Su carnet de estudiante la identifica como Alexandra Mangan.
Los policías de ahí fuera dicen que sus amigos la llamaban Lexie.
El apuñalamiento en Glenskehy está potencialmente relacionado
con Katy en Knocknaree y Maddox ahora está trabajando en ese caso.
Gracias a Dios que estás en casa.
¿Qué plan tienes con el pequeño Danny?
Cree que son todos sus marionetas.
Si doblegamos a los otros,
lo tendremos.
Detective Reilly.
He venido lo más rápido posible...
Shane Waters. Está vivo.
¿Y este es nuestro testigo estrella?
Deberías haberle quitado la idea de la cabeza...
Cassie.
Regresa.
¿Quién eres?
Uniforme Zulú seis siete, agente Cassie Maddox al habla.
Solicito ayuda urgente.
A pie por Frederick en dirección a Stephen's Green.
Recibido, seis siete.
Si lo dejo dentro, tienes una posibilidad...
Adelante, seis siete.
pero si lo saco...
Se ha clavado en parte en una costilla, ¿eh?
Varias unidades en camino...
No te muevas, Lexie...
o como quiera que te llames.
No te muevas.
Seis siete...
Me has traído todo un racimo, qué tierno.
Sí, solo quería coger una.
¿Cuándo entro en Homicidios?
¿Sabes cuántos trabajos como infiltrada puedes hacer en Irlanda?
Dos.
Si estuvieras en EE. UU. o en Australia,
podrías ser agente encubierta toda tu carrera, pero no en este país diminuto.
Te haces conocida. Dos trabajos.
Te queda uno.
Homicidios.
Ese es el trato.
Vamos. Me rompes el corazón.
Me siento rechazado.
Sí, vale.
Cuando accedas a acudir a terapia por el trauma.
Dios bendito, no la necesito. No estoy traumatizada.
Si no accedes, no pasas la evaluación psiquiátrica.
Tú no tendrías que hacerlo, así que no veo por qué yo debería.
Pero yo sí lo hice. Sí.
Me senté en una habitación con una caja grande de pañuelos sobre la mesa
por si, ya sabes, rompía a llorar.
Dije que confiaba en su procedimiento
y que me sentía más fuerte cada semana.
Incluso derramé una lagrimita.
Haz tú lo mismo.
Sé una buena trastornada.
Ve a terapia, cuéntales un cuento.
Deja que marquen sus casillas
o te pondrán en Administración para siempre.
¿Vale?
Confío en el procedimiento.
Me siento más fuerte cada semana.
Y cada día me siento abrumada
por la suerte que he tenido de superarlo.
Me siento muy feliz de seguir con vida.
www.subtitulamos.tv
¿Qué le diste?
Lo suficiente. Está fuera de combate.
Pon más interés, ¿quieres?
Se está resbalando.
- ¿Y si estás equivocado? - No lo estoy.
No puedes fingir cómo besas.
Es como una huella digital.
¿Qué estás haciendo?
Probándolo.
No hay nada ahí.
Eso no es nada.
No es de ahora.
No es reciente.
Es una vieja cicatriz.
Sigue siendo una prueba.
No es ella.
Lo he dicho desde el principio, no es Lexie.
Intenta esto de nuevo, Rafe. Cógele las piernas.
¡Rafe!
¿Conoce a Jonathan Devlin, Sr. Andrews?
Dirigía la campaña "Mover la autopista".
He oído hablar de él, sí, el padre de esa pobre niña.
Katy. Se llamaba Katy.
Murió de un fuerte traumatismo y asfixia.
Y ella sabía qué estaba pasando.
Batallando. Horroroso.
El señor Devlin hizo algunas acusaciones muy graves sobre el fraude de tierras
y la corrupción financiera.
Siempre hay gente que se resiste al progreso.
¿Quién necesita una autopista que va desde la nada hacia la nada?
Desarrollo rural. Estamos construyendo un futuro moderno
y desarrollado para este país.
¿No se trata de particulares
- que compran tierras con el dinero de los contribuyentes? - En absoluto.
¿Alguna vez hizo llamadas telefónicas intimidatorias a Jonathan Devlin?
No.
- ¿Nunca ha tenido ningún contacto con él? - No.
Sr. Andrews, Terence...
¿Puedo llamarle Terry?
Mantuvo el mismo número de móvil desde el que solía llamar a Jonathan Devlin.
Siguió utilizándolo.
