- Anteriormente... - En The Affair...
Encontré una especie de santuario en casa de papá.
- ¿Qué hiciste con ello? - Lo tiré.
¿Por qué?
Porque odio mirarla.
Dos astronautas se conocen por azar en la Estación Espacial Internacional.
Se enamoran perdidamente, pero su amor está condenado al fracaso.
Intentan olvidarse el uno del otro. Construyen vidas
totalmente nuevas con otra gente.
Pero, en el fondo, aún se siguen queriendo en secreto.
Hasta que, un día, se vuelven a encontrar
en el lado opuesto de la galaxia.
Porque en todo este tiempo
en el que pensaban que se estaban alejando,
en realidad estaban en órbita.
Te quiero.
No quiero que me quieras.
Me aterroriza y no me ha causado más que sufrimiento.
No podemos permitirnos una boda, ¿verdad?
Vamos, Whitney. Llevas hablando sobre celebrar una boda en esta casa
desde antes de que llevaras aparatos.
Vale, acabo de recibir la última parte de mi adelanto
y no se me ocurre nada mejor en qué gastarlo.
Cuando no teníamos dinero y teníamos a todos los niños por ahí,
y discutíamos, a veces te miraba
y pensaba: "Un día, esto va a valer la pena.
Un día, voy a bailar con él en la boda de Whitney".
Vi la forma en que miras a las mujeres.
Como presas.
¿Cómo coño no supiste que era ella la del jacuzzi?
Haría lo que fuera, cualquier cosa, por deshacer lo que pasó.
Si pudiera darle una buena boda
con todos juntos pasándolo bien, entonces...
No quiere que vayas.
Madre mía.
*Gritaba hacia el cañón*
*en el momento de mi muerte*
*El eco que generé*
*sobrevivió a mi último aliento*
*Mi voz provocó una avalancha*
*y enterró a un hombre que jamás conocí*
*Y cuando murió, su viuda*
*conoció a tu padre y ambos te crearon*
*Solo me queda una cosa por hacer*
*y es ser la ola que soy y después*
*volver a perderme en el mar*
*Solo me queda una cosa por hacer*
*y es ser la ola que soy y después*
*volver a perderme en el mar*
*Solo me queda una cosa por hacer*
*y es ser la ola que soy y después*
*volver a perderme en el mar, volver a perderme en el mar*
*Volver a perderme en el...*
*Volver a perderme en el mar*
*Volver a perderme en el...*
*Volver a perderme en el mar*
www.subtitulamos.tv
SIEMPRE HA SIDO UNA CUESTIÓN, QUERIDA,
DE VIDA O MUERTE, COMO SI LO HUBIERA OLVIDADO. DESEO
LO QUE YA DESEÉ PARA TI ANTES, PERO CON MÁS FUERZA
EL ESCRITOR, POR RICHARD WILBUR
Y cinco, seis, siete, ocho.
¿Qué viene ahora?
¿Preparados?
Y brazos de pizza.
Pizzas.
Como una pizza. Sí.
Vale, daos la vuelta.
Girad. Y girad.
Girad. Dos, tres, cuatro.
Conducid el tractor.
Patada al cachorro.
Patada al cachorro, con la derecha, Trevor.
- ¿Stacey, en serio? - Patada al cachorro.
Patada...
Vale. Perdón.
- Perdón, perdón. - Parad. Parad.
Parad.
Empecemos de nuevo. Desde arriba.
Trevor, patada al cachorro con la derecha.
- ¿Patada al cachorro? - Sí.
Papá, ¿qué coño es "conducir el tractor"?
Martin, te lo he dicho tres veces.
Esto, ¿vale? Esto es conducir el tractor, ¿vale?
Conducir el tractor. Patada al cachorro. ¿De acuerdo?
Es fácil. ¿Vale?
Vamos, chicos. Vuestra hermana quiere un flash dance para su boda...
Flash mob.
Un flash mob para su boda. Y es lo que tendrá, ¿vale?
Así que vamos. Otra vez.
Todo el mundo desde arriba.
Vale, una vez más, con arte.
¡Recordad, sois felices!
¡Vuestra hermana se casa! Sonreíd.
Vale. Vamos allá.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va?
Va genial. Genial. Va genial.
Mamá, vamos. Únete.
No puedo. Yo lo grabaré.
- Enséñame lo que tienes. - Ya, bueno, no es...
- Aún no es perfecto. No es... - Seré buena.
