1 00:00:04,113 --> 00:00:06,215 Vamos a tener un fin de semana de hombres. 2 00:00:06,865 --> 00:00:08,585 Nos conseguí un auto. 3 00:00:08,618 --> 00:00:09,752 Creo que algo malo 4 00:00:09,785 --> 00:00:12,538 pasó en este auto. 5 00:00:54,997 --> 00:00:56,065 ¡Oiga! 6 00:00:57,266 --> 00:00:58,736 ¿Este deshuesadero es suyo? 7 00:01:26,829 --> 00:01:28,331 Estaba vestido como mecánico. 8 00:01:28,365 --> 00:01:30,324 Parecía que trabajaba aquí. 9 00:01:30,699 --> 00:01:32,702 No estoy seguro de tener suficiente para un retrato. 10 00:01:32,736 --> 00:01:34,704 Tienes suerte de que no te matara, Bright. 11 00:01:36,121 --> 00:01:37,841 ¿Qué diablos hacías aquí? 12 00:01:38,248 --> 00:01:39,710 ¿Crees en la memoria reprimida? 13 00:01:39,743 --> 00:01:41,945 Si digo que no, ¿te irás a casa? ¿Te tomarás unos días libres? 14 00:01:42,336 --> 00:01:44,114 He estado teniendo sueños con este auto. 15 00:01:46,749 --> 00:01:49,885 Recuerdos, en realidad. 16 00:01:49,918 --> 00:01:52,688 Son confusos, pero sé 17 00:01:52,722 --> 00:01:54,324 que mi padre me llevó a acampar 18 00:01:54,356 --> 00:01:55,793 la semana antes de ser arrestado. 19 00:01:56,660 --> 00:01:58,519 Cosas malas pasaron. 20 00:01:59,228 --> 00:02:00,630 En este auto. 21 00:02:02,981 --> 00:02:04,934 ¿La matrícula de Tráfico Automotor lo confirma? 22 00:02:04,967 --> 00:02:07,103 Sí, es el mismo auto. 23 00:02:08,104 --> 00:02:10,707 - Sé que parece una locura. - Ojalá lo fuera. 24 00:02:10,740 --> 00:02:12,308 Cuando revisaron el deshuesadero, 25 00:02:12,342 --> 00:02:13,710 encontraron algo. 26 00:02:13,742 --> 00:02:15,746 El cuerpo de una mujer fue encontrado 27 00:02:15,778 --> 00:02:17,538 aplastado dentro de una compactadora de autos. 28 00:02:20,783 --> 00:02:23,120 ¿Estás bien? Oí que disparó cerca de ti. 29 00:02:23,502 --> 00:02:25,712 Cerca. Afortunadamente. 30 00:02:27,506 --> 00:02:29,860 ¿Eso es una espátula para pizza? 31 00:02:29,892 --> 00:02:31,360 En realidad, se llama pala para pizza, 32 00:02:31,394 --> 00:02:34,296 una palabra que deriva del francés... ahí tienes... 33 00:02:34,330 --> 00:02:37,434 - lo que es raro porque la pizza es italiana. - Sí. 34 00:02:37,467 --> 00:02:38,969 Eso es lo raro. 35 00:02:39,002 --> 00:02:40,337 ¿Saben qué? Estos bebés 36 00:02:40,370 --> 00:02:42,567 son un secreto poco conocido de los médicos forenses. 37 00:02:42,601 --> 00:02:44,174 Son geniales para recuperar tejido blando aplastado. 38 00:02:44,206 --> 00:02:47,043 O el pepperoni que se cayó en el horno. 39 00:02:48,117 --> 00:02:49,778 No con la misma. 40 00:02:50,713 --> 00:02:52,248 ¿Qué sabemos de la víctima? 41 00:02:52,282 --> 00:02:54,083 No mucho aún. 42 00:02:54,116 --> 00:02:57,453 Basándome en la descomposición... supongo 43 00:02:57,486 --> 00:02:59,188 que murió hace un par de semanas. 44 00:02:59,222 --> 00:03:01,258 ¿Es posible que terminara dentro del auto por accidente? 45 00:03:01,290 --> 00:03:03,259 ¿Quizá tuvo una sobredosis? 46 00:03:03,293 --> 00:03:05,094 No, no lo creo. 47 00:03:05,128 --> 00:03:06,408 Miren estas huellas. 48 00:03:06,441 --> 00:03:08,265 Creo que el asesino la encerró adentro 49 00:03:08,297 --> 00:03:10,125 y luego encendió la compactadora. 50 00:03:15,138 --> 00:03:17,106 Dani, fíjate si los técnicos pueden levantar esta huella. 51 00:03:17,140 --> 00:03:20,063 Y encuentra a J. T. Está investigando quién pudo haberle disparado a Bright. 52 00:03:20,095 --> 00:03:21,478 Nadie, aparentemente. 53 00:03:21,510 --> 00:03:22,978 ¿Qué quieres decir? 54 00:03:23,011 --> 00:03:25,915 Los registros de propiedad mencionan a un tipo llamado Paul Lazar 55 00:03:25,949 --> 00:03:27,217 como el dueño del deshuesadero. 56 00:03:27,249 --> 00:03:29,919 Pero... no existe. 57 00:03:29,952 --> 00:03:31,253 No hay ningún registro de él en ninguna parte. 58 00:03:31,945 --> 00:03:35,358 ¿Alguien compra un deshuesadero con un nombre falso? 59 00:03:35,390 --> 00:03:38,402 ¿Por qué? ¿Para matar a una mujer? 60 00:03:38,436 --> 00:03:40,497 ¿Para esconder el auto familiar del Cirujano? 61 00:03:40,529 --> 00:03:42,265 Tenemos que considerar la posibilidad 62 00:03:42,297 --> 00:03:44,801 de que el auto de tu padre no tenga nada que ver con este asesinato. 63 00:03:44,833 --> 00:03:47,575 Solo digo que este cadáver se ve bastante reciente 64 00:03:47,607 --> 00:03:49,406 y tu padre ha estado encadenado a una pared por 20 años. 65 00:03:49,438 --> 00:03:51,073 Esa es una coartada muy buena. 66 00:03:51,106 --> 00:03:53,509 Puede que no la haya matado, pero está relacionado de alguna manera. 67 00:03:53,543 --> 00:03:55,003 Tiene que estarlo. 68 00:03:55,035 --> 00:03:57,046 Mis propios recuerdos me trajeron hasta aquí. 69 00:03:57,080 --> 00:04:00,572 A un lugar con su auto y un cadáver. 70 00:04:00,604 --> 00:04:02,051 Eso no puede ser coincidencia. 71 00:04:02,085 --> 00:04:04,220 Quizá mi padre conocía a este asesino. 72 00:04:04,253 --> 00:04:06,021 Revisaremos el auto. 73 00:04:06,055 --> 00:04:07,715 Si hay alguna conexión, la encontraremos. 74 00:04:07,740 --> 00:04:09,150 Dra. Tanaka. 75 00:04:10,159 --> 00:04:11,327 Encontramos más. 76 00:04:11,360 --> 00:04:12,428 ¿Más qué? 77 00:04:13,142 --> 00:04:14,446 Víctimas. 78 00:04:16,166 --> 00:04:18,235 Mamá, relájate, no tenemos 79 00:04:18,267 --> 00:04:19,969 que hablar de mi entrevista con papá. 80 00:04:20,003 --> 00:04:21,371 Está bien, en serio. 81 00:04:21,404 --> 00:04:23,040 Digo, no lo está, pero... 82 00:04:25,974 --> 00:04:27,176 ¿Estas son las preguntas 83 00:04:27,210 --> 00:04:29,079 que vas a hacerle a tu padre? 84 00:04:29,111 --> 00:04:31,114 Mi productor las envió a Claremont. 85 00:04:31,147 --> 00:04:34,084 Aparentemente, son buenas para obtener respuestas más concisas. 86 00:04:34,116 --> 00:04:36,051 No puedes decirlo en serio. 87 00:04:36,085 --> 00:04:38,888 Se lo estás sirviendo a punto de caramelo. 88 00:04:39,490 --> 00:04:41,190 Creo que estás mezclando las metáforas. 89 00:04:41,224 --> 00:04:42,892 Así es exactamente cómo consigues que un psicópata 90 00:04:42,926 --> 00:04:44,294 niegue su responsabilidad. 91 00:04:44,327 --> 00:04:45,996 - Va a cambiar el enfoque... - Lo siento, es que, 92 00:04:46,029 --> 00:04:48,298 o es se lo dejaste a punto de caramelo o... 93 00:04:48,330 --> 00:04:50,332 Ainsley, si no tienes un plan 94 00:04:50,366 --> 00:04:53,003 para hacerlo quedar mal, quedará bien. 95 00:04:53,902 --> 00:04:56,439 - Dime que lo entiendes. - Madre, 96 00:04:56,472 --> 00:04:58,575 estas son las preguntas que envié. 97 00:04:58,607 --> 00:05:01,177 No son las preguntas que voy a hacer. 98 00:05:02,994 --> 00:05:04,880 De acuerdo. 99 00:05:04,914 --> 00:05:06,015 Veo lo que haces. 