1 00:00:10,255 --> 00:00:11,504 ¿Quién es usted? 2 00:00:11,506 --> 00:00:13,462 Soy el que ha colgado al jefe de policía. 3 00:00:13,464 --> 00:00:14,588 No es verdad. 4 00:00:14,591 --> 00:00:17,838 Hay una gran y artera conspiración que se está produciendo aquí, en Tulsa. 5 00:00:19,964 --> 00:00:22,087 ¿Estuviste con él anoche? 6 00:00:22,089 --> 00:00:24,212 - ¿Qué? - Con el jefe. 7 00:00:24,214 --> 00:00:26,003 ¿Actuó de forma extraña? 8 00:00:26,005 --> 00:00:27,587 ¿Ahora me estás interrogando? 9 00:00:27,589 --> 00:00:29,796 ¿Por qué te iba a interrogar? 10 00:00:29,798 --> 00:00:32,087 Nuestro jefe ha sido asesinado. 11 00:00:32,089 --> 00:00:34,003 Asesinado por uno de vosotros. 12 00:00:34,005 --> 00:00:35,253 ¡Detenedlos! 13 00:00:36,714 --> 00:00:37,923 ¡Cuidado! 14 00:00:42,339 --> 00:00:45,422 Angela Abar es su nieta. 15 00:00:46,757 --> 00:00:47,964 Estás detenido. 16 00:00:57,547 --> 00:01:01,297 ¡Soy... el Dr. Manhattan! 17 00:01:03,678 --> 00:01:04,842 ¿Lo ponemos 18 00:01:04,845 --> 00:01:06,573 en el sótano con los demás, señor? 19 00:01:06,576 --> 00:01:08,212 El sótano será perfecto. 20 00:01:08,214 --> 00:01:10,798 Le daremos uso en breve. 21 00:01:11,798 --> 00:01:13,212 ¿Se ha parado, amo? 22 00:01:13,214 --> 00:01:15,128 No, Srta. Crookshanks. 23 00:01:15,130 --> 00:01:16,962 Solo acaba de empezar. 24 00:01:20,069 --> 00:01:24,826 www.subtitulamos.tv 25 00:01:44,005 --> 00:01:46,337 Gracias. Un segundo mientras la conectamos 26 00:01:46,339 --> 00:01:48,442 con el sistema orbital por satélite Trieu. 27 00:01:48,445 --> 00:01:51,003 Espere la conexión con la antena de Marte 28 00:01:51,005 --> 00:01:55,837 en cinco... cuatro... tres... dos... 29 00:01:55,839 --> 00:01:58,712 Conexión completada. Ya está transmitiendo. 30 00:01:58,714 --> 00:02:01,879 Coja el receptor y empiece a hablar cuando quiera. 31 00:02:01,881 --> 00:02:04,005 El Dr. Manhattan la escucha. 32 00:02:06,839 --> 00:02:09,631 Hola. Soy yo de nuevo. 33 00:02:11,297 --> 00:02:12,921 Tengo un chiste. 34 00:02:12,923 --> 00:02:15,047 Párame si ya lo has oído. 35 00:02:18,923 --> 00:02:21,881 Un hombre, un albañil. 36 00:02:22,631 --> 00:02:24,337 Es muy bueno en su trabajo. 37 00:02:24,339 --> 00:02:26,587 Un maestro de su profesión 38 00:02:26,589 --> 00:02:28,504 por ser preciso. 39 00:02:28,506 --> 00:02:30,923 Cada ladrillo tiene su lugar. 40 00:02:36,005 --> 00:02:37,587 En cualquier caso, ese tío tiene una hija, 41 00:02:37,589 --> 00:02:39,115 y va a enseñarle a ser albañil, 42 00:02:39,117 --> 00:02:42,547 porque, después de todo, un hombre es el legado que deja. 43 00:02:43,798 --> 00:02:46,420 Así que papá decide construir una barbacoa en el patio. 44 00:02:46,422 --> 00:02:50,337 Echa cuentas y calcula exactamente lo que necesita, 45 00:02:50,340 --> 00:02:52,979 y le enseña a la hija cómo hacerlo todo, 46 00:02:52,981 --> 00:02:55,353 paso a paso. 47 00:02:55,355 --> 00:02:57,979 Y, cuando acaba, es una belleza. 48 00:02:57,981 --> 00:02:59,604 Una barbacoa perfecta, 49 00:02:59,606 --> 00:03:02,397 tal y como sale en el plano. 50 00:03:03,064 --> 00:03:04,856 Solo hay un problema... 51 00:03:06,481 --> 00:03:09,314 Ha sobrado un ladrillo. 52 00:03:10,064 --> 00:03:13,854 Un único ladrillo. 53 00:03:13,856 --> 00:03:15,687 El hombre se pone nervioso. 54 00:03:15,689 --> 00:03:17,604 Debe haber hecho algo mal. 55 00:03:17,606 --> 00:03:20,187 Va a tener que volver a empezar. 56 00:03:20,189 --> 00:03:22,687 Así que coge el martillo para hacer pedazos la barbacoa. 57 00:03:22,689 --> 00:03:27,270 Y, de repente, la hija dice: "Papá, espera. Tengo una idea". 58 00:03:27,272 --> 00:03:29,812 Coge el ladrillo suelto 59 00:03:29,814 --> 00:03:32,437 y lo lanza al aire... 60 00:03:32,439 --> 00:03:34,647 tan alto como puede. 61 00:03:35,855 --> 00:03:37,311 Y... 62 00:03:37,314 --> 00:03:39,562 Buenos días. ¿Cómo puedo ayudarla? 63 00:03:39,564 --> 00:03:41,937 Y... entonces... 64 00:03:41,939 --> 00:03:43,189 ¡Joder! 65 00:03:43,981 --> 00:03:46,064 La he cagado... 66 00:03:47,397 --> 00:03:49,062 Vale... 67 00:03:49,064 --> 00:03:51,729 Olvídate de ese chiste. ¿Puedo contarte otro? 68 00:03:53,647 --> 00:03:56,479 ¡Todo el dinero de los cajones! ¡Ahora! 69 00:03:56,481 --> 00:03:58,687 ¡Todo el mundo al suelo! ¡Ahora! 70 00:04:00,397 --> 00:04:02,355 ¡El dinero, joder! ¡Ya! 71 00:04:21,930 --> 00:04:23,763 ¡Atrás! 72 00:04:24,773 --> 00:04:27,187 Suelte a la rehén. Se acabó. 73 00:04:27,189 --> 00:04:29,647 ¿Cómo has sabido que íbamos a estar aquí? 74 00:04:30,606 --> 00:04:33,312 ¿Has recibido un soplo anónimo? 75 00:04:33,314 --> 00:04:34,479 ¿Qué? 76 00:04:34,481 --> 00:04:38,103 ¡Vaya! ¿Y si era el FBI? 77 00:04:38,105 --> 00:04:41,479 Porque lo que estás haciendo ahora mismo, ser un justiciero, 78 00:04:41,481 --> 00:04:43,062 es ilegal. 79 00:04:43,064 --> 00:04:44,562 Así que sería muy inteligente 80 00:04:44,564 --> 00:04:46,937 por parte de las autoridades federales darte un soplo 81 00:04:46,939 --> 00:04:49,604 sobre que iban a robar este banco. 82 00:04:49,606 --> 00:04:51,939 Claro que tú no sabrías que era una trampa. 83 00:04:52,814 --> 00:04:56,230 De lo contrario, no te meterías en ella, ¿no? 84 00:05:00,647 --> 00:05:02,147 Mierda. 85 00:05:19,793 --> 00:05:21,251 ¿Qué? 86 00:05:28,814 --> 00:05:31,479 ¡Como les he dicho a sus hijos, señor, permanezcan detrás de las barricadas! 87 00:05:31,481 --> 00:05:34,645 Damas y caballeros, retrocedan, por favor. 88 00:05:34,647 --> 00:05:36,773 Esta es la escena de un crimen. 89 00:05:37,439 --> 00:05:39,604 - Buen trabajo. - Dame tus esposas. 90 00:05:42,776 --> 00:05:44,190 Oye, Blake. 91 00:05:44,193 --> 00:05:46,352 ¿Cómo sabías que su ropa detendría las balas? 92 00:05:46,355 --> 00:05:48,021 ¡Por su propia seguridad 93 00:05:48,023 --> 00:05:50,228 y por la integridad de la escena del crimen... 94 00:05:50,230 --> 00:05:53,395 - ¡Chorradas! ¡Chorradas! - retrocedan! 95 00:05:56,689 --> 00:05:59,353 ¿Por qué lo están deteniendo? ¡Es un héroe! 