿Qué significa eso? 399 00:28:57,669 --> 00:28:59,712 Destruirte psicológicamente. 400 00:28:59,713 --> 00:29:04,400 Volveros los unos contra los otros, haceros pedazos. 401 00:29:08,013 --> 00:29:09,739 Pues no lo has conseguido. 402 00:29:11,809 --> 00:29:14,160 No comprendes nada en absoluto. 403 00:29:15,771 --> 00:29:21,457 Mi principal objetivo era averiguar quién de vosotros asesinó 404 00:29:21,458 --> 00:29:23,362 a Lexie Mangan. 405 00:29:26,406 --> 00:29:29,910 ¿Sabíais que estaba embarazada cuando la apuñalaron? 406 00:29:36,458 --> 00:29:38,267 Cuando murió desangrada. 407 00:29:40,337 --> 00:29:42,089 ¿No es así, Abby? 408 00:29:43,715 --> 00:29:45,175 Ella no quería que te enteraras. 409 00:29:46,552 --> 00:29:48,053 No quería disgustarte. 410 00:29:51,072 --> 00:29:53,725 ¿Desgaste, sedición? 411 00:29:55,609 --> 00:29:57,745 Vas a tener que emplearte más a fondo. 412 00:30:00,706 --> 00:30:03,269 - Gracias por pensar en mí. - Lo siento. 413 00:30:03,270 --> 00:30:04,528 No lo sientas. 414 00:30:08,449 --> 00:30:11,284 Creo que es evidente que está muerta. 415 00:30:11,285 --> 00:30:12,578 Muerta de verdad. 416 00:30:18,474 --> 00:30:20,084 Sí. 417 00:30:21,144 --> 00:30:23,212 ¿Lo sabe su familia? 418 00:30:23,213 --> 00:30:26,549 No sabemos quién es su familia o dónde está. 419 00:30:26,732 --> 00:30:28,969 ¿No habéis investigado sus apellidos? 420 00:30:30,220 --> 00:30:31,555 No eran suyos. 421 00:30:35,100 --> 00:30:36,909 Es una desconocida. 422 00:30:37,978 --> 00:30:40,189 Lexie Mangan es un nombre que me inventé yo. 423 00:30:42,024 --> 00:30:44,818 Una identidad para una misión anterior. 424 00:30:46,502 --> 00:30:49,071 ¿Qué? ¿Habías hecho esto antes? 425 00:30:49,072 --> 00:30:53,951 ¿Infectar la vida de otras personas como un virus? ¿Hacer que te acogieran, 426 00:30:53,952 --> 00:30:55,621 que confiaran en ti? 427 00:30:56,846 --> 00:30:58,848 Eres una falsa, detective Maddox. 428 00:31:04,838 --> 00:31:06,355 Sí, lo soy. 429 00:31:08,566 --> 00:31:10,886 Me has descubierto. Soy una falsa. 430 00:31:12,096 --> 00:31:18,201 Amigos falsos, gente falsa que se preocupa por mí, muerte falsa. 431 00:31:19,228 --> 00:31:24,065 Sigo esperando que me pase factura algún día, pero no lo hace. 432 00:31:24,066 --> 00:31:25,404 Aún. 433 00:31:25,405 --> 00:31:30,046 ¿Me va a pasar factura esta noche, Daniel? 434 00:31:30,781 --> 00:31:35,409 Amenazando con mi arma sin parar, el muy macho. 435 00:31:35,410 --> 00:31:38,746 Todos somos falsos y mentimos para que la gente confíe en nosotros. 436 00:31:38,747 --> 00:31:41,749 Y tú eres el peor de todos. 437 00:31:41,750 --> 00:31:43,334 Necesitado hijo de puta. 438 00:31:43,335 --> 00:31:44,454 No es verdad. 439 00:31:44,455 --> 00:31:48,422 Venga ya, mira a la gente de la que se rodea. 440 00:31:48,689 --> 00:31:50,758 Miraos. 441 00:31:50,759 --> 00:31:54,220 Todo momento que Rafe pasa sobrio es insoportable para él 442 00:31:54,221 --> 00:31:56,906 y, por cierto, tú... 443 00:31:57,975 --> 00:32:00,018 tú no eras el padre del bebé de Lexie. 