1 00:00:01,001 --> 00:00:04,879 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,174 3 00:00:08,175 --> 00:00:11,802 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,847 5 00:00:14,848 --> 00:00:18,184 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,604 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,064 8 00:00:23,065 --> 00:00:24,899 9 00:00:24,900 --> 00:00:30,155 10 00:00:31,073 --> 00:00:34,993 www.subtitulamos.tv 11 00:00:36,578 --> 00:00:39,618 - Oigan, ¿dónde está Quagmire? - No lo he visto en toda la semana. 12 00:00:39,619 --> 00:00:42,250 Me pareció que encontró una nueva amiga. 13 00:00:42,251 --> 00:00:45,086 No vuelvas a decir "me pareció", Joe. 14 00:00:45,087 --> 00:00:47,346 - Oigan, ahí esta. - Hola, chicos. 15 00:00:47,347 --> 00:00:48,673 ¿Qué es todo esto? 16 00:00:48,674 --> 00:00:52,014 Esta pequeña cuchi cuchi es mi nueva amiga, Albertine. 17 00:00:52,015 --> 00:00:53,614 Que cree que es francesa. 18 00:00:53,615 --> 00:00:55,930 Le encanta fumar y cree que no es una cena de verdad 19 00:00:55,931 --> 00:00:57,431 a menos que sirvas pan. 20 00:00:57,432 --> 00:00:59,225 ¿No es cierto, Albertine? 21 00:00:59,226 --> 00:01:01,227 ¿Tienes que servir pan? 22 00:01:01,228 --> 00:01:03,563 No creo que haya dicho nada de eso. 23 00:01:03,564 --> 00:01:06,107 ¿Y dónde has caído tan bajo todos estos días? 24 00:01:06,108 --> 00:01:07,650 ¡Joe! 25 00:01:07,651 --> 00:01:10,111 ¿Sabían que casi no hay ninguna cafetería de gatos en la ciudad? 26 00:01:10,112 --> 00:01:12,029 Bueno, decidí abrir una. 27 00:01:12,030 --> 00:01:14,615 - ¿Qué es una cafetería de gatos? - Es como una cafetería, 28 00:01:14,616 --> 00:01:17,577 pero es una donde viven y merodean montones de gatos. 29 00:01:17,578 --> 00:01:21,830 Me pareció que la cafetería de gatos es una gran idea. 30 00:01:21,831 --> 00:01:24,208 ¡Se acabó, Joe! ¡Te reto a un duelo! 31 00:01:24,209 --> 00:01:26,085 Pistolas a medianoche. 32 00:01:31,633 --> 00:01:34,802 Peter, ¿trajiste un lanzallamas? 33 00:01:34,803 --> 00:01:37,138 No. 34 00:01:37,139 --> 00:01:40,475 Tampoco traje una de esas pistolas láser de los Cazafantasmas. 35 00:01:41,977 --> 00:01:43,633 ¡Joe! ¡Mira! ¡Mira! 36 00:01:43,634 --> 00:01:45,193 ¡Atrapé al Acalde West! 37 00:01:49,067 --> 00:01:52,029 Bien. Lo conservaremos hasta conseguir un nuevo alcalde. 38 00:01:55,365 --> 00:01:57,825 Director Shepherd, nos sorprendió mucho recibir su llamada. 39 00:01:57,826 --> 00:01:59,243 ¿Qué está pasando? 40 00:01:59,244 --> 00:02:01,787 Sra. Griffin, atrapamos a Meg y a Chris haciendo trampa. 41 00:02:01,788 --> 00:02:03,080 - ¿Qué? - Sí. 42 00:02:03,081 --> 00:02:05,166 Tenían a los Chicos Perdidos de Sudán 43 00:02:05,167 --> 00:02:07,085 jugando para ellos en la clase de gimnasia. 44 00:02:09,251 --> 00:02:11,089 Buen bloqueo, Griffin. 45 00:02:12,868 --> 00:02:14,842 Buen tiro, otro Griffin. 46 00:02:14,843 --> 00:02:16,093 Esto es terrible. 47 00:02:16,094 --> 00:02:18,137 ¿Qué opinas de esto, Peter? 48 00:02:18,138 --> 00:02:20,599 Malo. Muy malo. 49 00:02:24,061 --> 00:02:27,146 ¡Aquí es, chicos! ¿Qué opinan? 50 00:02:27,147 --> 00:02:30,399 Ahora sé que podría tener alergia a los gatos. 51 00:02:30,400 --> 00:02:31,859 Creo que es genial, Glenn. 52 00:02:31,860 --> 00:02:34,487 Y parece que la gente la está pasando muy bien. 53 00:02:34,488 --> 00:02:37,031 Cielos, si pudiera lavarme con mi lengua, 54 00:02:37,032 --> 00:02:38,324 nunca saldría de mi casa. 55 00:02:42,204 --> 00:02:44,163 ¿Cierto? 56 00:02:44,164 --> 00:02:46,165 Y si yo tuviera nueve vidas, 57 00:02:46,166 --> 00:02:48,542 quizás al fin encontraría un hombre. 58 00:02:50,212 --> 00:02:52,339 Tú me acompañarás. 59 00:02:56,343 --> 00:02:58,177 - Peter, tenemos que hablar. - ¿Cuáles fuegos artificiales? 