Quédate detrás de mí.
- Revisaré el perímetro. - Vayan por detrás.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Dispérsense. Mantengan su distancia. - Sí, señor.
Cuidado, cuidado.
Vamos.
Señor.
Revisamos el área inmediata. Todo está despejado.
Muy bien, escuchen.
A partir de ahora, todo oficial fuera de servicio, ahora a su puesto.
Tenemos a un prisionero fugitivo huyendo.
Se llama Mason Watts y no es un prisionero cualquiera.
Es un asesino en masa que fue declarado criminalmente demente.
Tenemos que atraparlo y tenemos que hacerlo rápido.
Estamos a menos de cinco kilómetros de una zona residencial.
Establezcan puestos de control en las principales calles de los alrededores.
Quiero helicópteros en el aire y caninos en el suelo.
Es Halloween. Los niños están en la calle.
Y tenemos un monstruo de la vida real suelto.
Vayamos a buscarlo.
www.subtitulamos.tv
Más vale que esa bolsa esté llena de Kit Kats y Snickers.
Y de tamaño gigante.
El Sr. Masters no puede estar repartiendo chocolatinas.
No voy a ayudar a las compañías de dulces a usar un día de fiesta
para vender azúcar procesada a menores. No.
Magnum y yo hemos reservado un caso.
- ¿En Halloween? - Culpa a Magnum.
Parece pensar que investigador privado significa investigador paranormal.
De acuerdo. ¿En qué te metió?
Tenemos que pasar la noche
en la casa embrujada de nuestra cliente.
¿Una casa embrujada en Halloween?
- Espeluznante. - Corrección.
En realidad no está embrujada, es solo una casa
que nuestra cliente cree que está embrujada.
Es un viejo lugar en Koio Place.
Estoy segura de que los "fantasmas" no son más
que las tuberías que gotean, pero...
Espera, ¿no es el 5250 de Koio Place?
Sí. Lo es.
¿Cómo diablos puedes saber eso?
El Matadero es la casa embrujada más famosa
en la isla.
¿El Matadero?
Bueno, así es como los lugareños la han llamado desde que
el legendario asesino de Waianae asesinó brutalmente
a una familia allí hace 20 años.
Eso es horrible.
El Matadero está lleno de almas torturadas.
Tal vez no deberían tomar el caso.
Gracias por tu preocupación, Kumu.
Estoy segura de que estaremos bien.
No existe tal cosa como una casa embrujada.
Perdón que te interrumpa.
¿Hola?
Sí.
¿Ellos qué?
Diles que no toquen nada. Ahora mismo voy para allá.
¿Está todo bien?
Emergencia del Centro Cultural.
Un promotor inmobiliario podría haber descubierto un heiau.
Tengo que ir a verificar si es real.
- Deséame suerte. - Adiós.
Magnum. Jin.
Hola y adiós, Kumu.
Vengo y se van.
Como todas las mujeres en mi vida.
¿Cuál es su problema?
Su novia modelo lo dejó.
Keo no me dejó, fue mutuo.
Decidimos que lo mejor sería que nos separáramos mutuamente.
Cualquiera que diga "mutuo", muchas veces fue abandonado.
¿Trajiste a Jin aquí para que se enfurruñara?
En realidad, ha habido un pequeño cambio de planes.
Dile lo que me dijiste.
De acuerdo. Hace un par de días,
después de que mi novia modelo y yo rompiéramos mutuamente,
pagué la fianza de mi amigo Ika.
Desafortunadamente, se fue.
Y, si no lo atrapan, yo pierdo 15.000.
Jin quiere que le ayudemos a encontrarlo.
De acuerdo. ¿Cuál es el apellido de Ika?
Kalima.
Bien.
¿Y realmente no tienes idea de dónde podría estar?
Podría estar en cualquier parte.
Bien. De acuerdo con sus redes sociales,
su hermana es la última persona que publicó
en su perfil de Facebook, invitándolo
a una fiesta de Halloween esta noche.
Puede que vaya a la fiesta.
Espera. ¿Cómo lo sabes?