¡El mismo número, amigo mío!
¿Cómo es que a alguien tan tonto como usted le permiten salir solo?
Quiero que repita esto después de mí,
lenta y claramente, para la grabación.
Tienes una hija encantadora, Jonathan.
Con mucho talento.
Sería una pena que le pasara algo.
Si pudiera repetir esas palabras, Sr. Andrews,
podemos ponerle la cinta a Jonathan Devlin
y podrá identificarlo como el hombre que los amenazó a él y a su hija.
Su hija de 13 años asesinada, Katy.
No voy a decir ni una palabra hasta que llegue mi abogado.
Intente dormir un poco.
Va a necesitar tener la cabeza despejada.
Pobre niñita, pobre cosita.
Pobre niñita.
Aléjate de mi pequeña.
Shane.
Tu niñita, Jonny.
Pobre niñita.
Y es culpa nuestra.
Hemos alzado la oscuridad.
No existe tal cosa.
Ese niño con la sangre en sus zapatos,
esos otros dos niños y ahora tu Katy.
La policía te está buscando.
Este detective.
Sigue preguntando por aquel entonces,
cuando te golpeaste la cara.
Sigue preguntando por qué.
Y Cathal dice que si te vuelve a ver, te meterá en una fosa.
Yo también le creo.
Ese es tu problema, Jonny.
Siempre crees a Cathal.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
¿Molesto?
No, es solo...
Nunca te has quedado antes.
Nunca antes me habían echado de mi piso.
¿Por qué te echaron?
No lo sé.
Técnicas sexuales inadecuadas.
¿Intentas impactarme?
¿Estás impactada?
- No. - Menos mal.
No quisiera comenzar con mal pie.
Voy a darme una ducha.
Ha sido interesante verte soñar.
¿Qué me diste?
Ketamina y Flunitrazepam.
Solo es agua.
Necesito hacer pis.
¿Cómo te llamas?
Cassie Maddox.
Agente detective Cassie Maddox.
Has recibido algunos mensajes.
De tu tutor.
Pero no es tu tutor, ¿verdad?
No.
El detective Mackey, supongo.
Esperará una respuesta tuya para hacerle saber que estás bien,
¿qué le digo?
No esperará una respuesta.
Vale.
Bien.
Haré un poco de café
y hablaremos de las opciones.
Eso sería sensato.
Son mis amigos, ¿sabes?
Tengo que cuidar de mis amigos.
Daniel, no, por favor, por favor, por favor.
Por favor, no me hagas daño, por favor, por favor, por favor, no me hagas daño.
Esa es mi pistola.
Dios. Dios mío, por favor, por favor, no me hagas daño.
Abby, no pasa nada, no pasa nada. ¡Solo díselo!
¿Crees que soy un maldito estúpido?
No va a esperar una respuesta, ¡dime qué le escribo!
Abby, sigue mirándome.
Dime, ahora mismo, qué mensaje le envío para mantenerlo alejado.
Envíale un mensaje y dile que estoy investigando
- y que nos pondremos en contacto en un par de días. - ¡Puta mentirosa!
Es la verdad, lo prometo.
Aleja la pistola de su cabeza, por favor.
Vale.
Lo siento.
¿Estás bien?
Vete.
Bien hecho.
Tu pistola.
Mi casa.
Mía.
Conozco cada milímetro de ella.
Vamos.
A menos que quieras mear en la esquina.
Tengo un avistamiento de Shane Waters.
En el antiguo almacén de depósito de los muelles.
No conocían su nombre,
lo reconocieron por la descripción de su chaqueta.
Pareces ocupado.
Terence Andrews está en las celdas, sudando y entrando en pánico.
Es una visión preciosa.
No hablaba contigo, hablaba con O'Neill.
Detective O'Neill, me gustaría que me dieras
una actualización de tu progreso en la investigación del fraude de tierras.
No Quigley, tú.
No quieres hacer esto hoy.
Ni cualquier otro día.
No, lo digo en serio.
Hoy es el día que quiero hacerlo.
- ¿Qué está pasando? - Me follé a Maddox.
Pero tú ya lo sabías, Quigley.
Has estado dando la lata desde hace tiempo.
Pero el pobre O'Neill estaba enamorado de ella,
así que ahora se siente engañado, traicionado y triste.
¿Lo he entendido bien?
Mierda. Mierda.
Contesta, debes estar ahogándote ahora mismo.
