1 00:00:02,937 --> 00:00:05,800 2 00:00:05,801 --> 00:00:08,078 www.subtitulamos.tv 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,207 ¡Abran paso! 4 00:00:11,208 --> 00:00:13,211 5 00:00:14,512 --> 00:00:16,546 Prepárense para divertirse, niños. 6 00:00:16,547 --> 00:00:19,050 Diversión que empieza con protector solar. 7 00:00:23,054 --> 00:00:24,588 Vamos, Maggie. 8 00:00:24,589 --> 00:00:27,392 No quieres crecer para parecerte al abuelo. 9 00:00:31,263 --> 00:00:34,064 No disfruto ver cómo tratan así a los animales. 10 00:00:34,066 --> 00:00:35,867 Debe ser horrible pasar todos los días 11 00:00:35,868 --> 00:00:37,535 atrapado tras un panel de cristal. 12 00:00:37,536 --> 00:00:39,270 No es genial. 13 00:00:39,271 --> 00:00:41,773 Cariño, si no están tan felices, 14 00:00:41,774 --> 00:00:43,575 ¿por qué mueven las colas? 15 00:00:43,576 --> 00:00:47,145 - Así nadan los peces. - Bueno, yo digo que son felices. 16 00:00:47,146 --> 00:00:50,782 Funerales de pingüinos a las 12:00, 14:00 y 16:00. 17 00:00:57,555 --> 00:01:00,791 La ballena asesina es llamada superdepredadora 18 00:01:00,792 --> 00:01:03,127 porque no hay nadie que pueda comerla. 19 00:01:03,128 --> 00:01:05,630 Nadie que pueda comerla, ¿eh? 20 00:01:18,076 --> 00:01:19,978 - SUSHI ELEGIDO POR EL EMPERADOR - No. No. 21 00:01:25,150 --> 00:01:27,952 Esto se puso raro. 22 00:01:27,953 --> 00:01:31,188 Y ahora para nuestra mayor estrella, es hora de comer. 23 00:01:31,189 --> 00:01:33,158 Necesito un niño pequeño. 24 00:01:34,527 --> 00:01:36,161 Ve tú, aperitivo. 25 00:01:41,167 --> 00:01:44,101 No se preocupen, amigos. Perdí mi brazo hace años. 26 00:01:45,870 --> 00:01:47,172 ¿Podemos ir a casa, por favor? 27 00:01:47,173 --> 00:01:50,875 Este lugar "divertido" me está dando ganas de llorar. 28 00:01:50,876 --> 00:01:53,110 Homero, ¿por qué no llevas a Maggie a dar un paseo 29 00:01:53,111 --> 00:01:56,149 y nosotros vamos a ver a esa sirena de allí? 30 00:01:57,183 --> 00:01:59,452 Esa cola es muy falsa. 31 00:02:05,391 --> 00:02:07,191 Smithers, ¿podemos salpicar a los que 32 00:02:07,192 --> 00:02:09,996 - están comiendo en ese fino restaurante? - Como guste, señor. 33 00:02:13,632 --> 00:02:15,333 Amo la diversión de los domingos. 34 00:02:15,334 --> 00:02:16,700 35 00:02:16,701 --> 00:02:19,236 ¿Sabes, cariño?, siempre quise un barco, 36 00:02:19,237 --> 00:02:22,306 pero papá nunca pudo comprarme uno. 37 00:02:37,088 --> 00:02:38,722 Deja ya de silbar. 38 00:02:38,723 --> 00:02:42,492 Los hombres la pasan bien en silencio. 39 00:02:42,493 --> 00:02:45,096 Papá, ¿alguna vez tendremos un barco? 40 00:02:45,097 --> 00:02:46,898 ¿Estás bromeando? 41 00:02:46,899 --> 00:02:49,234 Ni siquiera pudimos comprar gusanos. 42 00:02:49,235 --> 00:02:51,035 TE LOS DEBO 43 00:02:51,036 --> 00:02:53,037 No llores. 44 00:02:53,038 --> 00:02:55,038 Toma un poco de buen jugo escocés. 45 00:02:55,039 --> 00:02:57,041 De acuerdo. 46 00:02:57,042 --> 00:02:59,911 Vamos. Bebe. 47 00:03:01,513 --> 00:03:04,948 Para los parámetros de la época, soy un gran padre. 48 00:03:04,949 --> 00:03:06,084 49 00:03:07,786 --> 00:03:09,586 Bonito barco, ¿no? Yo vendo barcos. 50 00:03:09,587 --> 00:03:11,188 ¿Desearía tener uno? 51 00:03:11,189 --> 00:03:12,556 Sí, pero nunca tendré un barco. 52 00:03:12,557 --> 00:03:15,525 Solo es un sueño, como hacer sentadillas. 