Los escapados siempre vuelven con la familia
y una fiesta de Halloween sería la tapadera perfecta
para alguien que intenta visitar a su familia.
Grandes multitudes,
disfraces... podría entrar sin ser detectado.
Sé que es mi culpa
por juntarme con un tipo como Ika
y, en cierto modo, me lo merezco,
pero me arriesgué mucho para ayudar a un amigo.
Me vendría bien tu ayuda en este caso.
Bueno, estamos en un caso, pero... somos dos,
y Rick y TC están en el área de reemplazo.
Bien, bueno, ¿cómo decidimos quién va con Jin
y quién va a la casa encantada?
Echemos una moneda.
Espera. ¿Vas a tomar el caso?
- Sí, vamos a tomar el caso, relájate. - Sello.
Sello.
Sí, sello. Higgins por la victoria.
Voy a buscar los disfraces. Va a ser genial.
Jin.
Gané el sorteo.
Sí. Lo sé.
Seremos tú y yo, amigo.
Espera un segundo.
¿Era yo
o pasar la noche en una casa embrujada
y el perdedor se quedaba conmigo?
Roca de lava.
Las paredes están inclinadas.
Sin adhesivos.
Tenemos un heiau.
Muy bien, ¡escuchen!
¡Ya la oyeron!
Este es un antiguo altar hawaiano.
Es muy sagrado.
Así que vámonos.
Quiero este lugar cerrado y cercado en una hora.
¡Vamos!
Kanoa.
Esta es nuestra kuleana.
Estás haciendo lo correcto.
No.
No, no, no. No, no. No. Falta de fiesta.
Los dos no podemos ser Robin Hood.
¿Eso es lo que eres?
Supongo que fuiste con Robin Hood: Hombres en Calzas.
Muy gracioso, amigo mío.
Este es el original Robin Hood: Errol Flynn.
¿El original?
Más bien el G.V.F.
El Gigante Verde Feliz.
No me parezco al Gigante Verde Feliz.
No, no lo pareces. Te pareces más a su pequeño amigo, Sprout.
De acuerdo. Vamos.
¿Cuándo empieza la fiesta?
Hace dos horas.
Maldición.
Sí. Maldición.
Amigo.
Bueno...
Despacio y con calma.
Despacio y con calma, hermano.
Tú puedes con esto.
Gracias, amigo.
Hola, feliz Halloween.
- Necesitas un favor. - Necesitas un favor.
Vamos. Me ofende
que piensen que esa es la única razón por la que llamaría.
- Bueno, ¿no lo es? - No. Solo llamé para ver
cómo les va a mis amigos.
Pero ahora que lo mencionan,
hay algo de lo que me gustaría hablar con ustedes.
No. No. Lo siento. No voy a ayudar.
Sí, hermano, tenemos vidas.
Y es Halloween.
Así que solo queremos golosinas, nada de tus trucos.
Hola, muchachos. El favor es para mí.
Lo que necesites, Higgy.
Sí, lo que sea por ti.
Solo necesito a uno de ustedes
y pueden decidir cuál de ustedes será.
Hay una anciana que cree
que está viviendo con fantasmas.
Y debo
pasar la noche en una casa embrujada.
Yo, yo, yo. Yo me encargo. Yo.
Soy Rick. Aceptaré. Por favor. Gracias.
- ¿Estás seguro? - TC, lo siento. Si te duermes, pierdes, amigo.
De acuerdo. Me retiraré con gracia
de pasar la noche en una casa espeluznante
por la bondad de mi alegre corazón.
Gracias, amigo. Es un idiota.
Solo dime lo que necesitas y allí estaré.
De acuerdo. Perfecto. Te enviaré un mensaje con los detalles.
Nos vemos luego.
Jin.
¿Por qué te afeitaste el bigote?
Creo que se ve muy bien.
Tranquila, Higgins.
Solo he estado soltero un par de días.
Desacelera el rollo.
No, en serio. ¿Por qué te lo afeitaste?
Por nuestros disfraces de Halloween.
¿"Nuestros"?
Para que conste,
el disfraz de John Lennon era mío.