100 00:05:06,049 --> 00:05:08,834 Bien. ¿Puedes dejar de preocuparte? 101 00:05:10,320 --> 00:05:13,290 Ahora estoy mucho más preocupada. 102 00:05:13,323 --> 00:05:14,609 ¿Qué? ¿Por qué? 103 00:05:15,257 --> 00:05:18,227 Creer que eres más inteligente que Martin Whitly 104 00:05:18,260 --> 00:05:20,029 es el peor error que puedes cometer. 105 00:05:20,063 --> 00:05:21,921 Él va a explotar eso. 106 00:05:21,953 --> 00:05:25,335 Encontrará una manera de resultar simpático 107 00:05:25,368 --> 00:05:26,984 y te quedarás allí sentada como... 108 00:05:27,009 --> 00:05:28,195 ¿Como qué? 109 00:05:29,978 --> 00:05:31,581 Su cómplice. 110 00:05:36,611 --> 00:05:37,847 Está bien, Bright, 111 00:05:37,880 --> 00:05:39,950 tenemos a J. T. y a Dani revisando... 112 00:05:41,351 --> 00:05:42,618 ¿Estos...? 113 00:05:43,326 --> 00:05:45,421 - ¿Todos estos son de...? - El deshuesadero. 114 00:05:45,455 --> 00:05:47,623 Cada uno de un auto compactado. 115 00:05:47,657 --> 00:05:49,359 La mayoría fueron asesinados hace cinco a diez años, 116 00:05:49,392 --> 00:05:51,061 es por eso que ven esqueletos 117 00:05:51,094 --> 00:05:53,230 y algunos más recientes como este. 118 00:05:54,630 --> 00:05:56,599 ¿Determinaste la causa de muerte? 119 00:05:56,633 --> 00:05:58,969 Heridas por aplastamiento. Tenías razón. 120 00:05:59,001 --> 00:06:00,202 Entró viva a ese auto, 121 00:06:00,236 --> 00:06:02,139 luego la compactadora la mató. 122 00:06:06,476 --> 00:06:08,846 ¿Cuál es el perfil aquí? 123 00:06:10,013 --> 00:06:11,380 ¿Alguien que busca placer, quizá? 124 00:06:12,189 --> 00:06:14,649 ¿Algún asesino que busca emoción? 125 00:06:15,251 --> 00:06:18,888 En realidad... puede que esté evitando la emoción. 126 00:06:19,923 --> 00:06:21,558 La manera en la que se deshace de los cuerpos. 127 00:06:21,590 --> 00:06:23,225 Impersonal. Distante. 128 00:06:23,909 --> 00:06:26,128 Los mató con una máquina. 129 00:06:26,162 --> 00:06:27,464 No tuvo que enterrarlos. 130 00:06:27,496 --> 00:06:30,199 ¿Por qué? Lo ayudó a disociar. 131 00:06:30,582 --> 00:06:32,635 Apuesto a que no pudo ni mirar. 132 00:06:33,335 --> 00:06:34,671 Es un mecanismo de enfrentamiento. 133 00:06:34,703 --> 00:06:36,205 Tiene que verlos como objetos inanimados 134 00:06:36,239 --> 00:06:38,407 - para poder matarlos. - Fascinante. 135 00:06:38,440 --> 00:06:41,577 Eso lo convierte en lo opuesto de alguien como el Cirujano, 136 00:06:41,611 --> 00:06:43,046 que parecía obtener placer 137 00:06:43,078 --> 00:06:45,114 del contacto directo con el cuerpo humano. 138 00:06:45,147 --> 00:06:47,484 Es cierto. Pero solo porque este tipo tenga un modus operandi diferente 139 00:06:47,517 --> 00:06:49,118 del de mi padre no implica que el Dr. Whitly 140 00:06:49,152 --> 00:06:50,287 no esté involucrado de alguna manera. 141 00:06:50,320 --> 00:06:53,123 O eso le he estado diciendo a Gil toda la mañana. 142 00:06:53,155 --> 00:06:55,291 Deberías escucharlo. 143 00:06:56,359 --> 00:07:00,130 O no. Depende de ti. 144 00:07:00,162 --> 00:07:02,131 ¿El laboratorio encontró algo en el auto 145 00:07:02,164 --> 00:07:03,876 que pudiera ayudar a atar cabos? 146 00:07:03,910 --> 00:07:05,025 Sí. 147 00:07:05,057 --> 00:07:07,103 Hicieron un chequeo completo. 148 00:07:08,037 --> 00:07:09,705 La sangre en la cajuela 149 00:07:09,739 --> 00:07:13,144 no coincide con ninguna de las víctimas del deshuesadero. 150 00:07:13,177 --> 00:07:16,679 Ni tampoco con ninguna de las víctimas del Cirujano. 151 00:07:19,349 --> 00:07:21,418 Entonces, ¿no encontraron ninguna conexión? 152 00:07:21,450 --> 00:07:23,320 ¿Mi "sí" quizá fue demasiado entusiasta? 153 00:07:26,621 --> 00:07:29,158 - ¿Otro? - También muy reciente. 154 00:07:29,191 --> 00:07:31,928 Probablemente lo mataron la semana pasada. 155 00:07:32,762 --> 00:07:34,664 Ya son ocho hasta ahora. 156 00:07:36,189 --> 00:07:39,202 Bright, es hora de que digamos lo que no hemos estado diciendo. 157 00:07:40,335 --> 00:07:42,438 Tenemos entre manos a un nuevo asesino en serie. 158 00:07:42,472 --> 00:07:43,788 No es nuevo. 159 00:07:43,822 --> 00:07:46,476 Ha estado matando durante años. Mientras estaba a cargo. 160 00:07:48,611 --> 00:07:50,453 Eso termina ahora. 161 00:07:50,475 --> 00:07:55,518 www.subtitulamos.tv 162 00:07:58,693 --> 00:08:00,525 ¿Recordarás inclinar la cámara hacia abajo? 163 00:08:00,526 --> 00:08:02,728 Quiero asegurarme de que la gente vea la línea roja. 164 00:08:02,762 --> 00:08:03,884 Sí. 165 00:08:04,464 --> 00:08:06,466 Si quieres un mejor ángulo, 166 00:08:06,498 --> 00:08:08,451 probablemente podríamos desatarlo... 167 00:08:08,485 --> 00:08:10,170 No. No. 168 00:08:10,202 --> 00:08:12,705 El cable grita "asesino en serie", 169 00:08:12,738 --> 00:08:14,274 y eso es lo que queremos. 170 00:08:14,307 --> 00:08:16,803 Y envié a los de peluquería y maquillaje a casa. 171 00:08:16,835 --> 00:08:19,244 Sé que Lesley quería que lo arregláramos un poco, 172 00:08:19,278 --> 00:08:21,715 pero no lo haré ver bien ni de casualidad. 173 00:08:21,747 --> 00:08:24,050 Has pensado esto meticulosamente. 174 00:08:24,082 --> 00:08:27,553 Cada detalle, en mis sueños, durante la última semana. 175 00:08:27,991 --> 00:08:30,690 Vamos a mostrar al verdadero Martin Whitly 176 00:08:30,723 --> 00:08:32,224 aunque eso nos mate. 177 00:08:34,193 --> 00:08:36,228 Ya sabes a qué me refiero. 178 00:08:36,262 --> 00:08:37,530 Sí. 179 00:08:37,563 --> 00:08:39,432 Y eres increíble. 180 00:08:39,961 --> 00:08:41,500 Pero esto es intenso. 181 00:08:41,534 --> 00:08:44,471 Así que, si en algún momento quieres irte, podemos hacerlo. 182 00:08:44,503 --> 00:08:46,739 ¿Está bien? Es un poco temprano 183 00:08:46,772 --> 00:08:48,269 en nuestra relación para que conozca a tus padres. 184 00:08:48,294 --> 00:08:49,608 Está bien. 185 00:08:49,642 --> 00:08:51,556 ¡Ainsley Whitly! 186 00:08:52,807 --> 00:08:55,214 Eres Ainsley Whitly de la televisión. 187 00:08:55,247 --> 00:08:56,616 Muy bien, Tevin, vamos. 188 00:08:56,648 --> 00:08:58,751 - Está bien. - ¡Pero tengo mucho que decir! 189 00:08:58,785 --> 00:09:00,587 ¡En televisión, Ainsley! 190 00:09:00,619 --> 00:09:03,188 - Vamos... - ¡Pero quiero salir en la televisión! 191 00:09:04,523 --> 00:09:06,292 ¡Ainsley! 192 00:09:10,241 --> 00:09:11,698 Estoy bien. 193 00:09:11,730 --> 00:09:13,132 Estoy lista. 194 00:09:13,800 --> 00:09:15,538 Que lo traigan. 195 00:09:21,808 --> 00:09:25,378 El número de víctimas subió a nueve. 196 00:09:25,411 --> 00:09:27,646 Y tenemos otra identificación. Haley Wyatt. 197 00:09:27,680 --> 00:09:31,351 Estudiante ejemplar en Bronx Science hasta que se enganchó a la heroína. 