Anteriormente en Bluff City Law...
Eres mi hija.
Quiero que vuelvas al bufete.
Quiero que defiendas lo que es correcto.
Este es Emerson. Asistente legal, auxiliar
y el genio que nos rodea.
Sí, es un placer conocerte al fin.
El profesor condenado injustamente por el asesinato de una estudiante.
¿Por qué dirías que eres culpable si fueras inocente?
Tu exmarido es el jefe de inspectores.
Jake, ¿verdad?
¿Le rompiste el corazón?
Le rompiste el corazón.
Sé que si puedes canalizar toda la pasión
que tienes, puedes cambiar el mundo.
Oye, papá, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?
¿Qué te acaba de llamar?
- Estos tres se comportan mejor juntos. - ¿Emma?
Me he enterado.
- Lo siento. - Gracias.
Ya, buitres...
Deberías haberme llamado, Emma.
Si una granjera tiene problemas, acude a otros granjeros.
No a un abogado.
Este abogado le enseñó a su hija
a montar su primer caballo en ese terreno de allí.
150 años, Elijah.
Esta tierra ha sido de mi familia desde hace 150 años
y ahora la he perdido porque un tribunal dice que soy una ladrona.
Hay cosas que no les dices a tus amigos
porque no quieres verles la cara cuando se enteren.
Cinco minutos, amigos.
La subasta empezará en cinco minutos.
RESERVADO PRESIDENTE DEL CLUB
- Oye, ese es nuestro carrito. - ¡Paradla!
- Lo siento, lo necesito. - ¿A dónde vas?
Damas y caballeros, por favor, júntense
delante para que empiece la subasta.
Traigan sus catálogos y, por supuesto, su lista de deseos.
Cuando miren sus números de lote,
me gustaría recordarles algo rápidamente...
¡Juez Sarnow!
Juez Sarnow, señoría. Lo tengo.
Srta. Strait.
Diría que estoy sorprendido, pero, cuando se trata de usted,
creo que voy a retirar esa palabra.
Gracias.
Me gustaría recordarles que todo el domicilio
está a la venta. Estará todo a la venta, al menos...
¡Espera! Espera, espera, tío,
vas a querer ver esto. Espera.
Disculpe, disculpe, señor.
Oye, oye, oye, oye.
Disculpe... vale.
Dejen que les recuerde que la puja inicial será de...
30 días antes del embargo. Quería decirlo en persona,
así que le he puesto algo de celo para que no se pierda.
Lo siento, amigos, pero la subasta de hoy se ha cancelado,
así que, si pueden volver a sus vehículos,
estaríamos muy agradecidos. Muchas gracias.
Atrasada... amigos, esta subasta no ha sido cancelada, solo ha sido atrasada.
¿Lo has visto? ¿Has visto lo que he hecho?
Espera, espera, para.
Tranquila, tranquila. No quiero ensuciarte este bonito traje.
Como si eso me fuese a parar.
Nada lo ha hecho nunca.
Sydney, agradezco tu ayuda...
pero ya he perdido contra Terennial en un tribunal.
No veo cómo vamos a hacer más que
posponer lo inevitable.
Porque mañana vamos a acudir
al tribunal de apelaciones, vamos a denunciar a Terennial
por los delincuentes que son, vamos a hacer que la sentencia en tu contra
se anule y, entonces, el banco no tendrá que embargarte,
porque no tendrás ninguna multa que pagar.
No ha cambiado nada, ¿no?
Venga, vamos. Ya que habéis venido hasta aquí,
lo mínimo que puedo hacer es daros de comer.
Tengo que volver a la ciudad.
- ¿Sí? - Sí.
Vale. Otro día, entonces.
Sí.
- Conduce con cuidado. - Sí.
Iba a preguntar cómo iban las cosas entre
los dos, pero... parece que no tengo que hacerlo.
Venga.
Te voy a dar de comer.
www.subtitulamos.tv
¿Te has enterado de que Sydney ha conseguido la paralización?
Encontró al juez en el hoyo 12.
Te diré que hace que las cosas sigan siendo interesantes.
Oye, ¿tienes algún laboratorio de análisis en el que confíes?
¿El caso de George Bell?
Sí, solo quería volver a realizar los análisis de sangre.
- ¿Qué? - Nada.
Estaba acostumbrado a que trabajases en casos de grandes corporaciones.
Es bonito verte luchar por un tío.
Es un tío inocente
con un caso de encarcelamiento injusto que vale millones.
