Todas las joyas deben ser retiradas por el agente que lo arrestó.
¿Tengo su permiso para proceder?
Hola.
Feliz medio aniversario.
Eso no existe.
Bueno, tal vez no para agentes de policía cínicos,
pero para abogados bondadosos
sí existe.
Pero, oye,
si no quieres ir al n/naka esta noche...
¿Tienes una reserva?
- Tienes que hacerlas con seis... - Seis meses de antelación. Lo sé.
Me encanta tu seguridad.
Espera.
Solo llevamos saliendo cinco meses.
Ya, bueno, técnicamente, pero...
¿Hiciste esa reserva para otra persona
y esperabas que no recordase cuándo nos enrollamos?
Si digo que sí, ¿vas a decir que no?
¿Estás de broma? Mataría por comer ahí.
Pero voy a necesitar
un buen rato en la ducha...
para hacer las paces.
Trato. Sí.
Vale.
Tenemos un problema.
Me acaba de llegar una invitación a una boda.
Ya. No me van las bodas.
No sé qué significa eso
y no te estaba invitando.
A Lucy le ha llegado la misma invitación.
La pareja que se casa es su ex
- y su antigua mejor amiga. - Déjame adivinar.
Se liaron mientras Lucy todavía salía con él.
Vivía con él.
Obviamente está destrozada,
así que no seas tan duro con ella hoy.
Mira, Chen es mi novata, no mi amiga.
Mi trabajo es entrenarla,
no ayudarla a superar su desastrosa vida social.
Vale. Me rebajaré un 2 %.
Ese es mi chico.
Hace tanto calor como en la superficie del sol.
Sí. Va a ser así toda la semana.
Qué bien que todos llevemos manga corta.
Los uniformes siguen siendo de algodón.
Hoy va a ser una pesadilla.
Solo digo que
no voy a salir del coche por nada menos que un delito
cuando la aguja llegue a 160.
Tu compromiso de servir y proteger es admirable.
Siempre y cuando lo pueda hacer cómoda.
Sabes que la fila de delante es para los novatos, ¿no?
¿Esperas que me siente a tu lado?
Solo te digo cómo son las cosas.
El día que necesite algo de ti,
será el día que me retire.
Sabes que vas perdiendo, ¿no?
Buenos días.
Tenemos una ola de calor
y ¿eso qué significa, agente West?
Los estudios demuestran que la pérdida de un 1 %
de masa corporal debido al sudor
reduce la capacidad cognitiva
y aumenta el nivel ansiedad.
Traducción: mal humor y
más consumo de drogas y alcohol,
así que manteneos hidratados y atentos.
Mientras el resto os cocéis al sol,
el agente Nolan estará nervioso
en su primera audiencia preliminar.
Nada de nervios, señor.
He revisado el informe del arresto varias veces.
Estoy 100 % listo para testificar todos los hechos.
¿Bradford?
¿Cuándo te graduaste en la Academia?
- Fue en septiembre... - Fecha exacta, novato.
¿Cuál es el número de serie de tu arma?
- No lo sé... - Necesitas saber el número de memoria.
¿Para el arresto de un conductor borracho? Ni siquiera saqué el arma.
Si no tienes tu información personal en orden,
¿cómo es posible que conozcas todos los hechos del caso?
El trabajo de un fiscal es hacer que la cagues en el estrado,
sea como sea.
Lo que significa que todo lo que esté vinculado
con tu experiencia en el trabajo, está dentro de los límites.
¿Entendido?
Sí, señor.
- Hoy conduces tú, novata. - ¿Qué?
- Ya me has escuchado. - ¿Por qué?
- Mira, si no quieres... - No, no.
Lo haré.
- ¿Cuál es la trampa? - ¿Por qué tiene que haber una trampa?
- Siempre hay una trampa. - Hoy no.
Eso no puede ser legal.
No lo es. Enciende las luces.
¿No vienes?
Es un delito sin riesgo. Tú puedes.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Es tu primera vez en el juzgado.
Creía que... agradecerías
ver una cara familiar en la tribuna.
Gracias a Dios.
En el recuento de esta mañana, Grey me ha asustado.
Me ha dicho que está destinado a ser un desastre.
La primera vez siempre lo es.
¿Lo fue la tuya?