96 00:05:59,355 --> 00:06:01,937 ¡Por favor! ¡Retrocedan! 97 00:06:01,939 --> 00:06:04,854 ¡No es un héroe! 98 00:06:04,856 --> 00:06:06,729 Es una puta broma. 99 00:06:06,731 --> 00:06:08,397 Puta policía. 100 00:06:14,374 --> 00:06:17,936 LA MATÓ LA BASURA ESPACIAL 101 00:06:17,939 --> 00:06:19,481 Activa Devo. 102 00:07:00,230 --> 00:07:01,562 Detén Devo. 103 00:07:05,731 --> 00:07:08,105 - Senador Keene. - Agente Blake. 104 00:07:09,217 --> 00:07:11,048 Siento molestarte en casa. 105 00:07:11,051 --> 00:07:12,786 He dejado tres mensajes en tu despacho. 106 00:07:12,789 --> 00:07:15,562 - No estaba en mi despacho. - Claramente. 107 00:07:15,564 --> 00:07:17,604 He oído que has atrapado a The Revenger. 108 00:07:17,606 --> 00:07:20,479 - Enhorabuena. - A Revenger, sin The. 109 00:07:20,481 --> 00:07:23,645 Y lo atrapé el mes pasado. Hoy ha sido a Mr. Shadow. 110 00:07:23,647 --> 00:07:24,854 Joder, Blake. 111 00:07:24,856 --> 00:07:26,937 En nombre del contribuyente estadounidense, 112 00:07:26,939 --> 00:07:28,604 gracias por mantener nuestras calles a salvo 113 00:07:28,606 --> 00:07:30,979 de ricos capullos que juegan a disfrazarse. 114 00:07:30,981 --> 00:07:32,647 De nada. 115 00:07:35,773 --> 00:07:38,272 - ¿Puedo pasar? - Puedes. 116 00:07:46,792 --> 00:07:49,989 - ¿Puedo mirar? - Cuidado con los dedos. 117 00:07:57,564 --> 00:07:59,856 - ¿Cómo se llama? - Who. 118 00:08:00,522 --> 00:08:01,773 ¿Por el grupo? 119 00:08:02,647 --> 00:08:05,395 No lo sé. Así se llama él. Pregúntaselo. 120 00:08:11,230 --> 00:08:14,145 ¿Tienes a alguien que pueda cuidar de él mientras tú estás fuera de la ciudad? 121 00:08:14,147 --> 00:08:15,979 ¿Voy a irme de la ciudad, Joe? 122 00:08:15,981 --> 00:08:18,937 Mañana, el subdirector va a enviarte 123 00:08:18,939 --> 00:08:21,687 a Tulsa a encargarte de una investigación. 124 00:08:21,689 --> 00:08:24,981 - Y tú lo sabes... - Porque yo se lo he pedido. 125 00:08:25,773 --> 00:08:28,353 ¿Qué voy a investigar? 126 00:08:28,355 --> 00:08:32,854 - Se ahorcaron al jefe de policía. - Le ahorcaron. ¿Lo conocías? 127 00:08:32,856 --> 00:08:35,437 Un poco. Era un buen hombre. 128 00:08:35,439 --> 00:08:37,896 Su mujer era la jefa de mi campaña para el Senado. 129 00:08:37,898 --> 00:08:40,312 La gente supone que lo hizo el Séptimo de Caballería. 130 00:08:40,314 --> 00:08:42,021 Pero tú no. 131 00:08:42,023 --> 00:08:44,270 El Séptimo siempre asume el mérito cuando mata a un policía, 132 00:08:44,272 --> 00:08:46,230 pero en este caso no se ha oído nada. 133 00:08:47,023 --> 00:08:48,395 ¿Crees que ha sido un justiciero? 134 00:08:48,397 --> 00:08:51,145 - Podría serlo. - ¿Por qué? 135 00:08:51,147 --> 00:08:53,021 Considéralo celos profesionales. 136 00:08:53,023 --> 00:08:55,044 Los justicieros ya ven a la policía como sus enemigos. 137 00:08:55,047 --> 00:08:56,586 Y ahora, tienen envidia de máscaras. 138 00:08:56,589 --> 00:08:59,645 A lo mejor no deberías haber enmascarado a los policías, Joe. 139 00:08:59,647 --> 00:09:01,023 Funciona. 140 00:09:01,767 --> 00:09:04,640 La delincuencia ha descendido en Tulsa un 80 % desde que aprobamos el AMPA. 141 00:09:04,643 --> 00:09:07,187 - Y otras ciudades... - ¿La has llamado AMPA? 142 00:09:07,189 --> 00:09:09,228 El Acta de las Máscaras Policiales Antiidentificación. 143 00:09:09,230 --> 00:09:11,312 Y es un acrónimo tan bueno que otras ciudades 144 00:09:11,314 --> 00:09:12,896 quieren apuntarse y probarlo. 145 00:09:12,898 --> 00:09:16,021 Atlanta, Nueva Orleans... joder, hasta Denver. 146 00:09:16,023 --> 00:09:17,937 Las máscaras salvan vidas. 147 00:09:17,939 --> 00:09:21,729 Mi reputación y mi fama se basan en esa idea. 148 00:09:21,731 --> 00:09:24,604 Esos policías llevan tres años manteniendo la paz, 149 00:09:24,606 --> 00:09:26,562 y ahora, alguien intenta comenzar una guerra. 150 00:09:26,564 --> 00:09:29,856 Y, si lo logran, todo se irá a la mierda. 151 00:09:30,481 --> 00:09:33,105 Y tú no podrás ser presidente. 152 00:09:36,397 --> 00:09:38,395 ¿Sabes, Laurie? 153 00:09:38,397 --> 00:09:40,604 El presidente puede salvar a quien quiera. 154 00:09:40,606 --> 00:09:42,103 A cualquiera. 155 00:09:42,105 --> 00:09:44,898 Hasta podría sacar a tu búho de esa jaula. 156 00:09:50,898 --> 00:09:54,064 Maldita Oklahoma. 157 00:10:05,939 --> 00:10:09,481 Vale. Olvídate del ladrillo. Otro chiste. 158 00:10:10,647 --> 00:10:14,145 Tres héroes mueren y todos aparecen en las puertas celestiales. 159 00:10:14,147 --> 00:10:17,145 Dios está ahí para decidir cuál será su destino eterno. 160 00:10:17,147 --> 00:10:20,228 El Cielo... o el Infierno. 161 00:10:20,230 --> 00:10:23,062 Nuestro primer héroe va vestido como un gran búho. 162 00:10:23,064 --> 00:10:25,312 Y Dios le dice: "Te concedí 163 00:10:25,314 --> 00:10:27,604 la capacidad de realizar grandes invenciones. 164 00:10:27,606 --> 00:10:30,812 ¿Qué hiciste con semejante talento?". 165 00:10:30,814 --> 00:10:35,395 El hombre búho dice: "Creé una maravillosa nave voladora 166 00:10:35,397 --> 00:10:37,979 y unos trajes y unas armas geniales 167 00:10:37,981 --> 00:10:40,397 para poder traer la paz a la ciudad". 168 00:10:41,147 --> 00:10:44,647 Dios le pregunta: "¿Y a cuánta gente mataste?". 169 00:10:46,147 --> 00:10:47,812 El hombre búho parece ofendido. 170 00:10:47,814 --> 00:10:51,481 "A nadie", dice, "no arrebaté ni una sola vida". 171 00:10:52,564 --> 00:10:56,520 Dios frunce el ceño: "Lo siento, hombre búho. 172 00:10:56,522 --> 00:10:58,437 Tienes buen corazón, 173 00:10:58,439 --> 00:11:00,814 pero eres un blandengue". 174 00:11:02,314 --> 00:11:04,355 Y Dios chasquea los dedos 175 00:11:07,105 --> 00:11:09,314 y el héroe va al Infierno. 176 00:11:13,272 --> 00:11:15,021 El Séptimo de Caballería. 177 00:11:15,023 --> 00:11:18,479 Al parecer, hace referencia a la última resistencia de Custer, pero qué más da. 178 00:11:18,481 --> 00:11:21,353 No son más que el Klan con otras máscaras. 179 00:11:21,355 --> 00:11:26,395 Aparecieron tras la aprobación del Acta de las Víctimas de Violencia Racial. 