DOMINGO. 09:15
¿Qué quieres decir con que no?
- ¿La palabra es muy larga? - A mí me parece entendible.
- ¡No me hagas usar esto! - Es nuestro bote, Mary Berry.
Si este es su bote, ¿quién era la mujer que arrojaron?
¡No!
¿Qué es?
Es una esclusa.
¡Obviamente!
¿Por qué quieres este bote si ni siquiera sabes utilizarlo?
- Este canal lleva a Londres. - Sí, al final.
Después de 137 kilómetros y 166 de estos.
Hay tres túneles, el Hatton Flight y el Itchington Ten,
sin contar el Milton Keynes.
¿Seguro que quieres este bote?
Bastante seguro.
Ya está, sirve para algo, entonces. Necesito una persona en cada puerta.
Tenemos que atravesarlo antes de que nos alcancen.
¿Quién te eligió capitán?
La absoluta falta de competencia.
Digo, no hay prisa.
Posible muerte por este lado, muerte segura por este otro.
- ¡Empujen! Ya van a llegar. - ¡No abren!
¡Lo harán cuando el agua esté nivelada! Solo sigue empujando.
¡Vamos!
¿En qué momento planeabas mencionar que hay 166 de esos desgraciados?
Cuando te gustara el plan.
¡Deberíamos estar en un auto! Los autos andan por carreteras.
Me gustan las carreteras.
- ¿Quién tiene el cuerpo? - La novia de Rob.
¡Su cogida de despecho!
No lo sé, hay una taza con su cara en el fregadero.
¿Qué?
Probablemente sea de ella. Digo, me interesa demasiado.
- ¿Quién es Rob? - Mi ex. El bote es de él.
¿Mataste a la nueva novia de tu ex y le robaste su bote?
- ¡Era su cogida de despecho! - Entonces no es tu bote.
- ¿Podríamos concentrarnos, por favor? - No se mueve.
¡Súbanse de nuevo!
- ¡Pero las puertas no están abiertas! - ¡Tendremos que embestirlas!
Ya puedes ponerte tu camisa.
www.subtitulamos.tv
Hasta donde sabemos, puede que te hayan mordido.
¿Simplemente decides que así es como se transmite?
Bueno, yo no... Guerra Mundial Z, 28 Días Después.
Literalmente podría seguir sin parar.
Siempre busco asesoramiento médico de gente que fue a la escuela de cine.
- No debería estar rojo. - Solo me voy a alejar un poco.
Para que estos polizones puedan irse a salvo.
Bueno, quizá deberías tomarlo con calma. Rob dijo que es temperamental.
Sí, no quieres dañar su bote.
No cuando pasaste tanto tiempo decorando su cocina.
¡Cielos!
- No me gusta para nada la sangre. - Bueno, te equivocaste de apocalipsis.
¡Maldición! ¿Cuándo fueron a Roma?
¡Cómo si ella fuese a apreciar Roma!
Dios mío, esa es la casa de sus padres.
¿Ese es Rob? Se ve pequeño.
Rob está en el ejército.
Por lo menos tiene habilidades, chico de las joyas.
¡Puedo levantar 100 kilogramos!
Y yo puedo meter una naranja en mi boca. No quiere decir que sepa matar zombis.
Tengo que llamarlo. ¿Quién tiene un teléfono?
Cierta persona perdió el mío intentando grabar el apocalipsis para Snapchat.
Cierta persona no aprecia hacer dinero con las redes sociales.
Kat, estaciónate.
Muerte por los zombis.
Están a kilómetros de distancia, necesito un teléfono.
La casa está allí mismo. Echaré un vistazo y los veré más adelante.
No puedes adelantarnos. Regresaremos por ese lado.
El silencio quiere decir que hay gente esperando más información.
Bueno, primero tenemos que pasar por la Gran Heroína,
luego damos la vuelta y regresamos por este lado hacia Londres.
- Pero Londres es por allí. - No según los hechos.
- ¿Quién es la Gran Heroína? - La maestra de mi hermandad.
¿De tu videojuego?
Jo, no es un videojuego.
Es un juego de rol en línea.
¿Y me lo dices ahora?
Tenemos que hacerlo, todo está planeado. Todo esto fue su plan.
¡Todo esto era tu plan!
No, todo lo planeó la Gran Heroína.
Es una genio. Tiene más conocimientos de zombis
que cualquiera de los supuestos expertos que he conocido en línea.
Sus charlas en el juego son increíbles.