53 00:03:15,526 --> 00:03:17,527 No esté tan seguro. 54 00:03:17,528 --> 00:03:19,530 No sé de qué vive usted, ¿pero yo? 55 00:03:19,531 --> 00:03:21,566 Estoy en el negocio de los sueños. 56 00:03:21,567 --> 00:03:24,202 Pensé que vendía barcos. Póngase de acuerdo, mentiroso. 57 00:03:24,203 --> 00:03:27,138 Podría meterme en problemas por hacer esto, 58 00:03:27,139 --> 00:03:29,406 pero si compra este barco hoy por el precio de lista, 59 00:03:29,407 --> 00:03:31,709 le daré este gorro de capitán genuino. 60 00:03:31,710 --> 00:03:33,144 No le diga a mi gerente. 61 00:03:33,145 --> 00:03:34,946 ¿Qué cree que soy, un idiota? 62 00:03:34,947 --> 00:03:36,980 Este gorro ni siquiera es ajustable. 63 00:03:36,981 --> 00:03:39,049 - Es de talla universal. - Trato hecho. 64 00:03:39,050 --> 00:03:41,818 No, espere, mi esposa me matará. 65 00:03:41,819 --> 00:03:43,321 ¿Cree que su esposa lo matará 66 00:03:43,322 --> 00:03:45,823 cuando esté bebiendo margaritas mientras se pone el sol 67 00:03:45,824 --> 00:03:48,626 y su cabello se mueva suavemente con la brisa del océano? 68 00:03:48,627 --> 00:03:51,162 Su cabello no se mueve, hace un poco de ruido. 69 00:03:51,163 --> 00:03:53,298 Mire, pregúntele a cualquier asesor financiero y le dirá 70 00:03:53,299 --> 00:03:55,098 que tener un barco es mejor inversión 71 00:03:55,099 --> 00:03:58,001 que conseguir un divorcio o abrir una librería. 72 00:03:58,002 --> 00:03:59,770 Una cosa más y estoy convencido. 73 00:03:59,771 --> 00:04:02,573 Le daré este pequeño pin de un difunto club náutico. 74 00:04:02,574 --> 00:04:04,074 Vendido. 75 00:04:04,075 --> 00:04:06,343 Oiga, ¿qué es este pequeño gancho que tiene? 76 00:04:06,344 --> 00:04:09,481 Eso es un ancla. Usted será un gran navegante. 77 00:04:12,151 --> 00:04:16,653 Dios mío, tu aleta dorsal colapsó. 78 00:04:16,654 --> 00:04:20,023 ¿No lo ven? No tiene suficiente espacio para nadar. 79 00:04:20,024 --> 00:04:22,027 Esa cosa es enorme. 80 00:04:22,028 --> 00:04:24,028 ESA COSA ES ENORME 81 00:04:25,096 --> 00:04:27,131 Este parque es cruel e inhumano. 82 00:04:27,132 --> 00:04:29,667 Vacíen los tanques. ¡Tiren del tapón! 83 00:04:29,668 --> 00:04:32,169 Volveré. No pueden callarme. 84 00:04:32,170 --> 00:04:36,273 Yo... Qué bonito. 85 00:04:36,274 --> 00:04:40,645 Echados de otro parque de diversiones. 86 00:04:40,646 --> 00:04:43,483 - Llévenme con ustedes. - No hay suficientes cinturones. 87 00:04:48,853 --> 00:04:50,987 Por fin me mudé de ese viejo velero. 88 00:04:50,988 --> 00:04:52,989 Nadie encuentra tontos como tú. 89 00:04:52,990 --> 00:04:56,059 Déjame adivinar. ¿Tipo con sobrepeso, crisis de mediana edad? 90 00:04:56,060 --> 00:04:57,294 El tipo de gordos de los que ni siquiera sabes 91 00:04:57,295 --> 00:04:58,696 qué edad tienen. 92 00:04:58,697 --> 00:05:00,797 - ¿Cómo estuvo tu día? - Precioso. 93 00:05:00,798 --> 00:05:03,734 Vendí un Jacuzzi a alguien que entró para usar el teléfono. 94 00:05:03,735 --> 00:05:05,236 ¿Le sacaste la venta más los accesorios? 95 00:05:05,237 --> 00:05:07,205 Venta al por mayor y tres mil más. 96 00:05:07,206 --> 00:05:09,374 Ven aquí. 97 00:05:09,375 --> 00:05:12,210 Hazme una oferta. 98 00:05:13,911 --> 00:05:15,147 Suave. 99 00:05:16,081 --> 00:05:17,547 Bart, necesito tu ayuda... 100 00:05:17,548 --> 00:05:20,051 Vete. 101 00:05:20,052 --> 00:05:22,520 - con una broma. - ¿Qué necesitas? 