198 00:09:31,721 --> 00:09:33,786 Había intentado dejarla por bastante tiempo. 199 00:09:33,820 --> 00:09:35,354 ¿Son todos del Bronx hasta ahora? 200 00:09:35,387 --> 00:09:38,014 Parece un poco tonto matar tan cerca de casa. 201 00:09:38,048 --> 00:09:40,160 Lo que puede significar que es un asesino organizado. 202 00:09:40,193 --> 00:09:42,829 Son planificadores meticulosos, lo que les permite 203 00:09:42,862 --> 00:09:44,564 vivir y trabajar en el mismo sitio donde atrapan a las víctimas. 204 00:09:45,276 --> 00:09:49,401 Por otro lado, los asesinos organizados generalmente matan en un lugar 205 00:09:49,435 --> 00:09:51,537 y se deshacen del cuerpo en otro. 206 00:09:52,283 --> 00:09:54,206 Así no es este tipo. 207 00:09:54,239 --> 00:09:56,743 Lo que hace que este perfil sea completamente inútil. 208 00:09:56,776 --> 00:09:57,956 Así que... 209 00:09:59,465 --> 00:10:00,934 ¿Estás bien, amigo? 210 00:10:03,181 --> 00:10:04,651 No es como si fuera una ciencia. 211 00:10:05,505 --> 00:10:07,353 Creía que literalmente era una ciencia. 212 00:10:09,121 --> 00:10:11,553 ¿Qué? ¿No nos dijo eso el primer día? 213 00:10:14,389 --> 00:10:17,429 Bright, puedes tomarte un tiempo libre. Sé que es personal. 214 00:10:17,463 --> 00:10:19,060 ¿Lo es? 215 00:10:19,531 --> 00:10:21,667 - Ya no lo sé. - Bueno, es personal para mí. 216 00:10:21,700 --> 00:10:23,802 Si este tipo mata a gente del Bronx, 217 00:10:23,835 --> 00:10:25,820 entonces estoy lo bastante enojada por todos. 218 00:10:25,854 --> 00:10:27,473 Bien. Al menos hemos reducido 219 00:10:27,507 --> 00:10:29,508 - su coto de caza. - No realmente. 220 00:10:29,541 --> 00:10:31,176 El Bronx tiene unos 100 kilómetros cuadrados, 221 00:10:31,209 --> 00:10:32,478 y son unos 50 barrios. 222 00:10:32,512 --> 00:10:33,880 La gente se refiere al Bronx como si solo fuera 223 00:10:33,912 --> 00:10:36,786 un lugar, pero en realidad son todas estas otras cosas en vez... 224 00:10:38,123 --> 00:10:41,221 Me lo estoy tomando personal... 225 00:10:41,253 --> 00:10:44,223 Lo entiendo. Es tu vecindario. 226 00:10:44,496 --> 00:10:46,732 No. Por favor, no digas vecindario. 227 00:10:49,228 --> 00:10:51,131 De acuerdo, ¿quiénes son sus blancos? 228 00:10:51,164 --> 00:10:52,432 De las víctimas que sabemos, 229 00:10:52,464 --> 00:10:54,800 dos eran drogadictos, uno era indigente; 230 00:10:54,834 --> 00:10:56,335 parece que mata a las personas 231 00:10:56,368 --> 00:10:58,303 cuando están más vulnerables. 232 00:10:58,337 --> 00:10:59,756 Empezaré mi perfil con eso. 233 00:10:59,788 --> 00:11:01,306 Revisaremos los refugios locales, 234 00:11:01,339 --> 00:11:02,809 - clínicas, los canjes de agujas... - ¡Oye, Bright! 235 00:11:03,332 --> 00:11:04,811 236 00:11:04,844 --> 00:11:06,278 Investíguenlos. 237 00:11:08,777 --> 00:11:10,517 Disculpa. 238 00:11:10,550 --> 00:11:13,453 Sé que nos concentramos en los cuerpos nuevos, 239 00:11:13,486 --> 00:11:16,156 pero le dimos otro vistazo al auto familiar, 240 00:11:16,189 --> 00:11:17,891 y dijiste que te llamara si encontrábamos algo. 241 00:11:17,924 --> 00:11:20,459 Supongo que debí haber llamado. 242 00:11:20,493 --> 00:11:22,728 Está bien. Me alegra que vinieras. ¿Qué tienes? 243 00:11:22,762 --> 00:11:24,329 Esto. 244 00:11:24,363 --> 00:11:26,933 Estaba escondida en una ranura de la guantera. 245 00:11:26,965 --> 00:11:28,901 Parecía importante. 246 00:11:28,935 --> 00:11:30,536 ¿Qué es, una navaja? 247 00:11:43,166 --> 00:11:44,317 ¿Qué pasó? 248 00:11:45,262 --> 00:11:46,964 ¿Estás bien? 249 00:11:49,689 --> 00:11:51,069 No. 250 00:11:52,291 --> 00:11:54,794 Solo hay una persona que puede decirme por qué. 251 00:11:55,698 --> 00:11:57,729 ¿Estamos seguros de que no necesito un poco de corrector? 252 00:11:57,762 --> 00:12:00,199 ¿Quizá debajo de los ojos? 253 00:12:00,233 --> 00:12:01,868 Anoche el sueño no fue mi amigo. 254 00:12:01,901 --> 00:12:03,502 Estaba demasiado emocionado por esto. 255 00:12:03,808 --> 00:12:06,043 Te ves bien. ¿Estamos listos? 256 00:12:06,805 --> 00:12:07,973 Por curiosidad, 257 00:12:08,007 --> 00:12:09,976 ¿con cuál pregunta vas a comenzar? 258 00:12:10,008 --> 00:12:11,978 - ¿La de...? - Billy Franklin. 259 00:12:12,011 --> 00:12:13,579 23 años. 260 00:12:14,384 --> 00:12:17,883 Destacó en el ingreso a Derecho, quería ser abogado de derechos civiles. 261 00:12:17,916 --> 00:12:21,887 Le quitó el corazón para ver cuánto tiempo podía vivir sin él. 262 00:12:21,920 --> 00:12:24,824 Tuvo una muerte horrible y angustiosa. 263 00:12:24,857 --> 00:12:26,826 Mi pregunta es: ¿por qué? 264 00:12:26,858 --> 00:12:28,561 ¿Por qué lo hizo? 265 00:12:31,464 --> 00:12:33,565 ¿Qué pasa? ¿El gato le comió la lengua? 266 00:12:33,598 --> 00:12:38,338 ¿O eso lo hace pensar en Abby Conway, de 30 años? 267 00:12:38,371 --> 00:12:40,269 ¿Por qué le extirpó la lengua? 268 00:12:40,302 --> 00:12:43,910 O quizá prefiere hablar de Megan Won, de 64 años. 269 00:12:43,943 --> 00:12:46,213 ¿Qué tal Cory Goldstein, de diez años? 270 00:12:47,345 --> 00:12:48,580 Un accidente de auto brutal 271 00:12:48,613 --> 00:12:51,483 lo dejó con una ruptura aórtica seguramente fatal. 272 00:12:52,046 --> 00:12:55,454 Hasta que llegó a mi quirófano donde le salvé la vida. 273 00:12:55,488 --> 00:12:57,457 ¿Sabes? 274 00:12:57,489 --> 00:13:01,326 Sus padres me llamaron su ángel de la guardia en televisión en directo. 275 00:13:01,359 --> 00:13:04,363 Y después descubrieron que era un asesino. 276 00:13:06,866 --> 00:13:08,835 No soy un hombre perfecto. 277 00:13:08,868 --> 00:13:10,502 Es verdad. 278 00:13:10,536 --> 00:13:13,473 Estoy en un hospital psiquiátrico, después de todo. 279 00:13:13,506 --> 00:13:17,307 Y tristemente, el estigma lamentable que aún aflige a la gente 280 00:13:17,340 --> 00:13:18,678 con diagnósticos de enfermedades mentales... 281 00:13:18,710 --> 00:13:21,480 - Difícilmente creo que eso... - Estaba enfermo. Estaba enfermo. 282 00:13:21,513 --> 00:13:23,483 Mi cerebro estaba afectado. 283 00:13:23,912 --> 00:13:27,820 Ese diagnóstico es tan real como el cáncer o el lupus. 284 00:13:27,853 --> 00:13:29,488 Por favor, déjame terminar. 285 00:13:30,001 --> 00:13:33,392 Lo que me consuela 286 00:13:34,547 --> 00:13:36,362 en las noches más oscuras 287 00:13:36,395 --> 00:13:38,593 es que, como doctor, 288 00:13:39,397 --> 00:13:42,502 salvé miles de vidas. 289 00:13:42,972 --> 00:13:45,738 Así que, si estamos juzgando el valor moral de una persona 290 00:13:45,771 --> 00:13:48,308 basándonos en la marca que deja en el mundo, 291 00:13:48,340 --> 00:13:51,810 el mío es netamente positivo. 292 00:13:51,844 --> 00:13:55,382 Digo, por mucho. ¿Cuántas personas pueden decir eso? 293 00:13:57,028 --> 00:13:59,484 Eres muy buena en tu trabajo, querida. 