444 00:32:02,020 --> 00:32:03,663 Era él. 445 00:32:04,356 --> 00:32:05,940 Y un huevo. 446 00:32:05,941 --> 00:32:07,859 Los test de ADN del feto. 447 00:32:07,860 --> 00:32:09,694 Tú eras el papi, Rafe. 448 00:32:09,695 --> 00:32:13,339 No es que importe mucho, está tan muerto como ella. 449 00:32:16,694 --> 00:32:17,862 No pasa nada, Rafe. 450 00:32:18,745 --> 00:32:20,163 No pasa nada. 451 00:32:20,164 --> 00:32:22,373 Los amigos comparten y Lexie lo ponía fácil. 452 00:32:22,374 --> 00:32:24,168 ¿Los amigos comparten? 453 00:32:25,461 --> 00:32:28,980 ¿Qué crees que le parece a Abby eso? 454 00:32:29,730 --> 00:32:34,427 Ella te quiere, Daniel, y tú estabas encoñado con otra mujer. 455 00:32:34,428 --> 00:32:35,717 Eso es cruel. 456 00:32:35,718 --> 00:32:37,346 No me importa, lo entiendo. 457 00:32:37,347 --> 00:32:38,514 Puedo oírte llorar. 458 00:32:38,515 --> 00:32:41,596 - No es verdad. - Sé que Abby me quiere 459 00:32:41,970 --> 00:32:43,726 y yo la quiero a ella. 460 00:32:48,317 --> 00:32:50,193 No somos dueños el uno del otro. 461 00:32:50,194 --> 00:32:54,030 Dice el hombre que es dueño de esta casa y de toda la gente de dentro. 462 00:32:54,031 --> 00:32:55,781 Todos somos dueños de esta casa. 463 00:32:55,783 --> 00:32:58,076 Hasta que alguien trata de irse. 464 00:32:59,620 --> 00:33:02,538 Se la cediste a ellos, pero no como regalo, sino como soga, 465 00:33:02,539 --> 00:33:03,956 atándolos a ti. 466 00:33:03,957 --> 00:33:08,169 Estos niños rotos que necesitas para sentirte completo. 467 00:33:08,170 --> 00:33:11,172 Necesitado necesitado hijo de puta. 468 00:33:11,173 --> 00:33:13,007 ¡No le hables así! 469 00:33:13,008 --> 00:33:14,706 ¿Nunca les has contado lo de aquel niño que intentaste matar 470 00:33:14,707 --> 00:33:16,270 cuando tenías 17 años? 471 00:33:16,271 --> 00:33:17,737 ¿Por qué hiciste aquello? 472 00:33:19,489 --> 00:33:21,266 ¿Qué te hizo? 473 00:33:28,732 --> 00:33:31,918 No te creen, Cassie. 474 00:33:32,778 --> 00:33:34,029 Pero sigue intentándolo. 475 00:33:42,162 --> 00:33:46,724 Se lo conté a Justin, no pareció sorprenderse. 476 00:33:50,546 --> 00:33:54,190 Quizás es que él sabe que eres muy capaz, ¿eh? 477 00:33:58,415 --> 00:34:00,250 Justin. 478 00:34:02,127 --> 00:34:03,670 Justin, no pasa nada. 479 00:34:07,771 --> 00:34:13,668 Oye, sé que estás sufriendo mucho. 480 00:34:14,653 --> 00:34:16,447 Llevas tiempo sufriendo. 481 00:34:17,885 --> 00:34:19,679 No sabes qué creer. 482 00:34:24,079 --> 00:34:26,039 Dile cómo murió Lexie. 483 00:34:38,761 --> 00:34:40,653 Te hace sufrir. 484 00:34:42,848 --> 00:34:45,158 Odio las cosas que te hacen sufrir. 485 00:34:47,186 --> 00:34:52,690 Vete con ella a la cocina y cuéntaselo, ¿vale? 486 00:34:52,691 --> 00:34:54,375 Quiero que tengas algo de paz. 487 00:34:55,986 --> 00:34:59,531 ¿Vale? No pasa nada. 488 00:35:07,748 --> 00:35:09,265 Adelante. 489 00:35:33,982 --> 00:35:36,234 Iba a buscar a Shane. ¿Hubo suerte? 490 00:35:36,235 --> 00:35:38,945 Acabo de hacerlo, no hay nadie allí. 491 00:35:38,946 --> 00:35:42,990 Creo que tenemos que intentarlo en otros pueblos, otras ciudades. 