Vamos a escucharte, gran hombre,
luego podemos darnos un apretón de manos como caballeros.
¿Es eso? ¿Eso es todo?
¿Darme un empujón?
- ¡Puedo hacer eso todo el día! - Aquí no, joder, aquí no...
Venga, tienes más que eso.
Rómpeme la mandíbula o algo así, las costillas...
Debería estar escupiendo mis dientes. Noquéame.
Por Dios, Reilly, ¿qué pasa contigo? Deja esta mierda.
¿Sabes qué me dijo?
Cuando se despertó en el hospital después de ser apuñalada...
Que estaba decepcionada de seguir viva.
Tú fuiste el premio de consolación por respirar, por seguir teniendo pulso.
Así que venga.
Aquí mismo.
Libera a la maldita bestia, O'Neill.
Hazlo.
¡Hazlo!
¿Estás colocado?
Y tú, ni una sola palabra sobre esto.
- Lo que pasa en Las Vegas, ¿verdad? - ¿Las Vegas?
Se queda en Las Vegas.
- ¡Lelo! - Lo siento.
¿Qué era eso de los avistamientos?
Shane Waters.
Lo han visto hace dos noches por el...
Salgamos de aquí.
¿A dónde?
Iremos a Mallin-Davis.
Les diremos que su hombre está en las celdas y necesita asesoramiento legal.
Vamos a comportarnos como un par de hijos de puta, ¿eh?
Hacer un poco de ruido y ver qué pasa.
Vamos, Sam.
Escucha a tu compañero por una vez.
No tengas miedo, voy a encargarme de todo.
¿Te sientes mejor?
Pensé que podrías querer esto.
¿Me desabrochaste la ropa y me sacaste el vendaje?
Tenía que demostrárselo.
Dijo que no habría nada ahí, pero lo hay.
Una cicatriz.
También.
Una coincidencia.
¿Comenzamos?
Por Dios, ten cuidado...
Sé lo que hago.
¿Dónde está el arma de tu abuelo, Daniel?
Está a salvo.
¡Hola!
Pensé que habíamos acordado que ibas a dormir.
No, tú me sugeriste que durmiera
pero pensé que, en vez de eso, era mejor
pillar una buena borrachera.
Continúa.
¿Cómo te llamamos?
Cassie.
O detective Maddox, depende de ti.
¡Esto es simplemente fantástico!
¿Cuál es el plan, Dan?
¿Cuál es la estrategia, maestro táctico?
No va a pasarnos nada.
Asombroso.
¡Asombroso! ¡Trae a las bailarinas!
¡Pizza para todos!
¡No va a pasarnos nada!
¿Cómo?
Estás agitado.
- Necesitas una taza de té. - ¡No quiero una maldita taza de té!
Escuchad, escuchad, escuchad, esto es lo que vamos a hacer.
Recogemos nuestras cosas, solo unas cuantas, viajamos ligeros, vamos al...
aeropuerto de Cork, o al de Knock, ese es pequeño,
solo hay monjas allí y cogemos el primer vuelo,
el primer vuelo a cualquier parte, compraré los pasajes.
¿Y qué pasa con ella?
Átala.
Vuelve a encerrarla en el sótano.
- Te dejaremos comida. - Gracias.
¿Cuánto tiempo tenemos hasta que alguien comience a buscarla?
Unos cuantos días.
A menos que esté mintiendo.
Pensé que ibas a dispararle a Abby en la cabeza.
No iba a arriesgarme a eso.
Unos cuantos días.
Cuando salgamos de aquí,
podemos llamar a la policía y decirles el lugar exacto dónde está
y, a esas alturas, podemos estar en cualquier parte. Donde queramos.
Porque, a ver, ¿la cárcel?
Eso no está en mi trayectoria.
¡¿Y?!
Probablemente sea mejor esperar hasta que oscurezca,
para que nadie pueda ver que nos vamos.
Si, supongo. Vale.
Vale.
- Vale. - Justin, el té.
¿Estás bien?
Sí.
¿Para qué es esto?
Vamos a jugar a un pequeño juego,
solo para pasar el tiempo.
Se llama Verdad o Atrevimiento.
¿Verdad sobre qué?
El hecho de que seas una perra sociópata,
que ha venido aquí para arruinarnos.
Siéntate.
Estoy buscando un hombre.
Lleva una chaqueta de obrero de carreteras. ¿Lo has visto?
¿Shane?
