- Hola. - Hola.
No me siento muy bien.
¿Qué ocurre?
Veamos.
Estás un poco caliente.
¿Quizá debas deshacerte de algunas de estas mantas?
Eso es lindo.
Trataste de asustarme por Halloween.
¿Cómo es que eso no te asustó?
Algo de esto es sangre real.
¡Me corté a mí mismo poniéndomelo!
Cariño, no sabes nada de asustar a la gente.
Todo se trata de plausibilidad.
Y tú eras terriblemente casual
para un tipo que acaba de recibir un hacha en el pecho.
Si realmente quieres asustarme,
debiste haber esperado a que abriera el armario
y te encontrara colgado de una corbata.
¡Disculpa!
¡Me suicidé!
Sí. Totalmente plausible.
Has sido tan feliz todos estos años
que todavía puede pasar algo malo, ¿verdad?
Por cierto, no me gustaría todo eso de la corbata.
Podría ser...
escopeta, veneno...
o un taladro eléctrico en el ojo...
Para. ¡Para!
Ahora me estás asustando.
Así se hace.
www.subtitulamos.tv
¡Feliz Halloween!
Lo era hasta que tu madre lo arruinó.
Está enojado
porque intentó asustarme y no pudo.
Soy difícil de asustar.
Mi novia está embarazada.
- ¡No! - Phil.
Tiene nuestra edad. Si estuviera embarazada, saldría en las noticias.
- Pero en buenas noticias. - Papá, lo siento.
No tengo tiempo para dejarte esto otra vez.
¿Ida Mae Mann?
¿No es esa esa pequeña dama solitaria
que se sienta en su ventana?
Siempre me hace entregar
sus cosas de la asociación de vecinos
porque le tiene miedo.
¡Eso es una locura!
Paso por esa casa todo el tiempo.
No es sexy, Phil.
¡Bien! ¡Ella es espeluznante!
Se sienta en esa ventana como un gato
- de tienda. - De acuerdo.
Lo dejaré de camino a la cena con Bill.
Me llevará a Buon Cibo's a las seis.
Vaya. Yo voy a Buon Cibo's a las seis con Janice.
No quiero verte
ejecutar tu juego de aerosol para el cuerpo con ella.
Cambia tu reservación para más tarde.
No puedo.
Tiene que comer cuatro horas antes de acostarse
por el reflujo.
- Tú cámbiala. - ¡No!
Iremos después a ver "La Masacre de Texas",
lo que no puedo creer que aceptara.
Eso suena divertido. Nunca he visto esa película.
¿Pueden creerlo? Yo, de todas las personas.
Entonces vamos.
¿Crees que ya no puedes tener miedo?
Es la película más aterradora que haya visto.
Genial, dale.
Estoy deseando tener miedo.
¿Estoy embarazada?
¡Phil!
¿Conseguiste los disfraces?
Sí, no tuve mucho tiempo,
así que tuve que robar algo del trabajo.
Por favor, no...
juzgues.
Bien, no es un mal comienzo.
Creo que puedo trabajar con esto, sí.
¡Lily, mis alfileres!
Estamos muy emocionados por Halloween.
Por primera vez en años,
nos vamos a poner esotéricos
e ir al gran carnaval gay de Halloween,
como cuando éramos jóvenes y sin hijos...
Y la gente seguía diciendo "esotérico".
Siempre hemos tenido a Lily con nosotros en el pasado,
pero estamos en una cruzada para hacerla más independiente,
así que cuando la invitaron a una fiesta,
- respondimos por ella. - Sí.
Pero ¿saben qué? Va a ser bueno para ella
socializar con gente de su edad
y bueno para nosotros socializar con gente
- de la mitad de nuestra edad. - La mitad de nuestra edad.
De acuerdo.
Mitchell...
Juez...
Judy.
Tu talento...
Es como si hubieras sido tocado por un ángel gay.
Y dijiste que nunca nos pondríamos
los zapatos de padrinos de la boda de Pepper otra vez.
Un segundo, jovencita.