492 00:35:42,991 --> 00:35:44,617 ¿Quiere que se ponga la misma alerta? 493 00:35:44,618 --> 00:35:46,344 ¿Su nombre y la chaqueta de peón de carretera? 494 00:35:46,995 --> 00:35:48,638 Bueno, eso es todo lo que tenemos. 495 00:35:49,338 --> 00:35:50,965 Sí... 496 00:36:57,483 --> 00:37:02,879 Estaba preparando la cena y le dije que sabía lo que estaba haciendo. 497 00:37:04,156 --> 00:37:05,240 Lo sabía. 498 00:37:06,200 --> 00:37:09,160 Estaba vendiendo su parte de la casa. 499 00:37:09,161 --> 00:37:10,636 Nos iba a dejar. 500 00:37:11,330 --> 00:37:15,791 Salió corriendo de la casa y la seguí. 501 00:37:16,335 --> 00:37:19,046 Ni siquiera pensé que seguía teniendo el cuchillo. 502 00:37:21,256 --> 00:37:25,151 La pillé en el jardín, le rogué que no se fuera 503 00:37:26,637 --> 00:37:29,305 y ella dijo que debería irme con ella 504 00:37:29,306 --> 00:37:32,241 porque yo era invisible para todos ellos. 505 00:37:33,602 --> 00:37:36,230 Abby no tenía ojos más que para Daniel. 506 00:37:37,523 --> 00:37:40,983 Daniel solo me veía cuando le ponía la comida delante de él 507 00:37:40,984 --> 00:37:44,587 y Rafe solo cuando su polla estaba en mi boca. 508 00:37:48,721 --> 00:37:50,390 Entonces, yo... 509 00:37:51,912 --> 00:37:53,971 Le clavé el cuchillo. 510 00:37:55,937 --> 00:37:59,065 Ni siquiera me di cuenta de que lo había hecho. 511 00:38:00,233 --> 00:38:04,711 Solo quería que dejara de decirlo 512 00:38:04,737 --> 00:38:06,463 porque todo era verdad. 513 00:38:19,718 --> 00:38:21,386 En realidad, la echo de menos. 514 00:38:24,486 --> 00:38:26,337 Me hacía reír. 515 00:38:27,839 --> 00:38:29,532 Y había un bebé. 516 00:38:29,533 --> 00:38:30,868 Oh, Dios. 517 00:38:32,411 --> 00:38:36,472 Justin, no voy a abandonarte. 518 00:38:37,749 --> 00:38:43,254 Hablaré a tu favor ante el tribunal, eso cuenta, ¿sabes? 519 00:38:43,255 --> 00:38:44,814 Confesar. 520 00:38:46,341 --> 00:38:49,569 Necesito tu ayuda, necesito saber quién era ella. 521 00:38:50,554 --> 00:38:55,867 Te jode ver a alguien que es casi exactamente como tú. 522 00:38:57,742 --> 00:38:59,160 ¿Cómo os conocisteis? 523 00:39:11,700 --> 00:39:13,968 ¡Ni de broma! ¡Lexie! 524 00:39:14,870 --> 00:39:16,746 Justin. 525 00:39:16,747 --> 00:39:20,600 Tuvimos un par de seminarios juntos, en primer curso. 526 00:39:22,336 --> 00:39:26,325 Sí, claro. Justin. 527 00:39:26,326 --> 00:39:27,632 Perdona. 528 00:39:27,633 --> 00:39:31,444 He oído que tus padres te metieron en rehabilitación. Es duro. 529 00:39:32,763 --> 00:39:34,947 Sí, un poco. 530 00:39:36,100 --> 00:39:38,310 Pero ahora estoy limpia y tranquila. 531 00:39:39,436 --> 00:39:41,230 Es genial volver a verte. 532 00:39:42,356 --> 00:39:45,291 Pero ella no me había vuelto a ver, 533 00:39:45,943 --> 00:39:51,405 porque la Lexie que reconocí de los seminarios, eras tú encubierta. 534 00:39:51,406 --> 00:39:52,924 Sí. 535 00:39:53,450 --> 00:39:55,993 ¿Vas a volver al Trinity? 536 00:39:55,994 --> 00:39:57,386 Si puedo. 