102 00:05:22,521 --> 00:05:25,756 ¿Salsa picante? ¿Corazón de vaca? ¿Hormigas rojas? 103 00:05:25,757 --> 00:05:27,325 Ya no están. 104 00:05:27,326 --> 00:05:30,027 ¿Cómo pueden salir de una bolsa de papel? 105 00:05:30,028 --> 00:05:33,364 Gracias, Señor, por estas hormigas rojas que entran en mi nariz, 106 00:05:33,365 --> 00:05:36,167 muerden mi cerebro y ponen a prueba mi fe. 107 00:05:36,168 --> 00:05:39,438 Pero yo... Maldición, ¿dónde está el repelente? 108 00:05:41,706 --> 00:05:44,542 Gracias por ayudarnos a liberar a esa ballena, Willie. 109 00:05:44,543 --> 00:05:48,348 Sí. Ahora, a ponerme al camuflaje. 110 00:05:50,949 --> 00:05:53,251 Cielos, sí que conoces este lugar. 111 00:05:53,252 --> 00:05:55,119 Trabajo aquí en el verano. 112 00:05:55,120 --> 00:05:57,888 A diferencia de ustedes, los peces no se ríen de mí. 113 00:06:00,526 --> 00:06:02,193 Solo porque son más bonitos que yo 114 00:06:02,194 --> 00:06:04,227 no significa que sean mejores que yo. 115 00:06:04,228 --> 00:06:06,030 ¡Ni siquiera son peces! 116 00:06:08,132 --> 00:06:12,136 A menos que me equivoque, estos son los controles del tanque de la orca. 117 00:06:12,137 --> 00:06:13,970 Este tipo es bueno. 118 00:06:13,971 --> 00:06:17,974 Abriremos el portón marino y ella saldrá directo al océano. 119 00:06:20,446 --> 00:06:23,614 Me parece que es a la izquierda. 120 00:06:23,615 --> 00:06:28,453 Todo en este país está al revés y mal. 121 00:06:43,968 --> 00:06:46,973 Gracias a Dios. Una forma de salir del barco. 122 00:06:49,641 --> 00:06:52,643 Lo hicimos. Liberamos a un animal cautivo. 123 00:06:52,644 --> 00:06:55,847 Es genial, ¿no, Bart? 124 00:06:55,848 --> 00:06:57,648 Mira lo feliz que está esa cosa. 125 00:06:57,649 --> 00:06:59,650 Lis, esto es un nuevo sentimiento. 126 00:06:59,651 --> 00:07:03,453 Ayudamos a una ballena a ser libre y me siento de maravilla. 127 00:07:03,454 --> 00:07:06,256 La palabra que buscas es "altruismo". 128 00:07:06,257 --> 00:07:08,258 129 00:07:08,259 --> 00:07:10,861 Y eso se llama karma. 130 00:07:10,862 --> 00:07:12,662 ¿Estás contento, Willie? 131 00:07:12,663 --> 00:07:15,465 Les mostraré. Gaita de aire. 132 00:07:26,746 --> 00:07:28,581 Bueno, voy a quitarte la venda. 133 00:07:28,582 --> 00:07:30,815 No hagas preguntas. No busques respuestas. 134 00:07:30,817 --> 00:07:33,018 Voy a fingir que no sé que estamos en un muelle 135 00:07:33,019 --> 00:07:34,386 cerca del agua. 136 00:07:34,387 --> 00:07:37,922 Mira dónde estamos. En un muelle cerca del agua. 137 00:07:37,923 --> 00:07:40,725 Conseguiste un barco por un día. 138 00:07:40,726 --> 00:07:43,493 ¿Trajiste cerveza y emparedados? 139 00:07:43,495 --> 00:07:46,563 ¿Por qué no abres eso? 140 00:07:46,564 --> 00:07:49,900 Hola, Midge, tengo tu cerveza y tus emparedados aquí. 141 00:07:53,538 --> 00:07:56,540 Vamos, Maggie, sube al regazo de papá y toma el volante. 142 00:07:56,541 --> 00:07:58,643 Eso es, a toda marcha. 143 00:08:00,713 --> 00:08:02,713 A toda marcha. 144 00:08:02,714 --> 00:08:06,083 Estás hidroplaneando. Sí lo estás. 145 00:08:06,084 --> 00:08:08,420 146 00:08:10,488 --> 00:08:12,657 147 00:08:12,658 --> 00:08:18,095 88 años y nunca aprendí a nadar. 148 00:08:21,699 --> 00:08:23,902 Qué maravilloso día, Homie. 