1
00:00:00,030 --> 00:00:02,131
_

2
00:00:03,625 --> 00:00:05,289
A lot of the time, you don't register

3
00:00:05,316 --> 00:00:07,602
the important moments in
your life as they happen.

4
00:00:08,751 --> 00:00:11,431
You only see that they were
important when you look back.

5
00:00:11,976 --> 00:00:13,373
Fuck seat belts.

6
00:00:15,679 --> 00:00:16,742
What should we do?

7
00:00:16,766 --> 00:00:19,485
We need to find somewhere
nearby. Somewhere nice.

8
00:00:19,511 --> 00:00:20,824
Holy shit!

9
00:00:20,850 --> 00:00:23,024
Is breaking and entering
the best way of lying low?

10
00:00:23,050 --> 00:00:25,144
Do you think that's him?
The guy that lives here?

11
00:00:25,170 --> 00:00:27,184
We can just chill here, take our time.

12
00:00:27,210 --> 00:00:29,504
Sometimes James feels
like a boy I could love.

13
00:00:29,530 --> 00:00:30,984
Like, really love.

14
00:00:31,010 --> 00:00:33,726
Being with Alyssa had started
to make me feel things.

15
00:00:33,753 --> 00:00:35,742
- How did you get in here?
- Please don't.

16
00:00:41,460 --> 00:00:43,384
He was gonna hurt you, Alyssa.

17
00:00:43,410 --> 00:00:44,664
Fucking drive!

18
00:00:44,690 --> 00:00:47,170
I killed him. She didn't do anything.

19
00:00:48,632 --> 00:00:51,085
Tell them that I did it
all, then you'll be okay.

20
00:00:51,112 --> 00:00:52,912
- Armed police!
- James!

21
00:01:02,741 --> 00:01:04,773
_

22
00:01:36,075 --> 00:01:37,375
Bonnie!

23
00:01:39,810 --> 00:01:41,224
It is you!

24
00:01:41,250 --> 00:01:43,464
It's Ray. From St Joseph's.

25
00:01:43,710 --> 00:01:45,464
We were in the same class.

26
00:01:45,825 --> 00:01:48,585
I had, like, a medical
eye-patch for a bit.

27
00:01:49,298 --> 00:01:50,698
Oh, yeah.

28
00:01:54,382 --> 00:01:55,530
And one of those.

29
00:02:01,257 --> 00:02:02,664
So how are you?

30
00:02:02,690 --> 00:02:04,744
- You got kids?
- No.

31
00:02:04,770 --> 00:02:06,632
- Married?
- No.

32
00:02:06,930 --> 00:02:08,562
So what have you been doing?

33
00:02:08,961 --> 00:02:10,171
Prison.

34
00:02:10,923 --> 00:02:12,164
Oh, right.

35
00:02:12,946 --> 00:02:14,632
Why were you, er... ?

36
00:02:14,930 --> 00:02:16,351
What did...

37
00:02:16,772 --> 00:02:18,212
I killed someone.

38
00:02:22,130 --> 00:02:23,343
On purpose.

39
00:02:24,322 --> 00:02:25,362
Right.

40
00:02:30,216 --> 00:02:31,811
Shit!

41
00:02:34,511 --> 00:02:36,054
Properly got me there.

42
00:02:37,530 --> 00:02:38,624
You got me.

43
00:02:38,650 --> 00:02:41,117
- You always had a weird sense of humour.
- Yeah.

44
00:02:42,730 --> 00:02:44,770
I'm gonna go kill someone else now.

45
00:02:49,730 --> 00:02:51,650
- Do you want a bag?
- No, thanks.

46
00:02:53,410 --> 00:02:54,410
Bye, Ray.

47
00:03:09,810 --> 00:03:13,091
www.subtitulamos.tv

48
00:03:13,967 --> 00:03:16,327
I learnt about punishment
from a young age.

49
00:03:17,818 --> 00:03:20,098
I learnt it happens because of love.

50
00:03:22,770 --> 00:03:24,664
- Austria.
- Vienna.

51
00:03:24,690 --> 00:03:26,544
- China.
- Beijing.

52
00:03:26,570 --> 00:03:30,024
- Democratic Republic of the Congo.
- Kinshasa.

53
00:03:30,050 --> 00:03:31,170
Latvia.

54
00:03:35,850 --> 00:03:37,386
Latvia.

55
00:03:37,690 --> 00:03:39,210
Kiev?

56
00:03:43,490 --> 00:03:45,571
I feel like you've
punched me in the face.

57
00:03:45,598 --> 00:03:48,397
My mum always wanted
me to go to university.

58
00:03:51,027 --> 00:03:53,703
She couldn't go because
she got pregnant.

59
00:03:56,610 --> 00:03:58,039
With me.