¿En qué mundo soy Yoko Ono y tú eres John Lennon?
Se llama creatividad.
Menos expectativas.
"Expectativa".
Bueno, hola, sirenas.
¿En serio, Jin?
Vamos. Lo siento, hombre.
Estoy recién soltero y listo para socializar.
Tienes que concentrarte, ¿de acuerdo?
Si no te lo vas a tomar en serio, me voy de aquí.
Lo siento. Me gustan mucho las sirenas.
Eso es todo. ¿De acuerdo? No juzgues.
La gente realmente mejoró su juego de disfraces este año.
Va a ser más fácil mezclarse.
El problema es que lo mismo ocurre con Ika.
Sí, eso es cierto.
Estoy muy triste porque yo también me lo perdí.
Dile que juro
que revisaré todos sus dulces con él.
¿De acuerdo? Me tengo que ir.
Te quiero.
Lamento eso.
No hay problema.
¿El niño ya está pidiendo dulces?
Sí.
Es su primera vez.
Prepárate, Pono.
Odio decirlo, pero esto es solo el principio
de cosas que vas a extrañar.
Vacaciones, juegos de pelota...
graduaciones.
Al crimen no le importa tu horario.
¿Tu esposa está de acuerdo con eso?
Ella dice que sí,
pero creo que está empezando a sentir
lo que ese sacrificio realmente significa.
¿Quieres mi consejo?
Siempre.
Asegúrate de que sepan que no te has ido
porque estás demasiado ocupado por ellos.
Te has ido porque los amas.
¿Recibido?
Recibido.
Todas las unidades, Cinco-0 solicitando refuerzos
en la 17 de Pualei Norte.
El sospechoso ha sido herido pero sigue prófugo
y se considera altamente peligroso.
Tengan mucho cuidado.
¿Puede creerlo?
Dos psicópatas sueltos en la misma noche.
Hay algo sobre Halloween.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Patrullaremos el área hasta que alguien vea a nuestro hombre?
Eso o averiguamos hacia dónde se dirige.
¿Cómo? No tenemos ni una sola pista.
Siempre hay una pista.
¿Qué encontró el equipo en el lugar del accidente?
Gotas de sangre gravitacionales.
- ¿Qué significa eso? - Watts está herido.
Exacto.
Buscará un lugar para recuperarse.
Un lugar donde pueda mezclarse
y quitarse la ropa de la prisión.
Algún lugar donde pueda pasar desapercibido
y pensar su próximo movimiento.
No puedo creer que te las arreglaras para hacer las maletas
y aun así te olvidaste de cambiarte el disfraz.
No lo olvidé, ¿de acuerdo?
He trabajado muy duro en esto
y merezco alardear de ello.
¿Acaso sabes quién soy?
Sí, por supuesto. Eres Gumby.
¿Qué? No.
Peter Pan.
No. Dios. No.
Soy Robin Hood. Errol Flynn.
¿Ya nadie aprecia los clásicos?
Pasen.
Qué casa tan encantadora.
No oigo eso a menudo.
La gente me dice que debería mudarme.
Pero tengo tantos
maravillosos recuerdos aquí con mi difunto esposo.
Lamento mucho su muerte.
Gracias.
Bueno, estuvo muy tranquilo por un tiempo después de eso.
Sí, dijo que estaba oyendo algunos ruidos.
Sí. Hace dos días fue cuando oí por primera vez... eso.
¿"Eso"?
Bueno, sonaba como
un niño pequeño, llorando.
Conozco la historia de esta casa,
así que supuse que era...
Bueno, no se preocupe.
Llegaremos al fondo del asunto. Puede contar con nosotros.
Muchísimas gracias.
Por supuesto.
Bueno, nos vemos
- por la mañana, ¿de acuerdo? - Sí.
- Adiós. - Buenas noches.
- Adiós. - Adiós.
Siempre quise estar en una verdadera casa embrujada.
Bien, sabes que esta casa
no está realmente embrujada, ¿verdad?
Bueno, ¿quién dice que sí o que no?
Yo. Y no lo está.