Estamos muy contentos de que vayas a la fiesta de esta noche,
pero ¿no es ese disfraz un poco sugestivo?
Este es mi uniforme de porrista de verdad.
Saben que hago eso, ¿verdad?
- Sí. Sí, sí, sí. - Sí. Totalmente.
- Sí, sí, sí, sí. - Totalmente.
Deberíamos haberlo sabido, ¿verdad?
Joe, ¿llegaste temprano?
Tengo una sorpresa para...
Manny.
Mira, sé que te amamantaron hasta que pudiste pararte,
pero ¿no eres un poco mayor para pedir dulces?
Esto no es para Halloween.
Estoy en los últimos ensayos para mi espectáculo de un solo hombre
"Sigmund Freud: Aquí el ego otra vez".
Te guardé cuatro asientos, pero si necesitas más...
No, cuatro está bien.
¿Y cuál es la sorpresa?
Bueno, es algo para Joe.
Salió a pedir dulces con sus amigos.
Esperaré a que llegue a casa para mostrárselo.
Teniendo favoritos entre tus hijos,
quizá inconscientemente repites el ciclo
que tu propio padre perpetuó en...
Un boleto será suficiente.
¿Hace frío aquí o solo soy yo
porque soy la mujer congelada de "Frozen"?
¿Por qué no llevas puesto tu disfraz?
Olvídalo, Gloria. Olvídalo.
Pero dijiste que ya que Joe salió con la familia de Devon,
íbamos a hacer algo divertido juntos.
Sí, divertido. Tomar un whisky,
ponerle ese disfraz de araña mutante a Stella...
Bien, iré a ver a Mitch y a Cam yo sola.
¡Pero te vas a perder la reacción de Joe
cuando le dé mi gran sorpresa!
¡Es solo una barra de caramelo!
Hace 18 meses, en un evento de noticias no reportado,
Soluciones de alimentos NagaSnacki
descontinuó la mejor barra de caramelo de todos los tiempos.
El Fudgy Duddy.
Después de una búsqueda exhaustiva...
Un googleo.
rastreé a esta belleza.
Ahora mi hijo puede experimentar el tipo de confitería de calidad
con la que nuestra generación creció.
¿Nuestra?
Soy de la generación X. No me conviertas en una boomer.
Algo horrible me pasó el fin de semana pasado.
Pediré la...
ensalada de mariscos.
Muy bien. ¿Y para su esposo?
No, no. Él es mi esposo.
Es lo que dijo.
Llegó el día que temía...
La gente asume que de Jay soy...
la esposa.
¡Que se diviertan, niños!
Manny. ¿Qué estás haciendo?
Evitar que a tu casa le tiren huevos.
Se te acabaron los dulces.
Por suerte encontré una barra de caramelo para regalar.
Oh, no.
¡Mi Fudgy Duddy desapareció!
¡Que nadie se mueva!
Hola. Dos para "La masacre de Texas".
Lo siento, se agotaron hace semanas.
Cosa que debía haber sido actualizada en nuestra página web, Bernard.
Pero aún tenemos asientos
para esa superterrorífica película japonesa.
- ¡Sí! - Una pausa.
¿Cuán aterradora? ¿Cómo de japonesa?
Creo que la traducción literal es
"Hazte el muerto con el bebé de la cara vieja".
- Dos, por favor. - No...
Vamos, cariño, me prometiste un buen susto.
¡Esto será divertido!
- Está bien. - Bien.
¡No!
¿Cómo estás?
Genial. Estoy muy asustada.
No seas condescendiente conmigo.
¿Crees que no sé cuando estás fingiendo?
"Phil. Está muy buena".
Sé que odiaste mi sopa.
Disculpe.
Hola. Me está costando mucho trabajo.
Vine a ver una película que ya había visto.
Sabía dónde estaban todos los sustos de sobresalto.
¿Podría decirme dónde están los grandes sustos para esta?
Lo siento, amigo. No la he visto.
- Yo sí. - Dios.
No hay problema.
Está detrás de la puerta.