180 00:11:26,397 --> 00:11:29,437 Los afroamericanos vinieron a Tulsa a reclamar sus beneficios, 181 00:11:29,439 --> 00:11:32,021 compraron tierras y empezaron negocios. 182 00:11:32,023 --> 00:11:34,437 Y todos sabemos lo corteses que son los blancos 183 00:11:34,439 --> 00:11:37,437 cuando la gente de color se atreve a prosperar. 184 00:11:37,439 --> 00:11:39,937 Pero en los Estados Unidos de Robbie Redford, 185 00:11:39,939 --> 00:11:43,645 los policías protegen a todo el mundo, así que atacan. 186 00:11:43,647 --> 00:11:47,687 Identifican a toda la gente de Tulsa que raya el supremacismo, 187 00:11:47,689 --> 00:11:50,353 registran sus casas, les quitan las armas... 188 00:11:50,355 --> 00:11:52,645 hasta aquellas que están eximidas. 189 00:11:52,647 --> 00:11:54,689 Pero, obviamente, se dejaron algunas... 190 00:11:57,105 --> 00:11:58,562 ¿Qué coño es esto? 191 00:11:58,564 --> 00:12:03,062 Un extracto del diario de Rorschach. 192 00:12:03,064 --> 00:12:05,562 La Caballería usa su máscara, señor. 193 00:12:05,564 --> 00:12:09,228 Me parecía que, para dar contexto psicológico 194 00:12:09,230 --> 00:12:11,937 - querría... - ¿Estamos en los años 80, Petey? 195 00:12:11,939 --> 00:12:15,062 No, señor. 196 00:12:15,064 --> 00:12:17,187 ¿Y a quién le importa Rorschach? 197 00:12:17,189 --> 00:12:18,564 Siguiente diapositiva. 198 00:12:19,814 --> 00:12:23,353 Ataques simultáneos coordinados en las casas de los agentes de Tulsa. 199 00:12:23,355 --> 00:12:25,353 No solo atacaron a los agentes, también a sus familias. 200 00:12:25,355 --> 00:12:30,064 Solo sobrevivieron unos pocos, incluyendo a Judd Crawford. 201 00:12:31,064 --> 00:12:33,103 Un par más recibieron disparos pero se quedaron, 202 00:12:33,105 --> 00:12:34,937 pero el resto de la unidad lo deja. 203 00:12:34,939 --> 00:12:36,937 Y no hay forma de reclutar más policías, 204 00:12:36,939 --> 00:12:40,645 porque ¿cómo garantizas que la Caballería no lo va a repetir? 205 00:12:40,647 --> 00:12:42,898 Llega el senador Giddyup, 206 00:12:43,606 --> 00:12:45,395 "¡Si se puede combatir el fuego con fuego, 207 00:12:45,397 --> 00:12:48,187 se pueden combatir las máscaras con máscaras!". 208 00:12:48,189 --> 00:12:50,771 Máscaras amarillas brillantes. 209 00:12:50,773 --> 00:12:53,187 Los policías ocultan sus caras 210 00:12:53,189 --> 00:12:55,230 y los malos no saben dónde viven. 211 00:12:56,023 --> 00:12:59,898 Y quién no desea una identidad secreta. ¿Verdad, Blake? 212 00:13:00,606 --> 00:13:01,856 Verdad, jefe. 213 00:13:02,605 --> 00:13:06,519 La paz regresa a Tulsa hasta la semana pasada. 214 00:13:06,522 --> 00:13:10,771 Pasamos al jefe Judd Crawford en un árbol, 215 00:13:10,773 --> 00:13:14,773 colgado. 216 00:13:16,773 --> 00:13:17,939 Luces. 217 00:13:19,064 --> 00:13:21,854 Blake está al mando. El avión está listo. 218 00:13:21,856 --> 00:13:23,479 Despegáis en dos horas, 219 00:13:23,481 --> 00:13:25,021 - así que coged vuestras... - No, solo yo. 220 00:13:25,023 --> 00:13:25,979 ¿Qué? 221 00:13:25,981 --> 00:13:27,312 La policía de Tulsa no va a cooperar 222 00:13:27,314 --> 00:13:29,187 si un ejército de trajeados llega volando. 223 00:13:29,189 --> 00:13:31,228 Puedo hacerlo todo sola. 224 00:13:31,230 --> 00:13:34,645 Laurie, no puedes entrar ahí sola. 225 00:13:34,647 --> 00:13:37,773 Está bien. Pues me lo llevo... 226 00:13:39,689 --> 00:13:41,272 a él. 227 00:14:04,023 --> 00:14:06,270 Comenzamos el descenso hacia Tulsa. 228 00:14:06,272 --> 00:14:08,314 Agentes, abróchense los cinturones. 229 00:14:15,397 --> 00:14:17,023 Yo también me he traído uno. 230 00:14:21,023 --> 00:14:24,562 - Tiene agujeros. - No es para dormir. 231 00:14:24,564 --> 00:14:26,856 En el informe, el director Farragut dijo... 232 00:14:27,773 --> 00:14:31,645 He pensado que, si la policía las lleva... 233 00:14:31,647 --> 00:14:34,228 Donde fueres... ¿no? 234 00:14:34,230 --> 00:14:35,731 Eso no es aplicable. 235 00:14:36,355 --> 00:14:40,147 Y eres un agente federal, no el puto Llanero Solitario. 236 00:14:43,064 --> 00:14:45,395 Bien. Entendido. 237 00:14:45,397 --> 00:14:48,896 Si quieren echar un vistazo por la ventanilla, 238 00:14:48,898 --> 00:14:52,564 tenemos una vista panorámica del Reloj del Milenio. 239 00:15:05,856 --> 00:15:09,687 "¡Contemplad mis obras, poderosos, y desesperad!" 240 00:15:09,689 --> 00:15:10,939 ¿Qué? 241 00:15:11,773 --> 00:15:13,062 Eso es lo que dijo lady Trieu 242 00:15:13,064 --> 00:15:15,562 en la inauguración del reloj. 243 00:15:15,564 --> 00:15:21,064 Un saludo a Adrian Veidt después de que ella comprara su empresa. 244 00:15:22,564 --> 00:15:24,771 Finalmente lo declararon muerto, 245 00:15:24,773 --> 00:15:27,562 pero tengo un amigo en el buró de Argentina 246 00:15:27,564 --> 00:15:29,562 que dice que Veidt se sometió a cirugía plástica, 247 00:15:29,564 --> 00:15:31,939 y ahora está viviendo de incógnito por allí. 248 00:15:33,147 --> 00:15:35,437 Lo conocía, ¿verdad? ¿En los viejos tiempos? 249 00:15:35,439 --> 00:15:37,937 ¿Cuándo era Ozymandias? 250 00:15:39,439 --> 00:15:42,437 - ¿Quieres mi autógrafo? - ¿Qué? 251 00:15:42,439 --> 00:15:44,937 Está claro que te excita el pasado, 252 00:15:44,939 --> 00:15:47,439 así que ¿qué quieres que te firme? 253 00:15:48,647 --> 00:15:53,395 Escribí mi tesis sobre la huelga policial del 77, 254 00:15:53,397 --> 00:15:56,021 cuando usted y su ex estaban en Washington. 255 00:15:56,023 --> 00:15:59,481 Y al decir ex me refiero al Dr. Manhattan, 256 00:16:00,272 --> 00:16:04,021 el ser más poderoso que ha existido. 257 00:16:04,023 --> 00:16:06,520 Siento no fingir que no sé quién es usted, 258 00:16:06,522 --> 00:16:10,062 porque debemos dejar en paz a los "famosos", pero... 259 00:16:10,064 --> 00:16:13,645 usted me ha traído, agente Blake. 260 00:16:13,647 --> 00:16:15,896 Y, antes de que me reclutara el FBI 261 00:16:15,898 --> 00:16:17,896 para encargarme del proyector, 262 00:16:17,898 --> 00:16:19,814 tenía un doctorado en Historia. 