Especialmente la mía.
Buenos días.
Wesley.
- ¿Tienes un caso en la agenda hoy? - Sí. El tuyo.
Anoche, el abogado defensor comió cordero en mal estado
- y me ha pedido que entre yo. - Genial.
No sobre... el cordero,
pero porque seas tú.
Está un poco nervioso.
Es su primera vez en el juzgado.
Sí, lo entiendo. Mi primera vez fue desastrosa.
Mira, intentaré que sea lo menos doloroso posible, ¿vale?
Muchas gracias.
Oye, recuerda...
pase lo que pase, no es personal.
Ya.
¿Qué significa eso?
Que soy la única cara familiar aquí.
Ese es el mío, el de la coleta.
Brant Reggie, 23-152, conducir bajo los efectos de estupefacientes.
¿De qué conozco al tipo que tiene al lado?
Es Oscar Hutchinson.
Fue uno de los que fugados del bus de la prisión que localizamos.
Es, en parte, la razón por la que estamos juntos.
Que romántico.
Buenos días.
Tenemos muchos casos para hoy,
así que vamos a ello.
Hola.
Sr. Hutchinson, ya ha estado el tiempo suficiente en mi tribunal
como para saber que esto no es un "preguntas y respuestas".
Sí, señoría.
Solo quería decir que no me importa ser el último.
Creo que estos hombres a mi lado
merecen ser escuchados primero.
Y usted no tiene prisa en volver al agujero.
Interrúmpame de nuevo y haré que lo amordacen.
Llame al primer caso.
El estado de California
contra Jonathan Ryland,
homicidio en primer grado.
¿Está todo bien?
Ese hombre mató a nuestro hijo.
Lo siento mucho.
Gracias, señor. El color es diferente, tío.
Ni siquiera es el verde correcto.
- ¿Qué pasa, Amari? - Tío, este tonto
aceptó un billete de 100 falsificado sin comprobarlo.
Han escrito mal "ciem".
No me hagas hablar.
- ¿Tienes una descripción para nosotros? - Algo mejor.
Venga. ¿Aceptaste un billete de 100 de este payaso?
- ¿Hace cuánto ha estado aquí? - Hace 30 minutos o así.
Estaba en terapia de pareja.
¿Todo bien entre Serena y tú?
Ya sabes cómo va. Al bebé le están saliendo los dientes.
No estamos durmiendo.
Trabajo muchas horas.
Ya. Mira, aguanta, ¿vale?
- Sí. - Pondremos una orden de búsqueda y
daremos una vuelta por el vecindario. Con suerte, lo veremos.
Gracias.
Oye, todavía me faltan 100 dólares.
Desafortunadamente, sí.
Deberías haberte puesto los guantes cuando tocaste el billete falso,
en caso de que necesitásemos sacar huellas.
Tienes razón. Me he olvidado.
Lo siento.
Espera.
¿Por qué no dijiste nada cuando estábamos dentro?
Por nada.
Siempre me llamas la atención
delante de la gente cuando la cago.
Primero me dejas conducir y, ¿ahora esto?
¿Por qué estás siendo amable conmigo hoy?
No lo soy.
¿Rachel habló contigo?
Lo hizo. Le dije que no lo hiciese.
Si te hace sentir mejor,
yo tampoco quería que lo hiciese.
No es para tanto. ¿Sabes?
Lo he superado
y... estoy feliz por ellos.
No necesito ningún trato especial por tu parte, ¿vale?
Vale.
- Entonces, conduzco yo. - ¿Qué? Pero...
Hola. ¿Ha llamado a emergencias?
Sí, estaba enganchando el coche
y he olido un tufo o algo muy malo
que venía de ese almacén.
Vale. Lo comprobaré. Gracias.
Dios.
7-L-14,
posible cadáver en mi ubicación.
Esperad la confirmación.
Hola. ¿Te puedo llamar después?
¿Qué?
Dijiste que la visita estaba organizada.
He cambiado mi horario.
No he visto a mi hija desde hace más de una semana.
No quiero jugar limpio.
Quiero a mi hija.
Tengo que llamarte más tarde.
7-L-14, cadáver en la escena.
Necesito un equipo de homicidio y forense.
Pero, primero, necesito a control de animales.