537 00:39:58,038 --> 00:39:59,914 Seguro que puedes. 538 00:39:59,915 --> 00:40:02,875 Solo tienes que ir a los registros y decir: 539 00:40:02,876 --> 00:40:06,296 "¡Soy Lexie Mangan y he vuelto, zorras!". 540 00:40:08,132 --> 00:40:10,551 ¡Quizá no lo de "zorras"! 541 00:40:11,927 --> 00:40:17,406 Justin, el tatuaje de su muñeca, el círculo, ¿qué era eso? 542 00:40:19,518 --> 00:40:24,355 Dijo: "Solo una loca o un genio puede dibujar un círculo a mano alzada, 543 00:40:24,914 --> 00:40:27,083 elige cuál soy". 544 00:40:31,405 --> 00:40:34,507 Nunca quise dejarla en aquel sitio. 545 00:40:35,159 --> 00:40:36,509 Nunca. 546 00:40:37,119 --> 00:40:41,038 Pero, de repente, todo ya estaba decidido y arreglado. 547 00:40:41,039 --> 00:40:42,249 ¿Daniel? 548 00:40:43,292 --> 00:40:48,229 Dijo que no pasaría nada. 549 00:40:51,425 --> 00:40:54,178 Que todos podríamos seguir como siempre. 550 00:40:55,645 --> 00:40:59,315 Pero nunca fue normal o como es debido. 551 00:41:02,811 --> 00:41:05,563 Justin, necesito sacaros a todos de aquí. 552 00:41:05,564 --> 00:41:07,707 Daniel está planeando algo. 553 00:41:08,442 --> 00:41:10,735 ¿Dónde ha puesto la pistola de su abuelo? 554 00:41:11,252 --> 00:41:13,571 Dijo que la escondía en lugar seguro. 555 00:41:13,572 --> 00:41:16,407 Creo que puede habérsela dado a Abby. 556 00:41:16,408 --> 00:41:18,718 Él dice que con ella está en lugar seguro. 557 00:41:23,264 --> 00:41:24,665 ¿Te sientes mejor, Justin? 558 00:41:24,666 --> 00:41:26,334 Por supuesto que sí. 559 00:41:26,335 --> 00:41:28,002 Todos nos sentimos mejor. 560 00:41:28,003 --> 00:41:30,588 De hecho, esto no tiene por qué complicarse. 561 00:41:30,589 --> 00:41:34,759 No hay necesidad de entrar en pánico o marcharse del país, es decir, solo 562 00:41:34,760 --> 00:41:36,594 tratábamos de protegerlo. 563 00:41:36,595 --> 00:41:38,488 En serio, ¿ahora vienes con esas? 564 00:41:39,530 --> 00:41:41,349 Sí. 565 00:41:41,350 --> 00:41:45,378 Me voy con ella. así que voy a limpiar un poco esto, tú no lo haces, 566 00:41:45,379 --> 00:41:46,829 nunca lo haces. 567 00:41:47,439 --> 00:41:50,191 Fue una cosa sin pensar 568 00:41:50,192 --> 00:41:54,403 y solo queríamos proteger a Justin, es vulnerable. 569 00:41:54,404 --> 00:41:58,508 Daniel, ¿dónde está la llave de atrás? 570 00:41:59,979 --> 00:42:01,439 En alguna parte. 571 00:42:11,797 --> 00:42:13,231 No podéis iros. 572 00:42:15,682 --> 00:42:17,401 No quiero. 573 00:42:19,179 --> 00:42:20,763 Permaneceremos juntos. 574 00:42:20,764 --> 00:42:23,015 Ese es el acuerdo al que llegamos todos. 575 00:42:23,016 --> 00:42:24,642 Hicisteis un juramento. 576 00:42:24,643 --> 00:42:26,269 No lo podéis romper ahora. 577 00:42:26,270 --> 00:42:28,271 Eso es solo algo que se dice sin más. 578 00:42:28,272 --> 00:42:31,066 ¡No! No, no es algo que se dice sin más. 579 00:42:31,067 --> 00:42:34,748 ¡Es algo que dijimos todos y que iba en serio! 580 00:42:34,749 --> 00:42:37,954 ¡Lo dijisteis delante de mí! ¡Me lo dijisteis, joder! 581 00:42:37,980 --> 00:42:39,689 ¡Nos lo dijimos todos! 