De acuerdo. Bueno, no estoy de acuerdo.
Siempre ha sido mi sueño
pasar una noche en una verdadera casa embrujada.
Esto va a ser muy divertido.
Contrólate, Wahine, o va a ser una larga noche.
¡¿Quién está ahí?!
Kumu, soy yo.
¡Soy TC!
¿Por qué te me acercas así?
Lo siento. No quise asustarte.
Bueno, tal vez lo hice al principio, pero luego vi
lo asustada que te pusiste y cambié de opinión.
Tuviste un cambio de opinión, mientras que yo necesito un cambio de pantalones.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, Thomas y Higgy
me dijeron que ibas a ver el heiau hasta que apareciera el kahu,
así que pensé en traer algunas cosas esenciales
para mantenernos bien mientras vigilamos.
¿"Mantenernos"?
¿Qué clase de Robin Hood sería
si dejo que mi hermana se quede aquí sola?
TC, eso significa mucho,
- pero no tienes que... - De acuerdo.
Cuando veas lo que tengo, querrás que me quede.
Solo lo esencial.
Bueno, ¿me llevo mi vino y me voy?
Tome asiento, Lord Locksley.
Dios mío.
¿Qué pasa? Por favor, dime
que son frascos de formaldehído llenos de partes del cuerpo.
Para.
"Sírvanse un poco de pastel de chocolate y haupia.
Con amor, Helen".
Vaya. Escucha esto.
Watts mató a toda la familia en esta habitación,
en ese mismo lugar.
¿Podrías, por favor, contener tu excitación?
Estás hablando de víctimas reales de asesinato.
"Cuando Watts atacó a la primera víctima,
la dejó gritar para poder atraer
al resto de la familia".
¿Escuchaste algo de lo que dije?
Es como estar aquí con Magnum.
¿Escuchaste eso?
No.
Juro que oí algo.
¿Hola?
Crees que estás a salvo.
Pero no lo estás.
Yo sé dónde estás
y...
Lo siento. No pude resistirme.
Soy yo.
Sabía que eras tú todo el tiempo.
Era tan obvio. No me asusté en absoluto.
Es Thomas.
¿Así es como le agradeces a tus amigos
que ofrecen voluntariamente su tiempo libre para ayudarte?
¿Asustándolos hasta casi matarlos?
Espera. No estaba asustado.
Y si te refieres a que mis nalgas están apretadas,
se debe a las mallas.
Solo llamaba para saber
cómo los dos estaban.
Sí. Bien. Todo bien. Ya estamos instalados.
Si hay algo malo en esta casa,
averiguaremos qué es.
Suena genial.
Gracias, Higgy.
Hola, Jin. ¿Qué está pasando?
O alguien está intensificando su juego de Halloween
con accesorios increíbles o la policía está afuera.
Sé que los policías te dan alergias,
así que ya vuelvo. Quédate ahí.
No, no. Estoy vestido como una chica y me he afeitado el bigote.
No hay forma de que me reconozcan.
De acuerdo.
Ya lo verás.
Dulce o truco, chicos.
Magnum, Jin.
Espera, ¿me reconoces?
No soy un idiota.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba ayudando a Magnum con algo muy legal.
¿Ayudando con qué?
¿Y por qué insistes en decirme que es legal?
Es cierto. Sí.
Estoy trabajando en un caso.
En fin, ¿qué está pasando aquí?
Nada. Es un día festivo.
Solo quiero asegurarme de que todos están a salvo.
Eres un mentiroso terrible.
- Es malo. - Es malo.
En fin, escuché a una unidad hablando sobre
controles de carretera y unidades K-9.
Lo que sea que esté pasando,
es grande.
A todas las unidades, posible avistamiento de Mason Watts
en la cuadra 200 de la avenida Makaleka.
- Señor, es a cuatro cuadras. - Espera,
¿Mason Watts está suelto?
¿Ese es tu gran caso?
Un momento. ¿Por qué conozco ese nombre?
Es el asesino de Waianae.
Asesinó a toda una familia.