Agente Nolan, ¿le entrenaron
en la Academia sobre sospechosos conduciendo borrachos?
Sí, señor, 40 horas de reconocimiento
e intoxicación de alcohol.
¿Le pusieron a prueba en ese entrenamiento?
Por supuesto.
¿Y sacó un 10?
- No, pero... - Vale, entonces,
en la fecha en cuestión...
- 16 de marzo. - Sí. Ese día.
¿Vio a mi cliente al volante?
No. Su cliente ya estaba fuera del coche
cuando llegamos a la escena,
pero el conductor del vehículo al que golpeó...
Supuestamente golpeó.
Y, por favor, conteste solo a las preguntas que le hago.
¿Sacó huellas del volante
para demostrar que mi cliente era el conductor?
No, pero el otro conductor...
El otro conductor, como usted lo llama, sufrió un traumatismo craneal.
¿Me está diciendo que identificó a mi cliente
basándose solamente por lo que dijo un hombre?
El coche es de su cliente.
Señoría, ¿puede, por favor,
ordenar al testigo que responda mi pregunta?
- Agente. - Ya. Sí,
identifiqué a su cliente como conductor del vehículo
basándome en la declaración del testigo.
Vale.
¿Cómo iba a saber que no llevaba pantalones?
No, no solo pantalones... nada en la parte de abajo.
Nunca podré olvidar eso.
Tío, ciérralas.
Crees que soy estúpida
al dejar que esa invitación me moleste.
Dijiste que no te estaba molestando
y me aliviaba que no tuviésemos que hablar de ello.
¿Por qué coño me iban a invitar a su boda?
¿Para humillarme aún más?
- Quizás intentan hacer las paces. - Las paces.
Haciéndome pasar hambre un mes entero
para poder entrar en un vestido muy sexy...
Oye. Al frente.
Es el falsificador.
¡Oye! Manos en el capó. Venga.
Vale. Separa las piernas.
No puede ser verdad.
- Es una emergencia... - Mira. ¿Crees que es real?
¿Qué está pasando?
AMENAZA DE MISIL BALÍSTICO EN LOS ÁNGELES. IMPACTO EN 29 MUNUTOS.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga!
¡Tenemos que irnos de aquí!
- ¿Qué hacemos? - Déjalo marchar.
Tenemos que volver a comisaría.
¡Orden!
¡Orden en mi sala!
¡Orden! ¡Orden!
¡Calmaos todos!
Claramente, no podemos continuar, debido a la alerta del misil.
Alguacil, lleve a los reclusos a las celdas.
- Venga. Vamos. - Y una mierda.
¡Está llegando una bomba nuclear!
¿Sabes algo?
La... línea ya está saturada.
La gente está en pánico.
Tenemos que ayudarles. ¿Deberíamos evacuar?
No. No.
Gente, oigan, oigan. Disculpen.
Gente, préstenme atención, por favor.
Soy Jessica Russo,
del Departamento de Seguridad Nacional.
No me he puesto en contacto con mi oficina,
pero es muy probable que esto no sea real.
Eso es. Eso es.
El año pasado, hubo una alerta falsa
sobre un misil en Hawái.
No hay razón por la que entrar en pánico.
- ¿Y si no es falsa? - Entonces, tenéis unos 28 minutos
hasta que descubráis lo que es el infierno.
Vale, ese tipo de charla no ayuda a nada.
El DSN tiene escenarios planeados para estas situaciones.
Los tenemos. Sí, los tenemos.
El objetivo más probable es el centro.
- ¡Estamos ahí! - Vale. ¡Esperen!
Orden.
¡Esperen! ¡Esperen!
La onda expansiva será de 15 a 25 km.
Y con un impacto esperado dentro de 27 minutos,
no hay tiempo suficiente para alejarse,
lo que significa que tenemos que meternos bajo tierra.
Juez, señor, ¿hay...?
¿Hay un búnker en este edificio?
No, pero las celdas están abajo.
- Vamos. - Siento decíroslo,
pero las celdas tienen goteras cuando llueve.
No van a hacer nada en un ataque nuclear.
Vale...
Ahora. Venga. Vamos.
Venga. Venga. Venga. Venga.
Mierda.
Ahora o nunca.
Escuchad.
La policía no ha sido capaz de verificar si la alerta es real.