60 00:02:58,178 --> 00:03:00,846 Después de lo que pasó hoy con Meg y Chris en la escuela, 61 00:03:00,847 --> 00:03:04,141 le envié un e-mail a mi hermana, y cinco minutos después, 62 00:03:04,142 --> 00:03:07,281 Anuncios Google me sugirió un campamento familiar cristiano. 63 00:03:07,282 --> 00:03:09,230 Sí, el mundo está mejor ahora que las corporaciones leen 64 00:03:09,231 --> 00:03:12,400 nuestras comunicaciones más privadas y luego nos venden 65 00:03:12,401 --> 00:03:14,568 las mismas cosas sobre las que escucharon a escondidas. 66 00:03:18,073 --> 00:03:19,657 Incluso antes de eso, me preocupé 67 00:03:19,658 --> 00:03:21,742 porque ya no estamos yendo a la iglesia. 68 00:03:21,743 --> 00:03:24,578 Ahora que los niños muestran una completa falta de moral, 69 00:03:24,579 --> 00:03:27,790 tal vez necesitaremos ir todos al campamento familiar cristiano. 70 00:03:27,791 --> 00:03:30,584 Lois, sabes que te quiero como a un hermano, pero no lo haré. 71 00:03:30,585 --> 00:03:33,087 Solo me metería en una discusión incómoda de fogón 72 00:03:33,088 --> 00:03:34,422 con un consejero. 73 00:03:34,423 --> 00:03:36,424 Jesús tiene amor por todos. 74 00:03:36,425 --> 00:03:38,259 En realidad, lo que tiene Jesús 75 00:03:38,260 --> 00:03:40,511 es el poder de la civilización occidental. 76 00:03:40,512 --> 00:03:43,222 Jesús tiene armas, microbios y acero. 77 00:03:47,769 --> 00:03:49,979 Lo siento, la madera está muy húmeda. 78 00:03:49,980 --> 00:03:52,106 En realidad, la madera está muy seca. 79 00:03:52,107 --> 00:03:54,233 La madera húmeda sisea, la seca crepita 80 00:03:54,234 --> 00:03:55,901 durante un silencio incómodo. 81 00:03:59,114 --> 00:04:02,534 Me encanta el corte comercial cuando soy inteligente. 82 00:04:07,247 --> 00:04:09,040 ¿Qué... qué demonios es eso? 83 00:04:14,963 --> 00:04:17,631 ¡Oigan! ¡Cállense! 84 00:04:17,632 --> 00:04:19,633 ¡No me miren! ¡Soy el dominante! 85 00:04:19,634 --> 00:04:21,552 ¿Brian? ¿Qué haces aquí? 86 00:04:21,553 --> 00:04:23,471 ¿Qué hago aquí? ¿Qué es todo esto? 87 00:04:23,472 --> 00:04:26,140 Resulta que este lugar es mío. Es una cafetería de gatos. 88 00:04:26,141 --> 00:04:28,309 Ahora sal de aquí. Estás enfureciendo a todos mis gatos. 89 00:04:28,310 --> 00:04:29,685 Por eso están siseando. 90 00:04:29,686 --> 00:04:31,645 En realidad, los gatos asustados sisean. 91 00:04:31,646 --> 00:04:33,063 Los gatos furiosos gimen. 92 00:04:35,817 --> 00:04:37,067 No puedes abrir este lugar aquí. 93 00:04:37,068 --> 00:04:39,028 Está justo al lado de mi bar favorito. 94 00:04:39,029 --> 00:04:40,780 Púdrete, Brian. Esta calle no es tuya. 95 00:04:40,781 --> 00:04:42,239 No iré a ninguna parte. 96 00:04:42,240 --> 00:04:45,785 Bien. Pero estoy a punto de convertirme en tu peor pesadilla. 97 00:04:45,786 --> 00:04:47,828 Imposible. Ya tuve mi peor pesadilla. 98 00:04:47,829 --> 00:04:49,830 Ya te conté sobre mi peor pesadilla, ¿no? 99 00:04:49,831 --> 00:04:52,500 - No, no creo. - Bueno, ponte cómodo. 100 00:04:52,501 --> 00:04:54,585 Primero, estoy conduciendo por un bosque, 101 00:04:54,586 --> 00:04:57,316 pero estoy dentro del bosque, lo que es raro, ¿verdad? 102 00:04:57,317 --> 00:04:58,923 - Está bien. - Y hay un montón de personas 103 00:04:58,924 --> 00:05:01,509 en la camioneta que normalmente no se conocerían en la vida real: 104 00:05:01,510 --> 00:05:05,679 mi maestro de segundo grado, mi mamá, Joe, pero no era Joe. 105 00:05:05,680 --> 00:05:07,848 Todos los chicos me gritaban en alemán, 106 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 y los entendía, pero yo no hablo alemán. 107 00:05:10,185 --> 00:05:12,853 Luego empieza Saturday Night Live, obviamente estoy en el elenco 108 00:05:12,854 --> 00:05:14,855 y no estuve en ninguno de los ensayos, 109 00:05:14,856 --> 00:05:18,025 y todas las tarjetas de chistes están en blanco, y el programa es sobre eso. 110 00:05:18,026 --> 00:05:20,069 Y mientras eso sale al aire, 111 00:05:20,070 --> 00:05:21,862 me entero que también soy el músico invitado. 