60
00:04:03,730 --> 00:04:05,774
She always put me first.

61
00:04:05,948 --> 00:04:07,122
Cod?

62
00:04:07,507 --> 00:04:10,227
- Again?
- It's good for the synapses.

63
00:04:11,210 --> 00:04:13,490
Dad spent a lot of time in the garden.

64
00:04:19,330 --> 00:04:22,170
When I was 17, he lost his job.

65
00:04:23,930 --> 00:04:26,544
He didn't wanna tell us, so
every day he got in the car

66
00:04:26,570 --> 00:04:29,090
and drove around until
it was time to come home.

67
00:04:30,330 --> 00:04:31,856
When Mum found out,

68
00:04:32,031 --> 00:04:33,692
she was quite upset.

69
00:04:43,091 --> 00:04:44,891
Dad left soon after that.

70
00:04:47,090 --> 00:04:48,313
I'm...

71
00:04:49,210 --> 00:04:50,784
just getting some milk.

72
00:04:55,370 --> 00:04:57,547
Mum said we were better off without him.

73
00:05:00,930 --> 00:05:02,063
Mum?

74
00:05:07,436 --> 00:05:10,003
It meant she could focus
all her energy on me.

75
00:05:16,250 --> 00:05:17,770
Where did you get this?

76
00:05:18,770 --> 00:05:19,876
I found it.

77
00:05:21,090 --> 00:05:23,090
Do you know what kind
of women wear this?

78
00:05:25,722 --> 00:05:26,962
Hookers.

79
00:05:28,980 --> 00:05:31,340
Hookers don't pass exams.

80
00:05:41,795 --> 00:05:42,774
Eat it.

81
00:05:43,690 --> 00:05:44,860
What?

82
00:05:45,450 --> 00:05:46,450
Eat...

83
00:05:47,530 --> 00:05:48,634
it.

84
00:06:03,130 --> 00:06:04,423
All of it.

85
00:06:06,746 --> 00:06:08,180
Life can be hard.

86
00:06:09,530 --> 00:06:10,890
Make sure you chew.

87
00:06:14,970 --> 00:06:16,954
Mum taught me how to cope with it.

88
00:06:20,040 --> 00:06:21,730
Fucking weirdo.

89
00:06:23,302 --> 00:06:25,421
How to cope with people.

90
00:06:31,259 --> 00:06:32,739
I'm gonna have to suspend you.

91
00:06:34,629 --> 00:06:35,657
Okay.

92
00:06:38,308 --> 00:06:39,946
- Can I keep that?
- No.

93
00:06:50,130 --> 00:06:53,298
When I was 18, I failed all my exams.

94
00:06:54,517 --> 00:06:56,050
Mum was actually okay about it.

95
00:06:57,770 --> 00:06:59,095
Three As.

96
00:06:59,852 --> 00:07:00,970
Good.

97
00:07:04,308 --> 00:07:06,628
And it didn't stop me
from going to university.

98
00:07:08,722 --> 00:07:09,736
Thanks.

99
00:07:09,763 --> 00:07:11,243
I got a job there.

100
00:07:19,916 --> 00:07:21,730
Are you a student here, as well?

101
00:07:21,850 --> 00:07:25,079
Sometimes a small decision
can lead to something big.

102
00:07:26,499 --> 00:07:28,659
- Yes.
- Cool.

103
00:07:31,610 --> 00:07:33,490
Something really big.

104
00:08:15,130 --> 00:08:16,490
Er, may I?

105
00:08:24,570 --> 00:08:27,850
This is your textbook for the term.

106
00:08:37,290 --> 00:08:38,782
Don't move.

107
00:08:43,490 --> 00:08:44,690
Let's begin.

108
00:08:50,050 --> 00:08:54,103
Foucault is an embarrassment.
He has no class.

109
00:08:56,900 --> 00:09:01,302
"Freedom is what you do with
what's been done to you".

110
00:09:01,329 --> 00:09:02,321
Sartre.

111
00:09:02,951 --> 00:09:05,485
Be the protagonist in your own story.

112
00:09:05,682 --> 00:09:10,556
And that story begins with an
act of intellectual defiance.

113
00:09:11,821 --> 00:09:14,875
Read Max Weber, Erving Goffman.

114
00:09:15,050 --> 00:09:17,334
Or if you want a more
contemporary perspective,

115
00:09:17,360 --> 00:09:18,674
this guy's pretty good.

116
00:09:39,547 --> 00:09:41,507
You're not a student, are you?

117
00:09:43,410 --> 00:09:44,930
You just work here.

118
00:09:47,450 --> 00:09:50,742
People have earned the
right to come to my class.

119
00:09:51,450 --> 00:09:52,890
You haven't.