De todas formas, sea real o no,
todo la ciudad está en pánico ahora mismo.
No me importa si lleváis 20 años sin estar en las calles.
Si tenéis una placa, salid ahí fuera.
Máxima prioridad: proteger a los objetivos sensibles.
Después, proteger a la comunidad.
Ignorad los delitos menores.
Centraos en la gente, no en la propiedad.
Sé que estáis asustados. Yo también lo estoy.
Pero la gente cuenta con nosotros
y les ayudaremos.
Sí.
Vale, a trabajar.
- ¿Qué puedo hacer? - Quédate aquí.
Si es real, hay un sitio
para refugiarse en el garaje.
- Quédate conmigo. - No puedo.
Soy el que atrapa el misil.
En realidad, es una tarea muy prestigiosa.
Eres un idiota.
Gracias.
El mundo puede estar acabándose.
No creo que nadie envidie tu pequeña exhibición pública de afecto.
Ven aquí.
- Te veo después. - Más te vale.
- ¿Por qué está todo el mundo corriendo, mami? - Es un simulacro,
como el que estabais haciendo en el cole cuando te he recogido.
Pero ¿por qué parecen tan asustados?
Porque son buenos actores, cielo.
Detective, ¿por qué no está en la calle?
Porque tenía que hacerme cargo de mi hija.
Entendido.
Hola.
Soy el sargento Grey.
- Lila. - Un placer conocerte, Lila.
¿Te importa si hablo un minuto
- con tu madre? - Adelante.
Ve a comprar un aperitivo en la máquina, cariño. ¿Vale?
Puedo ayudarla.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Es real?
No lo sé.
Dime... ¿cómo estaba el tráfico?
¿Alguna posibilidad de despejar a la gente?
No.
¿Por qué no nos dejas ir, tío?
Es el fin del mundo.
Danos unos minutos de libertad.
No nos hagas morir en estas cadenas.
Cállate, Oscar. No os voy a quitar las esposas.
No te lo estamos pidiendo.
Atrás. Atrás.
Ahora. Ahora.
Oye,
no consigo contactar a Angela.
- ¿Puedo utilizar tu radio? - Sí.
7-Adam-07,
pasa al canal 15.
- Pulsa el botón que está arriba. - Gracias.
Angela, soy yo.
- ¿Wesley? - ¿Cómo te va?
Bastante bien para ser el fin del mundo.
Estoy triste porque nos vayamos a perder la reserva.
No. Es una falsa alarma.
- ¿Vale? - Sí.
Oye. ¿Estás bien?
Hay un búnker en el colegio público
a dos manzanas al oeste, ¿vale? Id ahí.
¿Dónde estás?
Estoy en el juzgado con Nolan,
Jessica y un montón de gente asustada.
A dos manzanas al oeste. Id ahí.
¿Vais a bajar al búnker?
El juez Stevens ha dicho que no hay.
- ¿El juzgado de lo penal en Spring? - Sí.
Por supuesto que hay un búnker.
Estuve una vez ahí cuando era novata.
Oye.
Nolan.
Angela dice que sí que hay un búnker aquí.
¿Estás segura en donde estás?
Angela. ¿Sigues ahí?
Sí. Voy a ir bajo tierra.
Vale. Te quiero.
Yo también te quiero.
El juez se ha ido.
Y el fiscal, el alguacil
y un montón de gente de la tribuna.
¿Qué está pasando?
El juez nos ha mentido con lo del búnker.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
- Atrás. - ¿Qué haces?
Lo que tengo que hacer.
Atrás... voy a cerrar la puerta.
¿Y el resto?
Si tiene razón con lo de la bomba, esta es la zona cero.
No será seguro salir en semanas.
No tenemos provisiones para todos vosotros.
¿Vas a matar a un poli y al resto
para salvaros?
Y vosotros... ¡¿os parece bien esto?!
No te lo voy a repetir.
Atrás, para que pueda cerrar la puerta.
Vale. Vale, bien. Tú ganas. Me rindo.
Muy guay, ¿verdad?
Me lo enseñaron en la Academia.
Venga.
Estás cometiendo un gran error.
Y tú estás detenido. Siéntate ahí.
Ponte cómodo.
- Allá vamos. - Entrad.
Manos.
¡No, no, no! ¡Él no!