Bueno, por mi parte, me muero por conocerla.
Es demasiado peligroso.
- ¡Necesitamos un teléfono! - ¡Y un auto!
De acuerdo, tienen dos horas.
Luego regresaremos y tendremos zombis detrás nuestro.
Así que, ¿una naranja entera o más como una satsuma?
Deberías ir con ellos.
Deberías buscar qué significa "pasivo-agresiva".
Parece demasiado esfuerzo por
una grasosa solitaria con acné y obsesionada con las historietas.
- No la has visto. - ¿Tú sí?
No, pero es increíble.
Es experta en botes, supervivencialista, tiradora de ballesta a nivel de condado.
Quedó de puesto 14 en Tough Mudder el año pasado,
en la competencia de hombres.
Ella es lo que nos llevará a Londres.
La conociste por Internet.
Creo que a lo mejor deberías estar lista para decepcionarte.
- ¿La Gran Heroína? - ¿Kattlestar Galactica?
Kat.
Vida real, nombre real.
- Amy. - Bienvenida a bordo, capitán.
No estaba segura de si vendrías.
- ¿Quién es él? - Nadie.
Vaya, me trajiste un tripulante sacrificable.
Alguien ha estado viendo Star Trek.
- Deberíamos conseguir un auto. - Es a la vuelta de la esquina.
No, para irnos de Birmingham.
Si pudiera romper una ventana, podría hacer que encienda.
¿Alguna vez has ido a un parque safari? Créeme, quieres las ventanas cerradas.
Escucha, no estamos lejos, solo sigamos el plan.
¡Bingo! No tengo que estar en el ejército para hacer esta mierda.
No, tienes que tener antecedentes criminales.
¿Juventud desperdiciada?
NCIS: Nueva Orleans. Es sencillo.
Simplemente arrancas los cables que están debajo del volante,
agarras dos de ellos, los sacas del conector,
los pones juntos y ya está.
Qué impresionante.
Perfecto.
¡Sigue así!
- El sarcasmo es la forma más baja de ingenio. - ¿Lo sacaste de CSI Miami?
- ¿Cómo va todo? - Estoy un poco cansado.
No, digo, ¿hay algún rastro de zombis?
No.
Bien, encendamos el bote.
No, no pasa nada, yo lo hago.
No lo creo.
Bueno, pero no aceleres muy rápido. La rubia dice ser temperamental.
¿Y ella pasó tres meses aprendiendo ingeniería de barcos
en el dique seco más concurrido de la red?
La verdad, no parece de ese tipo.
Entonces quizás deberíamos dejar que La Gran Heroína lo maneje.
Bueno. Estaré aquí abajo, lavando mi taza.
Por Dios.
Negro.
Sin azúcar.
Que sean dos.
Qué asqueroso. Pobre tipo.
Ese es el Sr. Mulvaney.
Durante muchos años no paraba de intentar que entrara a su auto.
Nunca lo hice y nunca lo haré.
La mochila está encima del armario.
¿De qué es esto?
De netball.
Es como el baloncesto, pero te quedas quieto, ¿verdad?
Es un deporte olímpico.
¿Entonces por qué los hombres no lo practican?
Sí, ¿por qué?
Bueno, ¿dónde está mi teléfono?
¡Sí! Rob se encuentra a dos kilómetros de distancia.
Y se mueve. Está vivo.
¿Rastreas a tu ex con una aplicación para acosadores?
Primero, no es una aplicación para acosadores, es una función de seguridad.
Y segundo...
cambio de planes.
Encontraremos a Rob.
Dios, creerías que habría alguna señal de emergencia.
O al menos repeticiones de "La teoría del Big Bang" para mantener la fé.
Bueno, ese es un apocalipsis del que no quiero ser parte. ¿Dónde está el té?
Había un coágulo de sangre en el fregadero, me quitó las ganas.
¿Quién se hace llamar La Gran Heroína?
Digo, o bien es ironía, o no es una heroína,
o de verdad es una heroína, en cuyo caso eso sería presumir.
Así le puse y así se quedo. Cuando nos conocimos, me sacó de
una relación destructiva con una osa.
No entiendo nada.
Estaba en un equipo de arena con una chica que se identificaba como osa,
Karen la Osa Parda.
Perdimos a cuatro en el rebote y empezó a echarme la culpa
en el chat de hermandad, utilizando su habilidad de rasguño de más de nivel 7
para monopolizar la conversación.
