1 00:00:26,110 --> 00:00:28,214 Quédate detrás de mí. 2 00:00:28,544 --> 00:00:30,745 - Revisaré el perímetro. - Vayan por detrás. 3 00:00:30,770 --> 00:00:32,372 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 4 00:00:32,397 --> 00:00:34,634 - Dispérsense. Mantengan su distancia. - Sí, señor. 5 00:00:35,479 --> 00:00:37,515 Cuidado, cuidado. 6 00:00:37,844 --> 00:00:38,846 Vamos. 7 00:01:00,831 --> 00:01:01,800 Señor. 8 00:01:01,825 --> 00:01:04,662 Revisamos el área inmediata. Todo está despejado. 9 00:01:08,784 --> 00:01:09,985 Muy bien, escuchen. 10 00:01:10,019 --> 00:01:12,788 A partir de ahora, todo oficial fuera de servicio, ahora a su puesto. 11 00:01:12,821 --> 00:01:14,790 Tenemos a un prisionero fugitivo huyendo. 12 00:01:14,823 --> 00:01:17,492 Se llama Mason Watts y no es un prisionero cualquiera. 13 00:01:17,526 --> 00:01:20,263 Es un asesino en masa que fue declarado criminalmente demente. 14 00:01:20,296 --> 00:01:22,665 Tenemos que atraparlo y tenemos que hacerlo rápido. 15 00:01:22,698 --> 00:01:24,800 Estamos a menos de cinco kilómetros de una zona residencial. 16 00:01:24,833 --> 00:01:27,369 Establezcan puestos de control en las principales calles de los alrededores. 17 00:01:27,403 --> 00:01:29,571 Quiero helicópteros en el aire y caninos en el suelo. 18 00:01:29,604 --> 00:01:31,641 Es Halloween. Los niños están en la calle. 19 00:01:31,674 --> 00:01:34,309 Y tenemos un monstruo de la vida real suelto. 20 00:01:34,342 --> 00:01:35,677 Vayamos a buscarlo. 21 00:01:35,710 --> 00:01:43,711 www.subtitulamos.tv 22 00:02:02,538 --> 00:02:04,841 Más vale que esa bolsa esté llena de Kit Kats y Snickers. 23 00:02:04,874 --> 00:02:06,776 Y de tamaño gigante. 24 00:02:06,809 --> 00:02:09,679 El Sr. Masters no puede estar repartiendo chocolatinas. 25 00:02:09,711 --> 00:02:12,681 No voy a ayudar a las compañías de dulces a usar un día de fiesta 26 00:02:12,714 --> 00:02:14,782 para vender azúcar procesada a menores. No. 27 00:02:14,816 --> 00:02:16,918 Magnum y yo hemos reservado un caso. 28 00:02:16,952 --> 00:02:18,988 - ¿En Halloween? - Culpa a Magnum. 29 00:02:19,020 --> 00:02:21,891 Parece pensar que investigador privado significa investigador paranormal. 30 00:02:21,923 --> 00:02:24,293 De acuerdo. ¿En qué te metió? 31 00:02:24,327 --> 00:02:25,928 Tenemos que pasar la noche 32 00:02:25,960 --> 00:02:27,979 en la casa embrujada de nuestra cliente. 33 00:02:28,011 --> 00:02:30,065 ¿Una casa embrujada en Halloween? 34 00:02:30,098 --> 00:02:31,900 - Espeluznante. - Corrección. 35 00:02:31,934 --> 00:02:33,803 En realidad no está embrujada, es solo una casa 36 00:02:33,835 --> 00:02:36,339 que nuestra cliente cree que está embrujada. 37 00:02:36,371 --> 00:02:38,507 Es un viejo lugar en Koio Place. 38 00:02:38,541 --> 00:02:40,043 Estoy segura de que los "fantasmas" no son más 39 00:02:40,076 --> 00:02:41,511 que las tuberías que gotean, pero... 40 00:02:41,911 --> 00:02:45,781 Espera, ¿no es el 5250 de Koio Place? 41 00:02:46,326 --> 00:02:48,017 Sí. Lo es. 42 00:02:48,049 --> 00:02:49,557 ¿Cómo diablos puedes saber eso? 43 00:02:49,591 --> 00:02:51,621 El Matadero es la casa embrujada más famosa 44 00:02:51,654 --> 00:02:52,822 en la isla. 45 00:02:53,333 --> 00:02:54,907 ¿El Matadero? 46 00:02:54,939 --> 00:02:56,858 Bueno, así es como los lugareños la han llamado desde que 47 00:02:56,892 --> 00:03:00,363 el legendario asesino de Waianae asesinó brutalmente 48 00:03:00,395 --> 00:03:02,597 a una familia allí hace 20 años. 49 00:03:02,631 --> 00:03:04,169 Eso es horrible. 50 00:03:04,201 --> 00:03:07,061 El Matadero está lleno de almas torturadas. 51 00:03:07,095 --> 00:03:08,905 Tal vez no deberían tomar el caso. 52 00:03:08,937 --> 00:03:10,606 Gracias por tu preocupación, Kumu. 53 00:03:10,638 --> 00:03:11,840 Estoy segura de que estaremos bien. 54 00:03:11,874 --> 00:03:14,010 No existe tal cosa como una casa embrujada. 55 00:03:16,144 --> 00:03:18,547 Perdón que te interrumpa. 56 00:03:19,749 --> 00:03:20,985 ¿Hola? 57 00:03:21,417 --> 00:03:22,870 Sí. 58 00:03:23,244 --> 00:03:24,313 ¿Ellos qué? 59 00:03:24,906 --> 00:03:27,889 Diles que no toquen nada. Ahora mismo voy para allá. 60 00:03:27,923 --> 00:03:29,566 ¿Está todo bien? 61 00:03:29,567 --> 00:03:31,169 Emergencia del Centro Cultural. 62 00:03:31,201 --> 00:03:33,838 Un promotor inmobiliario podría haber descubierto un heiau. 63 00:03:33,872 --> 00:03:35,840 Tengo que ir a verificar si es real. 64 00:03:35,873 --> 00:03:37,675 - Deséame suerte. - Adiós. 65 00:03:37,708 --> 00:03:38,742 Magnum. Jin. 66 00:03:38,776 --> 00:03:40,344 Hola y adiós, Kumu. 67 00:03:40,378 --> 00:03:41,512 Vengo y se van. 68 00:03:41,546 --> 00:03:43,281 Como todas las mujeres en mi vida. 69 00:03:43,314 --> 00:03:44,816 ¿Cuál es su problema? 70 00:03:44,849 --> 00:03:46,518 Su novia modelo lo dejó. 71 00:03:47,819 --> 00:03:49,887 Keo no me dejó, fue mutuo. 72 00:03:49,921 --> 00:03:52,724 Decidimos que lo mejor sería que nos separáramos mutuamente. 73 00:03:52,756 --> 00:03:55,392 Cualquiera que diga "mutuo", muchas veces fue abandonado. 74 00:03:55,426 --> 00:03:58,295 ¿Trajiste a Jin aquí para que se enfurruñara? 75 00:03:58,328 --> 00:04:00,297 En realidad, ha habido un pequeño cambio de planes. 76 00:04:00,331 --> 00:04:01,533 Dile lo que me dijiste. 77 00:04:01,565 --> 00:04:03,235 De acuerdo. Hace un par de días, 78 00:04:03,267 --> 00:04:06,170 después de que mi novia modelo y yo rompiéramos mutuamente, 79 00:04:06,203 --> 00:04:08,706 pagué la fianza de mi amigo Ika. 80 00:04:08,740 --> 00:04:10,475 Desafortunadamente, se fue. 81 00:04:10,508 --> 00:04:13,093 Y, si no lo atrapan, yo pierdo 15.000. 82 00:04:13,127 --> 00:04:14,678 Jin quiere que le ayudemos a encontrarlo. 83 00:04:14,712 --> 00:04:18,383 De acuerdo. ¿Cuál es el apellido de Ika? 84 00:04:18,415 --> 00:04:19,683 Kalima. 85 00:04:19,717 --> 00:04:21,219 Bien. 86 00:04:21,252 --> 00:04:22,521 ¿Y realmente no tienes idea de dónde podría estar? 87 00:04:22,554 --> 00:04:24,087 Podría estar en cualquier parte. 88 00:04:24,119 --> 00:04:25,723 Bien. De acuerdo con sus redes sociales, 89 00:04:25,756 --> 00:04:27,458 su hermana es la última persona que publicó 90 00:04:27,492 --> 00:04:29,354 en su perfil de Facebook, invitándolo 91 00:04:29,387 --> 00:04:31,396 a una fiesta de Halloween esta noche. 92 00:04:31,429 --> 00:04:33,832 Puede que vaya a la fiesta. 93 00:04:34,491 --> 00:04:35,879 Espera. ¿Cómo lo sabes? 94 00:04:35,913 --> 00:04:37,202 Los escapados siempre vuelven con la familia 95 00:04:37,235 --> 00:04:39,538 y una fiesta de Halloween sería la tapadera perfecta 96 00:04:39,571 --> 00:04:41,706 para alguien que intenta visitar a su familia. 