- Seguimos avanzando. - Enséñamelo.
Oye, papá, ¿vamos a hacerlo o qué? Hace un frío del carajo.
Sí, Trevor. Vamos. ¿Preparados?
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Bien.
Sierra, ¿estás preparada?
Vale.
¡Martin, Trevor, Stacey, vamos!
¡Y todo el mundo!
Hola, Trev. ¿Me atiendes un segundo?
No puedo.
Necesito tu ayuda.
Estoy escribiendo mi brindis.
Trevor, sé que me odias, pero considéralo como un favor a tu hermana.
No te odio.
No pasa nada si lo haces. Yo también odiaba a mi padre.
No. No, de verdad, no lo hago.
Es solo...
que desearía que hubieras estado más con nosotros.
Yo también.
Ya.
Bonita charla.
Hola, ¿cómo va?
Perfecto.
No me puedo creer que me obliguen a hacer esto.
Bueno, dijiste que sí.
¿Qué iba a decir?
¿Qué coño sé yo de estar casado?
¿No tiene unos poemas o algo que quiere que la gente lea?
Sí.
Pues, luego...
vienen los votos, el intercambio de anillos y el beso, ¿no?
No puede ser tan difícil.
Quiere que diga algo.
Algo importante.
Bueno,
te cae bien Colin, ¿verdad?
De todos los novios que ha tenido, sin duda es mi favorito.
¿Qué te gusta de él?
Que no es un capullo.
La trata bien.
Es un tío decente.
Sinceramente, podría haber sido mucho peor.
¿Y por qué no dices eso?
No la parte de que podría haber sido peor, pero...
Claro, ella saca algo bueno de todo esto.
Aunque no tengo muy claro qué se lleva él.
¿A qué te refieres?
Es que no sé por qué alguien querría casarse con mi hermana.
- Martin. - Papá, venga ya.
Es una buena pieza.
Whitney es una buena pieza.
Sí, y es lo que la convierte en genial.
Cuando me case, escogeré a alguien mucho más fácil.
Ya, bueno, eres libre de escoger a quien quieras,
pero puede que cambies de opinión en unos años.
Tu hermana es muy inteligente
y apasionada,
y con unas convicciones muy fuertes.
Y sí, puede ser un poco dramática,
pero eso hará que su vida sea interesante.
Entiendo que, desde tu punto de vista,
parece mucho trabajo, pero...
creo que te darás cuenta, según crezcas,
de que la persona con la que quieres vivir
no es la que no deja de repetirte lo maravilloso que eres.
Es aquella con la que no puedes dejar de hablar
porque no tienes ni idea de qué dirá a continuación.
Creo que Colin también ha tenido mucha suerte.
Deberías decir eso.
Tengo que irme. Tengo muchísimo que hacer.
- Buena suerte. - Igualmente.
¿Colin?
Hola.
Solo quería ver si lo llevas bien.
¿Necesitas algo o...?
Me han dicho que me cambie aquí.
Sí, claro. No, es la suite del yerno.
Me acuerdo de afeitarme en ese baño antes de mi boda.
¿De verdad?
Vaya, usas navaja.
Sí.
Era de mi padre.
¿Dónde están tus padres? ¿Ya han llegado?
No.
De hecho, no han podido venir.
¿Por qué?
Querían hacerlo, claro.
Les reservé un vuelo desde Belfast y todo. Pero...
han arrestado a mi padre, así que...
¿Qué?
Sí, no sé por qué le acabo de contar esto.
Por favor, no se lo diga a Whitney. Le he dicho que estaba enfermo.
No, no. Claro que no.
¿Va todo bien? ¿Hay algo que pueda hacer?
- Lo siento. - Colin.
No debería haberle comprado el billete.
Sabía que haría esto.
Qué forma de malgastar el puto dinero.
¿Qué ha pasado? ¿Él está bien?
Está bien. Es un borracho. Hace estas cosas.
Sobre todo cuando se estresa. Y volar lo estresa.
Debería haberlo imaginado.
Colin,
lo siento mucho.
¿Qué hay de tu madre? ¿Ha podido volar?
No lo creo.
Ha perdido el avión
y para ella es complicado averiguar cómo cambiar el billete, así que...
No pasa nada.
Les enviaré unas fotos. A ella le gustará.
Espera. ¿Dónde está ahora?
¿A qué se refiere?
Si le compro un billete nuevo,
¿está cerca de un aeropuerto?
¿Cuánto dura el vuelo?