SE ALZA
¿Pequeño? Pequeño, no pasa nada. No pasa nada, pequeño, vamos. Vamos.
¿Qué crees que hará Terry cuando descubra que
- sus jefes niegan que existe? - ¿Llorar?
Veinte dicen que se caga encima. Literalmente se caga.
- Y luego llora. - Acepto.
Él es mío.
No, no lo es.
Seguidme.
Lárgate, hijo.
Más de tres sacudidas es una paja.
Dije que te largaras.
Tiene una coartada para las fechas de los dos asesinatos.
Ya no es un sospechoso.
Esa autopista está podrida.
- "Señor". - Señor, está podrida.
La empresa constructora está podrida y todo el dinero está podrido.
Entonces, es un caso de fraude y corrupción,
que es a donde ha ido tu trabajo.
¿"Ido"?
- Señor. - "Señor".
Ido. Muy buen trabajo.
Meticuloso, pero no es asesinato y, en mi departamento,
trabajamos con asesinatos, y vuestro trabajo y archivos han desaparecido.
¿Le ha llamado alguien?
- Señor. - Señor.
Recibo llamadas todo el tiempo, O'Neill.
Es parte de mi trabajo.
Mírame, metido en este traje como si fuera un embutido.
Voy a una recepción, voy a dar un discurso de apertura
sobre el control de la Irlanda moderna durante las etapas de prosperidad.
También es parte de mi trabajo.
Vuestro trabajo es seguir las pruebas
y capturar al asesino de Katy Devlin en Knocknaree.
¿Eso se entiende? Decid: "Sí, señor".
Sí, señor.
- ¿O'Neill? - Sí, señor.
Bien.
Ahora ya podéis largaros.
¿Shane?
¿Shane Waters?
Llevo buscándote mucho tiempo.
Soy el sargento detective Reilly.
Estoy investigando la muerte de Katy Devlin en Knocknaree.
No tienes ningún problema, lo prometo, pero necesito
hablar contigo sobre lo que pasó en el bosque en 1985.
¿Podemos hablar?
Porque no tienes ni idea de lo importante que es para mí.
Probablemente no lo sepas, pero eres la clave.
Tenemos que hablar, deja que te traiga un café,
te traeré lo que necesites, para que hables conmigo.
Adam...
Eres tú.
¿Qué? No.
Tenía tanto miedo por ti...
Estás equivocado, estás equivocado, yo no soy...
Muy asustado por ti.
Y aquí estás.
Adam.
¡Adam, no!
¡No!
¿Y cuál era tu objetivo al entrar en esta casa?
¿En nuestras vidas?
Desgaste, sedición,
destronar al rey.
¿Qué significa eso?
Destruirte psicológicamente.
Volveros los unos contra los otros, haceros pedazos.
Pues no lo has conseguido.
No comprendes nada en absoluto.
Mi principal objetivo era averiguar quién de vosotros asesinó
a Lexie Mangan.
¿Sabíais que estaba embarazada cuando la apuñalaron?
Cuando murió desangrada.
¿No es así, Abby?
Ella no quería que te enteraras.
No quería disgustarte.
¿Desgaste, sedición?
Vas a tener que emplearte más a fondo.
- Gracias por pensar en mí. - Lo siento.
No lo sientas.
Creo que es evidente que está muerta.
Muerta de verdad.
Sí.
¿Lo sabe su familia?
No sabemos quién es su familia o dónde está.
¿No habéis investigado sus apellidos?
No eran suyos.
Es una desconocida.
Lexie Mangan es un nombre que me inventé yo.
Una identidad para una misión anterior.
¿Qué? ¿Habías hecho esto antes?
¿Infectar la vida de otras personas como un virus? ¿Hacer que te acogieran,
que confiaran en ti?
Eres una falsa, detective Maddox.
Sí, lo soy.
Me has descubierto. Soy una falsa.
Amigos falsos, gente falsa que se preocupa por mí, muerte falsa.
Sigo esperando que me pase factura algún día, pero no lo hace.
Aún.
¿Me va a pasar factura esta noche, Daniel?
Amenazando con mi arma sin parar, el muy macho.
Todos somos falsos y mentimos para que la gente confíe en nosotros.
Y tú eres el peor de todos.
Necesitado hijo de puta.
No es verdad.
Venga ya, mira a la gente de la que se rodea.
Miraos.
Todo momento que Rafe pasa sobrio es insoportable para él
y, por cierto, tú...
tú no eras el padre del bebé de Lexie.