97 00:04:41,739 --> 00:04:43,408 Grandes multitudes, 98 00:04:43,441 --> 00:04:45,877 disfraces... podría entrar sin ser detectado. 99 00:04:46,674 --> 00:04:48,280 Sé que es mi culpa 100 00:04:48,312 --> 00:04:49,880 por juntarme con un tipo como Ika 101 00:04:49,913 --> 00:04:51,749 y, en cierto modo, me lo merezco, 102 00:04:51,783 --> 00:04:54,218 pero me arriesgué mucho para ayudar a un amigo. 103 00:04:55,445 --> 00:04:57,315 Me vendría bien tu ayuda en este caso. 104 00:05:00,725 --> 00:05:04,482 Bueno, estamos en un caso, pero... somos dos, 105 00:05:04,507 --> 00:05:06,476 y Rick y TC están en el área de reemplazo. 106 00:05:06,598 --> 00:05:08,432 Bien, bueno, ¿cómo decidimos quién va con Jin 107 00:05:08,465 --> 00:05:09,701 y quién va a la casa encantada? 108 00:05:09,734 --> 00:05:11,218 Echemos una moneda. 109 00:05:11,251 --> 00:05:13,243 Espera. ¿Vas a tomar el caso? 110 00:05:13,275 --> 00:05:15,773 - Sí, vamos a tomar el caso, relájate. - Sello. 111 00:05:17,341 --> 00:05:18,375 Sello. 112 00:05:18,408 --> 00:05:19,797 Sí, sello. Higgins por la victoria. 113 00:05:19,830 --> 00:05:21,913 Voy a buscar los disfraces. Va a ser genial. 114 00:05:21,946 --> 00:05:23,215 Jin. 115 00:05:23,247 --> 00:05:24,783 Gané el sorteo. 116 00:05:24,816 --> 00:05:26,417 Sí. Lo sé. 117 00:05:26,451 --> 00:05:28,327 Seremos tú y yo, amigo. 118 00:05:28,359 --> 00:05:29,588 Espera un segundo. 119 00:05:29,620 --> 00:05:30,521 ¿Era yo 120 00:05:30,555 --> 00:05:32,523 o pasar la noche en una casa embrujada 121 00:05:32,557 --> 00:05:34,225 y el perdedor se quedaba conmigo? 122 00:05:44,295 --> 00:05:46,256 Roca de lava. 123 00:05:46,737 --> 00:05:48,633 Las paredes están inclinadas. 124 00:05:49,340 --> 00:05:51,376 Sin adhesivos. 125 00:05:57,982 --> 00:05:59,318 Tenemos un heiau. 126 00:06:02,453 --> 00:06:03,488 Muy bien, ¡escuchen! 127 00:06:03,521 --> 00:06:04,521 ¡Ya la oyeron! 128 00:06:04,554 --> 00:06:06,757 Este es un antiguo altar hawaiano. 129 00:06:06,790 --> 00:06:08,042 Es muy sagrado. 130 00:06:08,076 --> 00:06:09,727 Así que vámonos. 131 00:06:09,761 --> 00:06:12,564 Quiero este lugar cerrado y cercado en una hora. 132 00:06:12,597 --> 00:06:14,032 ¡Vamos! 133 00:06:18,970 --> 00:06:20,304 Kanoa. 134 00:06:21,773 --> 00:06:23,641 Esta es nuestra kuleana. 135 00:06:23,666 --> 00:06:25,402 Estás haciendo lo correcto. 136 00:06:40,610 --> 00:06:41,531 No. 137 00:06:42,259 --> 00:06:45,163 No, no, no. No, no. No. Falta de fiesta. 138 00:06:45,282 --> 00:06:47,451 Los dos no podemos ser Robin Hood. 139 00:06:47,476 --> 00:06:49,178 ¿Eso es lo que eres? 140 00:06:49,203 --> 00:06:51,638 Supongo que fuiste con Robin Hood: Hombres en Calzas. 141 00:06:51,663 --> 00:06:52,970 Muy gracioso, amigo mío. 142 00:06:53,004 --> 00:06:56,006 Este es el original Robin Hood: Errol Flynn. 143 00:06:56,336 --> 00:06:57,776 ¿El original? 144 00:06:57,809 --> 00:06:59,645 Más bien el G.V.F. 145 00:07:00,912 --> 00:07:02,347 El Gigante Verde Feliz. 146 00:07:02,379 --> 00:07:05,016 No me parezco al Gigante Verde Feliz. 147 00:07:05,049 --> 00:07:08,820 No, no lo pareces. Te pareces más a su pequeño amigo, Sprout. 148 00:07:08,852 --> 00:07:10,355 De acuerdo. Vamos. 149 00:07:12,634 --> 00:07:14,234 ¿Cuándo empieza la fiesta? 150 00:07:14,267 --> 00:07:15,694 Hace dos horas. 151 00:07:16,094 --> 00:07:17,485 Maldición. 152 00:07:17,517 --> 00:07:19,209 Sí. Maldición. 153 00:07:19,243 --> 00:07:20,732 Amigo. 154 00:07:20,764 --> 00:07:22,274 Bueno... 155 00:07:22,307 --> 00:07:23,801 Despacio y con calma. 156 00:07:23,835 --> 00:07:25,570 Despacio y con calma, hermano. 157 00:07:25,602 --> 00:07:26,905 Tú puedes con esto. 158 00:07:26,937 --> 00:07:28,094 Gracias, amigo. 159 00:07:34,745 --> 00:07:36,480 Hola, feliz Halloween. 160 00:07:36,514 --> 00:07:37,715 - Necesitas un favor. - Necesitas un favor. 161 00:07:37,749 --> 00:07:39,917 Vamos. Me ofende 162 00:07:39,951 --> 00:07:42,306 que piensen que esa es la única razón por la que llamaría. 163 00:07:42,338 --> 00:07:44,347 - Bueno, ¿no lo es? - No. Solo llamé para ver 164 00:07:44,380 --> 00:07:45,523 cómo les va a mis amigos. 165 00:07:45,547 --> 00:07:46,949 Pero ahora que lo mencionan, 166 00:07:46,998 --> 00:07:48,715 hay algo de lo que me gustaría hablar con ustedes. 167 00:07:48,740 --> 00:07:50,461 No. No. Lo siento. No voy a ayudar. 168 00:07:50,494 --> 00:07:52,445 Sí, hermano, tenemos vidas. 169 00:07:52,446 --> 00:07:53,613 Y es Halloween. 170 00:07:53,647 --> 00:07:56,449 Así que solo queremos golosinas, nada de tus trucos. 171 00:07:56,483 --> 00:07:58,552 Hola, muchachos. El favor es para mí. 172 00:07:58,584 --> 00:08:00,317 Lo que necesites, Higgy. 173 00:08:00,350 --> 00:08:01,522 Sí, lo que sea por ti. 174 00:08:01,555 --> 00:08:04,108 Solo necesito a uno de ustedes 175 00:08:04,140 --> 00:08:06,192 y pueden decidir cuál de ustedes será. 176 00:08:06,226 --> 00:08:08,228 Hay una anciana que cree 177 00:08:08,260 --> 00:08:10,163 que está viviendo con fantasmas. 178 00:08:10,197 --> 00:08:11,298 Y debo 179 00:08:11,331 --> 00:08:13,300 pasar la noche en una casa embrujada. 180 00:08:13,332 --> 00:08:14,868 Yo, yo, yo. Yo me encargo. Yo. 181 00:08:14,901 --> 00:08:16,870 Soy Rick. Aceptaré. Por favor. Gracias. 182 00:08:16,902 --> 00:08:20,406 - ¿Estás seguro? - TC, lo siento. Si te duermes, pierdes, amigo. 183 00:08:20,440 --> 00:08:22,843 De acuerdo. Me retiraré con gracia 184 00:08:22,875 --> 00:08:25,745 de pasar la noche en una casa espeluznante 185 00:08:25,779 --> 00:08:28,615 por la bondad de mi alegre corazón. 186 00:08:28,640 --> 00:08:30,416 Gracias, amigo. Es un idiota. 187 00:08:30,449 --> 00:08:32,485 Solo dime lo que necesitas y allí estaré. 188 00:08:32,519 --> 00:08:35,489 De acuerdo. Perfecto. Te enviaré un mensaje con los detalles. 189 00:08:35,522 --> 00:08:36,589 Nos vemos luego. 190 00:08:39,531 --> 00:08:40,893 Jin. 191 00:08:40,926 --> 00:08:42,628 ¿Por qué te afeitaste el bigote? 192 00:08:42,661 --> 00:08:43,897 Creo que se ve muy bien. 193 00:08:43,930 --> 00:08:44,897 Tranquila, Higgins. 194 00:08:44,930 --> 00:08:46,767 Solo he estado soltero un par de días. 195 00:08:46,800 --> 00:08:48,202 Desacelera el rollo. 196 00:08:48,484 --> 00:08:51,204 No, en serio. ¿Por qué te lo afeitaste? 197 00:08:51,238 --> 00:08:53,640 Por nuestros disfraces de Halloween. 198 00:08:54,625 --> 00:08:56,164 ¿"Nuestros"? 199 00:09:09,555 --> 00:09:10,757 Para que conste, 200 00:09:10,790 --> 00:09:12,787 el disfraz de John Lennon era mío. 201 00:09:13,693 --> 00:09:16,359 ¿En qué mundo soy Yoko Ono y tú eres John Lennon? 