Oye. Son seres humanos con derechos.
Mató a nuestro niño a sangre fría.
Será mejor que retrocedas, mami,
- o serás la siguiente. - Tú...
- ¡Soltadme! - Vale. Bien. Bien.
- Oye. Cálmate. - ¡Oye, oye, oye!
Vale, no vamos a dejar a nadie fuera, ¿vale?
Atrás todo el mundo. Venga. Vamos.
- Vamos a poner a los reclusos... - Atrás.
por ahí y, cuando podamos,
los separaremos en los bancos.
Toma. Coge esto.
Amigos, por aquí. Moveos.
Adelante y siéntese, señor.
¿Esos son todos? Gracias.
Vale.
Estaríamos mucho más cómodos sin esta cadena, ¿sabes?
- Podemos seguir con las esposas. - No tientes a la suerte, Oscar.
Eso es todo lo que sé hacer.
Casi no hay aire moviéndose aquí.
El juez tenía razón en algo.
Con tanta gente aquí,
los suministros no durarán ni una semana.
Me sorprende que no tengamos noticias.
Control, 7-Adam-15. Adelante.
¿Control?
- No tengo cobertura. - Vale.
Sabemos que la frecuencia de radio
y la señal de móvil están bloqueadas por el búnker.
Esperemos que sea así de bueno con la radiación.
Esto no ha funcionado desde la administración de Reagan.
Todo lo que podemos hacer es esperar.
13 minutos.
Deja de mirar el tiempo.
¿De verdad? Estamos a punto de ser quemados
por una bola de fuego gigante.
A: no. Es una falsa alarma.
B: contando los minutos
no conseguirás nada, aunque fuese real.
¿Quieres que piense en otra cosa?
- Pues sí. - No puedo.
¿De verdad?
Vale.
¿Cómo sabotearías esa boda?
¿Qué?
No me digas que no has estado despierta toda la noche
- fantaseando sobre ello. - No.
Mentirme en tus últimos momentos en la Tierra no queda bien.
Has dicho que era una falsa alarma.
Bien.
Cancelaría la cena de ensayo,
cambiaría el registro para una tienda online de sadomasoquismo,
pagaría a una banda de payasos para que irrumpiesen en la boda
y contrataría a un helicóptero para que volase por la puerta de recepción,
para ver cómo aguantaría el pastel de boda
con el aire de las hélices de un helicóptero Sikorsky.
No lo habías pensado, ¿eh?
¿Por qué nos estamos centrando en la venganza?
Es tangible, ¿vale? Puedes aferrarte a ello.
Una muerte nuclear inminente es muy poco creíble.
Hablando de venganza,
tengo a un amigo en la USC que estudia a las cucarachas.
Estoy seguro de que podría prestarte unas cuantas
para que las liberes por la boda.
Mami, ¿qué está pasando de verdad?
Te lo he dicho, cariño. Es un simulacro.
Por favor, no mientas.
Papi dice que por eso no podemos seguir viéndote.
¿No quieres decir la verdad?
Claro que sí, cariño. Yo...
solo...
en mi anterior trabajo, tenía que mentir mucho...
para engañar a criminales.
¿Por qué me quieres engañar a mí?
- ¿Estás enfadada conmigo? - Claro que no. No, cariño.
Te quiero.
Haremos un trato.
Dejaré de dormir con una lamparilla
si me dices la verdad, ¿vale?
Vale.
Y pensaba que lo más estresante del día
sería ir al juzgado.
Al menos estamos juntos.
Sí.
Gracias por venir a apoyarme.
De nada.
¿Puedo...?
¿Puedo confesar algo?
Ya estabas aquí por una reunión.
- ¿Lo sabías? - Sí, pero no importa.
10 minutos.
Todavía tenemos tiempo para llegar al búnker del juzgado
y que te enrolles con Wesley.
Ya, quizás deberíamos,
para estar seguros.
Que vivan los Hijos de las Estrellas.
¡Los dignos ascenderán a los cielos!
- Que vivan los Hijos de las Estrellas. - No vamos
a ir al búnker, ¿no?
Esperamos vuestra llegada, Recolectores de la Estrella del Mediodía.
Que vivan los Hijos de las Estrellas.
Hoy los Salvadores recolectarán nuestras almas.