Todo lo que se oye es "bla, bla, computadora, bla".
La Gran Heroína la desafía a un duelo, le patea el trasero,
baja la mirada, dispara una flecha y dice: "Conexión terminada".
Y en ese preciso instante, ¡bum!
Bloquearon la cuenta de Karen por tres semanas.
La cosa más genial que he presenciado.
Imagino que has presenciado un montón de momentos geniales en ese monitor.
Lo que yo sí es a un sujeto perezoso con nada que ofrecer
ocupando espacio de cubierta valioso.
Ni siquiera deberías estar aquí.
¿Qué hace el sacrificable que sea más importante que mi té?
- Fallar encontrándo señal en la tele. - Los canales no deberían estar caídos.
Según lo último que escuché, la plaga está contenida en Birmingham.
Sí, según el gobierno.
Aún así, no me sorprendería que no supiera manejar una antena.
Es un tipo al que le gusta ver "La teoría del Big Bang".
Es inútil. A la próxima oportunidad, es historia.
El cuchillo lo hace parecer muy agresivo.
Dios, sí, tienes razón. Lo siento.
Pero estoy de acuerdo.
Se va del bote.
¡Nada que responde! Está a tan solo dos kilómetros.
No quiero usar la palabra acosadora,
¿pero no es esto, ya sabes, un poco obsesivo?
¡Agárralo de los brazos!
Hay una llave, así que no tendrás que usar tus habilidades imaginarias.
Expreso mi disgusto.
¡Lo tengo, lo tengo!
Bueno, ya estoy en tu auto, Sr. Malvaney.
Tú conduces. Voy a intentar contactar a Rob otra vez.
¡Vamos!
¡Quizás colgó porque no quiere verte,
porque ya te superó!
- No se atrevería. - Deberíamos regresar al bote.
Voy a encontrar a Rob, con o sin ti. ¿Qué prefieres? ¿Y bien?
No quiero facilitar tu ciclo de relación enfermiza.
Además, nunca he conducido un auto de caja manual.
¡No puedes hacer eso mientras conduces!
Obsérvame.
"Hola. Este es el número de Rob. Deja un mensaje después del tono."
Hola, Rob, habla Jo. Sé que hay zombis y todo eso,
pero he estado pensado mucho en lo nuestro.
¡Maldición!
2 por ciento de batería.
¡Pon reversa!
Rob, habla Jo, de nuevo. ¡Hola! Mira, fui al bote.
No fue idea mía. Y encontré a Julie.
Y bueno, tuvimos una discusión, y murió.
¡Mierda!
Quizás quieras mencionar que ella era un zombi.
¡Lo sé, lo sé, lo sé!
Ya no queda batería. ¡Mierda!
¡Puta mierda!
- ¿Ahora qué? - Rob no está muy lejos.
Solo son dos kilómetros.
No, no lo hagas, Jo.
- Es un policía de tráfico. - ¡Eso no es excusa!
- ¡Trabajan por encargo! - ¡Eso es una leyenda urbana!
- ¡Tienen objetivos! - ¡También lo tiene el Servicio Nacional de Salud!
Ya voy, Rob.
¡No!
¡Estamos atascados!
Ocupado como siempre.
En realidad, sí, le estoy poniendo nombre a los zombis.
Este es el Jesús indio, claro está.
Y este es Luke Skywalker.
- No se parece en nada a él. - El de las secuelas de mierda.
Claro.
- Aunque la pelirroja de mal humor... - Sansa Stark.
Y ahí lo tienes.
Aquí vamos.
Un poco de tiro al blanco.
Son humanos, no puedes simplemente dispararles.
¡Quién lo diría! Simplemente no puedes dispararles.
- Las miras están descuadradas. - Campeona del condado, ¿no es así?
Algunos de nosotros sobreviviremos al apocalipsis.
Y necesitaremos la munición.
Estoy seguro de que respiran aliviados.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Oye, no va a pasar nada.
Saldremos de aquí, lo encontraremos y sin duda querrá que vuelvas con él.
No cabe duda.
No has estado prestando atención, ¿verdad?
Creo que lo he hecho bastante.
Pero por favor, explícame.
Solo necesito decirle que Julie Johnson era una vaca repugnante.
La apuñalaste y luego la arrojaste al río,
¿y ahora quieres quejarte de ella?
¡Sí! Porque de lo contrario, él nunca sabrá que no era la adecuada.
Que era una traidora malvada e hipócrita.