202 00:09:16,391 --> 00:09:18,053 Se llama creatividad. 203 00:09:18,086 --> 00:09:19,632 Menos expectativas. 204 00:09:19,666 --> 00:09:20,834 "Expectativa". 205 00:09:26,288 --> 00:09:28,000 Bueno, hola, sirenas. 206 00:09:30,193 --> 00:09:31,744 ¿En serio, Jin? 207 00:09:31,777 --> 00:09:33,037 Vamos. Lo siento, hombre. 208 00:09:33,062 --> 00:09:35,676 Estoy recién soltero y listo para socializar. 209 00:09:35,701 --> 00:09:36,983 Tienes que concentrarte, ¿de acuerdo? 210 00:09:37,017 --> 00:09:39,585 Si no te lo vas a tomar en serio, me voy de aquí. 211 00:09:39,618 --> 00:09:41,354 Lo siento. Me gustan mucho las sirenas. 212 00:09:41,387 --> 00:09:43,422 Eso es todo. ¿De acuerdo? No juzgues. 213 00:09:43,455 --> 00:09:45,959 La gente realmente mejoró su juego de disfraces este año. 214 00:09:45,992 --> 00:09:47,294 Va a ser más fácil mezclarse. 215 00:09:47,326 --> 00:09:49,028 El problema es que lo mismo ocurre con Ika. 216 00:09:49,263 --> 00:09:51,532 Sí, eso es cierto. 217 00:09:54,334 --> 00:09:56,536 Estoy muy triste porque yo también me lo perdí. 218 00:09:56,569 --> 00:09:58,472 Dile que juro 219 00:09:58,504 --> 00:10:00,615 que revisaré todos sus dulces con él. 220 00:10:00,640 --> 00:10:03,310 ¿De acuerdo? Me tengo que ir. 221 00:10:03,410 --> 00:10:04,544 Te quiero. 222 00:10:06,345 --> 00:10:07,980 Lamento eso. 223 00:10:08,013 --> 00:10:09,315 No hay problema. 224 00:10:09,348 --> 00:10:10,483 ¿El niño ya está pidiendo dulces? 225 00:10:10,517 --> 00:10:11,484 Sí. 226 00:10:11,517 --> 00:10:12,920 Es su primera vez. 227 00:10:17,279 --> 00:10:18,514 Prepárate, Pono. 228 00:10:20,271 --> 00:10:21,862 Odio decirlo, pero esto es solo el principio 229 00:10:21,895 --> 00:10:22,997 de cosas que vas a extrañar. 230 00:10:24,779 --> 00:10:26,948 Vacaciones, juegos de pelota... 231 00:10:28,459 --> 00:10:30,403 graduaciones. 232 00:10:30,436 --> 00:10:32,638 Al crimen no le importa tu horario. 233 00:10:32,780 --> 00:10:34,861 ¿Tu esposa está de acuerdo con eso? 234 00:10:35,268 --> 00:10:37,046 Ella dice que sí, 235 00:10:37,544 --> 00:10:39,012 pero creo que está empezando a sentir 236 00:10:39,045 --> 00:10:41,048 lo que ese sacrificio realmente significa. 237 00:10:43,016 --> 00:10:44,517 ¿Quieres mi consejo? 238 00:10:44,550 --> 00:10:46,018 Siempre. 239 00:10:46,051 --> 00:10:48,021 Asegúrate de que sepan que no te has ido 240 00:10:48,054 --> 00:10:50,101 porque estás demasiado ocupado por ellos. 241 00:10:51,477 --> 00:10:53,492 Te has ido porque los amas. 242 00:10:53,526 --> 00:10:55,398 ¿Recibido? 243 00:10:56,528 --> 00:10:57,930 Recibido. 244 00:10:57,964 --> 00:10:59,965 Todas las unidades, Cinco-0 solicitando refuerzos 245 00:10:59,998 --> 00:11:01,634 en la 17 de Pualei Norte. 246 00:11:01,667 --> 00:11:03,703 El sospechoso ha sido herido pero sigue prófugo 247 00:11:03,737 --> 00:11:05,505 y se considera altamente peligroso. 248 00:11:05,537 --> 00:11:06,872 Tengan mucho cuidado. 249 00:11:06,906 --> 00:11:08,709 ¿Puede creerlo? 250 00:11:08,742 --> 00:11:10,877 Dos psicópatas sueltos en la misma noche. 251 00:11:10,910 --> 00:11:12,713 Hay algo sobre Halloween. 252 00:11:12,746 --> 00:11:13,980 Entonces, ¿cuál es el plan? 253 00:11:14,012 --> 00:11:16,716 ¿Patrullaremos el área hasta que alguien vea a nuestro hombre? 254 00:11:16,749 --> 00:11:18,618 Eso o averiguamos hacia dónde se dirige. 255 00:11:18,651 --> 00:11:19,981 ¿Cómo? No tenemos ni una sola pista. 256 00:11:20,014 --> 00:11:21,522 Siempre hay una pista. 257 00:11:22,341 --> 00:11:24,376 ¿Qué encontró el equipo en el lugar del accidente? 258 00:11:24,690 --> 00:11:26,217 Gotas de sangre gravitacionales. 259 00:11:26,250 --> 00:11:28,362 - ¿Qué significa eso? - Watts está herido. 260 00:11:28,395 --> 00:11:29,963 Exacto. 261 00:11:32,398 --> 00:11:34,400 Buscará un lugar para recuperarse. 262 00:11:35,635 --> 00:11:36,870 Un lugar donde pueda mezclarse 263 00:11:36,902 --> 00:11:38,399 y quitarse la ropa de la prisión. 264 00:11:40,573 --> 00:11:42,389 Algún lugar donde pueda pasar desapercibido 265 00:11:42,423 --> 00:11:43,776 y pensar su próximo movimiento. 266 00:12:10,464 --> 00:12:12,950 No puedo creer que te las arreglaras para hacer las maletas 267 00:12:12,982 --> 00:12:15,084 y aun así te olvidaste de cambiarte el disfraz. 268 00:12:15,117 --> 00:12:16,654 No lo olvidé, ¿de acuerdo? 269 00:12:16,679 --> 00:12:18,619 He trabajado muy duro en esto 270 00:12:18,652 --> 00:12:20,124 y merezco alardear de ello. 271 00:12:20,593 --> 00:12:21,826 ¿Acaso sabes quién soy? 272 00:12:22,187 --> 00:12:23,822 Sí, por supuesto. Eres Gumby. 273 00:12:23,847 --> 00:12:24,882 ¿Qué? No. 274 00:12:24,907 --> 00:12:26,413 Peter Pan. 275 00:12:26,438 --> 00:12:28,073 No. Dios. No. 276 00:12:28,098 --> 00:12:30,761 Soy Robin Hood. Errol Flynn. 277 00:12:30,962 --> 00:12:33,504 ¿Ya nadie aprecia los clásicos? 278 00:12:35,631 --> 00:12:37,296 Pasen. 279 00:12:39,967 --> 00:12:41,725 Qué casa tan encantadora. 280 00:12:42,429 --> 00:12:44,444 No oigo eso a menudo. 281 00:12:44,469 --> 00:12:47,172 La gente me dice que debería mudarme. 282 00:12:47,316 --> 00:12:48,817 Pero tengo tantos 283 00:12:48,842 --> 00:12:52,249 maravillosos recuerdos aquí con mi difunto esposo. 284 00:12:52,342 --> 00:12:54,122 Lamento mucho su muerte. 285 00:12:54,147 --> 00:12:55,605 Gracias. 286 00:12:55,818 --> 00:12:59,489 Bueno, estuvo muy tranquilo por un tiempo después de eso. 287 00:12:59,522 --> 00:13:01,491 Sí, dijo que estaba oyendo algunos ruidos. 288 00:13:01,523 --> 00:13:05,794 Sí. Hace dos días fue cuando oí por primera vez... eso. 289 00:13:05,828 --> 00:13:06,946 ¿"Eso"? 290 00:13:06,979 --> 00:13:08,798 Bueno, sonaba como 291 00:13:08,830 --> 00:13:10,733 un niño pequeño, llorando. 292 00:13:10,767 --> 00:13:13,636 Conozco la historia de esta casa, 293 00:13:13,669 --> 00:13:16,573 así que supuse que era... 294 00:13:16,605 --> 00:13:18,006 Bueno, no se preocupe. 295 00:13:18,040 --> 00:13:19,976 Llegaremos al fondo del asunto. Puede contar con nosotros. 296 00:13:20,008 --> 00:13:21,810 Muchísimas gracias. 297 00:13:21,844 --> 00:13:22,878 Por supuesto. 298 00:13:22,911 --> 00:13:24,046 Bueno, nos vemos 299 00:13:24,079 --> 00:13:25,681 - por la mañana, ¿de acuerdo? - Sí. 300 00:13:25,714 --> 00:13:27,483 - Adiós. - Buenas noches. 301 00:13:27,508 --> 00:13:28,643 - Adiós. - Adiós. 302 00:13:31,698 --> 00:13:35,892 Siempre quise estar en una verdadera casa embrujada. 303 00:13:35,925 --> 00:13:38,038 Bien, sabes que esta casa 304 00:13:38,063 --> 00:13:39,601 no está realmente embrujada, ¿verdad? 