Era él.
Y un huevo.
Los test de ADN del feto.
Tú eras el papi, Rafe.
No es que importe mucho, está tan muerto como ella.
No pasa nada, Rafe.
No pasa nada.
Los amigos comparten y Lexie lo ponía fácil.
¿Los amigos comparten?
¿Qué crees que le parece a Abby eso?
Ella te quiere, Daniel, y tú estabas encoñado con otra mujer.
Eso es cruel.
No me importa, lo entiendo.
Puedo oírte llorar.
- No es verdad. - Sé que Abby me quiere
y yo la quiero a ella.
No somos dueños el uno del otro.
Dice el hombre que es dueño de esta casa y de toda la gente de dentro.
Todos somos dueños de esta casa.
Hasta que alguien trata de irse.
Se la cediste a ellos, pero no como regalo, sino como soga,
atándolos a ti.
Estos niños rotos que necesitas para sentirte completo.
Necesitado necesitado hijo de puta.
¡No le hables así!
¿Nunca les has contado lo de aquel niño que intentaste matar
cuando tenías 17 años?
¿Por qué hiciste aquello?
¿Qué te hizo?
No te creen, Cassie.
Pero sigue intentándolo.
Se lo conté a Justin, no pareció sorprenderse.
Quizás es que él sabe que eres muy capaz, ¿eh?
Justin.
Justin, no pasa nada.
Oye, sé que estás sufriendo mucho.
Llevas tiempo sufriendo.
No sabes qué creer.
Dile cómo murió Lexie.
Te hace sufrir.
Odio las cosas que te hacen sufrir.
Vete con ella a la cocina y cuéntaselo, ¿vale?
Quiero que tengas algo de paz.
¿Vale? No pasa nada.
Adelante.
Iba a buscar a Shane. ¿Hubo suerte?
Acabo de hacerlo, no hay nadie allí.
Creo que tenemos que intentarlo en otros pueblos, otras ciudades.
¿Quiere que se ponga la misma alerta?
¿Su nombre y la chaqueta de peón de carretera?
Bueno, eso es todo lo que tenemos.
Sí...
Estaba preparando la cena y le dije que sabía lo que estaba haciendo.
Lo sabía.
Estaba vendiendo su parte de la casa.
Nos iba a dejar.
Salió corriendo de la casa y la seguí.
Ni siquiera pensé que seguía teniendo el cuchillo.
La pillé en el jardín, le rogué que no se fuera
y ella dijo que debería irme con ella
porque yo era invisible para todos ellos.
Abby no tenía ojos más que para Daniel.
Daniel solo me veía cuando le ponía la comida delante de él
y Rafe solo cuando su polla estaba en mi boca.
Entonces, yo...
Le clavé el cuchillo.
Ni siquiera me di cuenta de que lo había hecho.
Solo quería que dejara de decirlo
porque todo era verdad.
En realidad, la echo de menos.
Me hacía reír.
Y había un bebé.
Oh, Dios.
Justin, no voy a abandonarte.
Hablaré a tu favor ante el tribunal, eso cuenta, ¿sabes?
Confesar.
Necesito tu ayuda, necesito saber quién era ella.
Te jode ver a alguien que es casi exactamente como tú.
¿Cómo os conocisteis?
¡Ni de broma! ¡Lexie!
Justin.
Tuvimos un par de seminarios juntos, en primer curso.
Sí, claro. Justin.
Perdona.
He oído que tus padres te metieron en rehabilitación. Es duro.
Sí, un poco.
Pero ahora estoy limpia y tranquila.
Es genial volver a verte.
Pero ella no me había vuelto a ver,
porque la Lexie que reconocí de los seminarios, eras tú encubierta.
Sí.
¿Vas a volver al Trinity?
Si puedo.
Seguro que puedes.
Solo tienes que ir a los registros y decir:
"¡Soy Lexie Mangan y he vuelto, zorras!".
¡Quizá no lo de "zorras"!
Justin, el tatuaje de su muñeca, el círculo, ¿qué era eso?
Dijo: "Solo una loca o un genio puede dibujar un círculo a mano alzada,
elige cuál soy".
Nunca quise dejarla en aquel sitio.
Nunca.
Pero, de repente, todo ya estaba decidido y arreglado.
¿Daniel?
Dijo que no pasaría nada.
Que todos podríamos seguir como siempre.