112 00:05:21,863 --> 00:05:23,364 Es decir, no puedo hacerlo bien. 113 00:05:23,365 --> 00:05:25,449 ¿Quién me creo que soy? ¿Silverchair? 114 00:05:25,450 --> 00:05:28,285 - Y lo más extraño es... - Un momento. 115 00:05:28,286 --> 00:05:29,703 ¡Escuchar las pesadillas de otros 116 00:05:29,704 --> 00:05:31,121 es mi peor pesadilla! 117 00:05:31,122 --> 00:05:33,958 Gracias a Dios. 118 00:05:35,669 --> 00:05:38,171 Tengo que cerrar ese lugar. 119 00:05:43,176 --> 00:05:46,220 Muy bien, Peter, los niños y yo iremos al campamento de la iglesia. 120 00:05:46,221 --> 00:05:49,557 Meg, Chris, llegaron las camionetas. 121 00:05:49,558 --> 00:05:51,267 Espera un momento. 122 00:05:51,268 --> 00:05:54,144 - ¿Tiene alcohol en ese bolso, señor? - No, señor. 123 00:05:54,145 --> 00:05:56,730 Entonces, ¿cómo vas a hacer amigos en el campamento? 124 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 Aquí tienes. 125 00:05:58,233 --> 00:06:01,987 Ahora trágate todo eso cerca del lago, mocoso. 126 00:06:05,907 --> 00:06:08,158 ¡Cierren la cafetería de gatos! 127 00:06:08,159 --> 00:06:10,202 ¡Es un fastidio y una amenaza a la salud pública! 128 00:06:10,203 --> 00:06:12,330 Por el amor de Dios. 129 00:06:12,331 --> 00:06:17,251 La ordenanza 321 dice que: "No deben prepararse o consumirse 130 00:06:17,252 --> 00:06:21,505 bebidas o comidas a seis metros de la materia fecal". 131 00:06:21,506 --> 00:06:24,335 - Maldición, Brian. - Además, ¿gatos persas? 132 00:06:24,336 --> 00:06:26,594 Llamémoslos por lo que son: gatos iraníes. 133 00:06:26,595 --> 00:06:29,763 Hay que cerrar toda esta operación. 134 00:06:29,764 --> 00:06:32,057 Y mientras Brian capta su atención, 135 00:06:32,058 --> 00:06:34,518 ¿alguien más tarda mucho en limpiarse? 136 00:06:34,519 --> 00:06:36,061 ¿Se limpian mucho más hoy en día? 137 00:06:36,062 --> 00:06:38,606 Estoy cagando menos pero me limpio más tiempo 138 00:06:38,607 --> 00:06:40,900 y siempre queda una pequeña línea. 139 00:06:40,901 --> 00:06:43,903 Juro por Dios que es como un crayón ahí abajo. 140 00:06:43,904 --> 00:06:45,852 Esperen, discúlpenme un momento. 141 00:06:46,948 --> 00:06:49,283 Hijo de perra, era un crayón. 142 00:06:49,284 --> 00:06:52,200 Gracias todos por dejarme expresar esto. 143 00:06:58,084 --> 00:06:59,960 Wikipedia dice que 144 00:06:59,961 --> 00:07:03,464 "la toxoplasmosis es una enfermedad parasitaria propagada por exposición 145 00:07:03,465 --> 00:07:04,924 a las heces de gatos infectadas". 146 00:07:04,925 --> 00:07:06,216 Maldita sea, Brian, vete de aquí. 147 00:07:06,217 --> 00:07:07,927 Estás espantando a mis clientes. 148 00:07:07,928 --> 00:07:10,054 También te llaman a través de esas tablets 149 00:07:10,055 --> 00:07:11,931 que te muestran y luego te deslumbran 150 00:07:11,932 --> 00:07:14,141 mientras eliges entre tres abultados valores de propinas. 151 00:07:14,142 --> 00:07:16,060 Puedes elegir "no dar propina". 152 00:07:16,061 --> 00:07:18,896 Pero esa opción es, a propósito, mucho menos prominente. 153 00:07:18,897 --> 00:07:20,189 Eres un imbécil. 154 00:07:20,190 --> 00:07:23,108 Pero, está bien, si quieres una pelea, te la daré. 155 00:07:23,109 --> 00:07:25,153 Te aplastaré como a un insecto. 156 00:07:25,776 --> 00:07:27,905 Bueno, suficiente de ese programa. 157 00:07:27,906 --> 00:07:30,991 Pero, papá, queremos ver qué pasará en el campamento cristiano. 158 00:07:30,992 --> 00:07:33,828 Está bien. Pero están en la cuerda floja. 159 00:07:44,005 --> 00:07:46,924 Bienvenidos al campamento bíblico Sunrise Woods. 160 00:07:46,925 --> 00:07:48,926 Soy Vera, directora del campamento. 