HACE DOS AÑOS
La mayoría de veces no eres consciente de
los momentos importantes de tu vida cuando suceden.
Solo ves lo importantes que eran cuando miras atrás.
A la mierda los cinturones de seguridad.
¿Qué deberíamos hacer?
Tenemos que encontrar algún sitio cercano. Un sitio agradable.
Hostia puta.
¿El allanamiento es la mejor forma de pasar desapercibidos?
Creo que es él. El tío que vive aquí.
Podemos relajarnos aquí, tomarnos un tiempo.
A veces, James parece un chico al que podría amar,
amar de verdad.
Estar con Alyssa había empezado a hacerme sentir cosas.
- ¿Cómo has entrado? - Por favor, no.
Iba a hacerte daño, Alyssa.
¡Conduce, coño!
Yo lo maté. Ella no hizo nada.
Diles que lo hice yo todo y estarás bien.
- ¡Policía armada! - ¡James!
AHORA
¡Bonnie!
¡Eres tú!
Soy Ray. Del St. Joseph.
Íbamos a la misma clase.
Llevé un parche médico un tiempo.
Ah, sí.
Y una de esas.
¿Cómo estás?
- ¿Tienes hijos? - No.
- ¿Estás casada? - No.
¿Y dónde has estado metida?
En la cárcel.
Ah, claro.
¿Por qué...?
¿Qué fue...?
Maté a alguien.
A propósito.
Claro.
¡Mierda!
Está claro que me has pillado.
Me has pillado.
- Siempre has tenido un sentido del humor extraño. - Sí.
Ahora voy a matar a alguien.
- ¿Quieres una bolsa? - No.
Chao, Ray.
www.subtitulamos.tv
Aprendí qué era el castigo siendo joven.
Aprendí que existe por culpa del amor.
- Austria. - Viena.
- China. - Pekín.
- República Democrática del Congo. - Kinshasa.
Letonia.
¿Kiev?
Es como si me hubieras dado un puñetazo en la cara.
Mi madre siempre quiso que fuera a la universidad.
Ella no pudo ir porque se quedó embarazada.
De mí.
Siempre me antepuso a todo.
¿Bacalao?
- ¿Otra vez? - Es bueno para las sinapsis.
Papá pasaba mucho tiempo en el jardín.
Cuando tenía 17 años, perdió su trabajo.
No quiso decírnoslo, así que se subía al coche cada día
y conducía por ahí hasta que llegaba la hora de volver a casa.
Cuando mamá se enteró,
se disgustó mucho.
Papá se marchó poco después.
Me...
voy a por leche.
Mamá dijo que estábamos mejor sin él.
¿Mamá?
Eso significaba que podía concentrar toda su energía en mí.
¿De dónde has sacado esto?
Lo encontré.
¿Sabes qué clase de mujeres se lo ponen?
Fulanas.
Las fulanas no aprueban exámenes.
Cómetelo.
¿Qué?
Cóme...
telo.
Todo.
La vida puede ser dura.
Mastícalo bien.
Mamá me enseñó cómo hacerle frente.
Puto bicho raro.
Cómo hacer frente a la gente.
Voy a tener que suspenderte.
Vale.
- ¿Me la puedo quedar? - No.
A los 18 años, suspendí todos los exámenes.
A mi madre le pareció bien.
Tres sobresalientes.
Bien.
Y eso no me impidió ir a la universidad.
Gracias.
Conseguí un trabajo allí.
¿También estudias aquí?
A veces, una decisión pequeña te puede llevar a algo grande.
- Sí. - Guay.
A algo realmente grande.
Esto... ¿Puedo?
Este es el libro de texto para este semestre.
No te muevas.
Empecemos.
Focault es una vergüenza. No tiene clase.
"La libertad es lo que haces con lo que te han hecho".
Sartre.
Sed los protagonistas de vuestra propia historia.
Y que esa historia comience con un acto de desafío intelectual.
Leed a Max Weber, a Erving Goffman.
O si buscáis una perspectiva más contemporánea,
este tipo es bastante bueno.