263 00:16:20,606 --> 00:16:21,981 Así que... 264 00:16:22,981 --> 00:16:25,647 por favor, no me trate como si fuera un... 265 00:16:27,023 --> 00:16:28,773 fan. 266 00:16:34,647 --> 00:16:36,773 Sí. Conocía a Adrian Veidt. 267 00:16:39,773 --> 00:16:41,981 Yo tampoco soy una fan suya. 268 00:16:49,647 --> 00:16:51,562 ¿Por dónde iba? 269 00:16:51,564 --> 00:16:54,023 Cierto, cierto. 270 00:16:56,355 --> 00:17:02,187 Las puertas celestiales esperan al siguiente héroe que espera el juicio. 271 00:17:02,189 --> 00:17:04,687 Nuestro héroe número dos está seguro de poder superar esto, 272 00:17:04,689 --> 00:17:09,520 porque ese es el talento que le concedió Dios... la inteligencia. 273 00:17:09,522 --> 00:17:13,687 Algunos dirían que era el hombre más inteligente del mundo. 274 00:17:13,689 --> 00:17:16,854 "¿Y qué has hecho con ese gran cerebro que te he dado?", pregunta Dios. 275 00:17:16,856 --> 00:17:18,520 "Pues, de hecho, 276 00:17:18,522 --> 00:17:21,979 he salvado la humanidad", dice el listillo. 277 00:17:21,981 --> 00:17:25,353 "¿Y cómo lo has hecho?", pregunta Dios. 278 00:17:25,355 --> 00:17:30,896 "Pues solté un calamar gigante en Nueva York 279 00:17:30,898 --> 00:17:32,604 y todos le tenían tanto miedo 280 00:17:32,606 --> 00:17:34,689 que dejaron de tenerse miedo entre ellos". 281 00:17:36,481 --> 00:17:40,606 "Vale", dice Dios... 282 00:17:41,814 --> 00:17:43,896 "¿A cuánta gente has matado?". 283 00:17:43,898 --> 00:17:46,187 El listillo sonríe. 284 00:17:46,189 --> 00:17:48,520 "A unos tres millones. 285 00:17:48,522 --> 00:17:51,689 Pero no puedes hacer una tortilla sin cascar unos huevos". 286 00:17:52,564 --> 00:17:54,437 "Cielo santo", dice Dios, 287 00:17:54,439 --> 00:17:57,522 "eres un puto monstruo". 288 00:17:58,230 --> 00:18:00,606 "¡No es verdad!", dice el listillo. 289 00:18:02,105 --> 00:18:03,439 Dios chasquea los dedos. 290 00:18:04,564 --> 00:18:07,062 El héroe va al infierno. 291 00:18:17,189 --> 00:18:19,854 ¿A lo mejor es el almacén equivocado? 292 00:18:19,856 --> 00:18:21,729 ¿Sí? 293 00:18:21,731 --> 00:18:24,064 ¿Eso te indica tu doctorado en Historia? 294 00:18:28,647 --> 00:18:30,439 Toma. No te comas eso. 295 00:18:31,939 --> 00:18:33,103 Espera aquí. 296 00:18:33,105 --> 00:18:35,439 Ya. ¿No debería...? 297 00:18:56,147 --> 00:18:57,606 ¡Eh! 298 00:18:59,647 --> 00:19:01,812 ¿Qué estáis haciendo? 299 00:19:01,814 --> 00:19:03,771 ¿Quién coño es usted? 300 00:19:03,773 --> 00:19:06,103 Agente especial Laurie Blake. 301 00:19:06,105 --> 00:19:07,481 ¿Quiénes sois vosotros? 302 00:19:09,647 --> 00:19:10,814 Pirate Jenny. 303 00:19:11,647 --> 00:19:13,103 Red Scare. 304 00:19:13,105 --> 00:19:15,481 Mola. 305 00:19:16,272 --> 00:19:17,937 Señor, soy del FBI. 306 00:19:17,939 --> 00:19:19,687 ¿Están violando sus derechos civiles? 307 00:19:19,689 --> 00:19:21,312 Sí, señora. 308 00:19:21,314 --> 00:19:24,277 Esta gente vino a mi lugar de trabajo y simplemente me agarraron. 309 00:19:24,280 --> 00:19:25,437 No me leyeron mis derechos ni... 310 00:19:25,439 --> 00:19:27,896 Vale. Lo siento, era broma. Me da igual. 311 00:19:27,898 --> 00:19:30,773 Estoy buscando a alguien llamado Looking Glass. 312 00:19:31,814 --> 00:19:33,481 ¿Está dentro? 313 00:19:46,147 --> 00:19:48,647 ¡Cierra el pico, zorra! ¡Cállate! 314 00:20:13,814 --> 00:20:15,230 Abre la boca. 315 00:20:18,564 --> 00:20:21,731 Looking Glass está en la cápsula. ¿Está esperándola? 316 00:20:22,606 --> 00:20:24,189 Espero que no. 317 00:20:31,230 --> 00:20:33,228 Por la seguridad de nuestros agentes, 318 00:20:33,230 --> 00:20:35,604 vamos a tener que volver a taparte los ojos 319 00:20:35,606 --> 00:20:37,230 antes de enviarte de vuelta. 320 00:20:39,439 --> 00:20:42,397 Todo en orden. Lleváoslo. 321 00:20:45,230 --> 00:20:46,564 Hola. 322 00:20:47,564 --> 00:20:50,731 Sé que hay cola, pero ¿puedo ser la siguiente? 323 00:20:58,272 --> 00:21:01,062 - Por favor, no toque... - ¿Qué hace esto? 324 00:21:01,064 --> 00:21:03,264 Es complicado. 325 00:21:04,647 --> 00:21:06,062 Ponme a prueba. 326 00:21:06,064 --> 00:21:09,979 Determina y expone las inclinaciones culturales negativas 327 00:21:09,981 --> 00:21:12,562 que el sujeto podría no reconocer de otra forma. 328 00:21:12,564 --> 00:21:16,314 - Así que es un detector de racismo. - Eso es simplificarlo demasiado. 329 00:21:17,606 --> 00:21:19,604 Y supongo que esas damas y esos caballeros que tienen los ojos tapados 330 00:21:19,606 --> 00:21:22,103 ahí fuera son sospechosos de pertenecer a la Caballería. 331 00:21:22,105 --> 00:21:24,937 ¿Alguno ha reconocido el asesinato de tu jefe? 332 00:21:24,939 --> 00:21:27,647 Todavía no. 333 00:21:33,230 --> 00:21:37,021 Lo siento, tengo algo pegado a los dientes. 334 00:21:37,023 --> 00:21:39,981 Si llevas un espejo en la cara, la gente va a usarlo. 335 00:21:40,647 --> 00:21:44,314 O podrías quitarte esa estúpida máscara, Wade. 336 00:21:47,355 --> 00:21:49,647 ¿O prefieres detective Tillman? 337 00:21:52,105 --> 00:21:54,023 Con Wade basta. 338 00:21:57,230 --> 00:22:00,314 ¿Me devuelve el mando, por favor? 339 00:22:08,981 --> 00:22:11,105 ¿Cómo puedo ayudarla, agente Blake? 340 00:22:11,898 --> 00:22:14,228 Háblame de la autopsia de tu jefe. 341 00:22:14,230 --> 00:22:16,812 Marcas de ligaduras, hemorragia petequial, 342 00:22:16,814 --> 00:22:19,479 una combinación de asfixia y congestión venosa. 343 00:22:19,481 --> 00:22:22,353 Sin duda le ahorcaron. 344 00:22:22,355 --> 00:22:23,854 ¿Hicisteis un análisis toxicológico? 345 00:22:23,856 --> 00:22:27,604 Supongo que ha leído el informe y sabe que no. 346 00:22:27,606 --> 00:22:29,353 ¿Por qué no? 347 00:22:29,355 --> 00:22:32,522 No hacía falta. La causa de la muerte estaba clara. 348 00:22:33,147 --> 00:22:35,437 Tienes razón. Así es. 349 00:22:35,439 --> 00:22:38,270 ¿Y el asalto al rancho de ganado de la otra noche? 350 00:22:38,272 --> 00:22:40,520 - Yo no estaba presente. - Ya lo sé. 351 00:22:40,522 --> 00:22:43,187 Pero el informe dice que tú le sacaste la ubicación 352 00:22:43,189 --> 00:22:45,379 a un sospechoso aquí, en el detector de racistas. 