161 00:07:48,927 --> 00:07:51,011 Gusto en conocerte. Somos los Griffin. 162 00:07:51,012 --> 00:07:53,847 ¿Por qué todos esos árboles están juntos? 163 00:07:53,848 --> 00:07:55,474 Eso es un bosque, Chris. 164 00:07:55,475 --> 00:07:57,768 Solo me gustan las habitaciones. 165 00:07:57,769 --> 00:07:59,436 Qué ambiente adorable. 166 00:07:59,437 --> 00:08:02,022 Sí, el aire fresco ayuda 167 00:08:02,023 --> 00:08:04,692 a despejar tu mente de pensamientos sobre Tom Selleck. 168 00:08:04,693 --> 00:08:07,861 Es específicamente escalofriante. 169 00:08:07,862 --> 00:08:09,863 Mamá, este lugar apesta. 170 00:08:09,864 --> 00:08:13,826 Es aún peor que cuando papá nos envió a la escuela de comedia de los años 40. 171 00:08:13,827 --> 00:08:16,787 Cabo, ¿qué estás escribiendo en tu diario? 172 00:08:16,788 --> 00:08:19,748 Es privado. Echa un vistazo. 173 00:08:19,749 --> 00:08:22,292 Eso es diversión sana. 174 00:08:22,293 --> 00:08:25,796 Además, seis millones de judíos murieron en los años 40. 175 00:08:25,797 --> 00:08:27,464 Muy bien, se terminó. 176 00:08:27,465 --> 00:08:30,635 Este programa no es para los Bugstein. 177 00:08:35,056 --> 00:08:37,474 Buenas noches. Vaya pelea de gatos... 178 00:08:37,475 --> 00:08:40,144 Chiste inteligente que no funciona porque aún no he mencionado 179 00:08:40,145 --> 00:08:43,188 el asunto de la historia... en la nueva cafetería de gatos de Quahog. 180 00:08:43,189 --> 00:08:46,233 La reportera asiática Tricia Takanawa realizó este informe. 181 00:08:46,234 --> 00:08:51,405 Tom, estoy aquí parada fuera de la nueva cafetería de gatos de Quahog. 182 00:08:51,406 --> 00:08:55,075 El lugareño Brian Griffin describió la cafetería 183 00:08:55,076 --> 00:08:57,494 como una amenaza a la salud pública. 184 00:08:57,495 --> 00:09:00,514 Así es, Tricia. Y ya que estoy en la TV local, 185 00:09:00,515 --> 00:09:02,364 voy a hablar demasiado alto 186 00:09:02,365 --> 00:09:04,084 y luego me alejaré ocasionalmente 187 00:09:04,085 --> 00:09:06,741 del micrófono para señalar cosas fuera de cámara, 188 00:09:06,742 --> 00:09:08,505 así se pierde el sentido de lo que digo. 189 00:09:08,506 --> 00:09:11,676 Fuertes acusaciones. Gracias, Brian. 190 00:09:15,841 --> 00:09:17,715 Bien, Brian, traje todo lo que necesitamos: 191 00:09:17,716 --> 00:09:19,671 agua, pantalla solar, caramelos de fruta 192 00:09:19,672 --> 00:09:20,934 - y baterías. - Stewie, 193 00:09:20,935 --> 00:09:22,436 sabes que no tienes permitidos los caramelos de fruta. 194 00:09:22,437 --> 00:09:24,021 Diablos, traté de enterrarlos ahí. 195 00:09:24,022 --> 00:09:25,564 ¿Qué estás usando? 196 00:09:25,565 --> 00:09:29,109 Es lo que vistió la Princesa Diana para protestar contra las minas terrestres. 197 00:09:29,110 --> 00:09:32,030 Lástima que que no está para ver cómo su hijo se queda calvo. 198 00:09:33,406 --> 00:09:34,948 Brian, me alegra que estés aquí. 199 00:09:34,949 --> 00:09:37,451 Gracias a las numerosas inquietudes sanitarias que planteaste, 200 00:09:37,452 --> 00:09:40,704 la ciudad decidió cerrar este establecimiento. 201 00:09:40,705 --> 00:09:43,123 ¿En serio? ¿Van a cerrar la cafetería? 202 00:09:43,124 --> 00:09:45,959 Así es. Gracias a ti, estoy fuera del negocio. 203 00:09:45,960 --> 00:09:48,817 De verdad espero que estés conten... Bonito chaleco, Stewie. 204 00:09:48,818 --> 00:09:49,963 Vamos, ciérralo. 205 00:09:49,964 --> 00:09:52,814 Hasta que la Junta Sanitaria dé el visto bueno, se acabó. 206 00:09:54,135 --> 00:09:57,042 Vaya, logré que cerraran el lugar. 207 00:09:57,043 --> 00:09:58,815 Me alegra estar aquí por esto, Brian. 208 00:09:58,816 --> 00:10:00,641 Casi no hemos hecho nada juntos desde que hicimos 209 00:10:00,642 --> 00:10:03,977 ese comercial y tuvimos que usar palabras clave para cagar. 