294 00:13:59,517 --> 00:14:01,521 Tu madre y yo no podríamos estar más orgullosos. 295 00:14:01,554 --> 00:14:03,089 Pero ¿alguna vez le salvaste la vida a alguien? 296 00:14:03,122 --> 00:14:04,857 - Esto no se trata de mí. - No. 297 00:14:04,890 --> 00:14:06,693 No, se trata del legado. 298 00:14:07,497 --> 00:14:10,962 ¿Sabías que le pusieron mi nombre a un procedimiento médico? 299 00:14:11,709 --> 00:14:13,933 Desarrollé una técnica nueva para disminuir 300 00:14:13,965 --> 00:14:16,568 la cantidad de tiempo que se necesitaba en una perfusión cardiopulmonar 301 00:14:16,602 --> 00:14:18,938 durante... Por Dios, hablo sin parar. 302 00:14:18,970 --> 00:14:20,940 Lo siento. La cuestión es que, 303 00:14:21,344 --> 00:14:23,884 puede que hayan cambiado el nombre oficial 304 00:14:23,916 --> 00:14:26,512 después de todo este escándalo, 305 00:14:26,545 --> 00:14:29,716 pero... he oído el rumor 306 00:14:29,748 --> 00:14:32,050 de que los doctores lo siguen llamando "el Whitly" 307 00:14:32,689 --> 00:14:35,420 en los hospitales de todo el mundo. 308 00:14:35,454 --> 00:14:37,568 ¿Y eso no es lo que cuenta? 309 00:14:38,456 --> 00:14:42,594 ¿Que al final hice algo bueno? 310 00:14:54,006 --> 00:14:55,108 Solo... 311 00:14:55,503 --> 00:14:57,877 - Hagamos una pausa de cinco minutos. - Claro. 312 00:15:04,883 --> 00:15:06,451 ¿Qué haces aquí? 313 00:15:06,484 --> 00:15:07,887 Me prometiste que no interferirías. 314 00:15:07,920 --> 00:15:09,689 Lo siento, sé que este es tu gran día, 315 00:15:09,722 --> 00:15:11,391 pero tenemos entre manos a un asesino en serie. 316 00:15:11,424 --> 00:15:12,658 - ¿En serio? - No, ese no. 317 00:15:12,690 --> 00:15:14,426 Uno nuevo. Uno activo. 318 00:15:14,459 --> 00:15:16,896 Está allí afuera en alguna parte y creo que está relacionado con papá, 319 00:15:16,929 --> 00:15:19,098 y tengo que... 320 00:15:19,131 --> 00:15:20,767 - Tengo que hablar con él. - Bien, lo entiendo. 321 00:15:20,800 --> 00:15:22,602 No es como si saliera todo bien que digamos ahí dentro. 322 00:15:22,635 --> 00:15:23,870 No estoy haciendo ningún progreso. 323 00:15:23,902 --> 00:15:26,805 Solo le da la vuelta a todo lo que digo 324 00:15:26,839 --> 00:15:29,120 - y me está volviendo loca... - Loca. 325 00:15:29,152 --> 00:15:31,042 Sí, bienvenida a mi mundo. 326 00:15:32,040 --> 00:15:33,747 Necesito algunas respuestas, Ains. 327 00:15:36,420 --> 00:15:37,450 De acuerdo, bien. 328 00:15:37,670 --> 00:15:38,817 Pero me quedo. 329 00:15:38,850 --> 00:15:42,008 Apagaré las cámaras, pero me quedo. 330 00:15:49,599 --> 00:15:51,863 Bueno, 331 00:15:51,896 --> 00:15:53,199 ¡dichosos los ojos! 332 00:15:53,232 --> 00:15:55,735 Tenemos una reunión familiar. 333 00:15:55,767 --> 00:15:57,808 Vamos a hacer una breve pausa para que las autoridades 334 00:15:57,842 --> 00:15:59,705 puedan hacer algunas preguntas de un caso. 335 00:16:01,040 --> 00:16:02,875 De un asesino en serie, en realidad. 336 00:16:02,907 --> 00:16:05,043 Qué emocionante... 337 00:16:05,656 --> 00:16:07,045 ¿Ya le pusieron nombre? 338 00:16:07,325 --> 00:16:10,016 Siempre creí que el Cirujano era un poco obvio. 339 00:16:10,049 --> 00:16:12,834 Pero... no se trata de mí. 340 00:16:12,866 --> 00:16:14,107 Se trata de ti. 341 00:16:14,140 --> 00:16:16,584 Específicamente de tu auto familiar. 342 00:16:18,257 --> 00:16:19,587 El auto para acampar. 343 00:16:20,258 --> 00:16:23,228 Bien por ti. ¿Dónde estaba? 344 00:16:23,262 --> 00:16:25,231 En un deshuesadero en el Bronx, 345 00:16:25,263 --> 00:16:27,199 donde también encontramos diez cadáveres. 346 00:16:27,762 --> 00:16:29,514 Jamás he estado en el Bronx. 347 00:16:30,264 --> 00:16:34,973 Y, si me buscan por los asesinatos, bueno, ¿qué puedo decir? 348 00:16:36,230 --> 00:16:37,676 He estado imposibilitado. 349 00:16:37,709 --> 00:16:39,649 Sabemos que no los mataste. 350 00:16:40,079 --> 00:16:41,425 Pero creemos que sabes quién lo hizo. 351 00:16:41,458 --> 00:16:44,883 Los autos pueden aparecer en cualquier parte, Malcolm. 352 00:16:44,916 --> 00:16:46,551 ¿Fue solo una coincidencia? 353 00:16:46,584 --> 00:16:48,588 El auto de un asesino en serie es encontrado 354 00:16:48,621 --> 00:16:50,590 en el deshuesadero de otro asesino en serie. 355 00:16:51,244 --> 00:16:54,160 - ¿Cuál es la probabilidad? - Bueno, no muy alta, pero veamos... 356 00:16:54,193 --> 00:16:56,562 Generalmente hay entre 25 a 50 357 00:16:56,594 --> 00:16:58,672 asesinos en serie activos por... 358 00:16:58,705 --> 00:17:00,233 Detente. 359 00:17:00,670 --> 00:17:02,969 Detente. Sé que están relacionados. 360 00:17:04,203 --> 00:17:05,704 Esta navaja fue encontrada 361 00:17:05,737 --> 00:17:07,967 en la guantera del auto. 362 00:17:08,001 --> 00:17:09,709 No me digas que no la recuerdas. 363 00:17:09,742 --> 00:17:11,543 Claro, esa era tu navaja. 364 00:17:13,683 --> 00:17:16,816 Sí, la compramos en la parada de la autopista. 365 00:17:16,848 --> 00:17:18,885 Y sé lo que estás pensando: "¿Qué clase de parada 366 00:17:18,917 --> 00:17:21,315 le vendería una navaja a un niño?". 367 00:17:22,320 --> 00:17:24,022 Era Nueva Jersey. 368 00:17:25,624 --> 00:17:27,982 Y jamás habías sido de tirar dinero. 369 00:17:28,015 --> 00:17:29,662 Querías un recuerdo que fuera útil. 370 00:17:29,695 --> 00:17:31,630 ¿Y de verdad por eso la quería? 371 00:17:35,621 --> 00:17:38,040 ¿Por qué otra cosa un chico querría una navaja? 372 00:17:38,771 --> 00:17:40,710 Para tallar un trozo de madera. 373 00:17:41,674 --> 00:17:43,296 Para descamar a un pescado. 374 00:17:44,130 --> 00:17:46,090 Y en nuestro campamento, 375 00:17:47,466 --> 00:17:49,682 ¿qué pasó allí, Dr. Whitly? 376 00:17:58,357 --> 00:18:00,926 Quizá sea mejor posponer esto. 377 00:18:02,994 --> 00:18:06,068 Parece que estás acaparando todo el tiempo de tu hermana. 378 00:18:07,570 --> 00:18:10,035 Un padre no puede repartirse tanto... 379 00:18:15,453 --> 00:18:16,642 ¿Malcolm? 380 00:18:17,538 --> 00:18:20,291 ¿Puedo hablar contigo un momento? 381 00:18:23,648 --> 00:18:24,816 Sí. 382 00:18:29,621 --> 00:18:33,358 Sabe algo, pero no tengo manera de sacárselo. 383 00:18:33,391 --> 00:18:36,761 Espera. Creo que deberíamos unir fuerzas. 384 00:18:36,794 --> 00:18:39,650 Viendo la manera en que se comporta contigo, me dio una idea 385 00:18:39,684 --> 00:18:41,300 de cómo hacer que se ponga a la defensiva al fin. 386 00:18:41,332 --> 00:18:43,398 Tengo un caso que resolver, Ains. 387 00:18:43,430 --> 00:18:45,804 Sí, pero ese no es el caso del que estás hablando. 