305 00:13:39,626 --> 00:13:41,495 Bueno, ¿quién dice que sí o que no? 306 00:13:41,830 --> 00:13:43,476 Yo. Y no lo está. 307 00:13:43,501 --> 00:13:45,359 De acuerdo. Bueno, no estoy de acuerdo. 308 00:13:45,384 --> 00:13:47,520 Siempre ha sido mi sueño 309 00:13:47,545 --> 00:13:49,718 pasar una noche en una verdadera casa embrujada. 310 00:13:49,743 --> 00:13:51,344 Esto va a ser muy divertido. 311 00:14:08,263 --> 00:14:11,562 Contrólate, Wahine, o va a ser una larga noche. 312 00:14:14,522 --> 00:14:15,960 ¡¿Quién está ahí?! 313 00:14:18,733 --> 00:14:20,703 Kumu, soy yo. 314 00:14:20,735 --> 00:14:21,970 ¡Soy TC! 315 00:14:22,003 --> 00:14:24,106 ¿Por qué te me acercas así? 316 00:14:24,140 --> 00:14:26,443 Lo siento. No quise asustarte. 317 00:14:26,475 --> 00:14:28,110 Bueno, tal vez lo hice al principio, pero luego vi 318 00:14:28,143 --> 00:14:30,132 lo asustada que te pusiste y cambié de opinión. 319 00:14:30,166 --> 00:14:32,949 Tuviste un cambio de opinión, mientras que yo necesito un cambio de pantalones. 320 00:14:32,982 --> 00:14:34,684 ¿Qué estás haciendo aquí? 321 00:14:34,717 --> 00:14:36,085 Bueno, Thomas y Higgy 322 00:14:36,118 --> 00:14:38,671 me dijeron que ibas a ver el heiau hasta que apareciera el kahu, 323 00:14:38,696 --> 00:14:40,666 así que pensé en traer algunas cosas esenciales 324 00:14:40,691 --> 00:14:42,994 para mantenernos bien mientras vigilamos. 325 00:14:43,019 --> 00:14:44,854 ¿"Mantenernos"? 326 00:14:44,879 --> 00:14:46,781 ¿Qué clase de Robin Hood sería 327 00:14:46,806 --> 00:14:49,476 si dejo que mi hermana se quede aquí sola? 328 00:14:49,638 --> 00:14:50,973 TC, eso significa mucho, 329 00:14:50,998 --> 00:14:52,834 - pero no tienes que... - De acuerdo. 330 00:14:52,969 --> 00:14:55,972 Cuando veas lo que tengo, querrás que me quede. 331 00:14:56,845 --> 00:14:58,474 Solo lo esencial. 332 00:14:58,507 --> 00:15:01,076 Bueno, ¿me llevo mi vino y me voy? 333 00:15:01,109 --> 00:15:03,145 Tome asiento, Lord Locksley. 334 00:15:10,015 --> 00:15:11,131 Dios mío. 335 00:15:11,156 --> 00:15:12,475 ¿Qué pasa? Por favor, dime 336 00:15:12,500 --> 00:15:15,470 que son frascos de formaldehído llenos de partes del cuerpo. 337 00:15:15,495 --> 00:15:16,886 Para. 338 00:15:17,684 --> 00:15:20,538 "Sírvanse un poco de pastel de chocolate y haupia. 339 00:15:20,563 --> 00:15:21,597 Con amor, Helen". 340 00:15:21,622 --> 00:15:23,592 Vaya. Escucha esto. 341 00:15:23,749 --> 00:15:28,121 Watts mató a toda la familia en esta habitación, 342 00:15:28,146 --> 00:15:29,913 en ese mismo lugar. 343 00:15:29,938 --> 00:15:31,607 ¿Podrías, por favor, contener tu excitación? 344 00:15:31,632 --> 00:15:33,968 Estás hablando de víctimas reales de asesinato. 345 00:15:33,993 --> 00:15:36,229 "Cuando Watts atacó a la primera víctima, 346 00:15:36,254 --> 00:15:38,623 la dejó gritar para poder atraer 347 00:15:38,648 --> 00:15:40,444 al resto de la familia". 348 00:15:40,496 --> 00:15:41,837 ¿Escuchaste algo de lo que dije? 349 00:15:41,862 --> 00:15:43,497 Es como estar aquí con Magnum. 350 00:15:51,274 --> 00:15:52,862 ¿Escuchaste eso? 351 00:15:52,895 --> 00:15:53,809 No. 352 00:15:55,552 --> 00:15:57,371 Juro que oí algo. 353 00:16:21,823 --> 00:16:23,006 ¿Hola? 354 00:16:23,558 --> 00:16:25,342 Crees que estás a salvo. 355 00:16:26,428 --> 00:16:27,928 Pero no lo estás. 356 00:16:29,137 --> 00:16:31,139 Yo sé dónde estás 357 00:16:32,166 --> 00:16:33,774 y... 358 00:16:36,955 --> 00:16:38,975 Lo siento. No pude resistirme. 359 00:16:39,007 --> 00:16:40,443 Soy yo. 360 00:16:41,101 --> 00:16:42,645 Sabía que eras tú todo el tiempo. 361 00:16:42,678 --> 00:16:44,847 Era tan obvio. No me asusté en absoluto. 362 00:16:44,880 --> 00:16:46,015 Es Thomas. 363 00:16:47,317 --> 00:16:48,751 ¿Así es como le agradeces a tus amigos 364 00:16:48,784 --> 00:16:51,420 que ofrecen voluntariamente su tiempo libre para ayudarte? 365 00:16:51,453 --> 00:16:52,688 ¿Asustándolos hasta casi matarlos? 366 00:16:52,722 --> 00:16:54,024 Espera. No estaba asustado. 367 00:16:54,057 --> 00:16:56,893 Y si te refieres a que mis nalgas están apretadas, 368 00:16:56,925 --> 00:16:58,560 se debe a las mallas. 369 00:16:58,593 --> 00:16:59,962 Solo llamaba para saber 370 00:16:59,996 --> 00:17:01,398 cómo los dos estaban. 371 00:17:01,430 --> 00:17:03,767 Sí. Bien. Todo bien. Ya estamos instalados. 372 00:17:03,799 --> 00:17:05,434 Si hay algo malo en esta casa, 373 00:17:05,467 --> 00:17:06,617 averiguaremos qué es. 374 00:17:06,650 --> 00:17:07,703 Suena genial. 375 00:17:07,736 --> 00:17:08,927 Gracias, Higgy. 376 00:17:10,804 --> 00:17:12,841 Hola, Jin. ¿Qué está pasando? 377 00:17:12,866 --> 00:17:14,977 O alguien está intensificando su juego de Halloween 378 00:17:15,010 --> 00:17:17,853 con accesorios increíbles o la policía está afuera. 379 00:17:17,878 --> 00:17:19,982 Sé que los policías te dan alergias, 380 00:17:20,016 --> 00:17:21,302 así que ya vuelvo. Quédate ahí. 381 00:17:21,335 --> 00:17:23,687 No, no. Estoy vestido como una chica y me he afeitado el bigote. 382 00:17:23,720 --> 00:17:25,760 No hay forma de que me reconozcan. 383 00:17:27,202 --> 00:17:28,590 De acuerdo. 384 00:17:28,624 --> 00:17:30,327 Ya lo verás. 385 00:17:37,180 --> 00:17:38,867 Dulce o truco, chicos. 386 00:17:38,901 --> 00:17:40,327 Magnum, Jin. 387 00:17:40,360 --> 00:17:42,753 Espera, ¿me reconoces? 388 00:17:42,786 --> 00:17:44,106 No soy un idiota. 389 00:17:44,140 --> 00:17:45,294 ¿Qué estás haciendo aquí? 390 00:17:45,326 --> 00:17:48,073 Estaba ayudando a Magnum con algo muy legal. 391 00:17:48,105 --> 00:17:49,198 ¿Ayudando con qué? 392 00:17:49,232 --> 00:17:51,043 ¿Y por qué insistes en decirme que es legal? 393 00:17:51,077 --> 00:17:52,515 Es cierto. Sí. 394 00:17:52,548 --> 00:17:53,950 Estoy trabajando en un caso. 395 00:17:53,982 --> 00:17:55,851 En fin, ¿qué está pasando aquí? 396 00:17:55,885 --> 00:17:58,054 Nada. Es un día festivo. 397 00:17:58,087 --> 00:17:59,535 Solo quiero asegurarme de que todos están a salvo. 398 00:17:59,536 --> 00:18:00,736 Eres un mentiroso terrible. 399 00:18:00,768 --> 00:18:02,237 - Es malo. - Es malo. 400 00:18:02,270 --> 00:18:04,773 En fin, escuché a una unidad hablando sobre 401 00:18:04,806 --> 00:18:06,374 controles de carretera y unidades K-9. 402 00:18:06,408 --> 00:18:07,776 Lo que sea que esté pasando, 403 00:18:07,810 --> 00:18:08,911 es grande. 404 00:18:08,945 --> 00:18:10,852 A todas las unidades, posible avistamiento de Mason Watts 405 00:18:10,885 --> 00:18:13,216 en la cuadra 200 de la avenida Makaleka. 406 00:18:13,248 --> 00:18:15,024 - Señor, es a cuatro cuadras. - Espera, 407 00:18:15,056 --> 00:18:17,252 ¿Mason Watts está suelto? 