Magnum, Jin, vuelvan a su fiesta. Ahora.
De acuerdo, pero...
estoy en modo de trabajo.
Si necesitas ayuda...
No la necesitaré. Adiós.
De acuerdo.
La mayoría de las unidades vienen del este.
Si cortamos a través del patio trasero...
Olvídate de Makaleka.
Vamos a ir a esa fiesta.
¿Por qué?
Si estuvieras usando un uniforme de prisión en Halloween,
¿cuál sería el mejor lugar para esconderse?
Bonitos disfraces, oficiales.
Me atraparon. ¡Arréstenme!
¡Sí, a mí también!
Te lo digo,
una vez que pruebas palomitas de maíz huracanadas,
no puedes volver a las palomitas de maíz normales.
Ni siquiera puedo imaginarme uno sin el otro.
Es como... cereal y leche.
O Magnum y Higgins.
Oye, si no hubiera aparecido,
¿no estarías asustada aquí sola?
Solo si algún lolo salía del bosque.
Mira, siento eso, otra vez.
Es solo que...
al estar aquí fuera con este sagrado heiau,
¿no tendrías miedo de estar aquí con todos estos espíritus?
¿No crees en los espíritus?
No dije eso.
Tengo un saludable respeto por mis ancestros.
Pero sé que realmente crees en esas cosas.
Así que para que no tengas miedo...
¿crees que te vigilaban constantemente?
Mi esposo tenía la voz más fuerte que jamás hayas oído.
Sus amigos lo llamaban el megáfono humano.
Su risa iluminaba la habitación en la que estaba.
A veces,
cuando estoy sola en la naturaleza
y está muy tranquilo,
todavía puedo oírlo reír.
¿Creo que da miedo estar rodeado de espíritus?
Es mucho más aterrador pensar que no lo somos.
Sí.
Estas fotos de Ika son inútiles.
La mitad de la gente de aquí lleva máscaras.
Oye. ¿Cuánto dijiste que medía?
No lo sé, Magnum. No le hice esa pregunta.
Así que es un buen amigo tuyo,
¿y no tienes idea de lo alto que es?
Juzgo a un hombre por su corazón, Magnum, no por su altura.
Ya basta, ¿de acuerdo? Estos son tus 15.000 dólares
que estamos tratando de recuperar.
- Oye, son 50 grandes. - No, estoy seguro de que
dijiste que eran 15.
Estoy seguro de que eran 50 grandes
ya que soy al que le faltan 50 grandes.
Bien, esto es sospechoso.
¿Por qué tiras tanto dinero?
¿Y cómo es que conoces a Ika?
Somos mejores amigos.
Bien, somos amigos.
Somos los mejores nuevos... conocidos, ¿sí?
¿Qué significa eso?
Significa que lo he visto dos veces
y fueron encuentros muy significativos.
Yo los llamaría "encuentros sentados",
así que no sé exactamente qué tan alto es,
pero tiene muy buena postura corporal cuando está sentado,
si es lo que quieres saber.
No puedo seguir haciendo esto.
Bien, pagué su fianza con dinero robado,
¿de acuerdo? Así podría conseguir dinero a cambio
en forma de un cheque del gobierno.
Jin, eso es lavado de dinero.
Bueno, yo lo llamo una "limpieza financiera".
Escucha, todo habría ido bien si no se hubiera escapado de la fianza.
¿De acuerdo? No hicimos daño a nadie.
¿Por qué estás tan mal por eso?
Quería creerte cuando dijiste
que estabas tomando mejores decisiones y es culpa mía.
Pero me hiciste abandonar a un cliente de verdad y eso es tu culpa.
Buenas noches, Jin.
Lo siento.
¡Jin!
¿Qué? Disculpen.
¡Disculpen!
¡Ve a buscar a Katsumoto!
- ¡Ve! - De acuerdo. ¡De acuerdo!
Vas a estar bien, ¿sí?
Solo trata de no mover demasiado el cuello.
Eres Pono, ¿verdad?
Saca el cuchillo.
No, no. Va a tener que quedarse por ahora.
Es lo único que te impide desangrarte.