Pero nunca fue normal o como es debido.
Justin, necesito sacaros a todos de aquí.
Daniel está planeando algo.
¿Dónde ha puesto la pistola de su abuelo?
Dijo que la escondía en lugar seguro.
Creo que puede habérsela dado a Abby.
Él dice que con ella está en lugar seguro.
¿Te sientes mejor, Justin?
Por supuesto que sí.
Todos nos sentimos mejor.
De hecho, esto no tiene por qué complicarse.
No hay necesidad de entrar en pánico o marcharse del país, es decir, solo
tratábamos de protegerlo.
En serio, ¿ahora vienes con esas?
Sí.
Me voy con ella. así que voy a limpiar un poco esto, tú no lo haces,
nunca lo haces.
Fue una cosa sin pensar
y solo queríamos proteger a Justin, es vulnerable.
Daniel, ¿dónde está la llave de atrás?
En alguna parte.
No podéis iros.
No quiero.
Permaneceremos juntos.
Ese es el acuerdo al que llegamos todos.
Hicisteis un juramento.
No lo podéis romper ahora.
Eso es solo algo que se dice sin más.
¡No! No, no es algo que se dice sin más.
¡Es algo que dijimos todos y que iba en serio!
¡Lo dijisteis delante de mí! ¡Me lo dijisteis, joder!
¡Nos lo dijimos todos!
La otra pistola, ¿el viejo revólver? ¿Lo tienes?
¡O cierras la puta boca o mueres!
No me vas a disparar.
- ¿No? - No.
Vas a dispararles a ellos.
Y luego a ti mismo.
Cuatro cadáveres con disparos de mi arma y yo teniendo que dar explicaciones.
¿Por qué trataste de matar a aquel chico del internado, Daniel?
¿Qué te había hecho?
Ya no quería seguir siendo mi amigo.
Deja que se vaya, deja que se vaya, seremos nosotros dos, solo los dos.
No funciona si solo somos nosotros dos, nunca funcionó.
¡Daniel!
¡Rafe!
¡Puto cabrón!
- ¡De rodillas! - ¡Alto! ¡Alto!
- Las manos en alto. - No te muevas.
- No te resistas, te dolerá.
De rodillas.
¿Por qué has venido? Éramos felices hasta que apareciste.
¡Al suelo! Abby, túmbate en el suelo, manos a la espalda.
Cierra los ojos, no te levantes hasta que te lo digan.
Justin, que no se mueva.
¡Daniel! ¡Daniel!
Me has mentido.
Es lo que hago.
Tira el arma.
Tírala, Daniel.
¡Tírala, Daniel!
Imagina que Lexie y tú os hubierais conocido.
Cara a cara.
¿Sabes lo que pasa cuando unos dobles se encuentran?
Se acaba el mundo.
¡Pon las manos en la cabeza!
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Gracias.
Sabía que algo andaba mal.
No van a ir a Dublín.
Los procesaré en algún lugar más discreto.
Porque es un desastre.
No es tanto desastre.
Un poco de creatividad en tu informe y es un éxito rotundo.
Cometí un error.
Me descuidé.
Debería haber tenido más cuidado con lo que bebía, pero no fue así.
Bueno, nadie tiene por qué enterarse.
Creatividad, Cass.
No mandes tu informe hasta que hayamos hablado, ¿vale?
Bien, haré que alguien te lleve a casa.
Buen trabajo, por cierto.
Nervios de acero, tía.
Sí, buen trabajo.
Peter, Jamie.
Peter, ¿dónde os fuisteis?
¿Dónde habéis estado?
Vamos, siempre te quedas el último.
Vamos.
¡Síguenos, Adam!
¡Corre, Adam! ¡O te atraparán!
¡Esperadme! ¡Nunca me esperáis!
¡Peter, Jamie!
¡Esperad!
¡Peter, Jamie!
¡Volved!
Peter, Jamie.
¿Jamie? ¿Peter?
¿Dónde estáis? ¡Volved!
Dios bendito, hijo, casi te caes. Aléjate.
Te podrías haber ahogado. Vuelve a casa.
Vuelve a casa conmigo.
¡Despierta, hijo! ¡Por amor de Dios, despierta!
Puede que tengas cristales en los pies.
Habrá que limpiarlos.
No deberías haber vuelto a Knocknaree.
Contarle a la gente que habías muerto en un accidente de coche.