210 00:10:03,978 --> 00:10:06,230 Vaya, Brian, nunca me sentí tan regular. 211 00:10:06,231 --> 00:10:09,108 Sí, parece que estás excepcionalmente activo mientras mantienes 212 00:10:09,109 --> 00:10:11,352 - la salud corporal adecuada. - Así es. 213 00:10:11,353 --> 00:10:15,072 Solo dos cucharadas por día para seguir activo y regular. 214 00:10:15,073 --> 00:10:17,586 - ¿Más café, Stewie? - Sí, por favor. 215 00:10:19,218 --> 00:10:20,953 Cielos, eso fue un error. 216 00:10:20,954 --> 00:10:23,080 ¿Quieres decir que estás activo? 217 00:10:23,081 --> 00:10:24,540 Activo en este instante. 218 00:10:24,541 --> 00:10:27,042 ¡Pasen a la toma donde revuelven el producto en agua! 219 00:10:27,043 --> 00:10:29,920 GurgleMax: toma una enorme comodidad. 220 00:10:31,005 --> 00:10:32,339 ¡Oh, Dios! 221 00:10:32,340 --> 00:10:34,591 ¡Hay regular sobre la alfombra! 222 00:10:34,592 --> 00:10:37,511 ¡Hay demasiada regular! 223 00:10:42,851 --> 00:10:45,894 ¿Cómo van esos dibujos de Jesús? 224 00:10:45,895 --> 00:10:48,272 Bueno, el cabello está un poco oscuro. 225 00:10:48,273 --> 00:10:50,274 Vamos a aclararlo. A aclararlo. 226 00:10:50,275 --> 00:10:52,025 Los ojos deberían ser azules. 227 00:10:52,026 --> 00:10:55,195 Recuerden, la historia dice que Jesús no se parece a 228 00:10:55,196 --> 00:10:57,030 un hombre tradicional de Medio Oriente, 229 00:10:57,031 --> 00:11:00,784 sino a alguien que vende leche cruda en Internet. 230 00:11:00,785 --> 00:11:03,662 Bien, vamos a dejarlos por ahora. 231 00:11:03,663 --> 00:11:05,873 Me gustaría pasar a que todos 232 00:11:05,874 --> 00:11:07,958 firmen sus contratos con Dios. 233 00:11:07,959 --> 00:11:10,043 ¿Contratos con Dios? 234 00:11:10,044 --> 00:11:13,797 Sí. Es un compromiso por escrito para dejar el alcohol, 235 00:11:13,798 --> 00:11:16,850 las drogas y el placer individual. 236 00:11:16,851 --> 00:11:19,554 Haré que mi abogado lo revise. 237 00:11:22,891 --> 00:11:24,641 Te lo digo, es un buen día, Stewie. 238 00:11:24,642 --> 00:11:27,060 Ahora que la cafetería ya no está, por fin puedo volver 239 00:11:27,061 --> 00:11:29,283 a mi bar favorito y escribir un poco. 240 00:11:29,284 --> 00:11:31,648 Lo siento. No puedo dejar que entres. 241 00:11:31,649 --> 00:11:33,317 ¿Qué? Vengo aquí todo el tiempo. 242 00:11:33,318 --> 00:11:36,403 Aparentemente, debido a recientes inquietudes de salud pública, 243 00:11:36,404 --> 00:11:39,573 la ciudad dijo que no se permite ninguna clase de animales 244 00:11:39,574 --> 00:11:41,574 en ningún establecimiento público. 245 00:11:41,575 --> 00:11:43,429 ¡¿Qué?! ¡Tienes que estar bromeando! 246 00:11:43,430 --> 00:11:46,413 Está bien, Brian. Podemos ir a mi lugar para escribir. 247 00:11:46,414 --> 00:11:48,081 ¡Brian! ¡Mira cómo salto! 248 00:11:48,082 --> 00:11:49,917 ¡Mira cómo salto! ¡Mira cómo salto! 249 00:11:49,918 --> 00:11:51,251 250 00:11:51,252 --> 00:11:54,213 Este lugar tiene la mejor pizza con Pepsi, Brian. 251 00:11:54,214 --> 00:11:56,591 ¿Me oíste? La mejor pizza con Pepsi. 252 00:11:58,092 --> 00:12:00,680 ¡Oh, no, mi pizza con Pepsi! 253 00:12:07,143 --> 00:12:09,191 Hola, Peter. Pasa. 254 00:12:09,192 --> 00:12:10,520 Gracias por venir. 255 00:12:10,521 --> 00:12:12,773 No hay problema, amigo. Toma, te traje algo. 256 00:12:12,774 --> 00:12:15,359 Imaginé que cualquiera que vive con 73 gatos 257 00:12:15,360 --> 00:12:18,403 necesita un suéter extra grande de Minnie Mouse. 258 00:12:18,404 --> 00:12:20,072 Muchas gracias. 259 00:12:20,073 --> 00:12:22,032 No encaja para nada. Es perfecto. 260 00:12:22,033 --> 00:12:23,116 ¿Y, cómo va todo? 261 00:12:23,117 --> 00:12:25,285 No está mal. Tengo mucha compañía. 262 00:12:25,286 --> 00:12:27,621 Eso es bueno. No te he visto en el bar. 263 00:12:27,622 --> 00:12:28,956 He estado bastante ocupado. 264 00:12:28,957 --> 00:12:30,540 ¿Puedo traerte algo para beber? 