Room 104 1x11 "The Fight"
www.subtitulamos.tv
Bon takedown baix per a Gaines.
Gens malament per la edat de la Greta.
Aguanta força bé.
Greg, segueix protegint-se el costat esquerra, oi?
M'agradaria saber si no haurà sortit massa aviat d'aquella lesió.
- A tu què et sembla, nano? - Quant de temps aguantarà?
A la seva edat no li queden moltes lluites
abans no la llencin a la deixalleria.
Per Déu, Greg!
Què? Em sap greu.
- Hola. - Hola. Com va la meva noia?
Estàs a punt?
Estic nerviosa de collons.
No, no, ho faràs molt bé.
Han canviat el meu nom del cartell ja?
Eh...sí, ho estan fent.
I què passa amb la confusió de l'hotel?
Ah, sí... encara no m'han trucat.
- Així que he de... - Per Déu, JR.
Què? Per què estas tan emprenyada?
Se suposa que ha de ser la meva gran aparició.
Sóc la puta estrella de la lluita de demà a la nit,
i van dir que em posarien en un...
com en deien al contracte?
- Hotel de quatre estrelles. - Exacte.
Un hotel de quatre estrelles, i m'han ficat en aquest cau merdós.
Sí, i per això t'he dit que si és molt greu,
et canviarem i ho arreglarem més tard, d'acord?
- No, no, no és això. - D'acord, entesos.
És que em mostrin una mica de maleït respecte, JR.
Sí, ho entenc, d'acord?
De veritat... de verit...
Què?
Creus que cal posar-se així?
Bé, la Rayna Gold és a un maleït hotel de quatre estrelles.
Sé de bon tros que no, d'acord?
Necessites concentrar-te en la lluita i dormir una mica.
No, què fa la Rayna en aquesta maleïda lluita?
Saps que ella en guanyarà més dels sis mil que jo guanyo.
Saps, sis mil no és un mal salari per un dia de feina.
"No és un mal salari per un dia de feina"?
Mira, puc lluitar, què, quatre cops a l'any? Això són 24.000 dòlars.
I això abans de pagar-te a tu i les maleïdes factures mèdiques.
Així que no em diguis, JR dels collons, el bé que em paguen.
D'acord! D'acord, em sap greu.
- Tranquil. - Res de tranquil, hòstia!
Vull ser en el mateix hotel dels pebrots
on hi ha la Rayna Gold dels pebrots!
Ets en el mateix hotel que la Rayna Gold.
En aquesta merda d'hotel?
Sí, sí!
Doncs, per què collons ens foten en el
mateix maleït hotel la nits abans de la lluita?
Déu, Greta, no en tinc ni folla.
Què vols que et digui?
Accepta-ho.
Si vols destruir la teva carrera
i escridassar a un alt executiu
per la reserva de l'hotel, llavors d'acord.
Moltes gràcies, JR. Ets el millor, hòstia.
Suposo que ens veiem demà.
Bona ni...
- Recepció. - L'habitació de la Rayna Gold, si us plau.
- Pots repetir el nom? - Rayna Gold.
Aquí no hi ha cap hoste amb aquest nom.
Carol Jackson.
Un moment, si us plau.
Hola?
Així que a tu també t'han posat en aquest cau de merda, eh?
Què collons vols?
Hem de parlar.
Què et fa pensar que en trec més diners?
Doncs, tens més experiència i un millor currículum.
Suposo que tota questa merda també conta.
Sis mil.
I sis mil més per guanyar
- després d'estovar-te. - Ei, no, a prendre pel cul.
Quanta gent creus que hi haurà demà a la nit?
Els que han comprat les entrades. Que són cares.
Els que ho miraran en directe.
I tot el que vendran.
Nosaltres no en traiem res, de tota aquesta merda.
Trencar-nos la puta cara, per què?
Molt bé, me'n vaig a dormir.
No sé què collons...
Digues-me que no et molesta.
Sí, és clar que em molesta, hòstia.
Però què collons se suposa que he de fer més?
Tinc fills. He de donar-los de menjar, cony.
Què hem de fer?
Truquem a la Martha Simms.