149 00:08:23,903 --> 00:08:26,905 Es como vivir en el cuadro sobre nuestro sofá. 150 00:08:26,906 --> 00:08:28,907 Nuestro matrimonio nunca estuvo mejor. 151 00:08:28,908 --> 00:08:30,607 Hora de arriesgarlo todo. 152 00:08:30,608 --> 00:08:33,445 Bien, adivina de quién es este barco. 153 00:08:33,446 --> 00:08:35,245 Espero que no sea de Johnny Depp. 154 00:08:35,246 --> 00:08:37,849 Ya tiene muchos problemas financieros. 155 00:08:37,850 --> 00:08:41,219 Sujétate, nena. Es nuestro. 156 00:08:41,220 --> 00:08:43,588 ¿Compraste este barco? 157 00:08:43,589 --> 00:08:45,590 No. Compramos este barco. 158 00:08:45,591 --> 00:08:47,758 Solo que no estabas enterada. 159 00:08:49,695 --> 00:08:52,596 - ¿Sabes qué? Está bien. - ¿Estás loca? 160 00:08:52,597 --> 00:08:55,867 Saliste a comprar algo que toda la familia puede disfrutar. 161 00:08:55,868 --> 00:08:57,869 - Vamos a vivir un poco. - Dios mío, Marge. 162 00:08:57,870 --> 00:08:59,470 ¿Qué te ha pasado? 163 00:08:59,471 --> 00:09:01,538 Lo admito. Me ganaste por cansancio. 164 00:09:01,539 --> 00:09:04,374 Eres mi pequeña gema pulida. 165 00:09:04,375 --> 00:09:06,745 166 00:09:08,581 --> 00:09:11,115 ¿Qué opinas, papá? 167 00:09:11,116 --> 00:09:14,786 Lo lograste hijo. De verdad lo lograste. 168 00:09:14,787 --> 00:09:18,489 Conseguiste estacionamiento en el muelle. 169 00:09:18,490 --> 00:09:22,560 - Yo nunca... - No, papá. Tengo un barco. 170 00:09:22,561 --> 00:09:25,930 - Sube. - Claro... Un momento. 171 00:09:25,931 --> 00:09:28,733 Vas a matarme y arrojarme por la borda. 172 00:09:28,734 --> 00:09:30,667 Está bien. Aquí está mi testamento. 173 00:09:30,668 --> 00:09:32,503 - Oh, vamos, - TODOS TENDRÁN ALGO MENOS HOMERO 174 00:09:32,504 --> 00:09:33,937 no voy a matarte. 175 00:09:33,938 --> 00:09:35,507 Eso es porque eres un vago perezoso. 176 00:09:35,508 --> 00:09:37,742 Anda, dame un abrazo. 177 00:09:37,743 --> 00:09:38,978 178 00:09:44,917 --> 00:09:47,284 - Bonito barco. - Soy el dueño. 179 00:09:47,285 --> 00:09:50,522 Muy bonito. Aunque debo decirle que está funcionando un poco mal. 180 00:09:50,523 --> 00:09:52,690 ¿Como todos? 181 00:09:52,691 --> 00:09:53,957 Estuvo buena. 182 00:09:53,958 --> 00:09:55,493 Escuche, soy mecánico 183 00:09:55,494 --> 00:09:57,762 y creo que necesitará mi ayuda. 184 00:09:57,763 --> 00:10:00,532 Su barco es usado y necesita reparaciones ahora. 185 00:10:00,533 --> 00:10:01,798 ¿Por qué ahora? 186 00:10:01,799 --> 00:10:04,335 Se está hundiendo. 187 00:10:04,336 --> 00:10:07,372 Milhouse, resulta que soy adicto al altruismo. 188 00:10:07,373 --> 00:10:09,773 No estaré feliz hasta que libere a otro animal. 189 00:10:09,774 --> 00:10:13,610 Si quisiera pasar el tiempo con Lisa, lo haría. 190 00:10:13,611 --> 00:10:15,379 No, no lo harías. 191 00:10:15,380 --> 00:10:17,114 Ahora no puedo liberar a otro pez 192 00:10:17,115 --> 00:10:19,183 porque aumentaron la seguridad en el parque acuático. 193 00:10:19,184 --> 00:10:21,518 Esto es genial. Tengo una linterna, 194 00:10:21,519 --> 00:10:24,321 walkie-talkie y un manojo de llaves. 195 00:10:24,322 --> 00:10:27,392 Pero encontré otra cosa para liberar. 196 00:10:27,393 --> 00:10:29,694 Conozcan a LoLo, la gorila. 197 00:10:29,695 --> 00:10:31,729 Poderosa, inteligente. 198 00:10:31,730 --> 00:10:33,697 Puede hablar cinco palabras. 199 00:10:33,698 --> 00:10:36,200 "Amigo", "enemigo", "matar", 200 00:10:36,201 --> 00:10:38,802 "vodka" y "Seinfeld". 