265 00:12:30,541 --> 00:12:31,708 Claro. ¿Qué tienes? 266 00:12:31,709 --> 00:12:33,961 Bueno, tengo agua con pelos de gato. 267 00:12:33,962 --> 00:12:35,379 ¿Otra cosa? 268 00:12:35,380 --> 00:12:37,297 Tengo limonada con pelos de gato. 269 00:12:37,298 --> 00:12:39,716 Parece una bebida de verano. ¿Otra cosa? 270 00:12:39,717 --> 00:12:41,718 Claro. ¿Cerveza roja con pelos de gato? 271 00:12:41,719 --> 00:12:43,845 - No. - ¿Té helado con pelos de gato? 272 00:12:43,846 --> 00:12:45,137 De nuevo, verano. 273 00:12:45,138 --> 00:12:47,327 ¿Quieres echar un vistazo al refrigerador y ver lo que tengo? 274 00:12:47,328 --> 00:12:49,434 Claro. 275 00:12:49,435 --> 00:12:52,480 Alguien tuvo gatitos en mi boca. 276 00:12:58,068 --> 00:13:00,225 ¿Qué hay? ¿Qué estás haciendo? 277 00:13:00,226 --> 00:13:01,905 Nada. Estoy sentado intentando averiguar por qué 278 00:13:01,906 --> 00:13:03,991 tenemos un estúpido sofá púrpura. 279 00:13:03,992 --> 00:13:05,993 ¿Conociste a alguien en tu vida 280 00:13:05,994 --> 00:13:07,160 que tuviera un sofá púrpura? 281 00:13:07,161 --> 00:13:09,288 Supongo que Steve Harvey. 282 00:13:09,289 --> 00:13:11,674 Eso suena bien, pero, ¿qué es esto? 283 00:13:11,675 --> 00:13:13,153 ¿Un cuadro de una montaña? 284 00:13:13,154 --> 00:13:14,835 ¿Cuándo hemos ido a una montaña? 285 00:13:14,836 --> 00:13:17,170 - ¿Qué montaña es? - Es el Monte Quahog. 286 00:13:17,171 --> 00:13:19,506 Sí... No sé, parece inventado. 287 00:13:19,507 --> 00:13:21,174 Brian, ¿todo eso es porque no has podido 288 00:13:21,175 --> 00:13:23,677 - ir a beber? - No he podido ir a ninguna parte. 289 00:13:23,678 --> 00:13:25,929 No permiten perros en lugares públicos. 290 00:13:25,930 --> 00:13:27,681 Sí, estuve pensando en eso. 291 00:13:27,682 --> 00:13:30,935 ¿Qué pasa si hay una manera de que salgas? 292 00:13:33,146 --> 00:13:35,088 ¿"Animal de apoyo emocional"? 293 00:13:35,089 --> 00:13:38,025 Póntelo y todos los lugares tienen que dejarte entrar. 294 00:13:38,026 --> 00:13:40,319 - Mientras que yo esté contigo. - ¿De dónde sacaste esa cosa? 295 00:13:40,320 --> 00:13:41,778 Las letras están planchadas. 296 00:13:41,779 --> 00:13:44,532 El chaleco es de cuando trabajé en Office Depot. 297 00:13:45,700 --> 00:13:49,199 ¿Un bolígrafo? ¿Va a comprar un bolígrafo? 298 00:13:49,200 --> 00:13:50,237 Sí. 299 00:13:50,238 --> 00:13:52,497 ¿No trabaja en una oficina donde puede robarlos? 300 00:13:52,498 --> 00:13:53,874 Trabajo desde mi casa. 301 00:13:53,875 --> 00:13:55,709 302 00:13:55,710 --> 00:13:59,255 Office Depot. Ya vamos, Blockbuster. 303 00:14:03,593 --> 00:14:06,261 Mamá, no tenemos que bautizarnos, ¿o sí? 304 00:14:06,262 --> 00:14:08,638 No, Meg, solo quédate al final de la fila. 305 00:14:08,639 --> 00:14:11,391 - Buen plan. - Chris, deja de aliviarte. 306 00:14:11,392 --> 00:14:13,061 Tienes esa mirada de orina. 307 00:14:16,439 --> 00:14:17,887 Hermano Chris. 308 00:14:20,026 --> 00:14:22,027 Hazlo de nuevo. 309 00:14:22,028 --> 00:14:25,030 - ¿Hermana, Lois? - No, gracias. 310 00:14:25,031 --> 00:14:26,281 No tienes forma de saber esto, 311 00:14:26,282 --> 00:14:28,533 pero mi cabello está teniendo un muy buen día. 312 00:14:28,534 --> 00:14:30,243 Cuando mi cabello se moja, el peinado se parece 313 00:14:30,244 --> 00:14:33,289 al desgastado de Sandra Bullock en una de sus comedias. 314 00:14:35,124 --> 00:14:39,045 Mi ex esposo tenía parafernalia nazi y me dejó. 315 00:14:43,549 --> 00:14:45,509 Así que dije: "Esa camiseta te queda muy bien", 316 00:14:45,510 --> 00:14:47,594 y él dice: "gracias, mi novio me la consiguió". 317 00:14:47,595 --> 00:14:50,274 Vaya, todo lo que dije es que me gustaba la camiseta, 318 00:14:50,275 --> 00:14:52,599 ¿y tiene que soltar lo de "novio" como una bomba nuclear? 