No eres estudiante, ¿verdad?
Solo trabajas aquí.
La gente se ha ganado el derecho de asistir a mi clase.
Tú no.
No quiero volver a verte.
¿De acuerdo?
A veces la gente no ve tu potencial.
Así que debes mostrárselo.
¿Has sido tú?
¿Es mierda humana?
Sí.
¿Tuya?
Tal vez.
Puedes asistir a mi clase. Con una condición.
¿Cuál?
Toma una copa conmigo.
Una vez por semana.
Vale.
Por fin podía ver un futuro para mí misma.
Y sentaba muy bien.
Adelante.
Siéntate.
¿Te gusta?
No mucho.
Y bien...
háblame de ti.
No.
Vale.
¿Por qué querías ir a mi clase?
Estaba interesada.
¿En qué?
En qué sentido tiene.
Todo.
¿Por qué no eres estudiante?
- Sin duda eres brillante. - Suspendí los exámenes.
Los exámenes clasifican los distintos niveles de mediocridad, eso es todo.
A las personas excepcionales no se les dan bien.
A mí me pasaba.
Eres muy guapa.
¿Eres consciente?
¿La gente te lo dice?
Eres un pequeño salmón. ¿Verdad?
¿Qué?
Te gusta nadar a contracorriente.
¿Nos quitamos la ropa?
Coge un taxi.
Gracias.
¿Sabes una cosa?
¿Qué?
Podría enamorarme de ti.
¿Ha pasado ya?
¿El qué?
Lo de enamorarte.
Casi.
Pero... hemos acabado por esta noche.
Devuelvo estos y me llevo este otro.
Es muy bueno.
Sí. Es mi favorito.
Sí.
Entonces, ¿hablas alemán?
- Sí. - ¡Mola!
Vale.
Muy bien.
Gracias.
¿Quién era ese?
Quiere ser mi novio.
Quiere llevarme a cenar fondue mañana.
¿Vas a ir?
Me gusta el queso.
Me gustaría hacerte unas fotos.
¿Qué?
Ven a verme mañana por la noche.
¿Qué tal esta noche?
Esta noche no puedo.
Cuando quieres algo,
esperar es complicado.
Te vuelves impaciente.
¿Quién es?
- No quería preocuparte. - ¿Qué?
Solo la he visto en las clases.
No sabía su nombre
hasta que vino a verme hace un par de semanas.
Fui estúpido...
al acceder a hablar con ella a solas.
Dijo que estaba preocupada por los exámenes.
La creí.
Está claramente enamorada de mí.
Y ahora se ha inventado esas mentiras.
Me está amenazando. Va a decir que la he agredido.
Quiere acabar conmigo, con mi vida, con mi trabajo, con todo.
Esa chica está loca.
¿Así que no es verdad?
¿Cómo puedes preguntarme eso?
No, mira... No, yo no...
¡Fuera!
El amor te hace discernir con claridad
lo que está bien de lo que está mal.
Y cuando alguien ha hecho algo malo,
debe ser castigado.
Ambulancia.
Ha habido un accidente.
HA PASADO. TE QUIERO. CLIVE
Aquella vez me pediste que te hablara de mí.
Y te dije que no.
Ahora quiero hacerlo.
Aprendí qué era el castigo siendo joven.
Aprendí que existe por culpa del amor.
Solía pensar que quizá yo no era real.
Que estaba hecha de nada.
Pero cuando te enamoras,
la sensación de no ser nada es devorada por la de ser algo,
y esta es devorada por la de serlo todo.
Tú me engulliste.
Y me liberaste.
GRACIAS. TU PEQUEÑO SALMÓN.
¿Cómo sabes que es segura?
No hay alarma antirrobo.
Polvo por todas partes, así que no hay limpiadores por los que preocuparse.
Correo.
Por lo menos de una semana.
¿El allanamiento es la mejor forma de pasar desapercibidos?
DEVOLVER AL REMITENTE
¿Qué?
Hola.
¿Está Alyssa?
www.subtitulamos.tv