408 00:18:17,285 --> 00:18:18,653 ¿Ese es tu gran caso? 409 00:18:18,687 --> 00:18:19,889 Un momento. ¿Por qué conozco ese nombre? 410 00:18:19,921 --> 00:18:21,289 Es el asesino de Waianae. 411 00:18:21,323 --> 00:18:22,891 Asesinó a toda una familia. 412 00:18:22,925 --> 00:18:25,261 Magnum, Jin, vuelvan a su fiesta. Ahora. 413 00:18:25,294 --> 00:18:27,263 De acuerdo, pero... 414 00:18:27,295 --> 00:18:28,397 estoy en modo de trabajo. 415 00:18:28,429 --> 00:18:29,631 Si necesitas ayuda... 416 00:18:29,664 --> 00:18:31,299 No la necesitaré. Adiós. 417 00:18:31,333 --> 00:18:32,835 De acuerdo. 418 00:18:38,707 --> 00:18:40,916 La mayoría de las unidades vienen del este. 419 00:18:40,948 --> 00:18:42,017 Si cortamos a través del patio trasero... 420 00:18:42,049 --> 00:18:43,411 Olvídate de Makaleka. 421 00:18:43,445 --> 00:18:45,414 Vamos a ir a esa fiesta. 422 00:18:45,794 --> 00:18:47,416 ¿Por qué? 423 00:18:47,448 --> 00:18:50,186 Si estuvieras usando un uniforme de prisión en Halloween, 424 00:18:50,218 --> 00:18:52,322 ¿cuál sería el mejor lugar para esconderse? 425 00:19:09,304 --> 00:19:11,006 Bonitos disfraces, oficiales. 426 00:19:11,038 --> 00:19:13,308 Me atraparon. ¡Arréstenme! 427 00:19:13,342 --> 00:19:15,344 ¡Sí, a mí también! 428 00:20:03,662 --> 00:20:04,993 Te lo digo, 429 00:20:05,026 --> 00:20:07,330 una vez que pruebas palomitas de maíz huracanadas, 430 00:20:07,362 --> 00:20:09,698 no puedes volver a las palomitas de maíz normales. 431 00:20:09,731 --> 00:20:12,535 Ni siquiera puedo imaginarme uno sin el otro. 432 00:20:12,567 --> 00:20:15,203 Es como... cereal y leche. 433 00:20:15,236 --> 00:20:17,305 O Magnum y Higgins. 434 00:20:20,775 --> 00:20:22,678 Oye, si no hubiera aparecido, 435 00:20:22,710 --> 00:20:24,646 ¿no estarías asustada aquí sola? 436 00:20:24,679 --> 00:20:26,748 Solo si algún lolo salía del bosque. 437 00:20:27,815 --> 00:20:30,652 Mira, siento eso, otra vez. 438 00:20:31,004 --> 00:20:32,464 Es solo que... 439 00:20:33,548 --> 00:20:36,176 al estar aquí fuera con este sagrado heiau, 440 00:20:37,426 --> 00:20:40,795 ¿no tendrías miedo de estar aquí con todos estos espíritus? 441 00:20:40,829 --> 00:20:42,498 ¿No crees en los espíritus? 442 00:20:42,531 --> 00:20:44,267 No dije eso. 443 00:20:44,300 --> 00:20:47,503 Tengo un saludable respeto por mis ancestros. 444 00:20:47,896 --> 00:20:50,506 Pero sé que realmente crees en esas cosas. 445 00:20:50,940 --> 00:20:53,236 Así que para que no tengas miedo... 446 00:20:53,270 --> 00:20:56,279 ¿crees que te vigilaban constantemente? 447 00:21:00,516 --> 00:21:04,037 Mi esposo tenía la voz más fuerte que jamás hayas oído. 448 00:21:04,719 --> 00:21:07,361 Sus amigos lo llamaban el megáfono humano. 449 00:21:08,713 --> 00:21:11,993 Su risa iluminaba la habitación en la que estaba. 450 00:21:12,026 --> 00:21:13,895 A veces, 451 00:21:13,929 --> 00:21:16,364 cuando estoy sola en la naturaleza 452 00:21:16,398 --> 00:21:18,385 y está muy tranquilo, 453 00:21:19,000 --> 00:21:22,013 todavía puedo oírlo reír. 454 00:21:26,581 --> 00:21:30,587 ¿Creo que da miedo estar rodeado de espíritus? 455 00:21:33,614 --> 00:21:36,352 Es mucho más aterrador pensar que no lo somos. 456 00:21:38,019 --> 00:21:39,756 Sí. 457 00:21:42,159 --> 00:21:44,459 Estas fotos de Ika son inútiles. 458 00:21:44,493 --> 00:21:46,386 La mitad de la gente de aquí lleva máscaras. 459 00:21:46,419 --> 00:21:48,797 Oye. ¿Cuánto dijiste que medía? 460 00:21:48,831 --> 00:21:51,634 No lo sé, Magnum. No le hice esa pregunta. 461 00:21:51,667 --> 00:21:53,569 Así que es un buen amigo tuyo, 462 00:21:53,602 --> 00:21:55,431 ¿y no tienes idea de lo alto que es? 463 00:21:55,464 --> 00:21:58,073 Juzgo a un hombre por su corazón, Magnum, no por su altura. 464 00:21:58,106 --> 00:22:00,173 Ya basta, ¿de acuerdo? Estos son tus 15.000 dólares 465 00:22:00,207 --> 00:22:01,334 que estamos tratando de recuperar. 466 00:22:01,367 --> 00:22:03,346 - Oye, son 50 grandes. - No, estoy seguro de que 467 00:22:03,379 --> 00:22:04,427 dijiste que eran 15. 468 00:22:04,460 --> 00:22:05,739 Estoy seguro de que eran 50 grandes 469 00:22:05,773 --> 00:22:07,917 ya que soy al que le faltan 50 grandes. 470 00:22:07,949 --> 00:22:09,884 Bien, esto es sospechoso. 471 00:22:09,918 --> 00:22:11,786 ¿Por qué tiras tanto dinero? 472 00:22:11,820 --> 00:22:13,489 ¿Y cómo es que conoces a Ika? 473 00:22:13,522 --> 00:22:15,525 Somos mejores amigos. 474 00:22:16,398 --> 00:22:17,699 Bien, somos amigos. 475 00:22:18,740 --> 00:22:21,610 Somos los mejores nuevos... conocidos, ¿sí? 476 00:22:21,635 --> 00:22:22,664 ¿Qué significa eso? 477 00:22:22,698 --> 00:22:24,766 Significa que lo he visto dos veces 478 00:22:24,800 --> 00:22:26,802 y fueron encuentros muy significativos. 479 00:22:26,834 --> 00:22:28,371 Yo los llamaría "encuentros sentados", 480 00:22:28,396 --> 00:22:30,266 así que no sé exactamente qué tan alto es, 481 00:22:30,298 --> 00:22:32,374 pero tiene muy buena postura corporal cuando está sentado, 482 00:22:32,408 --> 00:22:33,775 si es lo que quieres saber. 483 00:22:33,808 --> 00:22:35,009 No puedo seguir haciendo esto. 484 00:22:35,043 --> 00:22:37,847 Bien, pagué su fianza con dinero robado, 485 00:22:37,880 --> 00:22:39,982 ¿de acuerdo? Así podría conseguir dinero a cambio 486 00:22:40,015 --> 00:22:41,343 en forma de un cheque del gobierno. 487 00:22:41,376 --> 00:22:42,896 Jin, eso es lavado de dinero. 488 00:22:42,929 --> 00:22:45,755 Bueno, yo lo llamo una "limpieza financiera". 489 00:22:45,787 --> 00:22:49,091 Escucha, todo habría ido bien si no se hubiera escapado de la fianza. 490 00:22:49,123 --> 00:22:51,312 ¿De acuerdo? No hicimos daño a nadie. 491 00:22:51,337 --> 00:22:53,079 ¿Por qué estás tan mal por eso? 492 00:22:53,111 --> 00:22:54,834 Quería creerte cuando dijiste 493 00:22:54,867 --> 00:22:56,608 que estabas tomando mejores decisiones y es culpa mía. 494 00:22:56,640 --> 00:22:59,634 Pero me hiciste abandonar a un cliente de verdad y eso es tu culpa. 495 00:23:00,069 --> 00:23:01,271 Buenas noches, Jin. 496 00:23:02,069 --> 00:23:03,306 Lo siento. 497 00:23:11,773 --> 00:23:12,948 ¡Jin! 498 00:23:12,980 --> 00:23:14,682 ¿Qué? Disculpen. 499 00:23:14,707 --> 00:23:16,377 ¡Disculpen! 500 00:23:18,376 --> 00:23:19,766 ¡Ve a buscar a Katsumoto! 501 00:23:19,791 --> 00:23:21,823 - ¡Ve! - De acuerdo. ¡De acuerdo! 502 00:23:21,856 --> 00:23:23,015 Vas a estar bien, ¿sí? 503 00:23:23,048 --> 00:23:25,032 Solo trata de no mover demasiado el cuello. 504 00:23:29,628 --> 00:23:31,181 Eres Pono, ¿verdad? 505 00:23:32,412 --> 00:23:33,893 Saca el cuchillo. 506 00:23:33,918 --> 00:23:35,381 No, no. Va a tener que quedarse por ahora. 