201 00:10:38,803 --> 00:10:40,571 Sabes que quiere escapar. 202 00:10:40,572 --> 00:10:43,173 Ahora, por seguridad, diré el resto en jerigonza. 203 00:10:43,174 --> 00:10:45,375 Ipirepemospo alpa zoopolopogipicopo. 204 00:10:45,376 --> 00:10:46,811 ¿Compraremos un periscopio? 205 00:10:46,812 --> 00:10:49,681 Aypa caparampabapa. 206 00:10:51,149 --> 00:10:53,750 - Hola. - ¿Está sentado? 207 00:10:53,751 --> 00:10:55,052 Por supuesto. 208 00:10:55,053 --> 00:10:57,154 Reparé su barco. Aquí está el total. 209 00:10:57,155 --> 00:10:59,091 No diga que no le advertí. 210 00:11:00,759 --> 00:11:03,393 Hay una esperanza. Comparta sus gastos. 211 00:11:03,394 --> 00:11:05,396 Arrastre a sus amigos al agujero negro junto con usted. 212 00:11:05,397 --> 00:11:08,365 Sí, señor. Ahora se supone que debe desaparecer. 213 00:11:08,366 --> 00:11:10,701 Sí, lo haré, pero son cien más. 214 00:11:10,702 --> 00:11:11,870 215 00:11:16,442 --> 00:11:18,243 - Hola, Homero. - ¿Cuál es el problema? 216 00:11:18,244 --> 00:11:23,181 Me siento horrible, horrible. 217 00:11:23,182 --> 00:11:24,681 ¿Sí? ¿Por qué? 218 00:11:24,682 --> 00:11:25,950 Porque no les conté sobre 219 00:11:25,951 --> 00:11:29,387 una increíble oportunidad, chicos. 220 00:11:29,388 --> 00:11:31,522 Discúlpenme. Tengo que irme. 221 00:11:31,523 --> 00:11:33,858 ¿Escuché "espera, espera"? 222 00:11:33,859 --> 00:11:35,225 - No. - No pasa nada. 223 00:11:35,226 --> 00:11:39,564 De acuerdo, porque es realmente increíble. 224 00:11:39,565 --> 00:11:42,933 Nos vemos. Me voy. Sigo mi camino. 225 00:11:42,934 --> 00:11:45,402 Última oportunidad. Adiós. 226 00:11:45,403 --> 00:11:48,474 227 00:11:50,576 --> 00:11:52,377 228 00:11:54,446 --> 00:11:55,713 Hola. 229 00:11:55,714 --> 00:11:57,949 Está bien, voy a picar. ¿Cuál es la oportunidad? 230 00:11:57,950 --> 00:11:59,216 No lo sé, Lenny. 231 00:11:59,217 --> 00:12:02,152 Necesito alguien con entusiasmo genuino. 232 00:12:02,153 --> 00:12:04,589 - Entendido. Buenas noch... - Espera, espera, espera. 233 00:12:04,590 --> 00:12:06,124 ¿Quieres navegar en barco conmigo? 234 00:12:06,125 --> 00:12:07,557 Compartimos gastos y repartimos el tiempo. 235 00:12:07,558 --> 00:12:09,393 Si estás de acuerdo, sigue respirando normalmente. 236 00:12:09,394 --> 00:12:10,728 No lo sé. 237 00:12:10,729 --> 00:12:12,663 Escuché que compartir barcos puede arruinar amistades. 238 00:12:12,664 --> 00:12:15,633 Bueno, que alguien le diga a Carl, porque él ya entró. 239 00:12:15,634 --> 00:12:17,567 Espera, no quiero quedar afuera. ¡Me anoto! 240 00:12:17,568 --> 00:12:20,271 Me alegra oírlo. ¿Me pasas con Carl? 241 00:12:24,677 --> 00:12:26,510 Trajimos el viejo estéreo de la universidad. 242 00:12:26,511 --> 00:12:27,845 Que todos los que están en el agua sepan 243 00:12:27,846 --> 00:12:30,648 que unos tipos listos la están pasando muy bien. 244 00:12:41,693 --> 00:12:45,529 Sí, esos peces estarán escuchando la buena música de B.T.O. 245 00:12:45,530 --> 00:12:48,532 ¿Por qué no tomas el mando, querida? 246 00:12:49,701 --> 00:12:52,869 ¡Oh, lo siento! Siento el poder. 247 00:12:52,870 --> 00:12:55,473 ¿Sabes? creí que solo estábamos saliendo a pasear. 248 00:12:55,474 --> 00:12:59,643 Que no íbamos a ninguna parte. Pero ahora, ¿quieres casarte conmigo? 249 00:12:59,644 --> 00:13:02,981 Yo... ¡Esto no es un no! 250 00:13:10,956 --> 00:13:12,623 Está bien, lo tengo. 