No se trata del dinero.
- Te ha ganado. - Vale, se ha acabado la terapia.
¿Qué tiene la salsa?
Comino.
No, es canela.
Tu crianza yanqui está apareciendo.
Nunca vas a encontrar canela en las mejores salsas barbacoa.
Nunca la vas a encontrar en ninguna salsa barbacoa.
No, nunca la voy a encontrar en tus salsas básicas y mediocres.
Ese es un lenguaje provocador, Jacob.
Ha habido guerras por menos.
Sé lo que vas a decir, Tony.
Eres de aquí. Crees que lo sabes todo.
Pero, a veces, tienes que pensar de manera diferente.
Es lo que dice Steve Jobs.
¿Te estás comparando con Steve Jobs?
No, visto mucho mejor que Steve Jobs.
¿Estáis listos?
Venga...
El ingrediente secreto de esta semana es...
- comino. - Paga.
- Esto... es una conspiración. - Paga, coge la cartera.
Esto es una conspiración para hacerme parecer
un tonto yanqui.
Charlie, ¿va todo bien?
Eres abogado, ¿no, Anthony?
Sí, ambos somos... abogados, Charlie.
La gente dice que eres el que salvó Shelby Park.
Ese soy yo.
Bien, porque te necesito.
Butchie está iniciando una jugada.
Cree que puede crear una franquicia utilizando mi receta.
- ¿Disculpa? - Quiero denunciar a mi hermano
por robarme mi salsa barbacoa secreta.
Es tu hombre.
Dios, Bri.
¿Qué te he dicho de entrar en mi casa?
¿Algo de que no debería hacerlo?
Sí, límites.
¿Qué es esto? ¿Qué estamos haciendo?
Han pasado dos días desde que te enteraste de que tenías
un hermanastro y no has hablado de ello, así que...
vamos a salir y a hablar de ello.
Mi madre está muerta y mi padre y yo no nos hablamos
porque tiene un hijo secreto que trabaja
en nuestra oficina. Mi vida es una canción de blues, Bri,
y ni siquiera es una buena.
No lo sabías, ¿no?
Lo sospechaba, pero no lo investigué
porque me imaginaba que si Elijah lo estaba ocultando,
tenía buenos motivos para hacerlo.
¿Y qué hemos aprendido desde la gran revelación?
Della lo sabía, pero nadie más en el bufete.
Mi padre no tiene toda una segunda familia secreta, ¿no?
Por favor. De hecho, no creo
que haya sabido de Emerson desde hace tanto tiempo.
Papá se enteró cuando no nos hablábamos.
¿Eso te reconforta?
Ese podría valerme.
No.
Venga, es muy guapo.
Hola.
Vale, bien. Si es lo que crees que
- va a hacerte sentir mejor... - Gracias.
Vuelve aquí ahora.
Eres un desastre.
Lo sé.
Sinceramente, ni siquiera sé qué es lo que me molesta.
Sí, claro que estoy enfadada con papá,
pero no estoy tan sorprendida.
No sé. Hay... hay algo
que me está carcomiendo y no...
no sé qué es.
Hay una tragedia evolucionando por todo el país.
Los pequeños granjeros como Emma Sutton están siendo víctimas
de una trampa corporativa de la que no hay escapatoria.
¿Qué trampa es esa?
Primero, Terennial crea una semilla modificada genéticamente
y la patenta.
Entonces, un granjero planta esta semilla
y, cuando esa cosecha madura, esas semillas hacen
lo que hacen todas las semillas...
Se van con el viento
y vuelan a los terrenos de las granjas vecinas.
Entonces, un día, Terennial llama a la puerta de esos granjeros
y dicen: "¿Sabe qué?
Tiene nuestra semilla plantada
en su terreno, así que, técnicamente, parte de su cosecha es nuestra,
así que pague".
No importa si no quería plantar su semilla.
No importa si, como Emma Sutton,
adoptó medidas para alejarla de su propiedad.
Terennial exige su dinero y, si dice que no,
le denuncian por robarles su producto.
Y ahí es donde ocurre la tragedia de verdad.
Ganan.
Esta locura tiene que parar.
Los granjeros no pueden detener al viento.
No pueden luchar contra la Madre Naturaleza.
No están robando.
En todo caso, Terennial está allanando.
Y, por tanto, le pedimos que la sentencia contra Emma Sutton
se declare errónea.
Gracias.
El tribunal considera que los argumentos de la Srta. Strait son persuasivos.