388 00:18:45,838 --> 00:18:48,340 Eso es un drama de la infancia impresionante 389 00:18:48,374 --> 00:18:50,643 al que no tocaría ni con la punta de un palo, 390 00:18:50,675 --> 00:18:52,311 y parece algo que tampoco deberías hacer tú. 391 00:18:52,345 --> 00:18:54,646 Vamos, déjame intentarlo a mí. 392 00:18:54,679 --> 00:18:55,947 Prácticamente estás dando saltitos. 393 00:18:55,981 --> 00:18:57,383 ¿Debería comenzar a tocar la canción de Rocky? 394 00:18:57,416 --> 00:19:00,720 No, aún no. Solo confía en mí, ¿de acuerdo? 395 00:19:01,082 --> 00:19:03,955 Párate detrás de mí, en su campo visual. 396 00:19:03,989 --> 00:19:05,253 De acuerdo. 397 00:19:17,403 --> 00:19:19,038 Bien, 398 00:19:19,070 --> 00:19:21,040 mencioné varias de sus víctimas antes, 399 00:19:21,072 --> 00:19:23,008 pero me gustaría hablar de una más. 400 00:19:24,143 --> 00:19:26,813 Malcolm. Malcolm Whitly. 401 00:19:27,846 --> 00:19:29,315 No estoy seguro de entenderlo. 402 00:19:29,348 --> 00:19:30,983 Afirma que le importa su hijo, 403 00:19:31,015 --> 00:19:34,907 sin embargo, lo que hizo hace 20 años lo dañó irreparablemente. 404 00:19:37,021 --> 00:19:39,058 - Bueno, eso no es verdad. - ¿No lo es? 405 00:19:39,090 --> 00:19:41,993 Le han diagnosticado estrés postraumático complejo, 406 00:19:42,027 --> 00:19:44,396 trastorno de ansiedad generalizada, terrores nocturnos. 407 00:19:45,251 --> 00:19:46,297 Doctor Whitly, 408 00:19:46,877 --> 00:19:50,035 ¿sabe qué le pasa al cuerpo humano cuando soporta 409 00:19:50,069 --> 00:19:52,704 tanto estrés por un periodo de tiempo tan largo? 410 00:19:52,737 --> 00:19:54,105 No estoy seguro de que sea relevante. 411 00:19:54,138 --> 00:19:56,876 Fue despedido del único trabajo en el que era bueno. 412 00:19:56,908 --> 00:19:59,055 No ha estado en una relación estable en años. 413 00:19:59,088 --> 00:20:00,761 Y los diez años que pasó sin verlo 414 00:20:00,794 --> 00:20:04,082 fueron, por mucho, los más felices y saludables de su vida. 415 00:20:04,116 --> 00:20:05,850 - Eso absolutamente no... - ¿Qué diría eso de usted, 416 00:20:05,884 --> 00:20:08,753 excepto que es un padre completamente terrible? 417 00:20:08,787 --> 00:20:10,189 - No lo soy. - Solo quería quererlo 418 00:20:10,222 --> 00:20:12,291 - y usted le causó mucho dolor. - Basta. 419 00:20:12,323 --> 00:20:14,308 - ¿Qué clase de padre hace eso? - ¡Basta! 420 00:20:14,341 --> 00:20:16,127 ¡Era un buen padre, maldita sea! 421 00:20:17,280 --> 00:20:18,897 - Martin. - Dilo de nuevo. 422 00:20:18,931 --> 00:20:20,484 ¡Di que era un padre terrible! 423 00:20:20,517 --> 00:20:22,033 No des un paso más. 424 00:20:25,937 --> 00:20:28,339 - Ains, ¿estás bien? - Sí. 425 00:20:28,373 --> 00:20:31,547 - ¿Grabaste eso? - ¿En cámara? Sí. - Bien. 426 00:20:35,313 --> 00:20:36,782 Bien. 427 00:20:40,519 --> 00:20:42,141 Tenías un plan. 428 00:20:44,822 --> 00:20:46,258 Sí, es bueno tener un plan. 429 00:21:08,817 --> 00:21:10,208 Ainsley. 430 00:21:10,256 --> 00:21:11,989 Voy a admitir que, cuando dijiste que estabas encerrado, 431 00:21:12,022 --> 00:21:14,486 me preocupó un poco que fuera un tratamiento hospitalario. 432 00:21:14,511 --> 00:21:16,050 No lo descartes. 433 00:21:16,613 --> 00:21:18,083 ¿Cómo va nuestro caso? 434 00:21:18,115 --> 00:21:20,262 Estamos bien aquí. 435 00:21:21,397 --> 00:21:22,899 En realidad, no están bien. 436 00:21:22,933 --> 00:21:25,501 Acabo de hablar con el alcaide. Un paciente apuñaló a su terapeuta 437 00:21:25,534 --> 00:21:27,170 y dejó a los guardias fuera del ala este. 438 00:21:27,203 --> 00:21:28,371 Tiene un cuchillo. 439 00:21:29,021 --> 00:21:31,241 ¿Qué sabemos de este tipo? 440 00:21:31,273 --> 00:21:32,943 Tevin Standish, 32 años, 441 00:21:32,975 --> 00:21:34,578 se declaró demente. 442 00:21:34,610 --> 00:21:35,945 Ha estado allí 15 años. 443 00:21:35,979 --> 00:21:38,312 - ¿Por qué? - Por matar a sus padres. 444 00:21:38,345 --> 00:21:40,917 Entró siendo menor, así que es todo lo que tenemos de él. 445 00:21:40,951 --> 00:21:42,806 Voy a pedirle al tribunal 446 00:21:42,840 --> 00:21:44,521 si pueden abrir su expediente. 447 00:21:44,553 --> 00:21:47,380 Genial. Avísenme cuando tengan más. 448 00:21:47,413 --> 00:21:49,193 Quizá pueda comprenderlo. 449 00:21:49,225 --> 00:21:50,860 ¡Ainsley Whitly! 450 00:21:50,894 --> 00:21:53,546 ¡Estoy listo para ti! 451 00:21:53,571 --> 00:21:55,707 Ese es el tipo que vi antes. 452 00:21:55,732 --> 00:21:57,600 Dijo que quería salir en cámara. 453 00:21:57,634 --> 00:21:59,435 - Estamos a salvo aquí. - Sí. Malcolm tiene razón. 454 00:21:59,469 --> 00:22:01,672 Esa puerta ha sido bloqueada. No puede entrar. 455 00:22:01,704 --> 00:22:03,887 Y SWAT viene en camino. Ellos podrán someterlo. 456 00:22:03,889 --> 00:22:05,569 Solo tenemos que esperar. 457 00:22:05,594 --> 00:22:06,586 De acuerdo. 458 00:22:08,461 --> 00:22:09,968 MADRE 459 00:22:10,277 --> 00:22:13,748 No puedo. Es que... no puedo. 460 00:22:15,759 --> 00:22:17,309 MADRE 461 00:22:17,657 --> 00:22:19,126 Sí. 462 00:22:20,589 --> 00:22:22,959 - Así es. - Vamos a pagar por eso después. 463 00:22:22,992 --> 00:22:26,196 Está bien. Tengo trabajo que hacer. 464 00:22:31,316 --> 00:22:33,018 - Oye. - Sí. 465 00:22:33,052 --> 00:22:35,021 ¿Puedes agarrar la cámara y grabar algunas cosas? 466 00:22:35,054 --> 00:22:36,422 Puertas cerradas, pasillos vacíos, 467 00:22:36,456 --> 00:22:38,048 lo que sea a lo que pueda ponerle música escalofriante 468 00:22:38,081 --> 00:22:40,167 - para crear el ambiente para la entrevista. - ¿En serio, Ains? 469 00:22:40,201 --> 00:22:42,294 Un tipo ha sido apuñalado, Ains. 470 00:22:42,327 --> 00:22:45,598 Vinimos por una historia, esto lo es. 471 00:22:46,599 --> 00:22:48,434 ¿Puede salir y grabar? 472 00:22:48,467 --> 00:22:50,202 La puerta, eso es todo. 473 00:22:51,204 --> 00:22:52,439 No castigue a una mujer 474 00:22:52,471 --> 00:22:57,076 por tener ambición, Sr. David. El tiempo se acaba. 475 00:22:58,819 --> 00:23:00,112 Dos minutos. 476 00:23:15,428 --> 00:23:18,672 Jin parece genial. En serio. 477 00:23:19,882 --> 00:23:21,842 Me gusta un hombre con los hombros anchos. 478 00:23:23,135 --> 00:23:24,603 Y le gustas. 479 00:23:25,387 --> 00:23:26,972 Me doy cuenta. 480 00:23:32,512 --> 00:23:34,481 ¿Puedo preguntarte algo? 481 00:23:34,514 --> 00:23:36,082 Claro, lo que sea. 482 00:23:36,114 --> 00:23:38,451 El asesino en serie que está persiguiendo Malcolm... 483 00:23:40,528 --> 00:23:41,904 ¿lo conoces? 484 00:23:42,988 --> 00:23:44,573 ¿Sabes? 485 00:23:44,823 --> 00:23:47,526 Es la alegría más grande de un padre ver 486 00:23:47,560 --> 00:23:49,162 a sus dos hijos unidos 487 00:23:49,195 --> 00:23:53,100 - por una causa común. - Responde la pregunta. 