Está detrás de...
¡Algo está mal contigo!
Vaya. Este lugar ha cambiado.
Solía ser mucho...
más gay.
La gente hetero siempre toma nuestras mejores cosas.
Primero, vinieron por nuestros almuerzos y no dije nada.
¡Hola, Norm! ¡Hola, Denise!
¡Hola, amigas!
No creo que podamos decir eso.
No puedes. Sí.
Espera. ¿Lily no está en una fiesta en tu casa?
- Sí. - ¿Que estabas supervisando?
Ese era el plan, pero luego aparecieron un montón de chicos mayores,
así que pensamos que estarían bien.
¡Adiós, perras!
No hay problema. Soy mujer.
Bien, chicos mayores, nada de adultos.
Bien, ¿dónde estamos en la escala de pánico?
Ahí están.
Gracias por salvarme de una noche
de escuchar a Jay hablar de su Fudgy Buddy.
Lo siento. Acabamos de descubrir que Lily está en una fiesta sin supervisión.
¿Quieren que le eche un vistazo a su Insta?
¿Lily tiene Insta?
¿Tú tienes Insta?
¿Qué, crees que soy demasiado vieja para tener Insta?
Bien, quiero que me cuentes todo por lo que estás pasando,
justo después de que averigüemos...
- ¡La encontré! - De acuerdo.
- Y parece que se está divirtiendo. - De acuerdo.
¿Quién es el chico guapo que está a su lado?
¿Puedes voltearlo?
Bien, ese es Garth. Nunca he confiado en él.
Lo vi comprando desodorante cuando tenía 9 años.
¿Esa es una cerveza?
De acuerdo... ¡No te quedes ahí parado!
- ¡Voy a llamarla! - ¡Llámala!
No creí que fuera a hacer tanto frío esta noche.
Lo siento si me veo mal.
Es que últimamente
la gente me ha estado confundiendo con una mujer mucho...
Disculpe, señora. ¿Se perdió?
No puedo encontrar a mis amigos.
Déjeme ayudarla.
Qué joven tan agradable.
¡Suéltame!
¿Quizá esta barra de caramelo representa tu inocencia perdida?
Representa un delicioso chocolate.
¿Estás seguro de que se lo diste a un Hombre Araña?
Estoy seguro.
También es difícil ignorar
que este objeto que buscas tiene una forma fálica...
¿Por qué te convencí de que no fueras a la escuela de mimo?
Araña... a las 11.
¡Hombre Araña! ¡Espera!
No soy el Hombre Araña, ¿de acuerdo? Soy Deadpool.
Es un personaje totalmente diferente.
Mira, antes de darme cuenta
de que era un símbolo de la mortalidad de este hombre,
accidentalmente te di una barra de caramelo...
No "alguna" barra de caramelo, un Fudgy Duddy.
Miren, deberían saber esto.
Hubo un famoso comercial en los años 70,
la primera vez en la tele que una chica tocó una pelota de béisbol.
Tiene un envoltorio rojo y azul con un...
Sí, lo recuerdo.
Se veía asquerosa, así que se la di a mi mamá.
Se fue a ese festival
- en West Hollywood. - Descríbela.
Es un poco tímida, le encantan los animales...
No, su disfraz.
Está vestida como Martha Stewart.
Irónico, ya que comí cereal para la cena.
- Ven conmigo. Te necesito. - ¿Para apoyo emocional?
¡Carril compartido!
Espero que esto no suene sentimentaloide, pero...
me encanta salir contigo.
Bueno, odio pensar que te estoy alejando de la diversión de Halloween.
De irte de fiesta con tus amigos más... jóvenes.
Calla, tonta Janice.
Si me interesaran las cosas de la juventud,
¿estaría yo aquí contigo?
Cariño. No tienes idea de cuánto te he extrañado.
Creo que tengo idea.
Bill ha estado fuera luchando contra un incendio forestal durante semanas.
Me llamó una vez para decirme que me extrañaba,
así que le envié una foto mía con un lindo atuendo.