De todas formas, este tema ya se ha establecido.
Granjeros de todo el país han litigado el asunto
al Tribunal Supremo
y, en todas las ocasiones, se ha considerado legal.
Por tanto, el tribunal reitera la sentencia del tribunal del distrito
contra la Sra. Sutton. Pagará el fallo
en su contra o cederá su granja como fue ordenado previamente.
Todos en pie.
Se levanta la sesión.
Nada así de mal es siempre legal totalmente.
Nuestro sistema no es perfecto, pero en alguna parte
hay una manera de remediar este mal.
Y la vamos a encontrar.
Vale, Della será la jueza.
Jake y Anthony seréis nuestro jurado.
Discutiremos las posibles estrategias para nuestro lado.
Sydney, ya que solías trabajar para este tipo
de compañías, serás Terennial.
Empezaremos y seguiremos
hasta que tengamos un enfoque
que creamos que tengamos la más mínima posibilidad
de salvar estas granjas.
Oye, ¿cuándo es la gran reunión de la barbacoa?
- Mañana. - ¿Os parece bien?
- Sí. - Sí.
- Bien. - Vale...
los atacamos con ciencia.
Llamamos a sus especialistas.
Hacemos que hablen
de cómo estas semillas están diseñadas para que se propaguen como un incendio.
Primero, eso es material de trabajo protegido,
así que de ninguna manera lo vas a conseguir en un tribunal.
Tiene razón.
Segundo, también es una ley establecida, como se dijo en el tribunal...
ayer.
Vale. ¿Qué tal antimonopolio?
Terennial casi tiene un monopolio con el porcentaje...
El antimonopolio es un tema del Congreso.
¿Algún congresista secreto por aquí?
Salud pública. Podemos discutir sobre los peligros
de que cada cosecha esté relacionada genéticamente...
Sí, por favor, ven a por nosotros por doblar la productividad
y salvar al mundo de la hambruna.
- Prácticas engañosas. - Punto muerto.
- Limitaciones de la patente. - Más punto muerto todavía.
Vale, nuestra mejor apuesta es volver a la ciencia
- y la propagación de la semilla... - Sí, por supuesto,
vamos a acabar con ellos por la propagación
indiscriminada de su semilla.
Vale, creo que es momento de un buen
descanso para espabilar.
¿Tengo razón?
Diría que tenemos a Terennial donde les queremos.
Muévete.
Sé que ahora mismo no lo parece,
pero será un alivio no tener que mantener
ese secreto... para ambos.
Vi a Carolyn la otra noche.
- ¿Qué dijo? - Me vaciló, principalmente.
Suena como Carolyn.
¿No crees que que vea algo así
- es muy raro? - No.
Cuando tenía 14 años,
mi hermana murió y la vi durante todo un año.
Cada vez que la quería ver, cerraba los ojos...
y cuando los abría, ahí estaba.
¿Debería dimitir?
En serio, ¿debería?
Siento que todo esto... es culpa mía.
Te pedí que esperases a contárselo a la gente
y ahora todo está patas arriba, así que...
Emerson. Primero,
nada de esto es culpa tuya.
Sydney y yo... tenemos una larga historia y
tiene todo el derecho del mundo a estar enfadada conmigo,
igual que tú lo tienes a estar aquí.
Pero, más que eso,
te queremos aquí.
El resto del bufete y yo.
Lo siento, pero las cosas van a ser un poco
difíciles durante un tiempo, pero...
te quiero, hijo.
Y conociendo a Sydney como la conozco, en un tiempo ella también te querrá.
Por favor, créelo.
Veo que has encontrado mi sitio.
¿Tu sitio?
La primera vez que trabajé aquí, esto era prácticamente mi oficina.
¿La podemos compartir?
Gracias.
Una vez compartí un perro con un novio.
Acabó mal.
¿Para él o para el perro?
Perdón por cómo actué abajo.
- Debería... - No. Estabas enfadada. Lo entiendo.
Nadie me dice lo que pasa ahí,
pero por lo que sé...
lo entiendo, de hecho.
Y también entiendo que no ha pasado mucho tiempo
desde que perdiste a una madre increíble.
Me gustaba Carolyn.
Tenía una manera de ver lo mejor de la gente.
Gracias.
Claro.
Jake,
creo que te he juzgado mal.
No... deberíamos volver.
Pareces todo un macho,
un chulito.
Tu padre posiblemente quiera hablar con nosotros, así que...