Unas siete horas.
Vale, ¿así que puede estar aquí a las diez o las once?
¿Quieres intentarlo?
No tiene por qué hacerlo, Sr. Solloway.
Mira, primero, llámame Noah.
Y, segundo, me gustaría mucho ayudar.
¿Por qué?
Porque eres de la familia.
Hablan muy mal de ti en esta familia, Noah.
Ya, bueno, he hecho algunas cosas para merecerlo.
Y las mujeres Solloway son muy duras.
Suerte con la tuya.
Hay algo que debes saber sobre la familia con la que te vas a casar.
Estamos todos locos de remate
y podemos ser brutales entre nosotros.
Pero cuando se arma la marimorena,
estamos ahí.
No es mucho, pero...
es mejor que nada.
De donde yo vengo, es mucho.
Gracias.
Sí. Vale.
¿El embarque es en 90 minutos?
Genial. Vale. ¿Me envía la confirmación?
Sí, ese es mi e-mail. Gracias.
Perfecto. Adiós.
¿De qué iba eso?
No era nada.
- Estás fantástica. - Gracias.
Esto es precioso.
Precioso de verdad.
Creo que ya es la hora.
Lo sé.
¿Pero qué...?
¡Oiga!
Oiga.
¿Es usted Helen Butler?
No.
Son para Helen.
¿Me firma usted?
Claro.
Aquí está la nota.
- Aquí tiene. - Muy bien.
- Gracias. - Que pase un buen día.
HELEN: "LA VIDA ES UNA FLOR EN LA QUE EL AMOR ES LA MIEL". HONORÉ DE BALZAC
QUE TENGAS UN BENDITO DÍA. SASHA.
Era de Victor Hugo, gilipollas.
¡Eh, colega!
¿Puedes quitarte de en medio?
Joder.
Bruce. Bruce.
Bruce, ¿adónde vas?
No es seguro.
¿El qué no es seguro?
Vienen a por mí. Tengo que irme.
- Venga, volvamos dentro... - No me toques, puto madero.
Tranquilo. Vale.
Tranquilo, Bruce. No pasa nada. Estás a salvo.
Venga, volvamos dentro.
¿No lo entiendes?
No puedo volver. No los conozco.
No sé quién es nadie de ahí dentro.
Bueno, sabes quién soy yo.
¿Verdad? Me conoces.
¿Michael?
Michael, ¿eres tú?
Sí, soy yo.
¿Cómo estás, Bruce? Me alegro de volver a verte.
Has venido.
- Has venido. - Sí, he venido.
Dijeron que estabas muerto, que no ibas a volver.
Pues se equivocaban.
¿Mamá y papá lo saben?
No. Todavía no.
No, estaba... Nos están esperando dentro.
Se me ha ocurrido hablar antes contigo.
¿Vuelves dentro a verlos conmigo?
Michael,
no me puedo creer que seas tú de verdad.
Eres tú de verdad.
Mi hermanito pequeño. Mi chico.
Vamos, Bruce. Venga.
Vamos a buscar a mamá y papá. Venga.
Tranquilo.
Joder. Eh, Bruce.
Bruce. Ven aquí.
Rápido. Escóndete aquí. ¿Vale? Escóndete.
¿Qué estamos haciendo? ¿Es un juego?
Sí, es un juego. Tenemos que estar callados, ¿vale?
Este es un escondite genial.
Mamá y papá no nos encontrarán nunca.
No, qué va.
Nunca sabrán que estábamos aquí.
Joder.
¿Hola?
Hola.
Un segundo.
Mis oídos.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Me pone una taza de café?
Una clienta.
Bienvenida al fin del mundo.
Puedes sentarte donde quieras.
Yo te la llevo.
¿Es tu primera vez en Montauk?
No, crecí aquí.
Gracias.
¿Quién lo habría dicho? Una lugareña.
Es algo que escasea por estos lares.
Mi madre trabajó aquí un tiempo antes de nacer yo.
¿Dónde?
Aquí. En este restaurante.
Qué casualidad.
¿Puedo tomar unos huevos?
¿Revueltos?
Ahora mismo.
¿Sabe dónde puedo conseguir gasolina?
¿Gasolina?
Para un coche.
Ya no.
Son enanos.
Mamá, estás tardando un siglo, ¿vale?
- Ya lo hago yo. - No, no, no. Casi está. Ya casi está.
Para, para. Estate quieta.
¿Ha venido todo el mundo?
Eso creo.