488 00:24:12,285 --> 00:24:14,554 Está bien. 489 00:24:21,861 --> 00:24:25,732 La gente que sufre nuestra enfermedad 490 00:24:25,765 --> 00:24:29,636 tiene la tendencia de buscar a otros 491 00:24:29,669 --> 00:24:31,954 que también la sufran. 492 00:24:32,772 --> 00:24:34,407 A veces para facilitar algo, 493 00:24:34,439 --> 00:24:36,543 o... 494 00:24:36,575 --> 00:24:38,210 para admirar. 495 00:24:39,178 --> 00:24:43,449 Es este caso, era... 496 00:24:45,364 --> 00:24:48,073 una especie de mentor. 497 00:24:48,098 --> 00:24:51,091 ¿Para quién? ¿Cómo se llama? 498 00:24:52,308 --> 00:24:54,460 Hombres como este nunca tienen solo un nombre. 499 00:24:54,494 --> 00:24:55,695 Ya lo sabes. 500 00:24:55,727 --> 00:24:57,529 Ya tenemos uno. 501 00:24:57,563 --> 00:24:59,732 El deshuesadero fue comprado por Paul Lazar. 502 00:25:00,274 --> 00:25:02,201 Esto fue mucho después de mi época. 503 00:25:02,869 --> 00:25:04,270 Cuando lo conocí, 504 00:25:05,112 --> 00:25:06,144 él era... 505 00:25:09,342 --> 00:25:10,877 ¡Ainsley! 506 00:25:10,910 --> 00:25:12,494 ¡Déjame entrar! 507 00:25:13,439 --> 00:25:14,975 ¡Es hora de mi primer plano! 508 00:25:15,748 --> 00:25:17,583 Tengo mucho que decir. 509 00:25:17,617 --> 00:25:19,251 Jin, vuelve aquí. 510 00:25:19,885 --> 00:25:21,353 ¡Espere! 511 00:25:21,387 --> 00:25:23,423 ¡Tiene una tarjeta de acceso! 512 00:25:23,456 --> 00:25:26,793 ¡Jin! 513 00:25:26,825 --> 00:25:28,694 - ¡Jin! ¡Jin! - ¡Tevin, no! 514 00:25:32,598 --> 00:25:33,666 ¡No! 515 00:25:33,698 --> 00:25:35,735 Malcolm, necesito ayuda. 516 00:25:35,767 --> 00:25:36,998 ¡Ainsley, déjame entrar! 517 00:25:37,032 --> 00:25:38,937 Tenemos que trabar la puerta. ¡Apúrate! 518 00:25:43,088 --> 00:25:45,058 ¡No es justo! 519 00:25:48,915 --> 00:25:50,917 ¡Ainsley Whitly! 520 00:25:52,950 --> 00:25:54,085 ¿Un poco de ayuda? 521 00:25:54,920 --> 00:25:58,624 ¡Ainsley! 522 00:25:58,658 --> 00:26:00,325 Lo apuñalaron en el pecho. 523 00:26:00,359 --> 00:26:01,895 Acuéstelo, acuéstelo. 524 00:26:01,928 --> 00:26:03,563 Con cuidado, con cuidado. Con cuidado. 525 00:26:03,595 --> 00:26:05,230 Vas a estar bien. Estás bien. 526 00:26:06,034 --> 00:26:07,266 Mírame. 527 00:26:07,967 --> 00:26:09,936 Estás bien, estás bien. 528 00:26:14,273 --> 00:26:17,610 - Qué día ajetreado tenemos. - Está bien, está bien. 529 00:26:17,642 --> 00:26:20,246 Mírame, mírame, mírame. Estás bien. 530 00:26:20,278 --> 00:26:21,503 Vas a estar bien. 531 00:26:27,743 --> 00:26:29,469 - Ten. Mantenlo apretado. - La ambulancia y SWAT 532 00:26:29,503 --> 00:26:30,670 están en camino. 15 minutos. 533 00:26:30,702 --> 00:26:32,916 Estará muerto en diez. Eso no va a funcionar. 534 00:26:32,917 --> 00:26:34,444 - ¿Puedes simplemente...? - Lo siento, pero no se va a morir 535 00:26:34,477 --> 00:26:36,629 por la puñalada, el problema es el hemotórax. 536 00:26:36,662 --> 00:26:39,224 Su pulmón está colapsando por el exceso de sangre. 537 00:26:39,257 --> 00:26:41,026 Mira, reclina su cabeza. 538 00:26:41,058 --> 00:26:42,793 ¿Ves cómo tiene la tráquea desplazada? 539 00:26:42,825 --> 00:26:45,028 Eso significa que la sangre ya ha llenado la cavidad pleural. 540 00:26:45,062 --> 00:26:47,533 Si no la vaciamos, va a morir. 541 00:26:48,699 --> 00:26:50,388 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 542 00:26:50,420 --> 00:26:53,203 - Acabas de decir que va a morir. - Lo siento. 543 00:26:53,237 --> 00:26:55,401 Parece que todos han olvidado que están encerrados en una habitación 544 00:26:55,433 --> 00:26:57,074 con un cirujano de primera clase. 545 00:26:59,204 --> 00:27:00,406 ¿Puedes ayudarlo? 546 00:27:00,440 --> 00:27:02,041 Bueno, claro. 547 00:27:02,074 --> 00:27:04,911 Es un procedimiento relativamente sencillo; solo necesito un cuchillo, 548 00:27:04,943 --> 00:27:06,945 - una especie de tubo endotraqueal... - No puedes estar hablando en serio. 549 00:27:06,979 --> 00:27:08,948 - Claro que sí. Es doctor. - Y un asesino en serie. 550 00:27:08,980 --> 00:27:10,988 - ¿Quieres darle un cuchillo? - Y entonces ¿qué? 551 00:27:11,817 --> 00:27:15,200 - ¿Tiene experiencia? - Lo siento, no. 552 00:27:15,621 --> 00:27:17,305 Está bien. Esperamos a los médicos. 553 00:27:17,337 --> 00:27:19,057 ¿Y si muere antes de que lleguen? 554 00:27:19,091 --> 00:27:21,761 No hay un condicional, me temo. ¿Pueden oír eso? 555 00:27:21,794 --> 00:27:23,430 Antes estaba jadeando, ahora está en silencio. 556 00:27:23,462 --> 00:27:24,797 Eso significa que el pulmón no se está expandiendo. 557 00:27:24,831 --> 00:27:26,623 Faltan minutos para que dejen de funcionar sus órganos, 558 00:27:26,656 --> 00:27:27,933 también está el riesgo de hipoxia... 559 00:27:27,967 --> 00:27:30,704 No, no, no, eso no es una opción. Malcolm, por favor. 560 00:27:32,092 --> 00:27:33,822 - Yo puedo hacerlo. - ¿Qué? 561 00:27:33,856 --> 00:27:36,176 Puedo hacer la cirugía. Él puede guiarme. 562 00:27:36,209 --> 00:27:38,708 Eso es lo que haces, ¿no? ¿Asesoras a doctores por video, 563 00:27:38,742 --> 00:27:40,443 - los guías en las cirugías? - Doctores, Malcolm. 564 00:27:40,475 --> 00:27:42,452 La última vez que me fijé, no habías ido a la escuela de medicina. 565 00:27:42,485 --> 00:27:44,651 No me importa. No le vamos a dar un cuchillo a ese hombre. 566 00:27:44,683 --> 00:27:45,961 - Fin de la historia. - ¡Malcolm! 567 00:27:45,995 --> 00:27:48,787 No, está bien, querida, lo entiendo. Él puede hacerlo. 568 00:27:48,820 --> 00:27:50,689 Puedo guiarlo paso a paso, está bien. 569 00:27:50,722 --> 00:27:53,026 Lo hago todo el tiempo, pero tenemos que empezar de inmediato. 570 00:27:53,058 --> 00:27:55,161 Sr. David, por favor, tome todo lo que pueda 571 00:27:55,193 --> 00:27:56,462 de su puesto médico. 572 00:27:56,496 --> 00:27:58,625 Malcolm, ábrele la camisa. 573 00:27:58,658 --> 00:28:01,967 Limpia la zona lo mejor que puedas. Vamos a necesitar agua. 574 00:28:02,000 --> 00:28:03,536 Ahí. Toma la de Ainsley. 575 00:28:03,568 --> 00:28:05,159 He estado bebiendo de ella, no estará estéril. 576 00:28:05,192 --> 00:28:07,039 Estoy seguro de que el cuchillo tampoco lo estará, querida. 577 00:28:07,073 --> 00:28:09,336 Pueden darle antibióticos cuando lo lleven a emergencias. 578 00:28:09,369 --> 00:28:11,285 Ahora, todo se trata de lo importante: 579 00:28:11,317 --> 00:28:13,164 vías aéreas, respiración y circulación. 580 00:28:13,196 --> 00:28:14,942 No es mucho, pero encontré un bisturí. 581 00:28:14,974 --> 00:28:16,648 Nos las arreglaremos. 582 00:28:16,681 --> 00:28:18,684 No hay más tiempo que perder, hijo. Toma el bisturí. 583 00:28:21,683 --> 00:28:23,575 Vas a hacer una incisión 584 00:28:23,576 --> 00:28:25,529 donde puedes sentir entre las costillas, 585 00:28:25,561 --> 00:28:27,481 justo debajo del pezón. 