Esperaba un "vaya" o un emoji de fuego.
En vez de eso, recibí...
¿"Envía más tetas"?
No estoy enojada, pero no quiero convertirlo en un hábito
de enviar... desnudos.
Espera. ¿Enviaste fotos de tetas?
Sí. ¿Cuánto humo inhalaste?
Este no es mi número, Alex.
Es del que llamaste.
Porque mi teléfono murió.
Así que tomé prestado el del raro Craig.
Espera.
¿Le enviaste una foto de ti desnuda al raro Craig?
¡Alex!
¡Dios mío! ¡¿Hay como 11?!
Bueno, tú...
¡Él siguió pidendo!
¿Crees que soy tan pervertido como el raro Craig?
¡No conozco al raro Craig!
Bueno, ¡él te conoce!
¿De verdad crees que te faltaría el respeto así?
- ¿Qué más pedí "yo"? - No lo hagas.
Dios mío. ¿Estás afuera?
Siempre me ha preocupado
que quizá éramos demasiado diferentes,
pero el hecho de que creas que soy capaz de escribir
"Hazlo ahora... Pégate con la revista"...
¿Sabes?
Esto no está funcionando, Alex.
No, ¡espera!
¿Puedes al menos pedirle a Craig que las borre?
¡Creo que sabes cómo contactarlo!
Créeme, ya he tenido suficientes travesuras de Halloween
durante toda una vida.
Estoy listo para esto ahora.
Eres una persona madura.
Ni siquiera puedo imaginarte como un niño salvaje.
Sí.
Hace cinco años, atacamos esta casa.
La familia siempre llamaba a la policía
por encender fuegos artificiales.
Cosas estándar...
Papel de baño, azúcar en el tanque de gasolina...
pero luego me di cuenta de que tenían
20 de esos estúpidos gnomos de jardín.
- Dios mío. - Lo sé, qué idiotas.
Así que los dejamos en pose de sexo, tocamos el timbre
y cuando abrieron la puerta, los volamos en pedazos.
¿No lo estás entendiendo?
Es un poco sutil, así que...
Esa era mi casa.
Pero... vives en un departamento.
Ahora.
Hace años, el padre de mi esposo murió
y nos dejó su colección de gnomos antiguos.
Marty quería mantenerlos en la casa.
Lo calmaban, eso dijo.
Porque los constantes fuegos artificiales siempre provocaban su TEPT.
Así que insistí en que pusiera su única herencia afuera,
donde los volaste en pedazos.
La vida es divertida.
Sí.
Sí, al día siguiente,
se suponía que me encontraría con él en la terapia de pareja.
Pero no llegué porque mi auto falló.
Azúcar en el tanque.
Así que me perdí la cita.
Él fue a tomar un café,
se enamoró de la barista,
¡y ahora yo estoy viviendo en un departamento
saliendo con un maldito niño!
Janice.
Este puede ser un mal momento para mencionarlo, pero...
no tengo suficiente dinero para el aparcaautos.
Lily sigue sin responder. ¿Rastreaste su ubicación?
Sí. ¿Dice que está en nuestra casa?
¿Crees que llevó a ese chico a casa?
¡Por supuesto que lo hizo!
Una casa vacía, todos esos discos de Anita Baker.
Es el lugar más sexy de la ciudad.
¡Tenemos que irnos a casa!
Nos va a llevar una hora salir de aquí.
No, no, podemos ahorrarnos 20 minutos
pasando a través de este laberinto.
¡No! No. Odio esas cosas.
Mitchell, básicamente forzamos a nuestra hija
a los brazos de un adolescente hormonal.
Y seamos honestos,
¿fue porque queríamos más independencia para ella
o para nosotros?
De acuerdo.
Ahora trata de tener algo de agallas.
Estoy justo aquí.
¿De acuerdo?
Y recuerda, esto es por nuestra hija.
Cam...
Sé que me hace parecer superficial,
pero tenía un cuerpo muy loco.
¿Cómo se supone que voy a volver a los traseros de nerds?