582 00:42:39,715 --> 00:42:42,467 La otra pistola, ¿el viejo revólver? ¿Lo tienes? 583 00:42:42,494 --> 00:42:45,289 ¡O cierras la puta boca o mueres! 584 00:42:46,415 --> 00:42:48,186 No me vas a disparar. 585 00:42:48,212 --> 00:42:49,688 - ¿No? - No. 586 00:42:50,794 --> 00:42:52,628 Vas a dispararles a ellos. 587 00:42:52,629 --> 00:42:54,547 Y luego a ti mismo. 588 00:42:54,548 --> 00:42:58,427 Cuatro cadáveres con disparos de mi arma y yo teniendo que dar explicaciones. 589 00:42:59,511 --> 00:43:02,847 ¿Por qué trataste de matar a aquel chico del internado, Daniel? 590 00:43:02,848 --> 00:43:04,475 ¿Qué te había hecho? 591 00:43:22,229 --> 00:43:24,677 Ya no quería seguir siendo mi amigo. 592 00:43:28,874 --> 00:43:31,751 Deja que se vaya, deja que se vaya, seremos nosotros dos, solo los dos. 593 00:43:31,752 --> 00:43:34,480 No funciona si solo somos nosotros dos, nunca funcionó. 594 00:43:34,481 --> 00:43:36,314 ¡Daniel! 595 00:43:41,386 --> 00:43:42,804 ¡Rafe! 596 00:43:42,805 --> 00:43:44,765 ¡Puto cabrón! 597 00:43:47,392 --> 00:43:49,685 - ¡De rodillas! - ¡Alto! ¡Alto! 598 00:43:49,686 --> 00:43:52,355 - Las manos en alto. - No te muevas. 599 00:43:52,356 --> 00:43:55,566 - No te muevas. - No te resistas, te dolerá. 600 00:43:55,567 --> 00:43:56,797 De rodillas. 601 00:43:56,798 --> 00:43:59,987 ¿Por qué has venido? Éramos felices hasta que apareciste. 602 00:43:59,988 --> 00:44:03,282 ¡Al suelo! Abby, túmbate en el suelo, manos a la espalda. 603 00:44:03,283 --> 00:44:04,900 Cierra los ojos, no te levantes hasta que te lo digan. 604 00:44:04,926 --> 00:44:07,248 Justin, que no se mueva. 605 00:44:07,249 --> 00:44:10,290 ¡Daniel! ¡Daniel! 606 00:44:20,634 --> 00:44:22,593 Me has mentido. 607 00:44:22,594 --> 00:44:24,179 Es lo que hago. 608 00:44:25,514 --> 00:44:27,431 Tira el arma. 609 00:44:27,433 --> 00:44:28,825 Tírala, Daniel. 610 00:44:29,977 --> 00:44:31,645 ¡Tírala, Daniel! 611 00:44:40,279 --> 00:44:42,905 Imagina que Lexie y tú os hubierais conocido. 612 00:44:42,906 --> 00:44:44,408 Cara a cara. 613 00:44:46,869 --> 00:44:51,222 ¿Sabes lo que pasa cuando unos dobles se encuentran? 614 00:44:52,846 --> 00:44:54,807 Se acaba el mundo. 615 00:45:31,622 --> 00:45:34,208 ¡Pon las manos en la cabeza! 616 00:45:38,545 --> 00:45:40,881 Mierda, mierda, mierda, mierda. 617 00:45:55,938 --> 00:45:57,606 Gracias. 618 00:46:07,407 --> 00:46:09,785 Sabía que algo andaba mal. 619 00:46:16,834 --> 00:46:18,626 No van a ir a Dublín. 620 00:46:18,627 --> 00:46:21,103 Los procesaré en algún lugar más discreto. 621 00:46:21,880 --> 00:46:23,256 Porque es un desastre. 622 00:46:23,257 --> 00:46:25,550 No es tanto desastre. 623 00:46:25,551 --> 00:46:30,763 Un poco de creatividad en tu informe y es un éxito rotundo. 624 00:46:30,764 --> 00:46:32,198 Cometí un error. 625 00:46:33,461 --> 00:46:34,920 Me descuidé. 626 00:46:37,146 --> 00:46:40,481 Debería haber tenido más cuidado con lo que bebía, pero no fue así. 627 00:46:40,482 --> 00:46:42,776 Bueno, nadie tiene por qué enterarse. 