¡Solo recordará el torbellino de caricias
y orgasmos del principio de la relación!
Y yo siempre seré la perra malvada
que mató a la chica de las caricias y orgasmos.
¿Entonces en realidad no lo quieres de vuelta?
No lo sé.
No, creo que no.
Bueno, ¿sabes qué? Su novia era zombi.
La mataste para que él no tuviera que hacerlo.
Robaste su bote porque necesitabas sobrevivir.
No se me ocurre una sola exnovia a la que no perdonaría por eso.
Excepto tal vez a Beth.
Pero está tan cerca.
Mira a tu alrededor, Jo. Hay asuntos más urgentes.
¿De acuerdo? Olvídate de él.
Tienes algo de razón aunque seas una rata de gimnasio.
Ya está, hagámoslo.
¿Qué?
Ese botón de allí abre el maletero.
Cuando lo oprimamos, treparán encima.
Mientras trepan encima, saldremos.
¡Eso suena mucho a dejar entrar a los zombis al auto!
Es eso o no llegamos al bote a tiempo.
Bueno. Sí, podemos lograrlo.
Vamos en cinco, cuatro...
¡Voy en cuatro, Jo!
¡Sal, sal, sal!
¡Mi mochila!
¡Dios mío!
- 40 minutos, es hora de irnos. - En marcha.
No digamos "en marcha". Y más despacio esta vez.
¿Eso es una mordida?
Sí.
- Es lo que te pasa en el frente de batalla. - ¿No quiere decir que...
- No quiere decir nada. - Pero Kat dijo que...
Kat cree que todo el género es canon, pero eso es ingenuo.
Si te fijas en los clásicos, desde "La noche de los muertos vivientes"
hasta "El amanecer de los muertos", seguido de "El día de los muertos",
"Tierra de los muertos"... Por dios, incluso "The Walking Dead",
todos dicen que se transmite por el aire y todos lo tenemos.
Y no te conviertes hasta que mueres.
Esto demuestra que he ganado el debate.
¿Quieres otro té?
¡Mordieron a la Gran Estúpida!
No, no lo hicieron. Me lo habría dicho.
No, no lo haría, porque es una malvada y mentirosa impostora de Internet.
- No es posible. - De acuerdo.
¿Qué haces? Eso es de ella.
Buscando mentiras.
La conociste por Internet, el cual no es exactamente un semillero de la verdad.
- Confío en ella. - Y en mí no confías.
- Bueno, eres bastante perezoso. - ¿Perezoso?
Es una ingeniera de barcos que está haciendo que el motor se sobrecaliente.
Conoce sus límites.
Es una tiradora de ballesta que no sabe disparar una ballesta.
Estaba ahorrando munición.
La mordieron y lo mantuvo en secreto. Ya son tres strikes.
Y aquí está el cuarto.
Esa es tu Gran Heroína y es una Gran Impostora.
¿Quién eres?
¿Dónde está la Gran Heroína?
Vi el punto de encuentro en el chat de hermandad.
Ella estaba allí pero ya la habían mordido.
Por favor, Kate, necesito ir a un hospital.
- ¿Ya la podemos arrojar? - Es de la hermandad, necesita ayuda.
¿Quién eres?
¡Karen la Osa Parda!
¡Suéltame, gran, estúpida...
impostora!
Conexión terminada.
Maldición.
¡Conexión terminada!
- ¿Permiso para subir a bordo? - Permiso concedido.
Toma esto.
En serio, amigo, cualquier pretexto.
Solo tápate.
Kat, ¡están aquí!
- ¿Te encuentras bien? - No.
Perdí mi teléfono.
¿Tú te encuentras bien?
Mi mejor amiga resultó siendo mi peor enemiga, así que la maté.
Entiendo.
Tenía todas mis fotos en él.
Creo que deberíamos dejar que los chicos se queden.
Cambiaste de parecer.
Es el fin del mundo, tal vez vamos a requerir un poco de ayuda. Además...
no son del todo inútiles.
No del todo.
¿Viste a Sunny caerse?
Sí.
¿Dónde está el auto?
Es una historia larga, y horrible.
¿Quién era la mujer en el techo?
Es una historia larga, y extraña.
No me gustan las carreteras, amigo. No son seguras.
Sí.
Sí, creo que el bote es la mejor opción.
- ¿Te acuerdas del Sr. Mulvaney? - Sí.
Era encantador. ¿Qué pasa con él?
Nada.
www.subtitulamos.tv