353 00:22:45,382 --> 00:22:46,703 No es un detec... 354 00:22:49,481 --> 00:22:52,187 Si ha leído el informe, ha visto las cintas. 355 00:22:52,189 --> 00:22:55,520 Y, si ha visto las cintas, sabe que no habló. 356 00:22:55,522 --> 00:22:57,604 Eres listo, Wade. 357 00:22:57,606 --> 00:22:59,520 Vale, ¿y a quién le entregó la ubicación? 358 00:22:59,522 --> 00:23:04,021 Sister Night obtuvo la información en un interrogatorio secundario. 359 00:23:04,023 --> 00:23:05,854 ¿Así se dice en Tulsa "le pegó una paliza"? 360 00:23:05,856 --> 00:23:07,604 No observé personalmente 361 00:23:07,606 --> 00:23:09,896 ningún acto violento en contra del sospechoso. 362 00:23:09,898 --> 00:23:12,562 Esa tal Sister Night... 363 00:23:12,564 --> 00:23:14,562 ¿es Angela Abar? 364 00:23:27,773 --> 00:23:29,105 Sí, así es. 365 00:23:30,564 --> 00:23:32,355 ¿Está aquí? 366 00:23:33,522 --> 00:23:35,353 Se ha tomado un día de asuntos propios 367 00:23:35,355 --> 00:23:38,687 para trabajar en su panegírico para el funeral del jefe. 368 00:23:38,689 --> 00:23:40,731 Cielos. ¿Cuándo es? 369 00:23:43,689 --> 00:23:45,606 Dentro de un par de horas. 370 00:23:47,647 --> 00:23:49,103 Bueno... 371 00:23:49,105 --> 00:23:51,898 Pues mejor me pongo algo negro. 372 00:24:01,522 --> 00:24:03,771 Vale. 373 00:24:03,773 --> 00:24:05,939 Ya llegamos al fondo del asunto. 374 00:24:06,773 --> 00:24:08,272 Queda un héroe. 375 00:24:09,023 --> 00:24:10,312 Dios hace crujir los nudillos, 376 00:24:10,314 --> 00:24:14,896 dispuesto a administrar el último ajuste de cuentas. 377 00:24:14,898 --> 00:24:18,771 Pero el héroe número tres es también un dios. 378 00:24:18,773 --> 00:24:21,604 Así que, para distinguirlos, diremos 379 00:24:21,606 --> 00:24:23,395 que es azul 380 00:24:23,397 --> 00:24:26,812 y que le gusta ir por ahí con la polla colgando. 381 00:24:26,814 --> 00:24:31,479 Puede teletransportarse. Puede ver el futuro. 382 00:24:31,481 --> 00:24:35,187 Puede hacer estallar lo que quiera. Tiene auténticos superpoderes. 383 00:24:35,189 --> 00:24:37,187 Así que el dios normal le pregunta al dios azul: 384 00:24:37,189 --> 00:24:39,729 "¿Qué has hecho con tus dones?". Y el dios azul dice: 385 00:24:39,731 --> 00:24:45,270 "Me he enamorado de una mujer, he caminado por el sol 386 00:24:45,272 --> 00:24:47,937 y después me he enamorado de otra mujer. 387 00:24:47,939 --> 00:24:50,647 He ganado la Guerra del Vietnam. 388 00:24:52,481 --> 00:24:56,272 Pero, sobre todo, ha dejado de importarme una mierda la humanidad". 389 00:24:59,023 --> 00:25:01,645 Dios suspira. 390 00:25:01,647 --> 00:25:05,314 "¿Necesito saber a cuánta gente has matado?". 391 00:25:07,146 --> 00:25:09,519 El dios azul se encoge de hombros. 392 00:25:09,522 --> 00:25:12,329 "Un cuerpo vivo y un cuerpo muerto tienen el mismo número de partículas, 393 00:25:12,332 --> 00:25:15,186 así que no importa. 394 00:25:15,189 --> 00:25:17,228 Y no importa qué conteste a tu pregunta, 395 00:25:17,230 --> 00:25:20,145 porque sé que vas a enviarme al infierno". 396 00:25:20,147 --> 00:25:23,353 "¿Cómo sabes eso?", pregunta Dios. 397 00:25:23,355 --> 00:25:27,021 Y el dios azul parece muy muy triste 398 00:25:27,023 --> 00:25:29,062 cuando dice en voz baja: 399 00:25:29,064 --> 00:25:31,522 "Porque ya estoy allí". 400 00:25:33,481 --> 00:25:35,520 Y así, un simple pistón 401 00:25:35,522 --> 00:25:37,937 en la inevitable maquinaria del tiempo y el espacio, 402 00:25:37,939 --> 00:25:40,731 Dios hace lo que ha hecho siempre y siempre hará: 403 00:25:41,397 --> 00:25:44,230 chasquea los dedos. 404 00:25:46,105 --> 00:25:48,689 Y el héroe va al infierno. 405 00:25:58,230 --> 00:26:00,228 Van a tener que entregar sus armas. 406 00:26:00,230 --> 00:26:03,771 - Somos federales... - Dale tu arma al hombre, Petey. 407 00:26:03,773 --> 00:26:05,856 Muestra algo de respeto, joder. 408 00:26:52,439 --> 00:26:55,145 Angela Abar... 409 00:26:55,147 --> 00:26:57,021 Laurie Blake, FBI. 410 00:26:57,023 --> 00:26:58,812 Siento mucho su pérdida. 411 00:26:58,814 --> 00:27:00,481 Cal. Hola. 412 00:27:01,731 --> 00:27:03,479 - ¿La conozco? - No, no, no. 413 00:27:03,481 --> 00:27:05,645 No. Disculpe. Nunca nos hemos visto, 414 00:27:05,647 --> 00:27:08,270 pero he oído que eran muy amigos de los Crawford, 415 00:27:08,272 --> 00:27:10,604 y estoy aquí para ayudar. 416 00:27:10,606 --> 00:27:14,355 Esperaba poder ir a tomar un café con usted y charlar. 417 00:27:15,023 --> 00:27:19,771 Ya no soy policía. Me retiré hace tres años. 418 00:27:19,773 --> 00:27:22,145 Lo sé. Y lo entiendo perfectamente. 419 00:27:22,147 --> 00:27:25,314 Tiene familia y esto es muy peligroso. 420 00:27:27,773 --> 00:27:31,437 Tome, coja mi tarjeta. 421 00:27:31,439 --> 00:27:33,270 Mi localizador está ahí. 422 00:27:33,272 --> 00:27:35,355 Por favor, llámeme cuando quiera. 423 00:27:36,272 --> 00:27:38,773 "Cuerpo Antijusticieros". 424 00:27:38,776 --> 00:27:40,766 ¿Sabe encontrar la diferencia 425 00:27:40,769 --> 00:27:43,225 entre un policía enmascarado y un justiciero? 426 00:27:44,689 --> 00:27:46,520 No. 427 00:27:46,522 --> 00:27:48,147 Yo tampoco. 428 00:27:49,813 --> 00:27:53,519 Repito, mi más sentido pésame. 429 00:27:53,522 --> 00:27:54,647 Adiós. 430 00:27:57,481 --> 00:28:00,812 ¡Preparados! ¡Apunten! ¡Disparen! 431 00:28:00,814 --> 00:28:03,897 ¡Preparados! ¡Apunten! ¡Disparen! 432 00:28:03,900 --> 00:28:06,609 ¡Preparados! ¡Apunten! ¡Disparen! 433 00:28:12,731 --> 00:28:14,896 Bueno... 434 00:28:14,898 --> 00:28:17,353 Gracias a todos por estar aquí. 435 00:28:17,355 --> 00:28:19,230 Y... 436 00:28:20,522 --> 00:28:23,023 Gracias por honrar a mi marido. 437 00:28:24,023 --> 00:28:25,981 Adoraba este trabajo. 438 00:28:27,147 --> 00:28:31,898 Y os adoraba más aún a vosotros. 439 00:28:33,856 --> 00:28:35,189 Angela... 440 00:28:35,856 --> 00:28:39,687 No puedo pensar en nadie mejor para hablar sobre Judd 441 00:28:39,689 --> 00:28:42,272 antes de enterrarlo. 