319 00:14:52,600 --> 00:14:55,102 - Eso es su culpa, ¿verdad? - Sí. No lo sé. 320 00:14:55,103 --> 00:14:57,983 Se supone que debes darme apoyo emocional. 321 00:14:57,984 --> 00:14:59,147 Solo vayamos al bar. 322 00:14:59,148 --> 00:15:02,067 No, no, Brian, di algo bonito sobre mí ahora mismo. 323 00:15:02,068 --> 00:15:03,777 Vamos, Stewie, esto no es así. 324 00:15:03,778 --> 00:15:06,029 Lo es. Di algo bonito sobre mí 325 00:15:06,030 --> 00:15:08,862 o desapareceré como asesino serial de película de los años 90. 326 00:15:08,863 --> 00:15:10,534 Stewie, espera. Necesito que entres. 327 00:15:10,535 --> 00:15:11,744 Voy a hacerlo. 328 00:15:18,793 --> 00:15:20,585 Bien, ¿quién está listo para un desa...? 329 00:15:20,586 --> 00:15:23,588 Rayos, murió otra más. ¡Oigan, oigan, dejen de comerla! 330 00:15:23,589 --> 00:15:26,133 ¡Aléjense! Bien, nueva regla en casa. 331 00:15:26,134 --> 00:15:28,678 Mírenme todos. No se coman a los gatos muertos. 332 00:15:33,099 --> 00:15:35,013 Hola, Quagmire. 333 00:15:35,014 --> 00:15:36,458 Vinimos a ver cómo va todo. 334 00:15:36,459 --> 00:15:39,646 ¿"Cómo va"? ¡Tengo un gato muerto en un tridente! 335 00:15:39,647 --> 00:15:41,565 ¡Ni siquiera sé en cuál bote ponerlo! 336 00:15:41,566 --> 00:15:44,317 ¿Basura? ¿Pasto cortado? ¿Reciclaje? 337 00:15:44,318 --> 00:15:46,319 Yo pongo todo en cualquier lugar. 338 00:15:46,320 --> 00:15:47,991 ¡Chicos! ¡Miren esto! 339 00:15:47,992 --> 00:15:51,950 ¡Patas de gato! Gatos, levántense. 340 00:15:51,951 --> 00:15:53,577 ¡Chicos! ¡Funciona! 341 00:15:59,083 --> 00:16:01,043 ¡No estoy muerto! 342 00:16:05,295 --> 00:16:07,883 De acuerdo, saldremos de este lugar esta noche. 343 00:16:07,884 --> 00:16:09,394 ¿Todos entendieron el plan? 344 00:16:09,395 --> 00:16:11,178 Sí. ¿Meg y yo intercambiamos caras 345 00:16:11,179 --> 00:16:13,305 - como en la película "Contracara"? - No. 346 00:16:13,306 --> 00:16:16,016 Entonces tenemos un problema. 347 00:16:16,017 --> 00:16:17,976 Te dije que debíamos preguntar antes. 348 00:16:17,977 --> 00:16:19,311 ¿Por qué pensarían eso? 349 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 Ustedes dos solo síganme. 350 00:16:26,402 --> 00:16:29,529 ¿Sabes, Vera?, el campamento me conmovió tanto que 351 00:16:29,530 --> 00:16:32,782 me pregunto si tal vez puedo dar las gracias esta noche. 352 00:16:32,783 --> 00:16:35,369 Eso sería adorable, Lois. 353 00:16:36,829 --> 00:16:40,040 Bueno, me gustaría empezar con un momento de silencio. 354 00:16:40,041 --> 00:16:43,596 Un minuto de silencio entero, contado 355 00:16:43,597 --> 00:16:45,719 en 60 Mississippis. 356 00:16:52,139 --> 00:16:54,889 Y el primero que abra los ojos es gay. 357 00:16:59,852 --> 00:17:02,896 Aquí arriba. 358 00:17:02,897 --> 00:17:05,315 Yo también abrí los ojos. 359 00:17:05,316 --> 00:17:09,694 360 00:17:09,695 --> 00:17:14,574 361 00:17:14,575 --> 00:17:18,245 362 00:17:18,246 --> 00:17:22,457 363 00:17:22,458 --> 00:17:26,545 364 00:17:26,546 --> 00:17:29,172 365 00:17:31,175 --> 00:17:34,052 Hasta nunca, campamento familiar cristiano. 366 00:17:34,053 --> 00:17:36,263 Totalmente. Aunque te diré 367 00:17:36,264 --> 00:17:38,932 que parece que Chris la pasó muy bien ahí. 368 00:17:38,933 --> 00:17:41,601 Bueno, Meg, sabes que Chris es un poco estúpido 369 00:17:41,602 --> 00:17:43,895 y sé que tú no eres especialmente popular 370 00:17:43,896 --> 00:17:46,064 o hermosa, pero tienes los pies en la tierra. 371 00:17:46,065 --> 00:17:49,067 Así que la religión no va a ser para personas como tú y yo. 372 00:17:49,068 --> 00:17:52,445 Básicamente es: para estúpidos como Chris. 373 00:17:52,446 --> 00:17:55,121 Así que, para resumir, ¿la religión para ti y para mí? 374 00:17:55,122 --> 00:17:57,742 No es buena. Pero, ¿para idiotas como Chris? 