Ja saps qui és, la Martha Simms.
La vella centenària, blanca i rica?
D'acord, escolta'm bé.
Tothom s'està fent ric amb aquest negoci
menys les lluitadors, oi?
No podem canviar-ho perquè el sistema és una merda.
Però podem intentar-ho i aconseguir-ho.
Com?
Farem un combat fals.
Farem trampes.
I guanyarem molts de diners.
Hòstia.
Et vaig dir que anessis amb compte amb les putes punyades.
Sí, clar, eres tu la que m'esclafaves la puta cara contra la catifa.
Com un ratllador de formatge.
Perquè ho sàpigues.
Sí, és clar, perquè ho sàpigues.
Ai, merda! No volia...!
Recollons!
M'has partit el cony de cara.
Sí, bé, tu has començat aquesta merda quan m'has llançat el ganxo.
Ah, sí, hem parlat amb la Rayna. Ho accepta.
Així que n'apostaràs 500.000 per la lluita,
et quedaràs el 20 per cent,
i ens dividirem el que quedi.
Molt bé.
Espera un moment.
Tenim les mateixes probabilitats,
necessita saber per qui apostar.
Saps què? Et trucarem més tard amb la resposta.
Fins llavors, reuneix els diners
i farem l'aposta a primera hora del matí.
D'acord?
Molt bé, et tornaré a trucar.
Escolta, no importa gaire qui guanyi o perdi, oi?
No.
Perquè sortirem de totes formes després de demà a la nit, oi?
Sí.
Molt bé, llavors no té importància.
Sí, no té importància.
Sí, i?
I?
Ei! Què collons fas?
- Fas trampes! - Jo no faig trampes!
He vist que t'has agafat al llit, puta.
Tens por perquè sabies que et guanyaria.
No, perquè fas trampes, hòstia!
Ja n'hi ha prou.
Hem d'anar amb compte amb la cara
perquè no tinguem una pinta de merda demà a la nit.
Hem d'anar amb compte
perquè ningú no sospiti.
Merda, no. Hem de tenir-ho en secret i anar amb compte.
I com que no hi ha cap jutge hem de jugar net.
- Cap cop a la cara. - Fàcil.
Molt bé, quants assalts, tres?
Tres assalts de dos minuts.
D'acord, la guanyadora es queda amb el 60 per cent?
Espera. Per telèfon li has dit a la Marta que dividíem a la meitat.
Sí, però crec que la guanyadora hauria de treure'n més.
Què, tens por de perdre?
Que et bombin. Seixanta a quaranta.
- Fins que ens rendim? - Fins que ens rendim.
La que es rendeixi perd.
Merda.
Què pensen els teus fills quan et veuen així?
Hi estan acostumats.
Què faras quan ja no lluitis més?
Bona pregunta.
Què faras tu?
No ho sé.
L'únic que sé fer bé és lluitar,
però estic cansada que em peguin.
D'acord, acabem d'una vegada.
Últim assalt.
Hòstia.
Què passa si cap de les dues es rendeix?
Una de les dues es rendirà, però no seré jo.
No m'he rendit mai.
Una de les dues ha de perdre.
Rendeix-te, hòstia!
Rendeix-te, puta, abans que et trenqui el braç.
Rendeix-te!
Rendeix-te.
Que et rendeixis, collons!
Aquí hi ha això.
Per Déu.
- Va! Ostres noi! - Tot bé?
Sí, quina lluita!
Sí? Qui lluita?
No ho sé. Dues paies, però van a per totes.
Quina lluita més bona.
La millor que he vist, de debò.
Has de venir a veure-ho.
De debò?
Sí, de debò. Vine, vine.
- Renoi! - Ho has vist?
Sí, és clar.
Aquestes dues han sobreviscut
a una guerra, i segueixen lluitant.
Em pregunto com encara s'estan de peu.
La millor lluita que he vist en molt de temps.
De debò, no oblidarem els noms
de la Rayna Gold i la Greta Gaines en anys.
L'ha immobilitzat amb el braç.
S'ha acabat.
Però no es rendeix.
Sembla que li vulgui trencar.
www.subtitulamos.tv