442 00:28:53,230 --> 00:28:57,520 Muchos de vosotros sabéis que al jefe 443 00:28:57,522 --> 00:28:59,228 y a mí... 444 00:28:59,230 --> 00:29:03,021 nos dispararon la misma noche. 445 00:29:03,023 --> 00:29:05,439 Muchos otros murieron. 446 00:29:06,898 --> 00:29:08,729 Nosotros tuvimos suerte. 447 00:29:08,731 --> 00:29:12,355 Sabíamos que la suerte podría no durar para siempre, 448 00:29:13,397 --> 00:29:15,439 y que deberíamos estar preparados. 449 00:29:17,230 --> 00:29:18,771 Así que hicimos un pacto. 450 00:29:18,773 --> 00:29:22,854 Yo le dije lo que querría que dijera él en mi funeral 451 00:29:22,856 --> 00:29:26,021 y él me dijo qué decir en el suyo. 452 00:29:33,939 --> 00:29:38,771 *Me dirijo al último rodeo* 453 00:29:40,230 --> 00:29:47,021 *Voy a ensillar al viejo Paint y a cabalgar* 454 00:29:47,023 --> 00:29:49,854 *Hasta la vista, viejo amigo* 455 00:29:49,856 --> 00:29:54,812 *Tus lágrimas ya deberían estar secas* 456 00:29:54,814 --> 00:30:01,103 *Me dirijo al último rodeo* 457 00:30:01,105 --> 00:30:06,562 *Que te vaya bien, perrito. Que te vaya bien* 458 00:30:06,564 --> 00:30:11,189 *Que te vaya bien, perrito. Que te vaya bien* 459 00:30:11,898 --> 00:30:16,979 *Que te vaya bien, perrito. Que te vaya bien* 460 00:30:16,981 --> 00:30:21,353 *Que te vaya bien, perrito. Que te vaya bien* 461 00:30:21,355 --> 00:30:26,479 *Que te vaya bien, perrito. Que te vaya bien* 462 00:30:26,481 --> 00:30:29,312 *Que te vaya bien, perrito* 463 00:30:29,314 --> 00:30:32,187 *Que te vaya bien* 464 00:30:32,190 --> 00:30:36,563 *Me dirijo al último...* 465 00:30:44,314 --> 00:30:46,687 ¡Que nadie se mueva! 466 00:30:46,689 --> 00:30:48,145 ¡Este dispositivo está conectado a mi corazón, 467 00:30:48,147 --> 00:30:50,353 así que, si deja de latir, estáis todos muertos! 468 00:30:52,981 --> 00:30:55,103 Senador Joseph Keene, Jr.... 469 00:30:55,105 --> 00:30:57,228 eres un traidor a la raza 470 00:30:57,230 --> 00:30:59,937 y has declarado guerra total al Séptimo de Caballería. 471 00:30:59,939 --> 00:31:03,312 ¡Ríndete o morirán todos! 472 00:31:03,314 --> 00:31:05,520 ¿Qué coño he dicho? 473 00:31:05,522 --> 00:31:07,731 Calma. 474 00:31:08,564 --> 00:31:10,355 Haré lo que quiera. 475 00:31:12,397 --> 00:31:13,981 ¿Vale? Calma. 476 00:31:14,814 --> 00:31:16,479 Aquí estoy. 477 00:31:23,230 --> 00:31:24,979 No intentéis seguirme... 478 00:31:34,064 --> 00:31:36,771 ¡Corred! 479 00:31:36,773 --> 00:31:39,187 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 480 00:32:19,064 --> 00:32:23,353 481 00:32:23,355 --> 00:32:27,937 482 00:32:27,939 --> 00:32:34,439 483 00:32:37,773 --> 00:32:41,395 484 00:32:41,397 --> 00:32:44,437 485 00:32:44,439 --> 00:32:50,645 486 00:32:50,647 --> 00:32:54,395 487 00:32:54,397 --> 00:32:57,771 488 00:32:57,774 --> 00:33:02,356 489 00:33:03,647 --> 00:33:06,896 490 00:33:06,898 --> 00:33:10,604 491 00:33:10,606 --> 00:33:15,147 492 00:33:16,773 --> 00:33:19,812 493 00:33:19,814 --> 00:33:23,353 494 00:33:23,355 --> 00:33:27,854 495 00:33:27,856 --> 00:33:30,355 496 00:33:41,981 --> 00:33:46,145 497 00:33:46,147 --> 00:33:49,228 498 00:33:49,230 --> 00:33:54,189 499 00:33:56,864 --> 00:34:00,155 Va a ser este. 500 00:34:02,355 --> 00:34:05,145 Lo presiento. 501 00:34:05,147 --> 00:34:07,562 Nunca dudé de usted, amo. 502 00:34:07,564 --> 00:34:08,854 Eso, Sr. Philips, 503 00:34:08,856 --> 00:34:12,230 es porque es incapaz de tener dudas. 504 00:34:15,647 --> 00:34:18,731 En cualquier caso, agradezco el sentimiento. 505 00:34:21,105 --> 00:34:22,606 506 00:34:23,731 --> 00:34:25,105 Bien. 507 00:34:29,189 --> 00:34:32,395 ¿Listo para aventurarse al otro lado? 508 00:34:32,397 --> 00:34:35,272 Sí, señor. 509 00:35:18,814 --> 00:35:22,147 Maldita sea. 510 00:35:26,647 --> 00:35:29,604 Maldita sea. ¡Maldita sea! 511 00:35:29,606 --> 00:35:32,228 ¡Mierda! ¡Joder! ¡Mierda! 512 00:35:32,230 --> 00:35:35,937 ¡Mierda y requetemierda, joder! 513 00:35:35,939 --> 00:35:38,312 ¡Hijo de la grandísima mierda! 514 00:35:38,314 --> 00:35:42,520 ¡La puta de oros! ¡La madre que lo parió! 515 00:35:46,481 --> 00:35:48,522 ¿Qué ha fallado, amo? 516 00:35:51,189 --> 00:35:53,981 Creo que vamos a necesitar una piel más gruesa. 517 00:37:20,064 --> 00:37:23,896 *Porque es un muchacho excelente, porque es un muchacho...* 518 00:37:43,272 --> 00:37:47,773 Siento mucho molestarle, amo. 519 00:37:48,939 --> 00:37:50,606 Pero hay una carta. 520 00:37:52,023 --> 00:37:53,606 Del guarda forestal. 521 00:37:55,561 --> 00:37:57,019 Léamela. 522 00:37:58,689 --> 00:38:02,564 A ver qué tiene que decir en su defensa nuestro adversario. 523 00:38:06,752 --> 00:38:07,898 "Querido am...". 524 00:38:07,901 --> 00:38:11,811 Sáltese las floridas cortesías y vaya al grano. 525 00:38:11,814 --> 00:38:15,437 "Ruego que me disculpe, señor, pero, cuando llegó, 526 00:38:15,439 --> 00:38:18,645 acordamos las condiciones de su cautiverio. 527 00:38:18,647 --> 00:38:20,270 Su comportamiento reciente sugiere 528 00:38:20,272 --> 00:38:22,395 que tiene intenciones de violar tales condiciones. 529 00:38:22,397 --> 00:38:24,210 Por ello, 530 00:38:24,213 --> 00:38:25,978 si persiste este comportamiento, 531 00:38:25,981 --> 00:38:28,981 afrontará graves consecuencias". 532 00:38:32,439 --> 00:38:34,479 Ha subrayado "consecuencias". 533 00:38:34,481 --> 00:38:36,812 "Sepa que... 534 00:38:36,814 --> 00:38:39,812 mi próximo disparo no será a sus pies, señor. 535 00:38:39,814 --> 00:38:43,145 Por favor, considere esto su primer y único aviso. 536 00:38:43,147 --> 00:38:46,312 Gracias de nuevo por sus deliciosos tomates. 537 00:38:46,314 --> 00:38:49,647 Su humilde servidor, el guarda forestal". 538 00:38:52,481 --> 00:38:54,898 ¡A la máquina de escribir, Crookshanks! 539 00:38:59,522 --> 00:39:03,812 A ver de qué está hecho ese chucho retorcido. 540 00:39:03,814 --> 00:39:06,481 ¡Sí, amo! 541 00:39:07,272 --> 00:39:09,145 Honorable guarda forestal. 