120
00:09:54,514 --> 00:09:56,304
I don't want to see you again.

121
00:09:56,504 --> 00:09:57,556
Okay?

122
00:10:09,468 --> 00:10:12,148
Sometimes people don't
see your potential.

123
00:10:15,818 --> 00:10:17,281
So you have to show them.

124
00:10:28,703 --> 00:10:29,756
Was this you?

125
00:10:31,570 --> 00:10:33,219
Is this human shit?

126
00:10:34,634 --> 00:10:35,852
Yeah.

127
00:10:37,171 --> 00:10:38,312
Yours?

128
00:10:39,845 --> 00:10:40,965
Maybe.

129
00:10:48,650 --> 00:10:51,855
You can come to my
class. On one condition.

130
00:10:52,690 --> 00:10:53,714
What?

131
00:10:54,250 --> 00:10:55,925
You have a drink with me.

132
00:10:56,316 --> 00:10:57,493
Once a week.

133
00:10:59,850 --> 00:11:01,027
Okay.

134
00:11:14,762 --> 00:11:16,722
Finally I could see a future for myself.

135
00:11:21,004 --> 00:11:22,287
And it felt good.

136
00:11:31,234 --> 00:11:32,273
Go ahead.

137
00:11:43,937 --> 00:11:46,139
_

138
00:11:46,165 --> 00:11:47,038
_

139
00:12:09,027 --> 00:12:10,165
Take a seat.

140
00:12:20,838 --> 00:12:22,358
Do you like this?

141
00:12:23,611 --> 00:12:24,837
Not really.

142
00:12:31,054 --> 00:12:32,054
So...

143
00:12:33,548 --> 00:12:35,072
tell me about yourself.

144
00:12:35,534 --> 00:12:36,534
No.

145
00:12:37,638 --> 00:12:39,038
Okay.

146
00:12:41,975 --> 00:12:44,228
Why did you want to take my class?

147
00:12:45,204 --> 00:12:46,644
I was interested.

148
00:12:47,910 --> 00:12:48,970
In what?

149
00:12:50,095 --> 00:12:51,837
In what the point is.

150
00:12:52,408 --> 00:12:53,842
Of anything.

151
00:12:54,265 --> 00:12:56,267
Why aren't you a student?

152
00:12:57,404 --> 00:13:00,058
- You're clearly bright.
- Failed my exams.

153
00:13:02,493 --> 00:13:06,611
Exams rank different levels
of mediocrity, that's all.

154
00:13:07,149 --> 00:13:09,986
Exceptional people
don't do well at them.

155
00:13:11,813 --> 00:13:13,133
I didn't.

156
00:13:18,524 --> 00:13:20,483
You are very pretty.

157
00:13:24,715 --> 00:13:26,220
Do you know that?

158
00:13:28,006 --> 00:13:29,876
Do people tell you that?

159
00:13:33,750 --> 00:13:37,033
You're a little salmon. Aren't you?

160
00:13:38,447 --> 00:13:39,462
What?

161
00:13:40,167 --> 00:13:43,001
You want to swim against the tide.

162
00:13:48,647 --> 00:13:50,527
Shall we take our clothes off?

163
00:14:08,287 --> 00:14:09,501
Take a taxi.

164
00:14:11,163 --> 00:14:12,483
Thank you.

165
00:14:16,207 --> 00:14:17,548
Do you know something?

166
00:14:18,127 --> 00:14:18,947
What?

167
00:14:19,760 --> 00:14:21,790
I could fall in love with you.

168
00:14:46,082 --> 00:14:47,616
Has it happened yet?

169
00:14:47,689 --> 00:14:48,765
What?

170
00:14:51,407 --> 00:14:52,617
The love?

171
00:14:55,327 --> 00:14:56,468
Nearly.

172
00:14:57,744 --> 00:15:00,423
But, er, we're finished for tonight.

173
00:15:56,239 --> 00:16:00,488
Just, er, returning these
and, um, getting this one out.

174
00:16:15,239 --> 00:16:16,865
This is really good.

175
00:16:17,755 --> 00:16:19,787
Yeah. It's my favourite.

176
00:16:21,273 --> 00:16:22,388
Yeah.

177
00:16:24,056 --> 00:16:25,872
So do you speak German, then?

178
00:16:26,727 --> 00:16:28,779
- Yeah.
- Oh, cool!

179
00:16:37,292 --> 00:16:38,334
Okay.

180
00:16:39,362 --> 00:16:40,373
Great.

181
00:16:41,871 --> 00:16:42,943
Thanks.

182
00:16:51,472 --> 00:16:52,792
Who was that?

183
00:16:54,767 --> 00:16:56,553
He wants to be my boyfriend.

184
00:16:58,087 --> 00:17:00,303
He asked me to a fondue night tomorrow.