251 00:13:12,624 --> 00:13:16,226 No sabe que hay una enredadera descuidada detrás de ella 252 00:13:16,227 --> 00:13:18,495 que puede trepar hacia la libertad. 253 00:13:18,496 --> 00:13:22,133 Uno de nosotros tiene que meterse ahí y mostrarle cómo hacerlo, 254 00:13:22,134 --> 00:13:24,668 ¿pero quién? 255 00:13:24,669 --> 00:13:27,571 ¿Mencioné que soy alérgico a la piel de gorila? 256 00:13:27,572 --> 00:13:31,408 ¡Rayos! La única cosa a la que no soy alérgico. 257 00:13:31,409 --> 00:13:34,678 ¿Sabes?, creí que esta vez Bart iba a hacerlo. 258 00:13:34,679 --> 00:13:38,416 - Lo haré la próxima. - Sé que lo harás, amigo. 259 00:13:38,417 --> 00:13:40,984 260 00:14:02,394 --> 00:14:04,394 TRATAMOS A NUESTROS ANIMALES CON HUMANIDAD 261 00:14:05,576 --> 00:14:07,545 Tenemos un problema. 262 00:14:07,546 --> 00:14:09,680 Dos problemas. 263 00:14:09,681 --> 00:14:13,252 Así que esto es lo que se siente estar en una familia amorosa. 264 00:14:13,253 --> 00:14:16,335 CUANDO DEJE DE HABLAR, NOS LO COMEREMOS 265 00:14:28,099 --> 00:14:29,333 ¿Hola? 266 00:14:29,334 --> 00:14:31,929 - Lis, el altruismo apesta. - Idiota. 267 00:14:31,931 --> 00:14:35,306 Liberaste a un pez porque tiene un océano donde nadar. 268 00:14:35,307 --> 00:14:36,773 Si liberas a un gorila, 269 00:14:36,774 --> 00:14:40,978 va a la ciudad y lo matarán. 270 00:14:40,979 --> 00:14:42,580 ¿Oh, "se-mio escapó"? 271 00:14:42,581 --> 00:14:45,048 Una gorila misteriosamente liberada del Zoológico de Springfield 272 00:14:45,049 --> 00:14:47,451 causa desastres por toda la ciudad. 273 00:14:47,452 --> 00:14:49,653 La policía, como siempre, es inútil. 274 00:14:49,654 --> 00:14:52,456 No es cierto, Kent. Localizamos a la gorila. 275 00:14:52,457 --> 00:14:55,091 Está en el techo de una tienda junto a un letrero que dice: 276 00:14:55,092 --> 00:14:57,494 "Se volverá mono con nuestras ofertas". 277 00:14:57,495 --> 00:14:59,663 Creo que eso es un globo, jefe. 278 00:14:59,664 --> 00:15:01,165 Demuéstralo. 279 00:15:01,166 --> 00:15:02,767 ¿Contento, Lou? 280 00:15:02,768 --> 00:15:04,469 Le disparaste a un globo. 281 00:15:04,470 --> 00:15:06,637 Me encanta tener un barco. 282 00:15:06,638 --> 00:15:09,673 Pasar los fines de semana puliendo bronce. 283 00:15:09,674 --> 00:15:11,341 Me siento como Larry Ellison. 284 00:15:11,342 --> 00:15:13,945 Hice que monten la máquina de expreso sobre cardanes, 285 00:15:13,946 --> 00:15:16,580 así cuando las olas golpean, no arruinarán la espuma artística 286 00:15:16,581 --> 00:15:18,183 de nuestro capuchino. 287 00:15:20,952 --> 00:15:23,521 Espuma Lenny, eres mi héroe. 288 00:15:23,522 --> 00:15:26,123 Oye, ¿quiénes son todos estos? 289 00:15:26,124 --> 00:15:28,993 Quizás vendí unas cuantas partes, así que, 290 00:15:28,994 --> 00:15:31,495 me temo que todos con copropietarios. 291 00:15:31,496 --> 00:15:34,931 Copropietario soy. Yo lo digo. 292 00:15:34,932 --> 00:15:38,101 Duffman quiere impresionar a sus nuevos hijastros. 293 00:15:38,102 --> 00:15:39,604 ¿Qué opinas, Kyle? 294 00:15:39,605 --> 00:15:42,606 Mi padre murió por beber tu producto. 295 00:15:42,607 --> 00:15:45,509 Tenemos mucho trabajo. ¡Oh, sí! 296 00:15:45,510 --> 00:15:49,046 ¿Toda esta gente son copropietarios? ¿Incluso la Loca de los gatos? 297 00:15:49,047 --> 00:15:51,548 Ahora es la Loca del Catamarán. 