507 00:23:35,382 --> 00:23:37,196 Es lo único que te impide desangrarte. 508 00:23:37,221 --> 00:23:39,080 Vamos a conseguirte ayuda, ¿de acuerdo? 509 00:23:39,105 --> 00:23:40,707 La ambulancia está en camino. 510 00:23:41,884 --> 00:23:43,979 - Solo cálmate. - Señor... 511 00:23:44,004 --> 00:23:46,108 - Ahorra tu energía. - No. Es Watts. 512 00:23:46,140 --> 00:23:48,676 Se deshizo de su uniforme por ropa de civil. 513 00:23:48,709 --> 00:23:50,645 Vaqueros, camisa verde. 514 00:23:50,678 --> 00:23:52,577 Necesito a todas las unidades en el 1275 de Nuku. 515 00:23:52,602 --> 00:23:53,523 Watts divisado. 516 00:23:53,548 --> 00:23:55,317 Lleva vaqueros y una camisa verde. Repito: 517 00:23:55,349 --> 00:23:56,870 vaqueros y una camisa verde. 518 00:23:56,904 --> 00:23:59,855 Katsumoto, sé que tienes a tus hombres en ello, pero... 519 00:23:59,888 --> 00:24:00,989 Ve a buscar al bastardo. 520 00:24:01,680 --> 00:24:03,182 Vamos. 521 00:24:04,337 --> 00:24:06,261 Oye, mírame. Mírame. 522 00:24:06,293 --> 00:24:07,595 Lo hiciste muy bien. 523 00:24:07,619 --> 00:24:08,888 ¿De acuerdo? Solo tómalo con calma. 524 00:24:08,929 --> 00:24:11,032 Voy a estar bien. Vaya a buscarlo. 525 00:24:11,066 --> 00:24:12,234 Lo atraparemos. 526 00:24:12,266 --> 00:24:14,268 Me quedaré aquí contigo. 527 00:24:14,301 --> 00:24:16,038 Solo resiste un poco. 528 00:24:16,683 --> 00:24:19,875 Muy bien, ahora podemos dormir 180 minutos seguidos 529 00:24:19,907 --> 00:24:22,093 o podemos tomar siestas alternas. 530 00:24:22,118 --> 00:24:24,492 Rick, no estás en un búnker en Afganistán 531 00:24:24,524 --> 00:24:25,980 con TC y Magnum, ¿de acuerdo? 532 00:24:26,013 --> 00:24:28,215 Estamos en la casa de una anciana en Hawái. 533 00:24:33,187 --> 00:24:34,855 No, eso no puede ser. 534 00:24:37,891 --> 00:24:40,094 Sí. Bien. Lo he oído. 535 00:24:40,128 --> 00:24:42,497 Vamos a comprobarlo, ¿sí? Probablemente son las cañerías. 536 00:24:42,531 --> 00:24:46,167 Sí, su fontanería suena como un niño gritando. 537 00:24:46,576 --> 00:24:48,321 Totalmente normal. 538 00:25:19,486 --> 00:25:21,790 Creo que viene de aquí arriba. 539 00:25:38,919 --> 00:25:40,221 ¿Escuchaste eso? 540 00:25:40,727 --> 00:25:43,124 Creo que viene de detrás de esa puerta. 541 00:25:49,363 --> 00:25:51,132 Después de ti. 542 00:25:51,166 --> 00:25:53,034 ¿Yo? ¿Por qué yo? 543 00:25:53,068 --> 00:25:56,705 Porque esta es tu fantasía de casa embrujada. 544 00:25:57,906 --> 00:25:59,413 Buen punto. 545 00:25:59,974 --> 00:26:01,676 Bueno, es solo una... 546 00:26:01,709 --> 00:26:03,425 manija de una puerta normal, ¿verdad? 547 00:26:03,459 --> 00:26:04,945 Sí. 548 00:26:04,978 --> 00:26:06,414 ¿O sí lo es? 549 00:26:06,447 --> 00:26:09,150 En realidad es una muy ornamentada. 550 00:26:09,184 --> 00:26:11,499 ¿Es de latón o de cobre? Es difícil de saber. 551 00:26:11,532 --> 00:26:13,888 Depende de si ha sido o no lacada, pero... 552 00:26:13,922 --> 00:26:15,661 a menudo, una pátina extraña... 553 00:26:15,693 --> 00:26:17,723 ¿Estás bromeando? Muévete. 554 00:26:21,351 --> 00:26:22,697 ¿Ves? 555 00:26:22,731 --> 00:26:25,099 - No fue tan difícil, ¿verdad? - Cierto. 556 00:26:25,132 --> 00:26:27,234 Ahora, a veces solo hay que estirarse 557 00:26:27,268 --> 00:26:28,970 y encontrar la luz aquí. 558 00:26:30,512 --> 00:26:32,614 - ¿Qué fue eso? - Bueno, si tuviera que adivinar, 559 00:26:32,639 --> 00:26:35,342 diría que es el cadáver de un niño pequeño. 560 00:26:35,493 --> 00:26:36,978 Rick. 561 00:26:39,566 --> 00:26:41,603 "Cadáver de un niño". 562 00:26:55,935 --> 00:26:57,637 Bueno... 563 00:26:58,052 --> 00:26:59,754 ¿no es eso... 564 00:27:00,651 --> 00:27:01,752 encantador? 565 00:27:01,903 --> 00:27:03,749 Iba a decir lo mismo. 566 00:27:05,883 --> 00:27:07,885 Eso no venía de aquí. 567 00:27:09,664 --> 00:27:11,900 Bien, no te preocupes, Higgy, tú puedes. 568 00:27:13,789 --> 00:27:15,744 Así que si no fuera por Scrappy, 569 00:27:16,016 --> 00:27:18,018 la pandilla no lo habría sabido 570 00:27:18,051 --> 00:27:19,521 que fue el jardinero 571 00:27:19,655 --> 00:27:23,358 fingiendo ser un fantasma todo el tiempo. 572 00:27:23,792 --> 00:27:25,861 Se sacó la máscara 573 00:27:25,886 --> 00:27:27,856 y era el jardinero. 574 00:27:28,950 --> 00:27:32,721 Nunca hubo un fantasma en primer lugar. 575 00:27:34,996 --> 00:27:38,266 Cariño, si tienes que explicarlo, no da miedo. 576 00:27:39,798 --> 00:27:42,035 Kumu, si tienes una historia mejor, entonces... 577 00:27:42,060 --> 00:27:43,609 En realidad, sí. 578 00:27:43,884 --> 00:27:45,554 Entonces adelante. 579 00:27:47,916 --> 00:27:50,756 Había una vez un hombre llamado Hanalei... 580 00:27:51,084 --> 00:27:54,989 que fue maldecido con un gusto por la carne humana. 581 00:27:56,157 --> 00:27:58,824 Mantuvo sus antojos a raya cazando jabalíes, 582 00:27:59,019 --> 00:28:00,521 pero un día... 583 00:28:00,829 --> 00:28:03,031 una tormenta le impidió cazar 584 00:28:03,063 --> 00:28:05,967 y estaba desesperado por algo de comer. 585 00:28:06,940 --> 00:28:09,111 Luego vio a una niña pequeña. 586 00:28:10,261 --> 00:28:13,897 Los aldeanos oyeron gritos y, cuando llegaron, 587 00:28:14,108 --> 00:28:16,811 Hanalei se estaba atiborrando de su carne. 588 00:28:18,844 --> 00:28:22,216 Se negó a conformarse con el jabalí otra vez. 589 00:28:24,552 --> 00:28:27,622 Y algunos dicen que, hasta el día de hoy... 590 00:28:27,955 --> 00:28:30,324 deambula por el bosque 591 00:28:30,358 --> 00:28:33,191 buscando su próxima comida. 592 00:28:41,452 --> 00:28:43,631 Por favor. Ayuda. 593 00:28:44,300 --> 00:28:46,889 Es mi hermanito. Está en peligro. Por favor. 594 00:28:48,264 --> 00:28:50,212 Estábamos montando nuestras bicicletas para ir a ver el heiau 595 00:28:50,244 --> 00:28:51,378 y se cayó por un costado. 596 00:28:56,870 --> 00:28:58,072 - ¿Cuál es su nombre? - Keala. 597 00:28:58,097 --> 00:29:00,567 Keala, no mires hacia abajo. Resiste. 598 00:29:00,592 --> 00:29:02,014 Por favor, dese prisa. 599 00:29:02,039 --> 00:29:04,519 ¡Niños, aléjense del borde! Aléjense del borde. 600 00:29:07,038 --> 00:29:09,406 ¡Ayuda! ¡Deprisa! 601 00:29:09,503 --> 00:29:10,885 ¡Agárrate! 602 00:29:16,475 --> 00:29:17,991 Ten cuidado, TC. 603 00:29:20,140 --> 00:29:21,475 ¿Qué tal ahora? 604 00:29:26,733 --> 00:29:28,816 Esas raíces no aguantarán mucho más. 605 00:29:28,850 --> 00:29:30,796 ¡Por favor, haga algo! 606 00:29:30,984 --> 00:29:33,120 Tengo una idea. Un momento. 607 00:29:33,154 --> 00:29:34,878 ¡Deprisa! 608 00:29:38,158 --> 00:29:39,408 ¿Ves algo? 609 00:29:39,440 --> 00:29:41,510 No, todavía no. 610 00:29:42,016 --> 00:29:43,785 Tal vez Watts regresó... 