Pero, en realidad, eres buena persona.
- Hola, Jake. - Hola, guapo.
- Hola. - Hola.
Hola, Jake.
Sí.
- Por eso te sientas aquí. - Claro que no.
Pero si me necesitas,
estaré aquí los martes a las cuatro
y los viernes a las seis.
¿Ese es tu exmarido?
¿Por qué está aquí?
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería preocuparte por si no era nada.
La matrícula nos lleva a Pelham Security Services,
a las afueras de Atlanta.
No hay señales de alarma ni vinculaciones con Terennial.
De todas formas, me he dado cuenta de que
hay un coche dando vueltas por la manzana ahora mismo.
Se fue en cuanto aparecí,
- lo que me hace pensar que... - Terennial nos está vigilando.
Sí. No es sorprendente dados los informes que tenemos.
Cada vez
que un granjero monta un escándalo, Terennial manda a sus chicos.
Intimidan, siguen...
he intentado que la gente presente quejas, pero...
todo empeora si lo hacen.
Agradezco que te hayas tomado tu tiempo.
Ha sido un placer verte, Robbie.
Lo mismo digo.
¿Robbie, papá? ¿De verdad?
Es el jefe de inspectores y le importas.
Es al que voy a llamar
cuando alguien está siguiendo a mi hija.
Gracias por el aviso.
No puedes hacerle el vacío a alguien
y luego enfadarte cuando no estás enterada.
Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
Vale, bien. Tomo nota.
Pero ahora estás aquí y estamos hablando.
Aparte de mí disculpándome por la manera en la que te enteraste
de lo de Emerson,
¿qué tal si aclaramos las cosas?
No quiero más barreras entre nosotros, Sydney.
No más secretos.
No nos deja con mucho margen.
¿Qué quieres saber?
Pregúntame cualquier cosa. La responderé.
¿Sr. Strait?
Siento interrumpirle, pero tengo al Sheriff Lord llamando.
Dice que es sobre Emma Sutton.
¿Estaba en su terreno?
A dos metros de la propiedad.
¿Dijo por qué estaba ahí aparcado?
Afirma que escuchó que la granja iba a ser embargada pronto
y que estaba pensando en comprarla.
Elijah, no va a demandar,
pero si lo vuelve a hacer...
Agradezco que hayas llamado.
Si una granjera tiene problemas, utiliza una barra de hierro para arreglarlos.
- Pues claro que sí. - Emma, sé que...
¿Qué? ¿Quieres que sea amable?
Son matones.
Es la única manera de lidiar con matones.
Si te golpean, les golpeas más fuerte.
Emma, esto no es una pelea callejera.
- Tenemos que hacerlo en el juzgado. - Alguien debería decírselo,
porque, por lo que sé,
no son más que mafiosos.
Me denuncian, pero son los que
deberían estar esposados.
¿Papá?
No son más que mafiosos.
Vale, ¿ahora qué?
El nuevo laboratorio va a comparar tu sangre y el ADN
encontrado en la escena del crimen
y, cuando no coincidan,
pediré que el fiscal te libere
o te consiga un juicio nuevo... ¿qué te parece?
Me parece que me gusta.
¿Cómo estás, George?
¿Necesitas algo?
¿Compota de manzana?
Es curioso. Creía que sería más fácil,
sabiendo que tengo una oportunidad de salir de aquí.
Pero, en cierto modo, parece más difícil.
Bueno...
aguanta un poco más, ¿vale?
Guarda.
Vale. Y te llamaré en cuanto
sepa algo del ADN del laboratorio, ¿vale?
Adiós, George.
Oye, Jake.
¿Cómo es ahí fuera?
Voy a dejar que eso lo descubras tú, George.
Señoría, esto es una locura.
Quieren utilizar los estatutos civiles del RICO...
leyes diseñadas para perseguir a los cárteles de la droga y a la mafia,
para juzgar un caso contra Terennial,
solo porque su clienta ha perdido la apelación.
Entran en un nuevo territorio, como una banda.
Te obligan a usar su producto, como una banda.
Y si no dices que sí, recurren a tácticas
como la intimidación o amenazas a tu forma de vida.
¿Está diciendo que todas estas corporaciones son criminales?
- No, solo la suya. - Aunque parezca una locura,
Sr. Wells, estoy de acuerdo con el Sr. Strait
con que esto es asunto de un jurado.
La denuncia de la Sra. Sutton contra Terennial puede seguir adelante.