298 00:15:53,851 --> 00:15:55,887 Hay demasiadas personas, no puedo moverme. 299 00:15:55,888 --> 00:15:57,490 Bien, suelta las amarras. 300 00:16:04,529 --> 00:16:06,162 Oye, mi cabeza de capuchino. 301 00:16:06,163 --> 00:16:09,633 Bueno, al menos puedo nadar a la costa. 302 00:16:09,634 --> 00:16:13,070 Esto es... demasiado difícil. 303 00:16:13,071 --> 00:16:15,505 ¡Oigan! ¡Oigan, puedo hacer pie! 304 00:16:15,506 --> 00:16:17,409 No, es demasiado difícil. 305 00:16:23,916 --> 00:16:25,715 Tal vez la música la tranquilizará. 306 00:16:32,591 --> 00:16:34,258 ¡Mi obra de teatro! 307 00:16:34,259 --> 00:16:36,226 LoLo. ¡LoLo! 308 00:16:36,227 --> 00:16:37,762 "Amigo". "Amigo". 309 00:16:39,398 --> 00:16:42,399 Oh, no, dije "Enemigo" por accidente. 310 00:16:42,400 --> 00:16:46,571 Te ayudaré a que estés a salvo. 311 00:16:46,572 --> 00:16:50,074 Solo tengo que convencerte de que soy tu amiga. ¿Cómo? 312 00:16:50,075 --> 00:16:51,544 ¿Cómo? 313 00:16:56,514 --> 00:16:58,682 Seinfeld. 314 00:16:58,683 --> 00:17:01,754 Newman. 315 00:17:04,221 --> 00:17:06,691 Si esto fuese un poco más suave, 316 00:17:06,692 --> 00:17:10,595 sería la mejor cosa del mundo. 317 00:17:12,263 --> 00:17:15,365 Señor, me gustaría devolver mi barco 318 00:17:15,366 --> 00:17:17,535 con reembolso completo. 319 00:17:17,536 --> 00:17:19,537 Lo siento. Quizás James Cameron 320 00:17:19,538 --> 00:17:21,372 estaría interesado en su barco hundido, 321 00:17:21,373 --> 00:17:24,374 pero mi responsabilidad terminó en "clin-caja". 322 00:17:24,375 --> 00:17:26,309 Me vendiste un limón. 323 00:17:26,310 --> 00:17:28,746 A la gente les gusta los limones. Son buenos para su voz. 324 00:17:28,747 --> 00:17:32,249 Con tu delicada voz, puedes convencer a la gente de cualquier cosa. 325 00:17:32,250 --> 00:17:34,951 ¿Le gustan mis solapas? ¿Quiere comprar mi chaqueta? 326 00:17:34,952 --> 00:17:38,088 - Sí. - 50 dólares. 327 00:17:38,089 --> 00:17:40,391 Ahora si me disculpa, 328 00:17:40,392 --> 00:17:41,625 también tengo otro negocio: 329 00:17:41,626 --> 00:17:43,460 contrabandear metanfetamina en bicicletas. 330 00:17:43,461 --> 00:17:45,429 Gracias por la bicicleta gratis. 331 00:17:45,430 --> 00:17:47,464 Solo llévala a México para mañana. 332 00:17:47,465 --> 00:17:49,133 ¡Ba-ja! 333 00:17:49,134 --> 00:17:51,434 Lisa, ¿qué estás haciendo? 334 00:17:51,435 --> 00:17:53,938 Estoy en mi dormitorio con papá. 335 00:17:53,939 --> 00:17:56,841 Qué tierno. 336 00:17:56,842 --> 00:17:58,675 ¡Cuidado! 337 00:17:58,676 --> 00:18:02,180 Homie, te dije que dejes de hacer eso. 338 00:18:04,583 --> 00:18:05,816 - SANTUARIOS PARA GORILAS - Traigan a su gorila aquí. 339 00:18:05,817 --> 00:18:07,617 Le enseñaremos a cabalgar y a disparar 340 00:18:07,618 --> 00:18:09,620 y pronto estará en El planeta de los simios. 341 00:18:09,621 --> 00:18:10,621 342 00:18:10,622 --> 00:18:12,355 No. 343 00:18:12,356 --> 00:18:14,525 Aquí en S.T.U.: Simios Talentosos Unidos, 344 00:18:14,526 --> 00:18:16,126 afeitaremos a su gorila, 345 00:18:16,127 --> 00:18:18,595 lo convertiremos en doble de cuerpo de Bruce Willis 346 00:18:18,596 --> 00:18:20,431 y si se comporta un poco, 347 00:18:20,432 --> 00:18:22,633 puede convertirse en Bruce Willis. 348 00:18:22,634 --> 00:18:25,502 Siguiente. Oh, Dios mío. Dios mío. 349 00:18:25,503 --> 00:18:28,607 Eres perfecta. ¿Quieres aceptar a mi simio? 