Vamos a conseguirte ayuda, ¿de acuerdo?
La ambulancia está en camino.
- Solo cálmate. - Señor...
- Ahorra tu energía. - No. Es Watts.
Se deshizo de su uniforme por ropa de civil.
Vaqueros, camisa verde.
Necesito a todas las unidades en el 1275 de Nuku.
Watts divisado.
Lleva vaqueros y una camisa verde. Repito:
vaqueros y una camisa verde.
Katsumoto, sé que tienes a tus hombres en ello, pero...
Ve a buscar al bastardo.
Vamos.
Oye, mírame. Mírame.
Lo hiciste muy bien.
¿De acuerdo? Solo tómalo con calma.
Voy a estar bien. Vaya a buscarlo.
Lo atraparemos.
Me quedaré aquí contigo.
Solo resiste un poco.
Muy bien, ahora podemos dormir 180 minutos seguidos
o podemos tomar siestas alternas.
Rick, no estás en un búnker en Afganistán
con TC y Magnum, ¿de acuerdo?
Estamos en la casa de una anciana en Hawái.
No, eso no puede ser.
Sí. Bien. Lo he oído.
Vamos a comprobarlo, ¿sí? Probablemente son las cañerías.
Sí, su fontanería suena como un niño gritando.
Totalmente normal.
Creo que viene de aquí arriba.
¿Escuchaste eso?
Creo que viene de detrás de esa puerta.
Después de ti.
¿Yo? ¿Por qué yo?
Porque esta es tu fantasía de casa embrujada.
Buen punto.
Bueno, es solo una...
manija de una puerta normal, ¿verdad?
Sí.
¿O sí lo es?
En realidad es una muy ornamentada.
¿Es de latón o de cobre? Es difícil de saber.
Depende de si ha sido o no lacada, pero...
a menudo, una pátina extraña...
¿Estás bromeando? Muévete.
¿Ves?
- No fue tan difícil, ¿verdad? - Cierto.
Ahora, a veces solo hay que estirarse
y encontrar la luz aquí.
- ¿Qué fue eso? - Bueno, si tuviera que adivinar,
diría que es el cadáver de un niño pequeño.
Rick.
"Cadáver de un niño".
Bueno...
¿no es eso...
encantador?
Iba a decir lo mismo.
Eso no venía de aquí.
Bien, no te preocupes, Higgy, tú puedes.
Así que si no fuera por Scrappy,
la pandilla no lo habría sabido
que fue el jardinero
fingiendo ser un fantasma todo el tiempo.
Se sacó la máscara
y era el jardinero.
Nunca hubo un fantasma en primer lugar.
Cariño, si tienes que explicarlo, no da miedo.
Kumu, si tienes una historia mejor, entonces...
En realidad, sí.
Entonces adelante.
Había una vez un hombre llamado Hanalei...
que fue maldecido con un gusto por la carne humana.
Mantuvo sus antojos a raya cazando jabalíes,
pero un día...
una tormenta le impidió cazar
y estaba desesperado por algo de comer.
Luego vio a una niña pequeña.
Los aldeanos oyeron gritos y, cuando llegaron,
Hanalei se estaba atiborrando de su carne.
Se negó a conformarse con el jabalí otra vez.
Y algunos dicen que, hasta el día de hoy...
deambula por el bosque
buscando su próxima comida.
Por favor. Ayuda.
Es mi hermanito. Está en peligro. Por favor.
Estábamos montando nuestras bicicletas para ir a ver el heiau
y se cayó por un costado.
- ¿Cuál es su nombre? - Keala.
Keala, no mires hacia abajo. Resiste.
Por favor, dese prisa.
¡Niños, aléjense del borde! Aléjense del borde.
¡Ayuda! ¡Deprisa!
¡Agárrate!
Ten cuidado, TC.
¿Qué tal ahora?
Esas raíces no aguantarán mucho más.
¡Por favor, haga algo!
Tengo una idea. Un momento.
¡Deprisa!
¿Ves algo?
No, todavía no.
Tal vez Watts regresó...
Ika.