Creo que podemos llegar a una solución amistosa.
Abogado, me gustaría que le explicase a mi cliente...
Perdón, siento llegar tarde.
Sr. Cooper, ya nos conocemos. Soy Jake Reilly, segundo abogado.
Solo estoy aquí para aprender de la leyenda.
El Sr. Reynolds estaba a punto de explicar la postura de su cliente.
Mi cliente cree que, al ser hermanos,
comparten la creación del negocio.
Y ahora que mi cliente se quiere ir,
tiene derecho a llevarse las recetas que crearon...
¿Crearon? ¿Quiénes, Butchie?
¿Estabas en la cocina sudando día y noche?
No creo, porque de ninguna manera
habría pasado por alto tu culo gordo.
Estaba fuera, dirigiendo todo el espectáculo.
Pidiendo ingredientes,
saludando a los clientes, haciendo marketing...
Arreglando las mesas con mis manos cuando se rompían.
Se rompían porque te sentabas en ellas.
Los insultos son las herramientas de las mentes pequeñas,
como decía Tony Robbins. Esta gallina está lista
para volar del gallinero hacia pastos más verdes.
Caballeros, creo que todos estamos de acuerdo en los aspectos básicos.
Su cliente se va con la esperanza
de comenzar una franquicia por su cuenta.
Mi cliente dice que no se puede llevar la salsa.
Dado que su cliente ha admitido
que no estaba en la cocina
- cuando se creaban las recetas... - No importa.
Tenemos un contrato.
Dice que cada uno tiene la mitad.
- ¿Un contrato? - ¿No lo había mencionado?
NOS DECLARAMOS COPROPIETARIOS DE COOPER BROTHERS BBQ.
TODO, NO SOLO EL DINERO, SE REPARTIRÁ A MITADES A PARTIR DE AHORA, PARA SIEMPRE.
¿Un contrato?
Me llamo Tucker Goodman y soy el director general de Terennial.
He venido aquí personalmente porque así de en serio
nos tomamos estas escandalosas acusaciones todos en Terennial.
Empecé siendo un granjero.
Nací en una familia granjera.
Granjeros multimillonarios.
Terennial es y siempre será
una compañía donde los granjeros importan.
Los delincuentes no vienen con un cartel encima
que pone "delincuente".
Y, hoy en día, parece que cualquiera puede serlo...
banqueros, médicos, abogados...
Lo que van a escuchar de nosotros
durante el transcurso de este juicio, es que a veces
las compañías también pueden ser delincuentes.
¿Podría decirme qué pasó?
Estaba arruinado.
Tengo mujer y tres hijos...
estaba bajo una montaña de deudas.
¿Y ahí es cuando el vendedor de Terennial
le ofreció un incentivo monetario
que justamente era la misma cantidad que debía
si fuese el primer granjero del país
en probar su producto?
Sí.
¿Qué hicieron después de enseñarle las pruebas
de que su semilla se había mezclado con la suya?
Primero fueron amables.
Dijeron que si me cambiaba de bando, me harían un descuento.
- ¿Y se cambió de bando? - No.
Somos una granja orgánica, sin transgénicos. Terennial los usa.
¿Y qué pasó cuando les dijo que no?
Me... denunciaron.
Y mientras esperaba el juicio,
empezaron a ocurrir las otras cosas.
¿Otras cosas? ¿Qué otras cosas, señor?
Me cortaban los neumáticos.
Me empezaron a seguir... a todas partes.
Me despertaba y encontraba mis materiales destrozados.
Incluso los veía cuando recogía a mis hijos del colegio.
¿Cómo le hizo sentir eso?
Tenía miedo.
Estaba aterrorizado.
¿Qué hizo?
Carla y yo lo hablamos.
Y nos quedamos con nuestro terreno.
Decidimos no aceptar su producto.
¿Y siguen siendo granjeros?
No.
El banco se quedó con la granja después de que perdiésemos en el juzgado.
No hay más preguntas.
Si me lo permite, señoría.
Sr. Miller,
¿durante cuánto tiempo perteneció esa granja a su familia, señor?
110 años.
¿Y de qué trabaja ahora?
Trabajo en el turno de noche de un Stop & Shop.
Carla conduce un Uber.
Gracias. No hay más preguntas.
Se levanta la sesión.
¿Por qué no hiciste esas dos últimas preguntas como habíamos planeado?
Tomé una decisión.
Este caso es sobre la comunidad.