Nadie ha cancelado a última hora, ¿no?
Me preocupaba eso. Los amigos de Colin no son de fiar.
No quiero que haya ninguna silla vacía.
Bueno, tendrías que preguntárselo a tu padre.
- ¿Por qué? - Él llevaba la lista de invitados.
Mamá, te pedí que te ocuparas tú. Creía que lo habías hecho.
Lo sé. Pero él mandó las invitaciones y parecía lo más simple.
Y, Whitney, ¿qué importa? Venga ya.
A mí me importa.
- Vale. ¿En serio? ¿Se te ha caído? - No...
- ¿A ti qué coño te pasa? - No quería, es que...
te has girado muy rápido.
Dios, Helen, ¿por qué estás aquí?
Porque creía que podrías necesitar mi ayuda.
Por Dios. No quieras ser el centro de atención ahora mismo.
No tengo tiempo para eso.
¿Dónde has aprendido a tratar tan mal a la gente, Whitney?
¿Qué hago aquí?
Si tanto te molesto.
¿Qué hago aquí? ¿Por qué no me desinvitaste igual que a tu padre?
Por el qué dirán. Piénsalo. Habría dado una imagen terrible.
No quiero tener la misma relación contigo
que con mi propia madre.
Pero ahora mismo no sé cómo evitarlo.
Podrías empezar por escucharme para variar.
- Sería un buen comienzo. - Ya te escucho.
No. Oyes lo que quieres oír. Y eso no es lo mismo.
Yo no... No entiendo a qué te refieres.
Vale. Venga. Hazme una pregunta.
Una cuya respuesta aún no creas saber.
¿Estás enamorada?
Eso creo.
¿No estás segura?
No.
¿Por qué no?
No lo sé, no estoy obsesionada con él.
No es como papá y tú.
Yo no pienso en él a todas horas. No me pregunto si está bien.
A veces pasa un día entero en el que no me acuerdo de él.
¿Y eso te preocupa?
No, no me preocupa, mamá. No soy como tú,
No quiero que mi matrimonio sea la gran aventura de mi vida.
¿Eso es lo que crees que quería?
¿No lo es?
¡Cu-cu! Ya casi es la hora.
¿Estás preparada?
¿Qué narices está pasando aquí?
Whitney, por el amor de Dios, ponte los zapatos.
Dios, tu madre es una inútil.
Debería haber sabido cuando la envié a ayudarte
que no haría absolutamente nada.
Vale, abuela, mira. Ya estoy, ¿ves?
Ponte ahí para que pueda verte.
¿Qué te parece?
Me parece que está perfecta.
Sin duda está mejor que tú en tu boda, eso ya es algo.
- Abuela. - ¿Eso es lo que te vas a poner?
Vaya, hoy estás en plena forma.
Helen, tengo a 60 personas en el jardín,
incluyendo a unos camorristas sospechosos disfrazados de músicos.
Es un grupo. Son amigos de Whitney.
Estamos a cinco grados ahí fuera, tu padre ya se ha escapado dos veces.
Ahora está atado a una silla.
El chef se ha dejado la llave dentro de la furgoneta del catering
y no puede sacar la croquembouche, y el perro parece que se muere.
- ¡No tienes perro! - No he dicho que lo tenga.
Digo que hay un perro en la propiedad que parece estar
peligrosamente cerca de su defunción.
¿No es un mal presagio
- para la boda de mi nieta? - ¡Abuela, calla de una puta vez!
- Whit, no pasa nada. - ¡No! No, sí que pasa.
- Es un puto monstruo. - Sí, lo sé, pero es nuestro monstruo.
¿Vale? Sal ahí fuera. Tómate un par de calmantes y una copa.
Intenta pasarlo bien. Todo está bajo control.
Whit, estás preciosa.
Pero, aunque no fuera así, no importa una mierda,
porque este solo es un día asquerosamente caro
que no tiene ningún tipo de influencia, augurio
ni relevancia en el resto de tu vida.
- ¿Estás lista? - Estoy lista.
¿Qué es eso?
Es... el grupo de Whitney.
Dios, hagamos esto.
No, tú primero, hija.
Te pillé.
Milady...
Whit, estás espectacular.
Gracias, cielo. Lo mismo digo.
Gracias, Stacey, son preciosas.
Me siento muy feliz de que seáis mis niños.
Vale. Mamá, ¿por qué no sales y les dices que podemos empezar?
- De acuerdo. - Vale.