611 00:29:46,249 --> 00:29:47,319 Ika. 612 00:29:47,344 --> 00:29:49,163 ¿Qué pasa? ¿Tienes a Watts? 613 00:29:49,188 --> 00:29:50,867 Te llamaré enseguida. 614 00:29:50,892 --> 00:29:52,719 No, espera... 615 00:29:58,646 --> 00:30:00,382 Disculpe. 616 00:30:18,421 --> 00:30:20,100 Vaqueros, camisa verde. 617 00:30:20,134 --> 00:30:21,874 Es el asesino de Waianae. 618 00:30:36,716 --> 00:30:37,791 Magnum, 619 00:30:37,816 --> 00:30:39,528 contesta, contesta, contesta, contesta. 620 00:30:39,553 --> 00:30:41,622 - ¿Jin? - Magnum. 621 00:30:41,656 --> 00:30:42,822 ¿Hola? 622 00:30:42,854 --> 00:30:44,820 - ¡Magnum! - ¡Jin! 623 00:30:44,854 --> 00:30:47,100 ¡Magnum! ¡Maldición! 624 00:31:00,869 --> 00:31:03,235 Jin, ¿qué está pasando? 625 00:31:03,236 --> 00:31:04,839 Estoy en la camioneta con Watts. 626 00:31:04,871 --> 00:31:05,906 ¿Qué quieres decir? 627 00:31:05,938 --> 00:31:08,175 Se estaba escapando, así que me colé en el cajón de la camioneta. 628 00:31:08,207 --> 00:31:10,043 - ¿Por qué? - Los héroes no preguntan por qué. 629 00:31:10,076 --> 00:31:11,178 Solo seguimos por instinto. 630 00:31:11,212 --> 00:31:14,014 Ahora sé un buen compañero y haz tu cosa de rastreo. 631 00:31:14,046 --> 00:31:15,882 No, ¿por qué te subiste a la parte de atrás de la camioneta 632 00:31:15,916 --> 00:31:17,618 cuando podías haber tirado tu teléfono? 633 00:31:19,018 --> 00:31:20,753 Qué manera de arruinar un momento heroico. 634 00:31:20,786 --> 00:31:22,710 Como sea. Solo añádeme a "Encuentra a mis amigos", ¿sí? 635 00:31:22,917 --> 00:31:24,286 Me halaga mucho que intentes 636 00:31:24,311 --> 00:31:25,888 llevar nuestra relación al siguiente nivel. 637 00:31:25,913 --> 00:31:27,633 No, es para rastrearte, genio. 638 00:31:27,658 --> 00:31:29,186 Sí, espera. 639 00:31:34,033 --> 00:31:35,703 De acuerdo, te estoy siguiendo. 640 00:31:35,735 --> 00:31:37,938 Solo... espera y no hagas nada estúpido. 641 00:31:40,974 --> 00:31:42,775 Keala, vamos a sacarte de esto. 642 00:31:42,809 --> 00:31:44,387 Sigue mirándome, ¿de acuerdo? 643 00:31:44,412 --> 00:31:45,880 ¡Por favor, dese prisa! 644 00:31:53,484 --> 00:31:54,619 ¡Sí! 645 00:31:54,644 --> 00:31:56,296 Dios. 646 00:31:59,592 --> 00:32:02,129 Bien, amigo, voy por ti, ¿sí? 647 00:32:03,628 --> 00:32:04,629 Súbete. 648 00:32:04,654 --> 00:32:06,489 ¿Dónde diablos aprendiste a conducir esa cosa? 649 00:32:06,514 --> 00:32:09,102 Trabajé en la construcción para mi tío en sus días. 650 00:32:09,136 --> 00:32:10,638 ¿Segura que sabes lo que haces? 651 00:32:10,670 --> 00:32:12,606 Este no es mi primer rodeo. 652 00:32:14,116 --> 00:32:15,336 De acuerdo. 653 00:32:16,877 --> 00:32:17,978 De acuerdo, estoy bien. 654 00:32:18,011 --> 00:32:20,272 Agárrate fuerte. Te voy a mandar afuera. 655 00:32:28,488 --> 00:32:31,218 No puedo ver nada. Vas a tener que ser mis ojos. 656 00:32:33,597 --> 00:32:35,548 De acuerdo. Un poco a la izquierda. 657 00:32:35,573 --> 00:32:37,594 - Bien. - Un poco más. 658 00:32:39,113 --> 00:32:41,296 ¡De acuerdo, ahí! Envíame abajo. 659 00:32:41,321 --> 00:32:42,255 De acuerdo. 660 00:32:45,764 --> 00:32:47,085 ¿Cuánto más? 661 00:32:47,110 --> 00:32:48,378 Un par de metros más. 662 00:32:52,171 --> 00:32:54,593 De acuerdo, justo ahí. ¡Alto! 663 00:32:55,115 --> 00:32:56,349 Hola, amigo. 664 00:32:56,383 --> 00:32:57,839 Vas a estar bien. 665 00:32:57,840 --> 00:32:59,709 Solo necesito que hagas una cosa. 666 00:32:59,741 --> 00:33:01,042 Necesito que sueltes esas raíces 667 00:33:01,075 --> 00:33:02,770 y te agarres de mí. 668 00:33:02,803 --> 00:33:04,670 - No puedo. - Mira, sé que estás asustado, 669 00:33:04,695 --> 00:33:05,981 pero te tengo. 670 00:33:06,015 --> 00:33:07,459 Te tengo. 671 00:33:07,491 --> 00:33:09,318 Vas a estar bien, te lo prometo. 672 00:33:15,658 --> 00:33:16,825 ¡Te tengo! 673 00:33:19,564 --> 00:33:21,185 Te tengo. 674 00:33:21,616 --> 00:33:23,811 Bien, Kumu, ¡súbenos! 675 00:33:24,018 --> 00:33:25,601 ¡De acuerdo! 676 00:33:44,074 --> 00:33:46,025 Dulce o truco. 677 00:33:49,345 --> 00:33:50,434 Vamos. 678 00:33:50,459 --> 00:33:51,962 ¿Dónde estás, Jin? 679 00:34:28,909 --> 00:34:30,266 - Hola. - ¡Rick! 680 00:34:30,299 --> 00:34:31,434 Está en la casa. 681 00:34:31,466 --> 00:34:33,169 ¡El asesino de Waianae está allí! 682 00:34:33,201 --> 00:34:35,270 De acuerdo, genial. Tal vez tiene hambre. 683 00:34:35,303 --> 00:34:37,038 Podemos pedirle poke. 684 00:34:37,071 --> 00:34:38,440 No, no estoy bromeando. 685 00:34:38,473 --> 00:34:40,008 Apuñaló a un policía por la espalda 686 00:34:40,042 --> 00:34:41,410 y lo rastreé hasta tu ubicación. 687 00:34:41,442 --> 00:34:42,911 ¡Está en el Matadero! 688 00:34:42,944 --> 00:34:44,221 Oh, no. 689 00:34:44,255 --> 00:34:46,949 Me acabo de dar cuenta de que puede ser demasiado tarde para el poke. 690 00:34:46,982 --> 00:34:49,852 Puede que tengamos que conseguir algo de asaí o helado. 691 00:34:49,884 --> 00:34:52,020 ¡Rick, escúchame! ¡No estoy bromeando! 692 00:34:52,053 --> 00:34:53,788 De acuerdo, amigo. Escucha, tengo que irme. 693 00:34:53,821 --> 00:34:56,424 Estamos a punto de resolver este caso. 694 00:34:56,457 --> 00:34:58,643 ¡Rick! ¿Hola? 695 00:35:16,655 --> 00:35:19,624 ¡Higgy! ¡Tienes que venir a ver esto! 696 00:35:22,017 --> 00:35:24,486 Ven, gatito, gatito, gatito. 697 00:35:24,520 --> 00:35:26,477 Ven, gatito, gatito, gatito, gatito. 698 00:35:28,531 --> 00:35:29,991 Higgins, 699 00:35:30,024 --> 00:35:31,617 no vas a... 700 00:35:42,297 --> 00:35:43,332 ¡Vamos, muévete! 701 00:35:43,364 --> 00:35:45,266 Vamos, vamos, Rick. 702 00:35:45,299 --> 00:35:46,767 Vamos, contesta el teléfono. 703 00:35:50,772 --> 00:35:51,840 ¡Jin! 704 00:35:51,873 --> 00:35:52,975 Watts acaba de entrar en la casa. 705 00:35:53,007 --> 00:35:54,542 - ¿Dónde estás? - Escúchame, 706 00:35:54,576 --> 00:35:55,777 estaré allí pronto, ¿de acuerdo? 707 00:35:55,810 --> 00:35:58,346 La policía está en camino. Solo quédate donde estás. 708 00:37:29,375 --> 00:37:31,617 Qué amable de tu parte unirte a nosotros. 709 00:37:42,783 --> 00:37:44,297 Thomas, deberías haberlo visto. 710 00:37:44,331 --> 00:37:46,021 Fue como un evento de pago por ver. 711 00:37:46,053 --> 00:37:47,888 Pelea a muerte en el Matadero. 712 00:37:47,922 --> 00:37:51,092 Higgy y Rick contra el asesino de Waianae. 713 00:37:51,125 --> 00:37:52,928 Fue increíble. 714 00:37:52,960 --> 00:37:55,696 Acabo de hablar con la Dra. Leslie Carpenter, 715 00:37:55,730 --> 00:37:57,733 jefa del centro de salud mental de Halawa. 716 00:37:57,766 --> 00:38:00,369 - Ella trató a Watts. - ¿Qué tenía que decir? 