586 00:28:33,453 --> 00:28:35,690 Puedes hacerlo, hijo. 587 00:28:38,726 --> 00:28:40,661 Puedes hacerlo. 588 00:28:43,697 --> 00:28:44,832 ¿Qué pasó? 589 00:28:44,864 --> 00:28:47,335 Nada. Nada. Estoy bien. 590 00:28:47,367 --> 00:28:48,435 Puedo hacerlo. 591 00:28:48,469 --> 00:28:49,769 Te tiembla la mano. 592 00:28:49,803 --> 00:28:50,972 Lo vas a matar. 593 00:28:51,005 --> 00:28:52,907 - Dale el bisturí. - No. 594 00:28:52,940 --> 00:28:54,374 ¡Malcolm! 595 00:28:57,277 --> 00:28:58,712 Está bien, hijo. 596 00:28:58,746 --> 00:29:00,848 Está bien. 597 00:29:01,914 --> 00:29:03,550 Tendrá que quitarme las esposas. 598 00:29:03,926 --> 00:29:05,620 Sabes que no puedo hacerlo. 599 00:29:06,932 --> 00:29:08,313 Por favor. 600 00:30:01,508 --> 00:30:03,044 Espere. Déjeme sujetarle la cabeza. 601 00:30:03,076 --> 00:30:06,381 Bien. Uno, dos... 602 00:30:21,995 --> 00:30:25,733 Sí, eso es. 603 00:30:25,766 --> 00:30:30,505 20 años, pero se siente como ayer. 604 00:30:34,441 --> 00:30:36,576 Pongamos manos a la obra. 605 00:30:40,675 --> 00:30:42,511 Empecemos. 606 00:31:01,463 --> 00:31:04,700 Estoy dentro del Psiquiátrico Claremont... 607 00:31:04,732 --> 00:31:06,400 Ainsley. 608 00:31:06,434 --> 00:31:09,437 20 minutos después del cierre de todo el hospital 609 00:31:09,471 --> 00:31:12,574 donde el Dr. Martin Whitly está por realizarle una cirugía de emergencia 610 00:31:12,607 --> 00:31:14,742 al camarógrafo de nuestro canal. 611 00:31:15,440 --> 00:31:18,012 Dr. Whitly, por favor, ¿puede describir lo que hace? 612 00:31:18,046 --> 00:31:20,015 Sí, el paciente está sufriendo 613 00:31:20,048 --> 00:31:22,046 de un hemotórax traumático, 614 00:31:22,078 --> 00:31:24,752 lo que está causando un pulmón colapsado. 615 00:31:24,786 --> 00:31:30,826 Imaginen, por así decirlo, un globo dentro de otro. 616 00:31:30,858 --> 00:31:32,493 Eso es lo que es el pulmón, en realidad. 617 00:31:32,527 --> 00:31:36,865 Y si el globo exterior está lleno de agua... 618 00:31:36,897 --> 00:31:38,371 Deja de grabar. 619 00:31:38,403 --> 00:31:41,402 Es mi trabajo. Haz el tuyo. 620 00:31:46,907 --> 00:31:48,476 Uno de nosotros debería estar adentro. 621 00:31:48,510 --> 00:31:49,778 ¿Dónde está la ambulancia? 622 00:31:49,810 --> 00:31:52,347 Llegará pronto, pero SWAT está retrasado, 623 00:31:53,020 --> 00:31:55,306 así que, cuando lleguen los médicos, no podrán 624 00:31:55,339 --> 00:31:57,087 pasar por el ala bloqueada, a menos que... 625 00:31:57,119 --> 00:31:58,753 Alguien se encargue de este tipo desde adentro. 626 00:31:58,787 --> 00:32:01,723 Tengo un táser de un solo disparo. Eso es todo. 627 00:32:04,658 --> 00:32:05,761 Estoy aquí. 628 00:32:05,793 --> 00:32:06,794 ¿Qué tienen? 629 00:32:06,829 --> 00:32:08,763 Dani consiguió los registros originales del arresto de Tevin. 630 00:32:08,797 --> 00:32:10,598 No son buenos. 631 00:32:10,632 --> 00:32:13,068 No solo asesinó a sus padres, los mató a hachazos. 632 00:32:13,100 --> 00:32:14,703 Un admirador de Lizzie Borden. 633 00:32:15,250 --> 00:32:18,306 Es incapaz de ser creativo, pero desea la mala fama. 634 00:32:19,144 --> 00:32:20,496 Definitivamente es un seguidor, 635 00:32:20,530 --> 00:32:23,377 quiere la atención de las altas autoridades. 636 00:32:23,411 --> 00:32:25,013 Déjenme adivinar: él mismo llamó a la policía. 637 00:32:25,046 --> 00:32:26,935 Maldición. Tienes razón. 638 00:32:26,968 --> 00:32:28,383 Solo tenía que contarle al mundo su historia. 639 00:32:28,415 --> 00:32:30,215 Probablemente sufrió de abuso en la niñez, 640 00:32:30,249 --> 00:32:33,333 un clásico delincuente parricida antisocial. 641 00:32:33,366 --> 00:32:35,228 Pero el deseo de fama... 642 00:32:36,879 --> 00:32:38,493 puedo usar eso. 643 00:32:40,895 --> 00:32:42,396 ¿Usarlo para qué? 644 00:32:48,069 --> 00:32:50,405 Voy a necesitar ese táser. 645 00:32:54,142 --> 00:32:55,677 Mis hijos no atienden sus teléfonos. 646 00:32:55,710 --> 00:32:57,546 Esa entrevista debería haber terminado hace horas. 647 00:32:57,579 --> 00:33:00,087 ¿Qué pasa? 648 00:33:00,548 --> 00:33:02,084 - Jessica... - Detente. 649 00:33:02,631 --> 00:33:04,953 Toma cualquier respuesta tranquilizadora pero seguramente falsa 650 00:33:04,985 --> 00:33:07,789 que ibas a darme y reemplázala por la verdad. 651 00:33:07,821 --> 00:33:09,657 Por favor. 652 00:33:11,492 --> 00:33:13,662 Han tenido que cerrar el hospital. 653 00:33:13,694 --> 00:33:17,605 Es una medida de precaución. Están a salvo, Jessica. 654 00:33:17,637 --> 00:33:19,934 Nunca jamás estarán a salvo 655 00:33:19,967 --> 00:33:22,536 debido al hombre con el que me casé. 656 00:33:22,569 --> 00:33:23,972 No puedes culparte por eso. 657 00:33:24,004 --> 00:33:27,074 Llegas 20 años tarde con ese consejo. 658 00:33:27,107 --> 00:33:28,657 Jessica... 659 00:33:29,676 --> 00:33:31,422 tus hijos ya no son niños. 660 00:33:31,910 --> 00:33:33,815 Ainsley tomó esta decisión por su cuenta 661 00:33:33,848 --> 00:33:35,884 y Malcolm... 662 00:33:37,332 --> 00:33:39,126 Sí, "y Malcolm". 663 00:33:39,753 --> 00:33:41,790 No eres la primera persona que ha dicho su nombre 664 00:33:41,822 --> 00:33:43,725 y luego no sabe cómo continuar. 665 00:33:44,626 --> 00:33:46,761 Malcolm también estará bien. 666 00:33:46,794 --> 00:33:48,529 Tiene la cabeza en su sitio 667 00:33:48,562 --> 00:33:50,804 y no hará nada estúpido. 668 00:34:48,428 --> 00:34:49,997 ¿Tevin? 669 00:35:06,039 --> 00:35:09,810 Tevin, ¿tienes un minuto para hablar con el noticiero "Nueva York en directo"? 670 00:35:09,843 --> 00:35:12,274 - Sí. - Excelente. 671 00:35:12,308 --> 00:35:14,049 Ahora, mira directo a la cámara. 672 00:35:31,196 --> 00:35:34,903 Entonces, el objetivo es drenar tanta sangre como podamos 673 00:35:34,935 --> 00:35:36,872 y crear un sistema de presión negativa. 674 00:35:36,905 --> 00:35:39,107 Me encargué de Tevin. Ahora lo tienen los guardias. 675 00:35:39,140 --> 00:35:42,176 Todas las puertas están despejadas y los paramédicos ya vienen. 676 00:35:42,209 --> 00:35:43,845 Perfecto. Cuando haya drenado el pulmón, 677 00:35:43,877 --> 00:35:46,615 solo le pondré una pinza al sangrado y listo el pollo, 678 00:35:46,647 --> 00:35:49,422 como solía decir mi antiguo ayudante en St. Edwards. 679 00:35:50,118 --> 00:35:51,720 Solo necesitamos... 680 00:35:51,752 --> 00:35:54,655 Hijo, ¿podrías agarrar mi papel higiénico? 681 00:36:00,225 --> 00:36:02,129 Lo sé, lo sé, es lo mejor que tengo. 682 00:36:02,162 --> 00:36:03,979 Observen. 683 00:36:19,680 --> 00:36:21,715 Y tenemos sonidos respiratorios. 684 00:36:22,805 --> 00:36:24,618 Jin, amigo mío, vas a estar bien. 685 00:36:24,651 --> 00:36:27,755 Vaya... mira eso. 686 00:36:28,253 --> 00:36:30,057 - Increíble. - ¿No es cierto? 