Venga, vosotros dos. Os toca.
Salid ahí fuera.
Nos vemos ahora.
Qué elegante estás.
Estás preciosa.
- Gracias. - Gracias, mamá.
Bien, ¿preparada?
Sí.
¿Cómo quieres hacer esto?
¿Te doy el brazo o algo?
Creo...
que quizá...
¿así?
Vale.
Espera, tienes... Madre mía, ya está.
Deja que te vea.
- Vale. - Vale.
¿Preparada?
- Sí. - Muy bien.
Solo quiero que seas feliz, mamá.
Probando. Uno, dos, tres.
Hola a todos. Bienvenidos a la boda de mi hermana.
Hostia puta.
Claro.
¿Con quién está Eddie?
Con sus padres. Viven en Great Neck.
- ¿En serio? Qué casualidad. - Sí. solía
pasar los veranos aquí cuando era pequeño.
¿Sabes ese restaurante, el Lobster Roll?
Sí.
Pues...
mi mayor ambición de crío era ser camarero allí.
- Estás de broma. - No.
Durante los veranos, todo el personal era joven,
atractivo y bronceado, y pensaba
que la vida no podía molar más.
- ¿Trabajaste allí alguna vez? - No.
Pero quizá ruede algo allí algún día.
Deberías. Sería increíble.
Sí, sería una gran localización.
Si no les importa, despejen la pista de baile.
La próxima es una canción especial que Colin quiere dedicar a la novia.
Mierda, ya empieza. Vamos.
Mamá. Vamos.
¡No, estoy grabando!
Es el momento del baile padre e hija y madre e hijo.
Chicos, buscad a vuestros padres y sacadlos a bailar.
Es una cursilada.
Es una boda, mamá, te aguantas.
¿Con quién baila Colin?
Es su madre.
¿De verdad?
Creo que acaba de llegar.
Perdió el avión o algo.
Ha venido desde Irlanda.
Tendré que presentarme.
¿Sabes qué?
Creo que deberías bailar con tu hermana.
- ¿Estás segura? - Sí, totalmente.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Por qué no estás en la boda?
¿Puedo pasar? Me estoy helando.
Claro.
Qué acogedor.
Sí, eso creo.
- ¿Una Pringle? - Sí, me encantaría.
Gracias.
Toma.
Gracias.
¿Por qué me miras así?
Quiero saber por qué estás aquí
y no en la boda de nuestra hija.
He venido a enseñarte esto.
- Parece feliz. - Lo es.
Deberías haberte unido a ellos.
Nunca lo hago.
¿Te acuerdas de nuestra boda?
Sí, muy bien.
Yo no.
- Creo que ibas muy pedo. - Sí, lo sé, pero no es eso.
Eso no es... Es que creo...
Creo que no estoy presente en ninguna parte.
Creo que siempre estoy muy
preocupada por si algo va mal y cómo voy a arreglarlo,
y qué historia voy a contar, cómo la voy a contar
y a quién se la voy a contar.
- Creía que ese era mi problema. - Lo sé.
Pero no es cierto, ¿verdad?
Mírate, has tomado una decisión tras otra.
Yo no he tomado decisiones. Nunca las tomo.
Dejo que me pasen las cosas y luego
me siento mal por ello, triste.
Me quejo por ello.
No creo que sea necesariamente cierto, pero vale.
Ni siquiera he planeado esta boda, lo has hecho tú.
- Bueno, estabas ocupada. - Sí.
Y no creas que no sé lo que diría la gente
si supieran que estoy aquí ahora mismo.
"Ahí está Helen, otra vez con su codependencia".
¿De qué gente estamos hablando?
Mira, no sé por qué tiene que ser una patología que venga aquí.
Quizá solo quiera estar contigo. ¿Sabes?
Vale.
Y estoy hasta los cojones
de que todos les digan a los demás qué es bueno para ellos.
¿Sabes? Nadie sabe qué es bueno para ellos.
Y si lo saben, fijo que no lo disfrutan.
Y una cosa más.
Una pareja lleva casada, digamos, 50 años.
¿No crees que hay un elemento de codependencia en esa relación?
¿Crees que iban a llevar casados medio siglo porque es lo que quieren?
Es una locura.
Helen, ¿estás bien? ¿Quieres...?
¿Quieres sentarte?
No, creo que estoy teniendo un ataque de nervios.
Es mejor que me quede de pie.
Vale, al menos,
- come algo salado. - Buena idea.