Este grupo de granjeros...
todos los años que han estado haciendo esto...
he decidido que sería mejor acabar con el
banco embargándoles.
Esa decisión no solo la tenías que tomar tú
y lo hiciste sin consultarlo.
Si no quieres hablar de Emerson, eso es una cosa.
Si no quieres hablar del caso,
quizás deberías tomarte algo de tiempo libre.
- ¿Qué? - Puedo controlarte estando enfadada.
Entiendo la tristeza, pero lo que no toleraré
es que nuestras cosas te afecten como abogada.
No es justo para los clientes.
¿Sabes qué pregunta me corroe?
Lo único que no puedo...
que no puedo sacarme de la cabeza por mucho que lo intente.
- Sí. - ¿Lo sabía mamá?
Sí.
Es lo que pensaba.
¿Sí?
Hola.
¿Debería dimitir?
Se lo he preguntado a Elijah, pero me he dado cuenta
de que a la persona a la que debería preguntar, es a ti.
No quiero que estés triste.
No quiero ser la razón por la que dejes de trabajar aquí.
Eres importante.
Lo que hacéis aquí...
es importante.
Pero si cada vez que... me ves,
ves su error, creo que tiene
más sentido que yo me vaya.
No... no te vayas, Emerson.
No sé qué más decir ahora mismo,
pero... no...
no creo que debas irte.
Ya.
Vale.
Disculpa, ¿te refieres a que no me vaya del bufete
o a que no me vaya de tu despacho ahora?
- Me refiero al bufete. - Ya, vale.
Sí.
Sí. Vale, adiós. Adiós.
Nos vemos.
Crecí en el sur de Memphis.
Vas a necesitar más que un lacayo corporativo
en un coche para asustarme.
Tu hija es atractiva y lista.
Debes estar orgulloso.
El que diga algo más sobre mi hija...
que la vuelva a mirar... es hombre muerto.
¿Reconoce la prueba A del demandante?
Es el contrato que hicimos Charlie y yo
cuando empezamos.
- ¿Y quién lo firmó? - Charlie y yo.
¿De verdad? ¿Dónde está su nombre?
Al lado del suyo, justo ahí. Firmé como "Coop".
Protesto, señoría.
Está intentando usar un tecnicismo para considerar nulo el contrato.
Coop es claramente el mote de mi cliente.
No importa. Los motes sin DBA
o apéndices no cumplen las normas de un contrato,
lo que significa que el tribunal debe referirse a su licencia comercial
para asignar la propiedad y, en esa licencia,
solo está el nombre de mi cliente.
Señoría, ¿podría acercarme?
¿Qué pasa?
Significa que te vas a quedar con todo y que tu hermano se va al pozo.
Sabía que eras mi hombre, Anthony.
A partir de ahora, tu dinero no es bienvenido en mi restaurante.
Hay algo que quiero enseñarte.
Mantén la mente abierta.
No.
¿Qué hace este bobo aquí?
¿Has venido a regodearte?
No tengo nada que decirte.
¿Creéis que Cooper Brothers
es el mejor restaurante barbacoa en Memphis?
Estáis enfrente
del mejor restaurante barbacoa que ha visto esta ciudad.
Os diría el nombre, pero...
nunca lo habéis escuchado, porque la familia
a la que pertenecía, se volvieron unos en contra de otros.
Esto es todo lo que queda.
Mi mujer y yo tuvimos nuestra primera cita
en vuestro restaurante.
Hay familias que esperan toda la semana para salir y
tener su cena de sábado noche todos juntos en vuestro restaurante.
En una ciudad que está intentando mejorar,
habéis construido algo que toda la comunidad adora
y ¿creéis que esta lucha es cosa vuestra?
Porque preguntaos cuánta gente pagará...
si os separáis.
Sé que te toco los cojones, pero...
eres un abogado que te cagas.
Doble o nada en la salsa de mañana.
Así se habla.
¿Cómo vamos a ganar este caso, Sydney?
Creo que lo estamos haciendo bien.
El jurado quiere fallar a nuestro favor, así que...
Sí, pero necesitamos más que a unos tíos malos anónimos.
Necesitamos una cara, alguien de dentro...
pruebas de que la compañía puede ser una banda.
Lo que nos lleva a la pregunta...
¿qué es justicia en este caso?
Terennial paga mucho y Emma recupera su granja.
Ya, ¿y la próxima oleada de granjeros?
¿Y la siguiente?
Vale, la justicia de verdad sería que esas personas estuviesen esposadas,
pero no somos la ley, papá.