628 00:46:43,895 --> 00:46:45,438 Creatividad, Cass. 629 00:46:46,613 --> 00:46:49,565 No mandes tu informe hasta que hayamos hablado, ¿vale? 630 00:46:49,566 --> 00:46:51,425 Bien, haré que alguien te lleve a casa. 631 00:46:56,053 --> 00:46:57,721 Buen trabajo, por cierto. 632 00:46:59,209 --> 00:47:00,919 Nervios de acero, tía. 633 00:47:02,337 --> 00:47:04,131 Sí, buen trabajo. 634 00:47:23,025 --> 00:47:25,444 Peter, Jamie. 635 00:47:28,670 --> 00:47:31,006 Peter, ¿dónde os fuisteis? 636 00:47:39,416 --> 00:47:41,167 ¿Dónde habéis estado? 637 00:47:41,168 --> 00:47:43,002 Vamos, siempre te quedas el último. 638 00:47:43,003 --> 00:47:44,421 Vamos. 639 00:47:54,772 --> 00:47:56,649 ¡Síguenos, Adam! 640 00:48:01,855 --> 00:48:04,607 ¡Corre, Adam! ¡O te atraparán! 641 00:48:04,608 --> 00:48:08,319 ¡Esperadme! ¡Nunca me esperáis! 642 00:48:08,320 --> 00:48:10,072 ¡Peter, Jamie! 643 00:48:15,675 --> 00:48:17,094 ¡Esperad! 644 00:48:18,093 --> 00:48:20,097 ¡Peter, Jamie! 645 00:48:21,917 --> 00:48:23,293 ¡Volved! 646 00:48:24,503 --> 00:48:27,338 Peter, Jamie. 647 00:48:27,339 --> 00:48:31,359 ¿Jamie? ¿Peter? 648 00:48:32,803 --> 00:48:35,179 ¿Dónde estáis? ¡Volved! 649 00:48:35,180 --> 00:48:37,932 Dios bendito, hijo, casi te caes. Aléjate. 650 00:48:37,933 --> 00:48:40,434 Te podrías haber ahogado. Vuelve a casa. 651 00:48:40,436 --> 00:48:42,145 Vuelve a casa conmigo. 652 00:48:42,146 --> 00:48:45,065 ¡Despierta, hijo! ¡Por amor de Dios, despierta! 653 00:48:56,479 --> 00:48:58,814 Puede que tengas cristales en los pies. 654 00:48:59,892 --> 00:49:01,561 Habrá que limpiarlos. 655 00:49:02,749 --> 00:49:05,434 No deberías haber vuelto a Knocknaree. 656 00:49:06,962 --> 00:49:09,714 Contarle a la gente que habías muerto en un accidente de coche. 657 00:49:10,314 --> 00:49:12,800 Ahí fuera en la calle, gritando sus nombres 658 00:49:13,734 --> 00:49:18,906 y con toda tu ropa oliendo a gasolina quemada. ¿Qué has estado haciendo? 659 00:49:23,694 --> 00:49:25,663 ¿Qué dice Cassie de todo esto? 660 00:49:29,687 --> 00:49:31,397 No lo sé, se ha ido. 661 00:49:33,447 --> 00:49:34,881 ¿Ido dónde? 662 00:49:37,367 --> 00:49:40,245 Le has hecho a ella lo que les haces a todos. 663 00:49:42,372 --> 00:49:43,664 ¿Qué hago? 664 00:49:43,665 --> 00:49:45,791 Los excluyes. 665 00:49:45,793 --> 00:49:47,753 Te vuelves frío. 666 00:49:49,922 --> 00:49:51,840 No sé cómo pasa. 667 00:49:53,983 --> 00:49:56,903 Eras mi niño dulce y bueno 668 00:49:58,446 --> 00:50:01,199 y ahora eres este hombre frío. 669 00:50:03,227 --> 00:50:05,228 ¿No sabes cómo pasa? 670 00:50:05,229 --> 00:50:10,233 Incluso cuando tu padre se moría y quería que le cogieras la mano, 671 00:50:10,234 --> 00:50:14,237 solo cogérsela mientras moría, 672 00:50:14,670 --> 00:50:16,573 y ni siquiera eso pudiste hacer. 673 00:50:17,783 --> 00:50:21,410 No sé quién eres, no te reconozco. 674 00:50:22,428 --> 00:50:25,248 ¿Cómo no pudiste sostenerle la mano a tu padre? 675 00:50:25,249 --> 00:50:30,461 ¡Me llevasteis a un puto internado en otro país! 676 00:50:30,462 --> 00:50:36,259 No conocía ni a una puta alma y me dejasteis allí. 677 00:50:36,526 --> 00:50:39,153 ¡Me dejaste allí con extraños! 