No importa lo que necesitara, estaba en su bolso...
Tiritas, toallitas húmedas, pasas.
Porque a veces no estoy enojado.
Solo tengo hambre.
¿Sabes lo que no va a encontrar en ese bolso?
Alguien mejor que tú.
- ¿En serio? - Sí.
Puedes encontrar algo mejor que...
Estoy olvidando su nombre ahora mismo, así que la madre de Molly.
No lo digo solo porque tú lo dijiste,
pero nunca pensé que Bill fuera lo suficientemente bueno para ti.
¿En serio?
Te mereces a alguien inteligente y curioso.
Sé honesta, ¿no te cansaste de que dijera:
"Apuesto a que puedo saltar por encima de eso" cada vez que salía?
Gracias, Luke.
No los necesitamos, ¿verdad?
En un par de semanas, no recordaremos a ninguno de los dos.
¿Un bombero?
¿Una monja?
Janice estaba metida en cosas muy raras.
¿Qué hay de ella? ¿Es una Martha Stewart?
Creo que es la Princesa Di.
Jay, tienes que prepararte.
Puede que no encontremos tu chocolate.
Hemos detenido a cuatro Martha Stewart,
dos Dog cazarrecompensas y la verdadera Judith Light.
¿Qué tan buena era, por cierto?
Sí, un acto de clase. Sigue buscando.
¡Es mamá!
- ¡Mamá! - ¡Manny!
¿Cuántas veces te he dicho que no grites "mamá"
cuando vas vestido como un viejo?
¿Incluyendo ahora? Una vez.
Lo siento. No estoy enojada contigo.
Estoy enojada con Mitch y Cam por dejarme aquí
y el malvado scout que me hizo sentir muy vieja.
¡¿Vieja?!
¡Cariño, te ves deliciosa!
- ¿De veras? - Sí.
Bailarás con nosotras ahora mismo.
De acuerdo.
Mira lo que encontré en el suelo.
Llegamos demasiado tarde.
Lo siento, Jay.
¿Quieres hablar de ello?
¡No! No quiero parecer un triste saco.
Disculpen.
¿Qué tiene este caramelo?
Sabía a verano o algo así,
no lo sé.
Pero anticuado con lo viejo, de moda con lo nuevo.
Las barras de caramelo van y vienen.
No más tiendas de discos.
Hijos de seis años demasiado grandes
para ir a pedir dulces con sus padres.
No más bípers.
¿Estás tan triste porque Joe no quería pasar Halloween contigo?
¡No! Es solo el comienzo de todo, ¿sabes?
Cuando rompes ese sello...
Mira, sé que Joe quería estar con sus amigos esta noche,
pero definitivamente querrá pasar otro Halloween
- con su padre. - ¿Cómo lo sabes?
Los niños tienen una forma de volver.
Incluso si tienen que... inventar una razón tonta para hacerlo.
Feliz Halloween, chico.
Espera, este es un momento delicado.
Podríamos asustarla si no lo manejamos bien.
Dios, sé que es verdad.
Mi primer beso fue terrible.
Mi mamá me sorprendió con esta chica.
Todavía puedo oír a mi mamá gritarle a mi papá:
"¡Te dije que no lo era!".
- Bueno, los míos fueron peores. - No es una competición.
Mi papá me encontró en un granero
besando a un maniquí de tacle.
Y tú ganas.
Bien, entonces, suave pero firme.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Cariño, ¿está todo bien?
No es nada. Váyanse.
Cariño, ¿te presionó un chico
para hacer algo que no querías hacer?
¡Qué asco! No.
¿Una chica te presionó para que hicieras algo?
¡Dios mío! ¿Pueden adoptar un segundo niño
para quitarme algo de esto?
Cariño, solo queremos ayudar, ¿de acuerdo?
Tenemos miedo de que te hayamos forzado
a ir a esa fiesta antes de que estuvieras lista.
Miren, pensé que a este chico le gustaba de verdad,
pero solo me estaba usando para llegar a mi amiga Kelly.