542 00:39:09,147 --> 00:39:11,312 Le ruego perdón, señor, 543 00:39:11,314 --> 00:39:14,604 pero parece sospechar que cometo actividades delictivas, 544 00:39:14,606 --> 00:39:18,479 como si fuera un ruin bandolero. 545 00:39:18,482 --> 00:39:23,690 O algo peor, un villano de opereta. 546 00:39:24,397 --> 00:39:25,479 No soy nada de eso, señor. 547 00:39:25,481 --> 00:39:29,937 Y le aseguro que mis actividades 548 00:39:29,939 --> 00:39:34,522 tienen una naturaleza puramente recreativa. 549 00:39:35,397 --> 00:39:38,187 Es más, ni se me ocurriría 550 00:39:38,189 --> 00:39:41,272 incumplir las condiciones de nuestro acuerdo. 551 00:39:42,105 --> 00:39:46,896 Estoy a su disposición, cuando le venga bien y si así lo desea, 552 00:39:46,898 --> 00:39:50,604 para hablar más de este tema en caso de que desee repetir 553 00:39:50,606 --> 00:39:53,522 sus ridículas acusaciones en persona. 554 00:39:55,230 --> 00:39:57,937 Dicho eso, me complace que haya disfrutado los tomates. 555 00:39:57,939 --> 00:40:02,939 Que le vaya muy bien y mucho ánimo. 556 00:40:04,230 --> 00:40:06,939 Adrian Veidt. 557 00:40:08,564 --> 00:40:10,898 ¿Qué le parece, Srta. Crookshanks? 558 00:40:12,023 --> 00:40:15,189 ¡Esto hará que se cague de miedo, amo! 559 00:40:16,481 --> 00:40:18,105 La enviaré ahora mismo. 560 00:40:19,564 --> 00:40:21,812 Haga que el Sr. Philips cambie la cuerda de mi arco 561 00:40:21,814 --> 00:40:24,479 y ensille a Bucéfalo. 562 00:40:24,481 --> 00:40:26,814 ¡Volveré a cazar a medianoche! 563 00:40:57,564 --> 00:40:59,937 Yo no soy el héroe aquí. 564 00:40:59,939 --> 00:41:03,645 Solo estoy aquí hablando con vosotros 565 00:41:03,647 --> 00:41:07,937 por los rápidos e intrépidos actos de los agentes del orden. 566 00:41:07,939 --> 00:41:11,021 Ellos son los héroes. Ellos me han mantenido a salvo. 567 00:41:11,023 --> 00:41:13,979 Y que me aspen si no sigo luchando por hacer lo mismo por ellos. 568 00:41:13,981 --> 00:41:15,353 Senador Keene... 569 00:41:15,355 --> 00:41:18,187 ¿Por qué cree que la Caballería ha ido a por usted? 570 00:41:18,189 --> 00:41:20,604 Creo que es porque nada aterra más a un terrorista 571 00:41:20,606 --> 00:41:22,312 que alguien a quien no puede aterrar. 572 00:41:22,314 --> 00:41:25,312 ¿Algo que decir sobre que los rusos creen un generador de campo intrínseco? 573 00:41:25,314 --> 00:41:26,520 Chicos... 574 00:41:26,522 --> 00:41:28,645 cuando juré el cargo, prometí defendernos 575 00:41:28,647 --> 00:41:31,145 de todos los enemigos, internos y externos. 576 00:41:31,147 --> 00:41:35,312 Pero represento al pueblo del gran estado de Oklahoma, 577 00:41:35,314 --> 00:41:37,645 y los rusos no suponen ningún problema. 578 00:41:37,647 --> 00:41:39,939 El puto Séptimo de Caballería sí. 579 00:41:40,606 --> 00:41:43,187 Ahora mismo, la guerra está aquí. 580 00:41:43,189 --> 00:41:45,689 Y no nos iremos hasta ganarla. 581 00:41:46,397 --> 00:41:48,604 Buenas noches y que Dios les bendiga. 582 00:41:54,898 --> 00:41:57,021 Tiene mi voto. 583 00:41:57,023 --> 00:41:59,314 ¿Acaso tienes edad de votar? 584 00:42:00,814 --> 00:42:03,856 ¿Me firma ahora ese autógrafo o...? 585 00:42:05,064 --> 00:42:07,397 Eso casi ha tenido gracia, Petey. 586 00:42:08,023 --> 00:42:10,898 - ¿Has bebido algo? - No. ¿Por qué? 587 00:42:56,481 --> 00:42:58,522 ¿Qué tal si nos tomamos ahora ese café? 588 00:43:01,898 --> 00:43:03,689 ¿Adónde conduce? 589 00:43:04,439 --> 00:43:07,312 Al otro lado de la valla. 590 00:43:07,314 --> 00:43:09,645 Tendrá unos 300 metros. 591 00:43:09,647 --> 00:43:12,437 Debe haber usado un taladro para hacerlo tan rápido. 592 00:43:12,439 --> 00:43:14,773 No descartes a las ratas extremistas. 593 00:43:19,689 --> 00:43:21,230 ¿Qué tal están sus hijos? 594 00:43:22,295 --> 00:43:23,546 A salvo. 595 00:43:24,981 --> 00:43:27,023 Creía que era un farol. 596 00:43:27,026 --> 00:43:30,103 Esos cabrones siempre dicen que los dispositivos están conectados al corazón 597 00:43:30,105 --> 00:43:32,397 y ninguno se toma la molestia de hacerlo. 598 00:43:33,731 --> 00:43:35,773 Nos ha salvado. Gracias. 599 00:43:36,397 --> 00:43:38,103 Crawford saltó sobre la granada. 600 00:43:38,105 --> 00:43:41,105 Yo solo le di un empujoncito. 601 00:43:42,481 --> 00:43:44,437 Ya... 602 00:43:44,439 --> 00:43:46,647 Está claro que ahora no puedo exhumarlo. 603 00:43:47,564 --> 00:43:48,981 No tiene gracia. 604 00:43:49,773 --> 00:43:51,854 Lo siento. No era broma. 605 00:43:51,856 --> 00:43:54,145 Programaron su funeral demasiado rápido. 606 00:43:54,147 --> 00:43:55,520 Lo que, por cierto, es raro 607 00:43:55,522 --> 00:43:57,937 considerando que sigue abierta la investigación del asesinato, 608 00:43:57,939 --> 00:43:59,312 pero... 609 00:43:59,314 --> 00:44:01,729 íbamos a desenterrarlo mañana mismo. 610 00:44:01,731 --> 00:44:03,689 Discretamente, claro. 611 00:44:04,814 --> 00:44:06,105 ¿Por qué? 612 00:44:08,773 --> 00:44:11,312 Su jefe fue asesinado por el Séptimo de Caballería. 613 00:44:11,314 --> 00:44:13,937 Lo entiendo, hay antecedentes. 614 00:44:13,939 --> 00:44:15,312 Pero... 615 00:44:15,314 --> 00:44:18,812 hay que considerar otras opciones, ¿no? 616 00:44:18,814 --> 00:44:20,729 Por ejemplo, antes estuve en la escena del crimen, 617 00:44:20,731 --> 00:44:22,520 ¿y sabe qué vi? Marcas de neumáticos 618 00:44:22,522 --> 00:44:24,355 en la base del árbol. 619 00:44:25,814 --> 00:44:27,145 ¿De qué clase de vehículo? 620 00:44:27,147 --> 00:44:29,270 Lo siento. ¿He dicho que se trataba de un vehículo? No, no. 621 00:44:29,272 --> 00:44:31,981 No... Se trataba de una silla de ruedas. 622 00:44:34,606 --> 00:44:36,437 Y entiendo que se les pasara por alto. 623 00:44:36,439 --> 00:44:39,562 Era su jefe, su amigo. 624 00:44:39,564 --> 00:44:41,270 Es difícil hacer bien su trabajo 625 00:44:41,272 --> 00:44:43,145 estando tan unidos a alguien. 626 00:44:43,147 --> 00:44:45,062 Por eso estoy aquí. 627 00:44:45,064 --> 00:44:46,353 ¿Sabía que tenía 628 00:44:46,355 --> 00:44:49,021 un compartimento secreto en su armario? 