Que vivan los Hijos de las Estrellas.
Los dignos ascenderán a los cielos.
- Que vivan los Hijos de las Estrellas. - ¡Oye!
- Esperamos vuestra llegada... - ¿Y si bajáis
- de ahí? - Recolectores de la Estrella del Mediodía.
- Que vivan los Hijos de las Estrellas. - No.
Casi es la hora, pero no hay nada que temer.
Todo esto ha sido profetizado...
"Como un llamamiento, la palabra debe ser
la difusión de Nuestros Salvadores de Arriba.
Escuchad a los Recolectores de la Estrella del Mediodía,
descenderán de los cielos
para que Los Dignos asciendan".
Así dijo el profeta Jedediah.
Que vivan los Hijos de las Estrellas.
- Vale. Entonces, dices que el misil... - No es un misil.
Es un encubrimiento por el cual nuestros salvadores vendrán a nosotros
y bajaremos a conocerlos a la hora adecuada,
ascendiendo a sus brazos interestelares.
Que vivan los Hijos de las Estrellas.
Hoy los Salvadores...
Claramente están locos. ¿Nos podemos ir?
- Que vivan los Hijos de las Estrellas. - Tú sí.
Pero yo no me voy hasta que bajen de esa cornisa.
- Que vivan los Hijos de las Estrellas. - Ya, pero si el misil es real,
- no importará si saltan o no. - ¿Y si no lo es?
Esperamos vuestra llegada, Recolectores de la Estrella del Mediodía.
Que vivan los Hijos de las Estrellas.
Hoy los Salvadores
- recolectarán nuestras almas. - Vale, me apunto.
Pero son creyentes de verdad.
¿Cómo vamos a convencerles en nueve minutos?
Estoy abierta a sugerencias.
Que vivan los Hijos de las Estrellas.
¡Salid de aquí!
¡Deja eso!
¡Salid! ¡Salid!
¡Déjalo! ¡Déjalo!
- ¡Amari, soy Tim! - ¡¿Bradford?!
Sí. ¿Estás bien?
Sí, pero a Lewis le han dado en la cabeza con una botella.
Vale, baja la escopeta.
Me están robando.
Ya estamos aquí, así que bájala.
- Déjala en el mostrador. - Vale.
- Bájala. - Vale. Bien.
Vamos a entrar.
Échale un vistazo.
Hola. Déjame ver.
Vale, vas a necesitar puntos,
pero no es nada mortal. Sigue presionándola.
¿Por qué no lo llevas a tu casa?
No, no puedo dejar la tienda.
Solo son cosas, Amari. El misil está de camino, ¿vale?
- Deberías estar con tu familia. - Ya, pero...
pero si no viene, lo perderé todo.
No me extraña que necesites terapia.
¿Qué coño significa eso?
Significa que nada es más importante
que la gente a la que quieres y que te necesitan ahora.
Nos encargaremos de la tienda.
Vale.
- Vale, venga. Vamos a levantarlo. - Vale.
Tienes razón. Tienes razón.
- Gracias. - Vamos. Venga.
Pillado.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Suficiente.
No me va el whisky.
Por el fin del mundo.
Cuando sea.
Este refugio fue construido en los 50.
Las bombas nucleares son 10 veces más potentes hoy en día.
Hay muchas posibilidades de que el edificio se derrumbe cuando explote.
Cállate, Oscar.
Es ciencia básica, tío.
Intenta no sonar tan feliz.
¿Qué puedo decir? Soy un tío feliz.
No como mami por aquí.
Qué triste.
No te rías de nuestro dolor.
Te está intentando provocar. No le dejes.
Me malinterpretas, abogado.
Lo que tenemos es una oportunidad catártica.
Dos caminos... perdón o venganza.
Tres caminos.
Me olvidaba. Me olvidaba del misil.
No busco perdón.
Y el pequeño papi
puede intentar vengarse si quiere.
Pero acabará enterrado como su hijo.
- Tú... - ¡Ven aquí!
¿Cómo te atreves?
Siéntate. Cállate.
Siéntate ya. Siéntate.
Está bien. No vale la pena.
Una palabra más
- y los amordazamos. - Encantado.
Una palabra más.
¿Estás bien?
No.
Hoy los Salvadores recolectarán nuestras almas.