¿Sabes que si hubieras tenido un lío hace 50 años, no habríamos roto?
No se lo habríamos contado a nadie.
Tú no habrías escrito un puto libro al respecto.
Y si lo hubiéramos mencionado,
se habría puesto en valor que me quedara a tu lado.
Que antepusiera la familia a mis sentimientos.
Se me habría dado la enhorabuena por mi carácter.
Hace 50 años, habría sido una esposa cojonuda
- y ahora yo soy el problema. - Más bien hace 60 años,
- pero entiendo lo que dices. - A ver, es que...
ni siquiera sé qué está pasando. No sé qué quiero demostrar.
Si llegamos a morirnos los dos sin que te enteres
de que sigo queriéndote, ¿gano un premio o algo?
Perdona, ¿qué?
No lo sé, puede que esté chalada.
Sabes que eso no es cierto.
Mira, ya sabes lo que siento por ti.
No sé qué quieres que diga.
Sí, creo que es extraño que no estés en la boda de Whitney.
Y sí me parece que existe un patrón común entre nosotros
donde a mí me exilian y tú vienes a rescatarme.
Y ya sabemos cómo acaba eso. ¿Verdad?
Pero no estoy diciendo que sufras una patología ni nada raro.
Pero, que nos queramos,
no significa que seamos buenos para el otro.
¿Qué quiere decir...
"ser buenos para el otro"?
Creo que hay ciertas parejas que se han hecho menos daño que nosotros.
Y yo creo que hay ciertas parejas que se han querido menos que nosotros.
Es verdad.
¿Cómo acaba todo?
¿Se supone que envejecemos, perdemos
el oído y el pelo,
la memoria, y luego morimos?
Eso creo.
Sé que la historia que debo contar
es que todo pasa por un motivo y que...
ahora soy más fuerte gracias a lo que pasó,
y que estoy mejor ahora que cuando estábamos juntos.
Y la mayoría del tiempo creo que esa es la verdad.
Pero algunos días, cuando me siento muy...
triste o muy feliz...
y pienso en que no estaremos aquí para siempre,
y que cuando nos vayamos, ya no habrá vuelta atrás...
En esos días es cuando olvido recordar
que todo ha pasado por una buena razón.
¿Bailas conmigo?
¿En el día de la boda de nuestra hija?
- Cuéntame más sobre la boda. - Ha sido muy bonita.
Un poco cursi, muy Whitney.
- ¿Qué tal los votos? - Muy tiernos.
¿Qué han dicho?
Él ha prometido ser bueno con ella
y luego ella ha prometido ser buena con él.
- Eso está bien. - Sí.
Debería servirles para los primeros seis meses.
Tal vez ella no cometa nuestros mismos errores.
Tal vez
los pille más rápido.
Antes creía que, solo con mirarte,
sabía exactamente lo que pensabas.
Qué equivocada estaba.
Bueno, prueba a ver.
- No. - Vamos.
Prueba otra vez por los viejos tiempos. ¿Qué estoy pensando?
Parece que piensas en que quieres besarme, pero...
¿Ves? Aún se te da bien.
Te pillé, te toca.
¡Oh, no!
- ¡Sí! - ¡Te pillé!
¿Puedo recoger esto?
Sí.
¿Va todo bien?
¿Qué?
Pareces algo triste.
Siempre soy así.
Es un buen libro. Lo estoy leyendo.
- Sí, no está mal. - ¿No te gusta?
Estoy vagamente relacionada con la autora, así que
mi perspectiva sobre él es un poco rara.
¿En serio?
¿Cómo es eso?
¿Siempre es tan cotilla con todos los que vienen aquí?
Ya no tenemos muchos clientes.
Eres la primera de esta semana.
Mire, tengo que tomar una decisión importante,
así que, si no le importa,
me gustaría estar sola.
Sé valiente.
¿Qué?
Toma la decisión difícil.
No estaba pidiéndole consejo.
Te lo ofrezco igualmente.
El universo premia el coraje.
Señor, me acabo de enterar de que el novio de mi madre la mató
hace 30 años y salió de rositas, así que no necesito su puto consejo.
¿Cuánto le debo?
- ¿Qué acabas de decir? - ¿Cuánto le debo?
No, ¿qué...? ¿Qué has dicho sobre tu madre?
¿Sabe qué?
- Cóbrese lo que quiera. - No.
Espera.
- Dios mío. Dios mío. - ¿Qué cojones...?