Solo estamos intentando hacer lo correcto.
Tu madre...
sabía lo de Emerson.
Se enteró hace 18 meses, cuando yo me enteré.
También sabía que tenía un marido que estaba desesperado
por volver a conectar con su hija y...
y una hija que podría...
terminarlo todo cuando se enterase.
Y sabía que era lo que
nos unía, porque tú y yo
quizás somos demasiado orgullosos para solucionarlo solos.
Tu madre sabía muchas cosas.
Lo que no sabía era
que no iba a tener tiempo para...
guiarnos en esto.
Para guiarnos con seguridad.
He hecho cosas, Sydney.
Puedes estar enfadada conmigo todo lo que quieras.
Por favor... no estés enfadada con ella.
Te quería... y a mí.
Y... creo que eso nos hace
las dos personas con más suerte que he conocido.
No estabais chillando, lo que puede significar
que estoy interrumpiendo un bonito momento,
lo que me perdonaréis cuando veáis esto.
Vale. Este es Cameron Rook.
Reside en Charlotte, Carolina del Norte y es coordinador
de todas las tácticas de intimidación de Terennial.
- ¿Cómo lo has encontrado? - Vale, cada vez que buscaba
una matrícula de esos coches misteriosos,
me salía una compañía diferente, porque están siendo cuidadosos.
De todas formas, cuando he cotejado
todas las matrículas buscando nombres en común en el seguro,
mantenimiento... me lleva a él.
Tenemos que llamar al juez Frye y conseguir una cita para Rook.
Aunque tenemos que ser silenciosos, porque si se entera Terennial,
este Rook se escapará.
¿Crees que será un problema volver a
Charlotte y traer a este tipo?
Voy a fingir que no me has preguntado eso.
Conozco esa mirada. ¿Qué pasa?
Estoy pensando...
en llamar al fiscal general Edwards.
Un plan B.
Solo por si alguien más está buscando a Rook.
Emma, ¿qué te gusta sobre la agricultura?
Es un trabajo honesto.
Es duro, pero satisfactorio.
Ves el beneficio después de cada cosecha.
Y sabes que estás dando de comer a la gente
y sienta bien.
¿Le dirías al jurado
lo que significa dejar un terreno barbecho?
Significa que no lo cultivas.
Te cuesta dinero, pero permite que el terreno se regenere.
Y, en los últimos 10 años, has dejado porciones más grandes
de tus terrenos en barbecho que antes,
costándote miles de dólares extra. ¿Por qué?
Para intentar proteger mi tierra de la contaminación
de la semilla de Terennial.
¿Ha funcionado?
No estaría aquí si hubiese funcionado.
No hay más preguntas.
Mira esto antes de decir nada.
Señoría, no tenemos preguntas para la señora Sutton.
Le agradecemos su valor y su franqueza.
Le damos las gracias a la testigo y puede retirarse.
Se levanta la sesión hasta mañana a las 10 de la mañana.
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Una actuación.
Terennial siempre será una compañía donde los granjeros importan.
Por desgracia, alguna actividad ilegal grave
nos ha llamado la atención hace poco.
He comenzado una investigación interna.
Hace una hora, Terennial ha presentado una demanda
contra Cameron Rook, un contratista independiente,
que creemos que ha intentado intimidar a granjeros inocentes
para aumentar las ventas en su propio beneficio.
Cameron Brooke se ha ido. Terennial debe haberse enterado
de que veníamos y le han avisado.
Sí, lo sabemos.
Se ha ido.
Lo que escuché la semana pasada
me sorprendió y me molestó.
- ¿Esto no es bueno para nosotros? - No.
No, al dar la cara,
se está presentando como un héroe
y está inoculando a Terennial de la culpabilidad.
No son una mala compañía,
solo es una oveja negra actuando por su cuenta.
Es la defensa definitiva para un caso RICO.
También me gustaría darle las gracias a Elijah Strait.
Aunque pienso que su demanda es frívola,
ha ayudado a que nos demos cuenta de las infracciones del Sr. Rook.
También ha dado una oportunidad a nuestra compañía de demostrar, de nuevo,
que los granjeros importan.
Parece que tenemos a un testigo más al que llamar.
La acusación llama a Tucker Goodman.
Señoría, el Sr. Goodman no está en la lista de testigos.
Eso es porque no teníamos ni idea de que
se metería en el caso
empezando investigaciones y dándome las gracias públicamente.