Que vivan los Hijos de las Estrellas.
Los dignos ascenderán a los cielos.
- Que vivan los Hijos de las Estrellas. - Disculpa.
Siento interrumpir.
Tengo una pregunta.
El tiempo de las preguntas se ha acabado.
Claro. Es solo que...
Espera, espera, espera.
Espera. Espera. ¿Quién es Jedediah?
Lo has mencionado antes.
Es el profeta
que nos ha ayudado a alejarnos
de nuestras posesiones terrenales y ver la verdad.
- ¿Sobre los extraterrestres? - No son extraterrestres.
Son espíritus de otro universo.
¿Y dónde está Jedediah?
Se unirá a nosotros en los cielos.
¿Significa que está en otro tejado?
No. Este es el sitio de verdad,
donde... los elegidos ascenderán.
Y no está aquí.
¿Cómo te llamas?
Aurora.
¿Cuántos años tienes, Aurora?
19.
Es la edad de los elegidos.
¿No estás asustada?
No, estoy en paz. Es solo que...
no me gustan las alturas.
No te juzgo. Es muy alto.
¿Por qué tienes que saltar del tejado para ascender?
- Porque así debe ser. - ¿Por qué?
- Los espíritus te quieren. - Sí.
Y están viajando todo este camino para salvarte.
¿Crees que les importa cómo les conozcas,
siempre y cuando lo hagas con los brazos abiertos?
Es una prueba a nuestra fe.
Sin duda tenéis fe, todos vosotros.
Bajad ya
y les esperaremos en el suelo.
Te prometo que irá bien.
Atención a todas las unidades.
La alerta del misil es una falsa alarma. Repito...
- la alerta es una falsa alarma. - Gracias a Dios.
¿Qué...? ¿Qué significa eso?
Significa que no van a venir.
El peligro se ha acabado. ¿Vale?
Vale.
¿Significa que papi estará aquí pronto?
- Sí. Sí. - Lo sé, ¿verdad?
- Un día de locos. - Ha sido increíble.
¿Sabes qué?
Cariño, ahora mismo vuelvo.
Hola. Hola.
Gracias por cuidar a mi hija.
Es un placer.
- Es muy mona. - Gracias.
Oye, escucha.
Trabajas para los Servicios Sociales, ¿verdad?
- Sí. - ¿Puedo hacerte una pregunta teórica?
Claro.
Vale, digamos que hay una pareja divorciada
y el padre tiene la custodia total
y la madre visitas supervisadas,
y se presenta una emergencia
y ella no puede contactar con él...
Así que recoge a su hija monísima del colegio
para mantenerla a salvo.
Sí.
¿Es malo?
En el juzgado no es bueno.
Ese tecnicismo es secuestro parental.
Ya, pero ¿dadas las circunstancias?
No digo que no lo considerarían,
pero si las causas que han llevado
a la restricción de visitas son lo suficientemente serias,
no importará.
Podrías perder todo tipo de visitas.
Harper, ¿sabes algo de Nolan?
Es el único policía que no ha contactado.
- ¿Qué? - El agente Nolan. ¿Tu novato?
¿Sabes algo de él?
No, señor, no he hablado con él desde esta mañana.
Un minuto.
¿Nos daremos cuenta de cuando explote?
Sí. Sentiremos una onda expansiva y, posiblemente, algo de calor.
Con suerte, no mucho calor.
30 segundos.
¡Prisionero detenido!
Nolan.
Calma, gente.
Gracias por la distracción, amigo.
- Deja ir al juez. - Claro,
cuando me vaya.
- ¿Y el misil? - Si es real,
no lo voy a sentir.
Voy a desaparecer de la existencia.
No quiero pasar el resto de mis días en aislamiento.
Si te da un espasmo, te voy a cortar la carótida.
¡No! ¡No la abras!
Oye.
Parece que vas a pasar un tiempo en aislamiento después de todo.
- ¿No hay misil? - Falsa alarma.
La ola de calor provocó una avería en la base aérea de Edwards.
¿Dónde está Wesley?
No sé. Estaba justo ahí.
Wesley.
Dios mío.
¡Llamad a una ambulancia!
Dios mío. Está bien, cariño.
Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí. Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Varón de 35 años en shock hipovolémico,
puñalada en el pecho izquierdo, posible neumotórax.