350 00:18:30,208 --> 00:18:33,943 Dra. Goodall, no puedo agradecerle lo suficiente por salvar a LoLo. 351 00:18:33,944 --> 00:18:36,780 LoLo. Así la llamaban en cautiverio, 352 00:18:36,781 --> 00:18:38,649 pero le he dado un nuevo nombre, 353 00:18:38,650 --> 00:18:42,819 uno digno de una magnífica criatura: Popo. 354 00:18:42,820 --> 00:18:46,190 Y déjeme decirle que siempre ha sido mi heroína. 355 00:18:46,191 --> 00:18:48,124 Gracias. Pero me pregunto, 356 00:18:48,125 --> 00:18:51,895 ¿a cuántas científicas les has dicho que son tus heroínas? 357 00:18:51,896 --> 00:18:54,798 ¿En su campo? Solo tres. 358 00:18:54,799 --> 00:18:58,702 Bueno, es suficiente. Cuidaremos bien de Popo. 359 00:18:58,703 --> 00:19:00,904 - Nos vemos pronto. - Espere. Regrese. 360 00:19:00,905 --> 00:19:03,874 Lléveme con usted. Quiero una vida exactamente como la suya. 361 00:19:03,875 --> 00:19:07,745 Bueno, cientos de personas también la quieren, pero puedes tener suerte 362 00:19:07,746 --> 00:19:11,047 si trabajas muy duro y consigues un doctorado. 363 00:19:11,048 --> 00:19:12,583 ¿Me dará una beca? 364 00:19:12,584 --> 00:19:15,486 No, tendrás que ahorrar, como lo hice yo. 365 00:19:15,487 --> 00:19:17,488 ¿Y hay una remota posibilidad de aceptarme? 366 00:19:17,489 --> 00:19:20,691 Bueno, muy remota, pero no te rindas. 367 00:19:20,692 --> 00:19:23,693 Es la cosa más alentadora que he escuchado. 368 00:19:23,694 --> 00:19:26,197 Lis, gracias por deshacer los daños por mis buenas acciones. 369 00:19:26,198 --> 00:19:28,265 Me alegra que hayas podido entender 370 00:19:28,266 --> 00:19:30,401 la importancia del altruismo. 371 00:19:30,402 --> 00:19:32,068 ¡El altruismo manda! 372 00:19:32,069 --> 00:19:34,872 Como cuando liberas algo y destruye todo. 373 00:19:34,873 --> 00:19:36,841 Ahora haré altruismo con un rinoceronte. 374 00:19:36,842 --> 00:19:40,243 Luego haré altruismo con un robot con manos como martillos. 375 00:19:40,244 --> 00:19:42,113 A veces quiero sentarme y ver 376 00:19:42,114 --> 00:19:46,049 cómo el mundo se llena de altruismo. 377 00:19:46,050 --> 00:19:48,885 Miren, los gorilas aprendieron algunos hábitos 378 00:19:48,886 --> 00:19:50,288 de su padre. 379 00:19:53,791 --> 00:19:56,559 Sí, pero Homero también aprendió buenos hábitos de gorila. 380 00:19:58,730 --> 00:20:00,365 381 00:20:05,403 --> 00:20:08,472 Yo jamás. 382 00:20:08,672 --> 00:20:10,473 Está bien, sé que están furiosos, 383 00:20:10,475 --> 00:20:12,610 pero ya que somos tantos, 384 00:20:12,611 --> 00:20:14,512 cada uno perdió solo un poco. 385 00:20:14,513 --> 00:20:17,183 Y solo quiero decirles que por el resto de sus vidas 386 00:20:17,214 --> 00:20:20,417 sabrán que son tan buenos como alguien que tiene un barco 387 00:20:20,418 --> 00:20:23,587 porque tuvieron uno por cinco minutos. 388 00:20:23,588 --> 00:20:27,223 Bueno, nos diste algo por nuestro dinero. Grandes recuerdos. 389 00:20:27,224 --> 00:20:30,094 Y miren lo que me envió alguien desde Japón. 390 00:20:30,095 --> 00:20:32,029 Tres hurras por Homero. 391 00:20:32,030 --> 00:20:35,066 ¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra! 392 00:20:35,067 --> 00:20:36,366 ¡Hip, hip, hurra! 393 00:20:36,367 --> 00:20:38,635 ¡Espuma Lenny en Fox! 394 00:20:38,636 --> 00:20:43,379 Viernes a las 20:00, porque no tenemos otra cosa.