185
00:17:00,652 --> 00:17:02,021
Are you going to go?

186
00:17:03,469 --> 00:17:05,014
I like cheese.

187
00:17:10,120 --> 00:17:12,162
I'd like to take
some photographs of you.

188
00:17:14,412 --> 00:17:15,513
What?

189
00:17:16,664 --> 00:17:18,482
Come and see me tomorrow night.

190
00:17:18,929 --> 00:17:20,303
How about tonight?

191
00:17:20,500 --> 00:17:21,873
I can't do tonight.

192
00:17:26,727 --> 00:17:28,473
When you want something,

193
00:17:29,077 --> 00:17:30,531
it's hard to wait.

194
00:17:38,087 --> 00:17:39,689
You can get impatient.

195
00:18:23,156 --> 00:18:24,461
Who is she?

196
00:18:26,508 --> 00:18:28,968
- I didn't want to worry you.
- What?

197
00:18:30,607 --> 00:18:32,842
I'd only seen her in lectures.

198
00:18:32,967 --> 00:18:34,161
I didn't know her name

199
00:18:34,188 --> 00:18:36,333
till she came to see me
a couple of weeks ago.

200
00:18:38,047 --> 00:18:39,967
I was stupid...

201
00:18:40,327 --> 00:18:42,453
agreeing to talk to her alone.

202
00:18:42,479 --> 00:18:45,217
She said she was worried
about her exams.

203
00:18:45,244 --> 00:18:46,732
I believed her.

204
00:18:47,047 --> 00:18:48,621
She's clearly in love with me.

205
00:18:48,647 --> 00:18:52,639
And now she's... made up these lies.

206
00:18:53,367 --> 00:18:56,661
She's threatening me. She's
gonna say I attacked her.

207
00:18:56,687 --> 00:19:00,967
She wants to destroy me...
my life, my work, everything.

208
00:19:00,994 --> 00:19:02,443
The girl's mad.

209
00:19:03,567 --> 00:19:05,271
So it isn't true?

210
00:19:05,973 --> 00:19:07,627
How can you ask me that?

211
00:19:07,654 --> 00:19:09,461
No, look, I... No, I didn't...

212
00:19:09,487 --> 00:19:10,810
Get out!

213
00:19:11,047 --> 00:19:12,167
Get out!

214
00:19:22,568 --> 00:19:24,301
Love makes you feel quite clear

215
00:19:24,328 --> 00:19:26,451
about what is right and what is wrong.

216
00:19:28,607 --> 00:19:30,708
And when someone has
done something wrong,

217
00:19:30,735 --> 00:19:32,724
they have to get punished.

218
00:20:48,366 --> 00:20:49,765
Ambulance.

219
00:20:51,477 --> 00:20:53,109
There's been an accident.

220
00:21:22,937 --> 00:21:26,273
_

221
00:21:28,527 --> 00:21:31,539
You asked me to tell you
about myself that time.

222
00:21:31,750 --> 00:21:33,164
And I said no.

223
00:21:33,627 --> 00:21:35,078
I want to tell you now.

224
00:21:36,087 --> 00:21:38,906
I learnt about punishment
from a young age.

225
00:21:39,247 --> 00:21:41,445
I learnt it happens because of love.

226
00:21:45,887 --> 00:21:48,554
I used feel like I maybe wasn't real.

227
00:21:48,767 --> 00:21:50,679
Like I was made up of nothing.

228
00:21:51,727 --> 00:21:52,929
But when you fall in love,

229
00:21:52,956 --> 00:21:55,507
the nothing feeling is
eaten by a something feeling,

230
00:21:55,687 --> 00:21:58,054
which is eaten by an everything feeling.

231
00:21:58,407 --> 00:21:59,937
You swallowed me.

232
00:22:00,567 --> 00:22:02,023
And set me free.

233
00:22:02,234 --> 00:22:05,031
_

234
00:22:16,050 --> 00:22:18,664
How do you know this one's safe?

235
00:22:18,691 --> 00:22:20,385
No obvious burglar alarm.

236
00:22:20,527 --> 00:22:23,221
Dust everywhere, so no
cleaner to worry about.

237
00:22:23,247 --> 00:22:24,632
Post.

238
00:22:25,310 --> 00:22:26,820
At least a week's worth.

239
00:22:27,967 --> 00:22:30,609
Is breaking and entering
the best way of lying low?

240
00:22:42,101 --> 00:22:44,249
_

241
00:22:51,345 --> 00:22:52,390
What?

242
00:23:35,087 --> 00:23:36,085
Hi.

243
00:23:36,691 --> 00:23:37,971
Is Alyssa in?

244
00:23:39,761 --> 00:23:44,398
www.subtitulamos.tv