678 00:50:40,180 --> 00:50:42,474 ¿Cómo coño esperas que esté? 679 00:50:49,871 --> 00:50:51,998 Pareces un irlandés. 680 00:50:59,908 --> 00:51:02,802 Queríamos que tuvieras una rutina. 681 00:51:05,303 --> 00:51:07,347 No sabíamos qué hacer. 682 00:51:10,183 --> 00:51:11,893 Echaba de menos a mis amigos. 683 00:51:13,213 --> 00:51:15,006 Los echaba de menos. 684 00:51:15,007 --> 00:51:17,567 ¿Por qué sigues idolatrando a esos críos? 685 00:51:18,433 --> 00:51:20,393 Eran crueles contigo. 686 00:51:22,514 --> 00:51:23,987 No lo eran. 687 00:51:23,988 --> 00:51:25,283 Crueles. 688 00:51:25,976 --> 00:51:27,727 Odiaba verte jugar con ellos. 689 00:51:27,728 --> 00:51:30,448 Tu padre decía que solo eran críos comportándose como tal y que tenía 690 00:51:30,449 --> 00:51:33,900 que sacarte de debajo de mi falda, pero a mí me enfermaba verte irte con ellos. 691 00:51:33,901 --> 00:51:36,027 Nunca te gustaron porque eres una esnob. 692 00:51:36,028 --> 00:51:39,989 No me gustaban porque eran malos críos. 693 00:51:39,990 --> 00:51:43,328 ¡Niños crueles, metiéndose contigo por ser pequeño, 694 00:51:43,329 --> 00:51:47,246 siempre corriendo y dejándote atrás en esos malditos bosques! 695 00:51:47,247 --> 00:51:49,568 Se reían de ti y tú volvías a casa llorando. 696 00:51:49,569 --> 00:51:50,736 No es cierto. 697 00:51:50,737 --> 00:51:55,213 Te suplicaba que te quedaras en casa. Intentaba impedirlo como fuera, 698 00:51:55,214 --> 00:51:59,050 pero tú seguías yendo, siguiéndolos como un perrito faldero. 699 00:51:59,051 --> 00:52:00,885 ¿Por qué me cuentas esto? 700 00:52:00,886 --> 00:52:03,931 ¿Por qué dices eso? No lo entiendo. 701 00:52:04,981 --> 00:52:06,274 Porque... 702 00:52:08,284 --> 00:52:10,620 lo recuerdas todo como no es. 703 00:52:11,355 --> 00:52:14,332 Estás atrapado allí... 704 00:52:16,417 --> 00:52:18,779 y no quiero que sigas atrapado. 705 00:52:20,864 --> 00:52:23,742 No quiero que eches a perder tu vida, Adam. 706 00:52:30,499 --> 00:52:32,668 No me llames así. 707 00:53:06,910 --> 00:53:08,786 Primer mensaje nuevo. 708 00:53:08,787 --> 00:53:10,746 Cassie, soy Rob. 709 00:53:10,747 --> 00:53:12,039 Vuelve. 710 00:53:12,040 --> 00:53:14,126 Hay algo que quiero contarte. 711 00:53:34,271 --> 00:53:37,816 La caravana está congelada, así que hemos vuelto. 712 00:53:39,359 --> 00:53:40,652 Este sitio es una pocilga. 713 00:53:41,612 --> 00:53:43,171 Un desastre. 714 00:53:44,017 --> 00:53:45,644 Deberías sentir vergüenza. 715 00:53:47,326 --> 00:53:49,285 Deberíamos haber telefoneado, papá. 716 00:53:49,286 --> 00:53:51,120 Lo siento. 717 00:53:51,121 --> 00:53:53,332 Enseguida limpio esto. 718 00:54:05,913 --> 00:54:07,695 ¡Estás gracioso! 719 00:54:50,404 --> 00:54:51,931 No deberíamos haber visto eso. 720 00:54:51,932 --> 00:54:53,558 Pero lo hemos hecho. 721 00:54:53,559 --> 00:54:55,201 A esos guarros. 722 00:54:55,936 --> 00:54:57,436 Lo podemos usar contra ellos. 