629 00:44:49,023 --> 00:44:51,687 - ¿Qué? - Sí, fui allí a hablar con su mujer, 630 00:44:51,689 --> 00:44:54,270 y, estando allí, encontré el maldito compartimento secreto, 631 00:44:54,272 --> 00:44:55,854 menuda locura, ¿eh? 632 00:44:55,856 --> 00:44:57,479 ¿Y qué hacía buscando en su armario? 633 00:44:57,481 --> 00:45:00,353 Cuando asesinaron a mi padre, 634 00:45:00,355 --> 00:45:03,687 encontraron un compartimento secreto en su armario. 635 00:45:03,689 --> 00:45:05,147 Así que... 636 00:45:06,023 --> 00:45:07,314 siempre miro. 637 00:45:07,981 --> 00:45:10,147 De vez en cuando, da resultado. 638 00:45:13,773 --> 00:45:15,647 ¿Y qué había dentro? 639 00:45:17,856 --> 00:45:20,564 Dígamelo usted. ¿Qué había dentro? 640 00:45:21,731 --> 00:45:23,937 ¿Cómo coño voy a saberlo? 641 00:45:23,939 --> 00:45:25,228 Pues... 642 00:45:25,230 --> 00:45:27,687 su mujer me dijo que usted fue la única persona 643 00:45:27,689 --> 00:45:29,439 que estuvo en ese cuarto desde su muerte. 644 00:45:30,522 --> 00:45:34,023 Y, sinceramente, Angela... 645 00:45:34,026 --> 00:45:37,079 usted no me parece de las que se desmayan. 646 00:45:42,314 --> 00:45:44,731 Vale, se lo diré yo. 647 00:45:45,564 --> 00:45:48,479 Un busto, un gran busto desnudo. 648 00:45:48,481 --> 00:45:50,606 Nada más. Pero... 649 00:45:50,609 --> 00:45:52,937 creo que había algo en ese busto. 650 00:45:52,939 --> 00:45:55,395 No sé... A lo mejor su amigo Judd le pidió 651 00:45:55,397 --> 00:45:57,103 que se deshiciera de ello si le pasaba algo, 652 00:45:57,105 --> 00:45:59,437 o a lo mejor los dos tenían una aventura, 653 00:45:59,439 --> 00:46:02,981 cosa que no tiene sentido, porque su marido está cañón. 654 00:46:03,856 --> 00:46:06,898 Pero, sea lo que sea, sé una cosa... 655 00:46:09,105 --> 00:46:11,103 Los hombres que acaban colgados de árboles 656 00:46:11,105 --> 00:46:13,604 y tienen compartimentos secretos en sus armarios 657 00:46:13,606 --> 00:46:16,105 suelen considerarse a sí mismos los buenos. 658 00:46:17,272 --> 00:46:21,939 Y aquellos que los protegen también creen ser los buenos. 659 00:46:22,856 --> 00:46:25,814 Pero la cuestión, "Sister Night"... 660 00:46:28,272 --> 00:46:30,606 es que yo me como a los buenos para desayunar. 661 00:46:37,130 --> 00:46:38,589 662 00:47:06,439 --> 00:47:09,021 Así, ha sido un día muy largo en las puertas celestiales. 663 00:47:09,023 --> 00:47:11,479 Todos los héroes han ido al Infierno. 664 00:47:11,481 --> 00:47:15,228 Habiendo terminado su trabajo, Dios recoge para irse a casa. 665 00:47:15,230 --> 00:47:17,606 Entonces, ve que hay alguien esperando. 666 00:47:19,064 --> 00:47:22,395 Pero no es un héroe, solo es una mujer. 667 00:47:22,397 --> 00:47:25,187 "¿De dónde has salido tú?", pregunta Dios. 668 00:47:25,189 --> 00:47:28,731 "He permanecido detrás de esos tíos todo este tiempo. 669 00:47:29,647 --> 00:47:31,564 Pero no me viste". 670 00:47:34,647 --> 00:47:37,689 "¿Te concedí un talento?", pregunta Dios. 671 00:47:38,773 --> 00:47:40,896 "No. 672 00:47:40,898 --> 00:47:43,314 Ninguno digno de mención", responde la mujer. 673 00:47:45,814 --> 00:47:48,397 Dios le echa un largo vistazo. 674 00:47:52,118 --> 00:47:57,353 "Lo siento mucho. Me siento avergonzado. 675 00:47:57,355 --> 00:48:02,023 En serio, esto no me pasa casi nunca, pero... 676 00:48:03,147 --> 00:48:05,230 no sé quién eres". 677 00:48:06,397 --> 00:48:11,105 Y la mujer mira a Dios y dice tranquilamente: 678 00:48:16,105 --> 00:48:19,397 "Soy la niña que lanzó el ladrillo al aire". 679 00:48:23,272 --> 00:48:27,048 Y, entonces, se oye un ruido desde arriba, algo que cae. 680 00:48:27,051 --> 00:48:28,924 El ladrillo. 681 00:48:28,927 --> 00:48:33,728 Dios mira hacia arriba, pero es demasiado tarde. No lo vio venir. 682 00:48:33,731 --> 00:48:37,564 Le da con demasiada fuerza y los sesos se le salen por la nariz. 683 00:48:38,606 --> 00:48:41,689 Se acabó el juego. Ha muerto. 684 00:48:43,689 --> 00:48:46,564 ¿Y dónde va Dios cuando muere? 685 00:48:47,189 --> 00:48:49,147 Al Infierno. 686 00:48:50,866 --> 00:48:52,741 Redoble de tambor. 687 00:48:53,801 --> 00:48:55,259 Telón. 688 00:48:57,772 --> 00:49:00,269 Un buen chiste. 689 00:49:00,272 --> 00:49:02,812 Lo siento. Casi se ha terminado su tiempo. 690 00:49:02,814 --> 00:49:06,481 Tiene 55 segundos para concluir su transmisión. 691 00:49:10,773 --> 00:49:13,771 No sé por qué no dejo de venir a estas estúpidas cabinas telefónicas 692 00:49:13,773 --> 00:49:15,773 a contarte chistes. 693 00:49:17,898 --> 00:49:20,564 Nunca has tenido sentido del humor. 694 00:49:23,397 --> 00:49:26,272 De todas formas, es probable que nunca escuches esto. 695 00:49:27,773 --> 00:49:30,689 Pero, a veces... sienta bien... 696 00:49:33,964 --> 00:49:36,131 fingir. 697 00:49:38,514 --> 00:49:41,514 Los gilipollas de aquí abajo piensan que te importa algo... 698 00:49:43,355 --> 00:49:46,353 pese a que llevas en otro puto planeta... 699 00:49:46,355 --> 00:49:48,606 treinta años. 700 00:49:58,439 --> 00:50:01,181 Pero no somos dignos de importarle a alguien, ¿verdad? 701 00:50:01,184 --> 00:50:02,724 Grabación completada. 702 00:50:02,727 --> 00:50:05,519 Gracias por ser una usuaria platino de Blue Booth Network. 703 00:50:05,522 --> 00:50:09,270 Su mensaje llegará a Marte dentro de unos 40 segundos. 704 00:50:09,272 --> 00:50:12,626 Buenas noches y gracias por contactar con Dr. Manhattan. 705 00:50:12,629 --> 00:50:14,170 Buenas noches, Jon. 706 00:51:02,528 --> 00:51:04,152 ¿Qué demonios...? 707 00:51:45,801 --> 00:51:51,900 www.subtitulamos.tv 708 00:53:57,606 --> 00:53:59,856 709 00:53:59,859 --> 00:54:01,436 710 00:54:03,731 --> 00:54:05,272 711 00:54:07,481 --> 00:54:08,856 712 00:54:10,064 --> 00:54:11,439 713 00:54:13,230 --> 00:54:15,898 714 00:54:16,676 --> 00:54:18,228 715 00:54:18,230 --> 00:54:20,021 716 00:54:20,023 --> 00:54:22,647 717 00:54:23,981 --> 00:54:26,062 718 00:54:26,064 --> 00:54:27,939 719 00:54:28,832 --> 00:54:31,663 720 00:54:31,666 --> 00:54:33,441 721 00:54:34,805 --> 00:54:36,138