717 00:38:00,402 --> 00:38:02,037 En los viejos tiempos, esta casa solía ser 718 00:38:02,069 --> 00:38:03,639 el orfanato donde Watts creció. 719 00:38:03,672 --> 00:38:05,093 Aparentemente fue golpeado por los cuidadores 720 00:38:05,126 --> 00:38:06,240 que dirigían el lugar. 721 00:38:06,274 --> 00:38:08,086 Debe haberle recordado todo el sufrimiento 722 00:38:08,120 --> 00:38:09,399 por el que pasó cuando era niño. 723 00:38:09,432 --> 00:38:11,347 Exactamente lo que dijo la Dra. Carpenter. 724 00:38:11,379 --> 00:38:12,781 Él asoció todo 725 00:38:12,814 --> 00:38:14,649 y a todos en la casa con su miseria. 726 00:38:14,681 --> 00:38:15,783 Así que por eso asesinó a 727 00:38:15,817 --> 00:38:18,820 esa familia hace 20 años y por eso volvió esta noche. 728 00:38:18,853 --> 00:38:20,555 Reuniendo todo lo que ella sabe de él 729 00:38:20,587 --> 00:38:22,524 y lo que pasó esta noche, la Dra. Carpenter cree 730 00:38:22,556 --> 00:38:24,692 que iba a quemar el lugar. 731 00:38:30,125 --> 00:38:32,166 Lo hiciste bien esta noche. 732 00:38:32,199 --> 00:38:33,904 Espera, ¿eso fue un cumplido? 733 00:38:33,936 --> 00:38:35,151 Sí. 734 00:38:35,183 --> 00:38:36,336 Para Higgins y Rick. 735 00:38:37,344 --> 00:38:38,460 Quedas mal. 736 00:38:40,685 --> 00:38:42,287 Miren eso. 737 00:38:42,312 --> 00:38:45,679 Katsumoto se aleja y Jin aparece mágicamente. 738 00:38:45,712 --> 00:38:47,948 Sí, no puedo evitarlo. Soy literalmente alérgico a los policías. 739 00:38:47,982 --> 00:38:49,851 Policías y mariscos. 740 00:38:50,344 --> 00:38:52,447 ¡Gatito! Hola. 741 00:38:53,585 --> 00:38:55,556 Hola, cariño. 742 00:38:55,589 --> 00:38:57,892 Ahí está tu fantasma, Thomas. 743 00:38:57,926 --> 00:39:00,529 Le agradas mucho, Rick. ¿Te lo vas a quedar? 744 00:39:00,562 --> 00:39:02,096 Bueno, Jin, me alegra que preguntes, 745 00:39:02,129 --> 00:39:04,765 porque es una "patasibilidad". 746 00:39:04,799 --> 00:39:05,867 Vamos. 747 00:39:05,899 --> 00:39:07,476 ¿Sí? ¿Te gusta? 748 00:39:07,509 --> 00:39:10,538 Soy alérgico a los gatos y a los juegos de palabras terribles. 749 00:39:10,571 --> 00:39:12,106 Los veré más tarde. 750 00:39:25,562 --> 00:39:27,087 ¿Cómo te sientes? 751 00:39:27,858 --> 00:39:29,249 Bien. 752 00:39:29,491 --> 00:39:31,560 El doctor dice que me recuperaré por completo. 753 00:39:32,079 --> 00:39:33,663 Bien. 754 00:39:33,688 --> 00:39:35,582 No esperes que empiece a tomármelo con calma. 755 00:39:36,968 --> 00:39:39,001 Ni se me ocurriría. 756 00:39:40,658 --> 00:39:41,885 ¿Puedo hacerle una pregunta? 757 00:39:41,910 --> 00:39:43,512 Por supuesto. 758 00:39:43,904 --> 00:39:45,416 Cuando me dijo que le recordara a mi familia 759 00:39:45,450 --> 00:39:47,619 que me perdería cosas porque me encantan... 760 00:39:48,509 --> 00:39:50,845 ¿estaba hablando por experiencia? 761 00:39:52,373 --> 00:39:54,882 Más bien arrepentimiento. 762 00:39:56,461 --> 00:39:57,879 Entendido. 763 00:39:59,172 --> 00:40:00,677 Entiendo el perder a un hijo 764 00:40:00,711 --> 00:40:02,384 cuando hay un asesino en masa suelto, 765 00:40:02,417 --> 00:40:05,125 pero ¿qué hace aquí ahora? 766 00:40:05,158 --> 00:40:06,705 Eres mi responsabilidad. 767 00:40:06,738 --> 00:40:08,730 Y yo estoy bien. 768 00:40:11,766 --> 00:40:14,020 Ya me perdí los días de pedir dulces. 769 00:40:15,036 --> 00:40:17,649 Mi hijo es un adolescente ahora, va a fiestas. 770 00:40:18,205 --> 00:40:20,775 Es demasiado tarde para seguir mi propio consejo. 771 00:40:22,210 --> 00:40:23,780 ¿Lo es? 772 00:40:26,666 --> 00:40:28,123 ¡Papi! 773 00:40:28,148 --> 00:40:30,585 ¿Es eso lo que creo que es? 774 00:40:30,618 --> 00:40:32,187 Es el de las papas fritas. 775 00:40:32,219 --> 00:40:33,650 Es exactamente lo 776 00:40:33,682 --> 00:40:35,476 que el doctor dijo que me curaría. 777 00:40:36,500 --> 00:40:38,200 - Gracias. - De nada. 778 00:40:38,234 --> 00:40:40,027 - ¿Me extrañaste? - Sí. 779 00:40:40,060 --> 00:40:41,460 - ¿Lo hiciste? ¿Me extrañaste? - Sí. 780 00:40:41,492 --> 00:40:43,031 ¿Cuánto? ¿Mucho? 781 00:40:55,275 --> 00:40:57,272 Dennis, soy papá. 782 00:40:57,745 --> 00:40:59,378 ¿Estás libre este fin de semana? 783 00:40:59,403 --> 00:41:01,939 Me preguntaba si querías comer panqueques en Cinnamon's. 784 00:41:10,324 --> 00:41:12,775 No sé qué habría hecho sin ti. 785 00:41:12,800 --> 00:41:14,035 ¿Qué quieres decir? 786 00:41:14,060 --> 00:41:16,529 Tú hiciste todo el trabajo pesado. Literalmente. 787 00:41:28,042 --> 00:41:29,806 Debe haber sido un gran Halloween. 788 00:41:29,831 --> 00:41:32,067 No tienes ni idea. 789 00:41:33,034 --> 00:41:34,702 Vaya, TC. 790 00:41:34,727 --> 00:41:36,138 Eres todo un scout. 791 00:41:36,163 --> 00:41:37,697 Solo lo mejor para lo mejor. 792 00:41:39,786 --> 00:41:41,723 - ¿Conseguiste a tu hombre? - Es una larga historia. 793 00:41:41,756 --> 00:41:44,292 No conseguimos nuestro pescado, pero conseguimos 794 00:41:44,324 --> 00:41:45,926 uno más grande, ¿no? 795 00:41:45,960 --> 00:41:47,275 Y ahora he perdido 50 grandes. 796 00:41:47,307 --> 00:41:49,364 Vamos, Jin. Ese no era tu dinero para empezar. 797 00:41:49,397 --> 00:41:51,065 ¿Y ustedes dos? 798 00:41:51,098 --> 00:41:52,491 ¿Se sentaron alrededor de este agradable y acogedor fuego 799 00:41:52,524 --> 00:41:54,268 y hablaron de sus sentimientos toda la noche? 800 00:41:54,301 --> 00:41:56,937 - Es una historia más larga. - Sí. 801 00:41:57,248 --> 00:41:59,140 Aloha kakahiaka. 802 00:41:59,172 --> 00:42:03,011 - Buenos días. Aloha, Kumu. - Aloha, kahu. 803 00:42:03,044 --> 00:42:05,679 - Mahalo. - Mahalo. Aloha. 804 00:42:05,712 --> 00:42:07,082 Me alegro de verte aquí. 805 00:42:08,067 --> 00:42:09,547 Solo quería asegurarme de que no estás 806 00:42:09,581 --> 00:42:11,948 corriendo como loca en mi obra en construcción. 807 00:42:11,981 --> 00:42:13,893 Mahalo, a todos, por estar aquí. 808 00:42:13,926 --> 00:42:15,290 ¿Están listos? Comencemos 809 00:42:15,323 --> 00:42:17,326 con la bendición del heiau. 810 00:42:21,270 --> 00:42:23,240 ¿Podrían tomarse de la mano, por favor? 811 00:42:25,033 --> 00:42:27,768 Este heiau es una estructura impresionante. 812 00:42:27,801 --> 00:42:29,611 Por sí solas, estas rocas 813 00:42:29,645 --> 00:42:32,907 son de forma extraña e inútiles. 814 00:42:32,940 --> 00:42:34,643 Pero cuando 815 00:42:34,676 --> 00:42:36,120 se juntan, 816 00:42:36,898 --> 00:42:38,834 se hacen más fuertes. 817 00:42:39,532 --> 00:42:41,701 Encuentran un propósito mayor. 818 00:42:44,951 --> 00:42:48,656 Y así, para nosotros, juntos, somos un equipo. 819 00:42:48,690 --> 00:42:50,342 Dejemos que estas rocas también nos representen. 820 00:42:50,367 --> 00:42:56,367 www.subtitulamos.tv