723 00:54:57,764 --> 00:54:59,099 Divertirnos un poco. 724 00:55:00,482 --> 00:55:02,567 ¡Hemos visto vuestros culos peludos! 725 00:55:02,568 --> 00:55:05,319 ¡Os hemos visto haciéndolo, sucios animales! 726 00:55:05,320 --> 00:55:07,321 ¡No! 727 00:55:07,322 --> 00:55:10,074 Mírate, seguro que quieres volver a casa a ver la tele 728 00:55:10,075 --> 00:55:11,701 con mami, no eres nada divertido. 729 00:55:11,702 --> 00:55:13,244 Ese es tu problema, Adam. 730 00:55:13,245 --> 00:55:14,788 No eres divertido. 731 00:55:16,290 --> 00:55:17,749 Eres un desperdicio humano. 732 00:55:49,315 --> 00:55:51,382 No puede dejar en paz este lugar, ¿eh? 733 00:55:53,202 --> 00:55:56,245 ¿Quiere uno? Tiene pinta de que le vendría bien. 734 00:55:56,246 --> 00:55:58,123 Sí, gracias. 735 00:55:59,333 --> 00:56:01,434 Ya están ahí los tanques. 736 00:56:02,044 --> 00:56:04,128 Están deseando empezar. 737 00:56:05,146 --> 00:56:08,299 Esas son probablemente las últimas que le entregaremos. 738 00:56:08,300 --> 00:56:09,859 De acuerdo. 739 00:56:12,513 --> 00:56:16,015 - ¿Ha encontrado lo que buscaba? - No. 740 00:56:16,016 --> 00:56:17,683 Yo tampoco. 741 00:56:17,684 --> 00:56:18,977 Al menos lo hemos intentado. 742 00:56:20,104 --> 00:56:22,481 Eso tiene que contar, ¿verdad? Intentarlo. 743 00:56:25,776 --> 00:56:27,443 Sí, están un poco pasadas. 744 00:56:27,752 --> 00:56:29,462 Pero saben bien si las moja. 745 00:56:30,322 --> 00:56:32,240 Proceso digestivo avanzado. 746 00:56:32,241 --> 00:56:34,408 Ingerido cinco horas antes de la muerte. 747 00:56:34,409 --> 00:56:36,077 Y una galleta de chocolate. 748 00:56:36,078 --> 00:56:37,411 La digestión está en su fase inicial. 749 00:56:37,412 --> 00:56:39,872 ¿De quién son, Mark? 750 00:56:39,873 --> 00:56:42,834 ¿Las galletas? Damien siempre las traía consigo. 751 00:56:42,835 --> 00:56:44,210 Damien. 752 00:56:44,211 --> 00:56:47,313 Siempre comiendo ese chico. Un saco sin fondo. ¿Por qué? 753 00:56:51,155 --> 00:56:53,073 La Sra. Donnelly está muy enferma. 754 00:56:53,099 --> 00:56:56,436 No quiero invadir su casa hasta que sea necesario. 755 00:57:08,110 --> 00:57:10,278 ¿Por qué no miré? 756 00:57:10,279 --> 00:57:12,446 Así trasladó el cuerpo. 757 00:57:12,448 --> 00:57:15,451 Ni siquiera miré si tenía coche. 758 00:57:16,493 --> 00:57:18,454 ¿Quieres que empiece por aquí? 759 00:57:21,165 --> 00:57:22,473 Dentro. 760 00:57:25,127 --> 00:57:27,545 Sé que tienen que hacer su trabajo. 761 00:57:27,546 --> 00:57:29,755 Pero no van a encontrar nada. 762 00:57:29,757 --> 00:57:31,841 Es un error. 763 00:57:31,842 --> 00:57:34,485 Damien es el mejor chico del mundo, ¿verdad? 764 00:57:35,791 --> 00:57:37,709 Haremos todo lo posible por no molestarla. 765 00:57:48,150 --> 00:57:50,818 Le lavaron y secaron la ropa. 766 00:57:50,819 --> 00:57:52,780 La retuvieron en alguna parte. 767 00:57:58,814 --> 00:58:01,024 Se me ocurre que quizás... 768 00:58:15,677 --> 00:58:19,363 - ¿Listo? - Listo. 769 00:58:36,115 --> 00:58:37,741 Katy. 770 00:58:39,118 --> 00:58:40,744 Dios. 771 00:58:48,177 --> 00:58:53,719 www.subtitulamos.tv