Ahí fuera en la calle, gritando sus nombres
y con toda tu ropa oliendo a gasolina quemada. ¿Qué has estado haciendo?
¿Qué dice Cassie de todo esto?
No lo sé, se ha ido.
¿Ido dónde?
Le has hecho a ella lo que les haces a todos.
¿Qué hago?
Los excluyes.
Te vuelves frío.
No sé cómo pasa.
Eras mi niño dulce y bueno
y ahora eres este hombre frío.
¿No sabes cómo pasa?
Incluso cuando tu padre se moría y quería que le cogieras la mano,
solo cogérsela mientras moría,
y ni siquiera eso pudiste hacer.
No sé quién eres, no te reconozco.
¿Cómo no pudiste sostenerle la mano a tu padre?
¡Me llevasteis a un puto internado en otro país!
No conocía ni a una puta alma y me dejasteis allí.
¡Me dejaste allí con extraños!
¿Cómo coño esperas que esté?
Pareces un irlandés.
Queríamos que tuvieras una rutina.
No sabíamos qué hacer.
Echaba de menos a mis amigos.
Los echaba de menos.
¿Por qué sigues idolatrando a esos críos?
Eran crueles contigo.
No lo eran.
Crueles.
Odiaba verte jugar con ellos.
Tu padre decía que solo eran críos comportándose como tal y que tenía
que sacarte de debajo de mi falda, pero a mí me enfermaba verte irte con ellos.
Nunca te gustaron porque eres una esnob.
No me gustaban porque eran malos críos.
¡Niños crueles, metiéndose contigo por ser pequeño,
siempre corriendo y dejándote atrás en esos malditos bosques!
Se reían de ti y tú volvías a casa llorando.
No es cierto.
Te suplicaba que te quedaras en casa. Intentaba impedirlo como fuera,
pero tú seguías yendo, siguiéndolos como un perrito faldero.
¿Por qué me cuentas esto?
¿Por qué dices eso? No lo entiendo.
Porque...
lo recuerdas todo como no es.
Estás atrapado allí...
y no quiero que sigas atrapado.
No quiero que eches a perder tu vida, Adam.
No me llames así.
Primer mensaje nuevo.
Cassie, soy Rob.
Vuelve.
Hay algo que quiero contarte.
La caravana está congelada, así que hemos vuelto.
Este sitio es una pocilga.
Un desastre.
Deberías sentir vergüenza.
Deberíamos haber telefoneado, papá.
Lo siento.
Enseguida limpio esto.
¡Estás gracioso!
No deberíamos haber visto eso.
Pero lo hemos hecho.
A esos guarros.
Lo podemos usar contra ellos.
Divertirnos un poco.
¡Hemos visto vuestros culos peludos!
¡Os hemos visto haciéndolo, sucios animales!
¡No!
Mírate, seguro que quieres volver a casa a ver la tele
con mami, no eres nada divertido.
Ese es tu problema, Adam.
No eres divertido.
Eres un desperdicio humano.
No puede dejar en paz este lugar, ¿eh?
¿Quiere uno? Tiene pinta de que le vendría bien.
Sí, gracias.
Ya están ahí los tanques.
Están deseando empezar.
Esas son probablemente las últimas que le entregaremos.
De acuerdo.
- ¿Ha encontrado lo que buscaba? - No.
Yo tampoco.
Al menos lo hemos intentado.
Eso tiene que contar, ¿verdad? Intentarlo.
Sí, están un poco pasadas.
Pero saben bien si las moja.
Proceso digestivo avanzado.
Ingerido cinco horas antes de la muerte.
Y una galleta de chocolate.
La digestión está en su fase inicial.
¿De quién son, Mark?
¿Las galletas? Damien siempre las traía consigo.
Damien.
Siempre comiendo ese chico. Un saco sin fondo. ¿Por qué?
La Sra. Donnelly está muy enferma.
No quiero invadir su casa hasta que sea necesario.
¿Por qué no miré?
Así trasladó el cuerpo.
Ni siquiera miré si tenía coche.
¿Quieres que empiece por aquí?
Dentro.
Sé que tienen que hacer su trabajo.
Pero no van a encontrar nada.
Es un error.
Damien es el mejor chico del mundo, ¿verdad?
Haremos todo lo posible por no molestarla.
Le lavaron y secaron la ropa.
La retuvieron en alguna parte.
Se me ocurre que quizás...
- ¿Listo? - Listo.
Katy.
Dios.
www.subtitulamos.tv