- ¿Tienes una escopeta? - ¿Qué haces aquí?
¿De dónde has sacado una escopeta?
- Es de mi padre. - No jodas. Debe ser una antigüedad.
- ¿Puedo verla? - EJ.
Vale. Vale. No es un buen momento.
¿Cómo me has encontrado?
Perdona, ¿intentabas esconderte?
Me he quitado el brazalete.
Porque anoche nos acostamos juntos.
Lo he dejado en un restaurante.
Y creía que habíamos conectado.
Estoy ilocalizable. Ni mi propio marido tiene idea
- de dónde estoy ahora mismo. - No ha sido muy difícil.
Tengo un dispositivo localizador en el coche. Espera, ¿qué?
- ¿Que tienes un qué? - ¿Qué acabas de decir?
Creo que ya me has oído.
¿Puedes bajar el arma?
Debo admitir que me siento utilizado.
Perdón.
No parecías de las que mienten.
Soy un desastre de persona, EJ.
Creía que, a estas alturas, ya te habías dado cuenta.
¿Cómo ha ido con Ben?
Fantásticamente.
Firmé no sé qué tipo de formulario al llegar.
No lo leí.
Y, por lo visto, admití estar pirada.
¿Qué?
Así que cuando volví con la policía,
les enseñó el formulario y una grabación mía diciendo que quería matarlo.
- ¿Qué? - Y se pusieron de su parte.
Dios mío, Joanie, lo siento mucho.
Ya. Supongo que tendré que acabar con esto yo misma.
¿Y qué? ¿Vas a volver y pegarle un tiro?
Eso parece.
Te encerrarán para siempre.
Valdrá la pena.
Tengo una idea mejor.
- ¿Cuál? - Huye conmigo.
Te acabo de decir que estoy casada.
Me da igual.
¿Por qué?
Porque está claro que a ti te da igual.
Se nota que no eres feliz con tu marido.
Si lo fueras, no estarías aquí conmigo.
Estaba sola. Tú me has perseguido.
Voy por trabajo a Viena mañana por la tarde
para dar una conferencia.
¿Por qué no vienes conmigo?
Y podremos... seguir avanzando.
Lo siento.
Tengo que acabar esto.
¿De qué te servirá matarlo? No te devolverá a tu madre.
No tiene nada que ver con eso. Es que no puede irse de rositas.
Joanie...
Oye, oye, me gustas.
Me gustas de verdad.
Eres la hostia de sincera.
Vives tu vida con los ojos bien abiertos.
Y eso ya no lo hace casi nadie.
Estoy harto de intentar arreglar los errores de mis padres.
Nosotros no hemos jodido este planeta. Fueron ellos.
¿Por qué tenemos que arreglarlo?
Olvídalos, Joanie.
Olvídalos a todos.
No les debes tu vida a ninguno de ellos.
Vale.
Espera, ¿qué?
¿En serio? ¿Ese discurso ha funcionado?
El coche no tiene gasolina.
Lo supuse.
He traído un poco conmigo.
Vale, vamos.
¿Qué?
Tengo que contarte algo.
Yo...
tampoco he sido completamente sincero contigo.
Dios.
- ¿También estás casado? - No.
Pero...
mi nombre completo es Eddie James Ullah.
¿Significa algo para ti?
- ¿Debería? - No.
No necesariamente.
Es que mi padre estaba...
vagamente relacionado con tu madre.
¿Qué?
Si recuerdas al segundo marido de Alison, Noah Solloway...
Su primera mujer se llamaba Helen Solloway.
Y, cuando se divorciaron, ella conoció a mi padre.
¿Tu madre es Helen Solloway?
No.
Mi madre se llama Sierra. Mi padre se llama Vik.
Tuvieron un lío mientras él estaba con Helen
y de ahí salgo yo.
¿Somos parientes?
¿Qué? No, no, no.
- ¿Seguro? - Sí. Ni de coña.
Mi madre es la amante
de la nueva pareja de la exmujer del exmarido de tu madre.
No podríamos estar menos emparentados.
¿Sabías que iba a estar en el cementerio aquel día?
- ¿Cómo iba a saberlo? - No sé. ¿Por qué no me dijiste quién eras?
Mira, hay unos seis grados de separación. No es para tanto.
Entonces, ¿por qué lo ocultaste?
- La intención no era ocultarlo. - Para el coche.
- Vamos. - Por favor, para el coche.
Joanie, estás exagerando.