375 00:17:57,743 --> 00:18:01,538 - Perfecta. - ¿De qué estaban hablando? 376 00:18:01,539 --> 00:18:04,457 - De lo apuesto que eres. - ¿En serio? 377 00:18:04,458 --> 00:18:06,043 Lo juro por Dios. 378 00:18:07,795 --> 00:18:10,213 Eres un monstruo. 379 00:18:13,880 --> 00:18:16,970 Estúpida ley. Prohibir a los perros. 380 00:18:16,971 --> 00:18:19,223 Bocados y más bocados para perros. 381 00:18:24,080 --> 00:18:27,940 ¡Tú! ¡Hijo de puta! ¡Todo esto es culpa tuya! 382 00:18:33,952 --> 00:18:35,280 ¿Pero qué...? 383 00:18:46,740 --> 00:18:49,419 ¿Tienes sed, chico? Sí, eres un chico con mucha sed. 384 00:18:49,420 --> 00:18:51,505 Un momento, ¡estamos peleando! 385 00:18:52,757 --> 00:18:54,090 386 00:18:54,091 --> 00:18:56,802 Y ahora, es momento de mi escape. 387 00:19:00,681 --> 00:19:02,849 ¡Brian, Dios mío! ¿Estás bien? 388 00:19:02,850 --> 00:19:05,686 Toma, déjame curarte como en una película de acción de los 90. 389 00:19:07,855 --> 00:19:10,774 Gracias. Así está mejor. 390 00:19:10,775 --> 00:19:12,862 Míranos. ¿Qué estamos haciendo? 391 00:19:12,863 --> 00:19:15,654 Ya no lo sé. 392 00:19:15,655 --> 00:19:17,072 ¿Sabes qué? 393 00:19:17,073 --> 00:19:19,282 Lamento haber destruido tu sueño, Quagmire. 394 00:19:19,283 --> 00:19:21,493 Sé que amabas esa cafetería. 395 00:19:21,494 --> 00:19:24,537 Vaya... gracias, Brian. 396 00:19:24,538 --> 00:19:26,581 ¿Por qué abriste ese lugar? 397 00:19:26,582 --> 00:19:29,959 Bueno... sinceramente, pensé 398 00:19:29,960 --> 00:19:33,672 que tal vez podría hacer algo bueno por el mundo para variar. 399 00:19:33,673 --> 00:19:34,881 ¿Qué quieres decir? 400 00:19:34,882 --> 00:19:36,257 Quiero decir que... 401 00:19:36,258 --> 00:19:38,802 siempre pensé en el sexo y en seducir mujeres, pero, 402 00:19:38,803 --> 00:19:40,387 ¿sabes qué? 403 00:19:40,388 --> 00:19:41,971 Algún día voy a morir. 404 00:19:41,972 --> 00:19:45,225 Y, ¿ese es mi legado? 405 00:19:45,226 --> 00:19:46,851 Pensé que si creaba algo 406 00:19:46,852 --> 00:19:48,561 que hiciera feliz a la gente, 407 00:19:48,562 --> 00:19:51,898 tal vez me recordarían por eso. 408 00:19:51,899 --> 00:19:54,109 Probablemente crees que es estúpido. 409 00:19:54,110 --> 00:19:58,321 Quagmire... cuenta conmigo. 410 00:19:58,322 --> 00:20:00,657 Para apoyo emocional. 411 00:20:00,658 --> 00:20:03,493 Gracias, Brian. ¿Qué dices? 412 00:20:03,494 --> 00:20:04,828 ¿Quieres salir a pasear? 413 00:20:04,829 --> 00:20:06,956 Siempre quiero salir a pasear. 414 00:20:10,376 --> 00:20:13,169 Oigan, ¿alguien sabe qué pasa con mi crayón marrón? 415 00:20:13,170 --> 00:20:14,713 Porque hace tiempo que desapareció de mi caja 416 00:20:14,714 --> 00:20:16,131 y ahora regresó. 417 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 Está un poco... no lo sé, ¿aceitoso y deformado? 418 00:20:19,176 --> 00:20:21,010 No soy científico de crayones, 419 00:20:21,011 --> 00:20:23,058 pero parece que sufrió mucho calor. 420 00:20:29,562 --> 00:20:32,021 La ciudad anuló una ley que prohibía a los animales 421 00:20:32,022 --> 00:20:33,732 en los lugares públicos. 422 00:20:33,733 --> 00:20:35,275 Y finalmente, esta noche... 423 00:20:35,276 --> 00:20:37,213 *Construimos esta ciudad* 424 00:20:37,214 --> 00:20:39,904 Listo. Ahora también está en tu cabeza. 425 00:20:39,905 --> 00:20:42,780 Bueno, me alegra que pudieras volver a salir en público, Brian. 426 00:20:42,781 --> 00:20:45,452 Me alegra que tú, Chris y Meg volvieron de ese campamento cristiano. 427 00:20:45,453 --> 00:20:46,911 Oye, ¿dónde está Meg? 428 00:20:46,912 --> 00:20:49,622 Se enfureció tanto por haberla llevado al campamento cristiano 429 00:20:49,623 --> 00:20:52,459 que se fue a vivir con una familia japonesa. 430 00:20:56,422 --> 00:20:57,422 ¡Cállate, Meg! 431 00:21:00,176 --> 00:21:03,967 ¡Terminó Family Guy! ¡Por Fox!