Avisad al quirófano. Este tipo se va a colar.
- Ya nos encargamos. - ¿Va a estar bien?
Depende de la extensión del daño interno,
pero vamos a hacer todo lo que podamos.
Lo siento. Tengo que irme.
No puedes culparme por intentarlo.
¿Por cometer un delito?
Es literalmente a lo que me dedico.
¿Todo ha sido un juego para ti?
¿Sientes algo de miedo?
¿Honestamente? No.
Los tíos como yo tenemos la cabeza de manera diferente.
No siento miedo ni ansiedad.
Por otro lado, casi no puedo controlar mis impulsos.
Oye, ¿crees que puedo conseguir un refresco?
- No. - ¿Está aquí mi hija?
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está? ¡Lila!
- ¿Qué pasa? - Mi hija... Lila.
- Por favor, dígame que está aquí. - ¡Papi!
Dios.
- ¿Estás bien, cielo? - Sí.
Mami me recogió del cole por el misil,
pero no es real.
Estaba intentando ponerme en contacto contigo...
¡No tienes derecho!
Me he presentado y no estaba.
El colegio estaba cerrado. ¡No tenía ni idea de dónde estaba!
Señor, entiendo su miedo,
- pero su hija estaba segura aquí. - No lo entiende.
No tiene la custodia. Ha raptado a mi hija.
- No... - No, no, no.
Quiero que la arresten.
Papi, no.
Señor, con el debido respeto,
- creo que está exagerando. - ¿Estoy qué?
Cuando considere todo lo que ha pasado...
No me importa. Ha sido la gota que ha colmado el vaso.
Dijo que las cosas habían cambiado, que ella había cambiado,
pero era otra mentira.
No, no lo era.
¿Tú qué coño sabrás?
Porque está aquí,
de vuelta con el uniforme, entrenándome.
No me daba cuenta hasta este momento.
Tiene un pase dorado.
Pudo haber ido a otro departamento,
a donde quisiese.
¿Por qué demonios volvería al uniforme
y pasaría los días entrenando a un tío como yo?
Sabía que, fuese cual fuese el motivo,
tenía que ser primordial,
lo suficientemente potente para...
superar a su arrogancia innata.
Y... ahora veo a su hija
y veo exactamente
por qué está dispuesta a sacrificar lo que mejor hace
por la persona a la que más quiere.
Por favor, papi.
Hice que me lo prometiese... no más mentiras.
Es verdad.
Lo estoy intentando, Don.
He estado perdida
y estoy intentando encontrarme.
Y voy a cometer errores.
Y me voy a dar de morros muchas veces.
Pero cuando llegó la alerta,
solo podía pensar
en asegurarme de que estaba a salvo.
Es lo único que me importa ahora mismo.
Vale.
Vamos a casa.
Abraza a tu madre.
Te quiero, guapa. ¿Vale?
Gracias.
Parece una gran niña.
Sí...
lo es.
Oye.
¿Segura que no quieres nada?
Estoy bien.
¿Por qué tardan tanto?
¿Quieres que hable
con mi amigo por las cucarachas?
No, gracias.
Después de lo de hoy, he decidido que me parece bien la boda.
Parecen muy felices.
Y, siendo sinceros, solo estaba con él
porque no me permitía mudarme.
Y ella lo sabía, así que...
¿Significa que vamos a ir a la boda?
No, pero quizás les hago un regalo.
- ¿Con una cucaracha dentro? - Quizás.
Eres una mala influencia.
Yo también te quiero. Adiós.
Henry te manda saludos
y dice que deberíamos largarnos de Los Ángeles.
Es un chico listo.
- ¿Qué le has dicho? - Que nunca ha habido peligro
porque me cubrías las espaldas.
Y tu frente.
- Hola. - Hola.
Espero que esté bien que esté aquí.
Sí.
¿Cómo está Wesley?
Estamos esperando para saberlo. Ven con nosotros.
¿Está bien?
La operación ha ido bien.
El médico ha reparado el pulmón.
Mientras no haya complicaciones,
debería recuperarse por completo.
Gracias.
Lo trasladarán a la UCI en unas horas.
Vendré a avisarla cuando pueda verlo.
Va a estar bien.
www.subtitulamos.tv