¿Qué pasa? ¿Tienes a Watts?
Te llamaré enseguida.
No, espera...
Disculpe.
Vaqueros, camisa verde.
Es el asesino de Waianae.
Magnum,
contesta, contesta, contesta, contesta.
- ¿Jin? - Magnum.
¿Hola?
- ¡Magnum! - ¡Jin!
¡Magnum! ¡Maldición!
Jin, ¿qué está pasando?
Estoy en la camioneta con Watts.
¿Qué quieres decir?
Se estaba escapando, así que me colé en el cajón de la camioneta.
- ¿Por qué? - Los héroes no preguntan por qué.
Solo seguimos por instinto.
Ahora sé un buen compañero y haz tu cosa de rastreo.
No, ¿por qué te subiste a la parte de atrás de la camioneta
cuando podías haber tirado tu teléfono?
Qué manera de arruinar un momento heroico.
Como sea. Solo añádeme a "Encuentra a mis amigos", ¿sí?
Me halaga mucho que intentes
llevar nuestra relación al siguiente nivel.
No, es para rastrearte, genio.
Sí, espera.
De acuerdo, te estoy siguiendo.
Solo... espera y no hagas nada estúpido.
Keala, vamos a sacarte de esto.
Sigue mirándome, ¿de acuerdo?
¡Por favor, dese prisa!
¡Sí!
Dios.
Bien, amigo, voy por ti, ¿sí?
Súbete.
¿Dónde diablos aprendiste a conducir esa cosa?
Trabajé en la construcción para mi tío en sus días.
¿Segura que sabes lo que haces?
Este no es mi primer rodeo.
De acuerdo.
De acuerdo, estoy bien.
Agárrate fuerte. Te voy a mandar afuera.
No puedo ver nada. Vas a tener que ser mis ojos.
De acuerdo. Un poco a la izquierda.
- Bien. - Un poco más.
¡De acuerdo, ahí! Envíame abajo.
De acuerdo.
¿Cuánto más?
Un par de metros más.
De acuerdo, justo ahí. ¡Alto!
Hola, amigo.
Vas a estar bien.
Solo necesito que hagas una cosa.
Necesito que sueltes esas raíces
y te agarres de mí.
- No puedo. - Mira, sé que estás asustado,
pero te tengo.
Te tengo.
Vas a estar bien, te lo prometo.
¡Te tengo!
Te tengo.
Bien, Kumu, ¡súbenos!
¡De acuerdo!
Dulce o truco.
Vamos.
¿Dónde estás, Jin?
- Hola. - ¡Rick!
Está en la casa.
¡El asesino de Waianae está allí!
De acuerdo, genial. Tal vez tiene hambre.
Podemos pedirle poke.
No, no estoy bromeando.
Apuñaló a un policía por la espalda
y lo rastreé hasta tu ubicación.
¡Está en el Matadero!
Oh, no.
Me acabo de dar cuenta de que puede ser demasiado tarde para el poke.
Puede que tengamos que conseguir algo de asaí o helado.
¡Rick, escúchame! ¡No estoy bromeando!
De acuerdo, amigo. Escucha, tengo que irme.
Estamos a punto de resolver este caso.
¡Rick! ¿Hola?
¡Higgy! ¡Tienes que venir a ver esto!
Ven, gatito, gatito, gatito.
Ven, gatito, gatito, gatito, gatito.
Higgins,
no vas a...
¡Vamos, muévete!
Vamos, vamos, Rick.
Vamos, contesta el teléfono.
¡Jin!
Watts acaba de entrar en la casa.
- ¿Dónde estás? - Escúchame,
estaré allí pronto, ¿de acuerdo?
La policía está en camino. Solo quédate donde estás.
Qué amable de tu parte unirte a nosotros.
Thomas, deberías haberlo visto.
Fue como un evento de pago por ver.
Pelea a muerte en el Matadero.
Higgy y Rick contra el asesino de Waianae.
Fue increíble.
Acabo de hablar con la Dra. Leslie Carpenter,
jefa del centro de salud mental de Halawa.