- ¿Kelly? ¡Es asquerosa! - Sí.
No lo es. Es mi amiga.
Ella no es como tú. Y cualquiera que la levantara...
Por supuesto que dirías eso. Eres mi papá.
Lo siento, no hay nada que puedas decir que pueda ayudar.
¿De acuerdo?
No eres una chica, no tienes 12 años.
¿Qué sabes tú de que te guste un chico
a quien no le gustas?
Cariño...
Voy a buscar un poco de helado.
Bien, ven aquí, ven aquí.
De acuerdo.
Cariño, no puedes estar enojado
de que no me asustara esa película.
Era un bebé.
¡Tenía tres filas de dientes!
¡Dientes de leche!
Mira, no es tu culpa.
Es solo que, a tu lado, me siento como un cobarde.
Solo porque te pongas un poco gritón en una película no te hace...
Espera. ¿Por qué estamos cruzando la calle?
Nuestra casa está justo...
Espera un minuto, no tienes miedo de la casa de la pequeña anciana , ¿verdad?
¡No sabes si es pequeña!
Todo lo que sabemos es que se sienta ahí arriba
planeando el mal desde su ventana.
No está allí.
¡Siempre está ahí!
Esto se acaba ahora.
Vamos a llamar a esa puerta,
a presentarnos
y ponerle fin a esta locura.
- Bueno, es un momento raro. - El...
El sobre que dejó Alex.
La vieja nunca lo recogió.
¿Qué fue eso?
Dios. Phil, ¿y si se cayó?
Deberíamos ir a verla. Vamos.
Sí, supongo que sí.
Estaré justo detrás de ti.
Voy a buscar una linterna.
Phil...
¿Hola?
¿Sra. Mann?
¿Hola?
¿Ida Mae?
¿Sra. Mann?
Era la simplicidad en sí misma.
Hace un año, Claire me acusó por millonésima vez
de que no podía asustarla, así que se me ocurrió un plan.
Acababa de vender una casa a una pareja europea
que no iban a tomar posesión por un tiempo,
así que, el otoño pasado, "Ida Mae" se mudó aquí.
¡Te lo dije!
¡Siempre está ahí arriba!
Afortunadamente, la casa estaba justo en la ruta de trote de Claire,
así que fue fácil presentarle a Claire a Ida Mae
y cuando quise amplificarla,
hice que Ida Mae hiciera contacto.
Entonces, esta mañana...
Sabía que esa hacha no asustaría a Claire.
Solo lo hice para que me acusara
de no poder asustarla.
Todo se trata de plausibilidad.
Claro que sí.
Durante el último año,
Ida Mae se unió a la asociación de vecinos,
colgó un cartel por su perro perdido,
se inscribió en Comida sobre Ruedas.
No son malas, por cierto.
Además, hizo mucho tejido.
Lo siento, Claire.
¿Te asusté?
- ¿Tú hiciste esto? - Sí.
¿Cuánto tiempo...?
11 meses, dos semanas y tres días atrás,
di a luz a Ida Mae Mann.
Porque soy el hombre principal.
No te atrevas a hacerte el listillo, Phil.
Lo siento.
¡Me estaba divirtiendo mucho!
- ¿Qué? - Me preguntaba qué íbamos a hacer
durante los próximos 30 años de nuestras vidas
sin niños en la casa.
Y ahora lo sé...
Te estás volviendo retorcido y me gusta.
Que siga el juego.
¿"Que siga el juego"? ¿Qué quieres decir con "que siga el juego"?
Se acabó el juego.
No.
Cuídate las espaldas, amigo.
Esto va a ser muy divertido.
¿No podemos simplemente viajar?
¿Adónde se fue tu mamá?
¡Tenemos una ganadora!
¡Realmente necesitaba esto hoy!
Disculpe.
¡Oye! ¡Ella es mi esposa!
Claro, cariño. Como si pudieras conseguirla.
¡No, no, no! ¡Él es mi esposo!
¿Ella sabe que...?
No, y nunca se lo diremos.
www.subtitulamos.tv