687 00:36:30,091 --> 00:36:34,175 El cuerpo humano es verdaderamente extraordinario. 688 00:36:36,744 --> 00:36:38,012 Gracias. 689 00:36:41,989 --> 00:36:43,090 De verdad. 690 00:36:44,606 --> 00:36:47,008 Fue un placer, querida. 691 00:37:07,829 --> 00:37:09,664 Supongo que hacemos un buen equipo. 692 00:37:18,325 --> 00:37:19,193 ¡Ainsley! 693 00:37:19,225 --> 00:37:22,061 - Mamá. Estoy bien. Estoy bien. - Dios mío... 694 00:37:22,095 --> 00:37:24,598 Malcolm también está bien. Ambos lo estamos. 695 00:37:24,631 --> 00:37:27,067 Tengo que ir al hospital con Jin, pero te llamaré. 696 00:37:27,100 --> 00:37:29,337 - ¿De acuerdo? - Está bien. Está bien. 697 00:37:31,370 --> 00:37:34,374 Mamá... lo salvó. 698 00:37:36,455 --> 00:37:38,391 Papá salvó a Jin. 699 00:37:44,424 --> 00:37:46,456 Claro que lo hizo. 700 00:37:50,423 --> 00:37:52,392 Supongo que hacemos un buen equipo. 701 00:37:54,039 --> 00:37:55,799 ¿Cuántas otras personas murieron? 702 00:37:58,150 --> 00:38:01,087 ¿Por qué no puedes recordar? 703 00:38:02,602 --> 00:38:04,766 Quizá sea mejor si no lo haces. 704 00:38:13,546 --> 00:38:15,527 ¿Qué te dijo tu padre? 705 00:38:16,249 --> 00:38:17,718 Están relacionados. 706 00:38:17,751 --> 00:38:20,337 El Cirujano y este asesino en serie. 707 00:38:20,371 --> 00:38:22,289 No me dijo cómo, 708 00:38:22,321 --> 00:38:24,258 pero creo que puede haberme dicho dónde se conocieron. 709 00:38:24,911 --> 00:38:26,260 ¿A qué te refieres con "puede haberme"? 710 00:38:26,292 --> 00:38:28,261 Mencionó al Hospital St. Edwards. 711 00:38:28,294 --> 00:38:30,126 No es donde hacía su residencia, 712 00:38:30,160 --> 00:38:31,977 así que debe haber hecho una rotación allí. 713 00:38:32,010 --> 00:38:34,133 - Y el St. Edwards... - Está en el Bronx, 714 00:38:34,167 --> 00:38:35,672 donde está el deshuesadero. 715 00:38:36,403 --> 00:38:38,636 No se le escapó accidentalmente. 716 00:38:38,669 --> 00:38:40,473 Mi padre intentaba decirme algo. 717 00:38:40,506 --> 00:38:41,809 Conseguiremos todos los expedientes de los empleados 718 00:38:41,841 --> 00:38:43,242 de cuando tu padre estuvo allí. 719 00:38:43,276 --> 00:38:45,279 Omite los doctores. Su ego es demasiado grande 720 00:38:45,312 --> 00:38:46,733 para haber trabajado con un igual. 721 00:38:46,766 --> 00:38:48,414 Se refirió a sí mismo como a un mentor, 722 00:38:48,448 --> 00:38:50,150 así que el tipo debería tener 20 y tantos. 723 00:38:50,182 --> 00:38:51,896 Alguien que podría manipularse fácilmente. 724 00:38:54,441 --> 00:38:55,656 ¿Qué? 725 00:38:58,672 --> 00:39:00,029 Tevin. 726 00:39:01,160 --> 00:39:04,868 Tevin, es igual al asesino que buscamos. 727 00:39:05,298 --> 00:39:07,401 El macho beta para el macho alfa de mi padre. 728 00:39:07,434 --> 00:39:09,170 Alguien que busca un mentor. 729 00:39:09,202 --> 00:39:10,870 Alguien a quien el Cirujano podría manipular 730 00:39:10,903 --> 00:39:12,438 - para obedecer sus órdenes. - ¿Dices que...? 731 00:39:12,472 --> 00:39:14,427 El encierro, el apuñalamiento. 732 00:39:14,460 --> 00:39:15,986 Todo lo que pasó hoy, 733 00:39:16,020 --> 00:39:18,245 ¿y si Tevin hizo todo eso 734 00:39:18,278 --> 00:39:19,513 porque mi padre se lo pidió? 735 00:39:19,546 --> 00:39:21,515 - ¿Por qué? - Para poder quedar como un héroe 736 00:39:21,548 --> 00:39:24,818 frente a su hija en televisión nacional. 737 00:39:24,850 --> 00:39:26,686 Literalmente es su escenario ideal. 738 00:39:27,787 --> 00:39:29,356 - Sr. David. - Malcolm. 739 00:39:29,388 --> 00:39:31,315 Necesito hablar con mi padre. Creo que 740 00:39:31,348 --> 00:39:32,913 puede ser responsable de lo que pasó hoy. 741 00:39:32,938 --> 00:39:33,979 Lo sabemos. 742 00:39:34,013 --> 00:39:37,168 Tevin despertó en la enfermería. Le contó todo al administrador. 743 00:39:37,200 --> 00:39:38,947 El Dr. Whitly lo incitó a hacerlo. 744 00:39:38,980 --> 00:39:41,400 - ¿Puedo hablar con él? - No, no puedes. 745 00:39:41,434 --> 00:39:42,701 Ha sido trasladado a confinamiento en solitario. 746 00:39:42,734 --> 00:39:43,870 ¿Qué? 747 00:39:44,324 --> 00:39:45,705 Creí que estarías contento. 748 00:39:45,738 --> 00:39:48,361 No. No, tengo que hablar con él. 749 00:39:48,394 --> 00:39:50,808 Tengo preguntas. Hay un asesino en serie allí afuera, 750 00:39:50,840 --> 00:39:52,127 y los recuerdos que tengo... 751 00:39:52,160 --> 00:39:53,553 Malcolm, lo siento. 752 00:39:53,554 --> 00:39:54,656 Tu padre no hablará 753 00:39:54,690 --> 00:39:56,592 con nadie por mucho tiempo. 754 00:40:15,978 --> 00:40:18,447 ¿Dices que mis hijos 755 00:40:18,480 --> 00:40:20,315 fueron a ver a su padre asesino en serie 756 00:40:20,348 --> 00:40:24,586 en la cárcel de asesinos en serie y no salieron bien las cosas? 757 00:40:24,619 --> 00:40:27,450 Estoy impactada. De verdad. 758 00:40:28,056 --> 00:40:31,493 Por favor, disfruta tu "te lo dije". 759 00:40:31,527 --> 00:40:35,625 Pero ni siquiera tú podrías haber previsto esto. 760 00:40:36,031 --> 00:40:37,699 Esto es lo que hace, Malcolm. 761 00:40:37,732 --> 00:40:40,702 Atrae a la gente, se gana su confianza, 762 00:40:40,735 --> 00:40:42,103 hace que lo quieran. 763 00:40:42,136 --> 00:40:45,040 Y, después, cuando tiene todo el poder... 764 00:40:45,074 --> 00:40:46,844 Los arruina. 765 00:40:47,442 --> 00:40:50,512 Sí, conozco esa historia. 766 00:40:56,618 --> 00:40:59,554 Sí, puede que haya arruinado tu niñez, 767 00:40:59,587 --> 00:41:01,924 pero no te arruinó a ti. 768 00:41:02,944 --> 00:41:06,128 Estás hecho de buena madera. 769 00:41:11,632 --> 00:41:13,703 - ¿Y ese timbre? - Sí. 770 00:41:14,362 --> 00:41:15,503 ¿De dónde viene? 771 00:41:23,131 --> 00:41:25,413 Del sótano. 772 00:41:28,349 --> 00:41:29,719 Buenas noches, papá. 773 00:41:29,752 --> 00:41:31,520 Buenas noches. 774 00:41:53,641 --> 00:41:56,564 Malcolm, no. Sellé esa habitación por un motivo. 775 00:41:56,589 --> 00:41:57,749 Tenemos que hacerlo. 776 00:42:21,170 --> 00:42:23,438 Creía que estaba desconectado. 777 00:42:37,552 --> 00:42:40,121 Me preguntaba si alguien contestaría. 778 00:42:40,154 --> 00:42:41,322 ¿Quién habla? 779 00:42:42,126 --> 00:42:44,712 Un viejo amigo de tu padre. 780 00:42:45,793 --> 00:42:47,128 ¿Quién es? 781 00:42:47,382 --> 00:42:49,364 ¿Por qué llama? 782 00:42:49,398 --> 00:42:53,269 Fue bueno verte en ese deshuesadero, Malcolm. 783 00:42:53,302 --> 00:42:55,137 Ha pasado mucho tiempo. 784 00:42:55,170 --> 00:42:56,806 ¿A qué se refiere? 785 00:42:56,839 --> 00:42:58,559 ¿Cómo lo conozco? 786 00:42:59,641 --> 00:43:01,610 ¿No recuerdas? 787 00:43:01,643 --> 00:43:04,315 Fue un campamento tremendo... 788 00:43:08,961 --> 00:43:12,484 www.subtitulamos.tv