- Ella trató a Watts. - ¿Qué tenía que decir?
En los viejos tiempos, esta casa solía ser
el orfanato donde Watts creció.
Aparentemente fue golpeado por los cuidadores
que dirigían el lugar.
Debe haberle recordado todo el sufrimiento
por el que pasó cuando era niño.
Exactamente lo que dijo la Dra. Carpenter.
Él asoció todo
y a todos en la casa con su miseria.
Así que por eso asesinó a
esa familia hace 20 años y por eso volvió esta noche.
Reuniendo todo lo que ella sabe de él
y lo que pasó esta noche, la Dra. Carpenter cree
que iba a quemar el lugar.
Lo hiciste bien esta noche.
Espera, ¿eso fue un cumplido?
Sí.
Para Higgins y Rick.
Quedas mal.
Miren eso.
Katsumoto se aleja y Jin aparece mágicamente.
Sí, no puedo evitarlo. Soy literalmente alérgico a los policías.
Policías y mariscos.
¡Gatito! Hola.
Hola, cariño.
Ahí está tu fantasma, Thomas.
Le agradas mucho, Rick. ¿Te lo vas a quedar?
Bueno, Jin, me alegra que preguntes,
porque es una "patasibilidad".
Vamos.
¿Sí? ¿Te gusta?
Soy alérgico a los gatos y a los juegos de palabras terribles.
Los veré más tarde.
¿Cómo te sientes?
Bien.
El doctor dice que me recuperaré por completo.
Bien.
No esperes que empiece a tomármelo con calma.
Ni se me ocurriría.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Por supuesto.
Cuando me dijo que le recordara a mi familia
que me perdería cosas porque me encantan...
¿estaba hablando por experiencia?
Más bien arrepentimiento.
Entendido.
Entiendo el perder a un hijo
cuando hay un asesino en masa suelto,
pero ¿qué hace aquí ahora?
Eres mi responsabilidad.
Y yo estoy bien.
Ya me perdí los días de pedir dulces.
Mi hijo es un adolescente ahora, va a fiestas.
Es demasiado tarde para seguir mi propio consejo.
¿Lo es?
¡Papi!
¿Es eso lo que creo que es?
Es el de las papas fritas.
Es exactamente lo
que el doctor dijo que me curaría.
- Gracias. - De nada.
- ¿Me extrañaste? - Sí.
- ¿Lo hiciste? ¿Me extrañaste? - Sí.
¿Cuánto? ¿Mucho?
Dennis, soy papá.
¿Estás libre este fin de semana?
Me preguntaba si querías comer panqueques en Cinnamon's.
No sé qué habría hecho sin ti.
¿Qué quieres decir?
Tú hiciste todo el trabajo pesado. Literalmente.
Debe haber sido un gran Halloween.
No tienes ni idea.
Vaya, TC.
Eres todo un scout.
Solo lo mejor para lo mejor.
- ¿Conseguiste a tu hombre? - Es una larga historia.
No conseguimos nuestro pescado, pero conseguimos
uno más grande, ¿no?
Y ahora he perdido 50 grandes.
Vamos, Jin. Ese no era tu dinero para empezar.
¿Y ustedes dos?
¿Se sentaron alrededor de este agradable y acogedor fuego
y hablaron de sus sentimientos toda la noche?
- Es una historia más larga. - Sí.
Aloha kakahiaka.
- Buenos días. Aloha, Kumu. - Aloha, kahu.
- Mahalo. - Mahalo. Aloha.
Me alegro de verte aquí.
Solo quería asegurarme de que no estás
corriendo como loca en mi obra en construcción.
Mahalo, a todos, por estar aquí.
¿Están listos? Comencemos
con la bendición del heiau.
¿Podrían tomarse de la mano, por favor?
Este heiau es una estructura impresionante.
Por sí solas, estas rocas
son de forma extraña e inútiles.
Pero cuando
se juntan,
se hacen más fuertes.
Encuentran un propósito mayor.
Y así, para nosotros, juntos, somos un equipo.
Dejemos que estas rocas también nos representen.
www.subtitulamos.tv