Sr. Goodman, ha sido director general de Terennial
durante 14 años.
¿Diría que la compañía ha prosperado bajo su liderato?
- Es un trabajo en equipo. - No tiene por qué
ser modesto, señor.
Bajo su gestión, el precio de las acciones ha subido un 600 %.
Y produce casi un 80 %
de todas las semillas que se venden en este país.
- ¿Alguna pregunta? - ¿Ha prosperado Terennial
haciendo ofertas a los granjeros que no pueden rechazar?
Señoría, el abogado está formulando su pregunta
en un intento disimulado de alegar ideas de crimen organizado.
No hay nada disimulado.
Es el tema de este juicio.
Hacemos ofertas atractivas.
También hacemos un producto superior.
Pero los granjeros pueden rechazar ofertas.
¿Y en algún punto los demanda?
En ocasiones excepcionales.
No.
Terennial ha demandado 114 veces a granjeros en los últimos dos años.
De esos 114 granjeros, de los cuales algunos
están aquí hoy, ¿sabe cuántos
siguen teniendo sus granjas?
No.
¿Le sorprendería saber que esa cifra es cero?
¿Y le sorprende que nadie haya rechazado
una oferta de Terennial que persiste?
- Señoría... - Aceptar su producto
o se quedan sin trabajo.
¿No es una oferta que no puede rechazar?
Sr. Strait, ya ha hecho su pregunta y ha sido respondida.
Deberíamos ir al grano.
Sr. Goodman, cree que toda
esta demanda es frívola, ¿no?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque, aunque seamos un competidor duro
en un mercado feroz,
no hacemos nada ilegal.
- ¿Haciendo que sigan a los granjeros? - No hago eso.
¿Haciendo que intimiden a mujeres y niños?
- Tampoco hago eso. - ¿Manipulando a los testigos?
Lo siento, ¿ya ha contestado a eso?
Es un simple sí o no.
¿Siendo director de la familia Terennial
ha participado en la manipulación de testigos alguna vez?
Protesto.
Lo permito.
Hipotéticamente, ¿le sorprendería saber,
Sr. Goodman, que el fiscal de Carolina del Norte
ya estaba investigando a Cameron Rook,
el hombre que usted identifica como un "contratista renegado"?
- Protesto, señoría. - Señoría, el Sr. Goodman
ha abierto la puerta a este tipo de preguntas
cuando decidió dar una rueda de prensa
en las escaleras del juzgado.
Continúe.
Hipotéticamente, ¿le sorprendería escuchar
que se le grabó diciéndole al Sr. Rook que escapase
antes de que pudiésemos citarlo?
Señoría, el abogado está testificando
y no permite hablar al testigo.
Hipotéticamente, ¿le preocuparía, señor,
que hubiese una orden de arresto por su comportamiento?
¿Por su comportamiento criminal?
¿Puede contestar a eso?
No, no estaría preocupado
porque no hacemos ese tipo de cosas, Sr. Strait.
En Terennial, los granjeros importan.
Sin duda.
Ha ganado puntos ahí dentro.
Parecía un hombre desesperado en una búsqueda de información.
Mañana, cuando me interrogues,
quiero asegurarme que acabes con cualquier duda que quedase.
Después, quiero que presentes una queja
en el Colegio de Abogados de Tennesee.
Tucker Goodman,
tengo una orden de arresto
bajo la acusación de manipulación de testigos.
Déjame ver esa orden.
Resulta que el fiscal general pinchó ese teléfono.
Tengo un coche esperando por este lado,
pero sé que le gustan las fotos, así que podemos sacarlo por la puerta delantera.
No digas nada. Iremos por ese lado.
Tenía razón. Los granjeros importan.
George, hola.
Han llegado los resultados de las pruebas.
Te descartan totalmente.
Demuestran que eres inocente.
Las conversaciones para llegar a un acuerdo comenzarán mañana oficialmente,
pero con el director general de Terennial acusado y la compañía
bajo una investigación RICO,
diría que tenemos una buena ventaja para empezar...
Tengo mi granja.
El dinero, cuando llegue, estará bien.
Pero tengo mi granja
y la libertad de trabajarla como me plazca.
Y mucha otra gente por aquí.
Todo gracias a vosotros.
Lo has hecho bien, chica.
Lo has hecho muy bien.
Pero esto con tu padre...
arréglalo, aunque se equivoque.
No, especialmente si se equivoca, arréglalo,
porque la vida es corta.
www.subtitulamos.tv