No ha cambiado nada. Sigo siendo el mismo que era
- hace 30 segundos en ese coche. - Me has mentido.
No te he mentido, solo que no te he contado toda la historia.
Y tú tampoco a mí. Has estado casada todo este tiempo.
Venga ya.
Creía que nos entendíamos.
¿Qué es lo que creías que entendías?
Que no somos ovejas.
Que ambos seguimos normas distintas.
Esto es una estupidez. No puedo ir a Viena contigo.
¿Por qué no?
Solo hemos follado, EJ, eso es todo.
¿Por qué intentas convertirlo en algo más?
¿Tan desesperado estás por alguien que te quiera?
Supongo que sí.
¿Qué haces aquí siquiera?
¿Por qué estás tan obsesionado con mi familia?
¿Me toca ser una zorra por propiedad transitiva?
¡¿Qué?!
Tu madre y mi madre jodieron a la misma mujer.
Mi madre y Helen eran amigas.
Claro.
Helen fue como una segunda madre para mí.
El perdón existe.
Ya sé que no está dentro de tu marco de referencia,
pero ciertas personas son capaces de hacerlo.
Y, lo creas o no, este lugar también forma parte de mi infancia.
Mi madre y yo veníamos aquí
y nos quedábamos en casa de los padres de Helen cuando era pequeño.
Trabajé aquí en la construcción cuando iba a la universidad.
Incluso ayudé a restaurar el Lobster Roll cuando lo compró Noah,
- así que no eres la única persona... - Espera, ¿qué?
para quien este pueblo significa algo.
Y sí, sí, no lo sé.
Quizá me atraías porque compartimos cierta historia.
Porque pensé que podrías comprender mi dolor
y quizá yo también el tuyo. ¿Es un crimen?
- No. - Y quería decírtelo. Iba a hacerlo,
pero siempre estás enfrentándote a tantos traumas
que no me dejas meter baza ni de refilón.
Tienes razón.
Pues...
Vale.
Todo lo que dije antes era verdad.
¿Puedes volver al coche, por favor?
Por favor.
EJ, esto no está bien. Terminaremos odiándonos.
- No es verdad. - Claro que sí.
Tal vez hoy no, puede que mañana tampoco,
pero sucederá algún día.
Así que sí has visto una peli.
Era la película favorita de mi madre.
¿Por qué no me sorprende?
¿Y qué? ¿Vas a volver con tu marido?
No, no lo creo.
¿Y dónde mierda vas a ir?
No lo sé.
¿Tu madre y Helen eran amigas de verdad?
Buenas amigas.
Así que es posible.
¿Qué es posible?
Hacer las cosas distintas.
¿Puedo al menos llevarte a algún sitio?
Prefiero caminar.
Hola otra vez.
Hola, Noah.
Tu padre lo sabía.
¿El qué?
Siempre dijo que Ben debió de matarla.
Porque ella jamás habría escogido abandonarte.
¿Mi padre dijo eso?
¿Te sorprende?
La verdad es que un poco.
Se pasó la vida diciendo lo contrario.
¿Qué te dijo?
Que estaba loca.
Que él intentó salvarla y no pudo.
Y que estábamos mejor sin ella.
Eso me parte el alma.
Tienes que entender, Joanie, que tu padre
soportaba una tremenda cantidad de dolor.
Suena como si él te importara.
Importar es una palabra muy grande...
No, yo respetaba a Cole.
Creo que, bajo nuestras circunstancias, es lo mejor que se puede esperar.
¿Cuánto tiempo llevas en Montauk?
Me mudé después de la boda de mi hija mayor, que fue
hace ya 30 años.
- Ahí fue cuando nos marchamos. - Lo sé.
Y el día que Cole volvió al pueblo y cruzó por esa puerta...
creo que casi nos da un infarto a ambos.
Pero el tiempo tiene el hábito de hacer de las cosas grandes
algo pequeño, no sé cómo.
Me alegro mucho de verte, Joanie.
Me alegro mucho, de verdad.
Háblame de tu vida. ¿A qué...?
¿A qué te dedicas?
Soy ingeniera de costas.
Intento salvar al mundo de ahogarse.
¿De verdad?
¿Tienes hijos?
Dos.
¿Niños o niñas?
Hijas. Thea y Madeline.
Es maravilloso, Joanie.
Pero...
solo puedo quererlas cuando estoy lejos de ellas.
Cuando estoy lejos, las echo terriblemente en falta.
Pero, cuando estoy con ellas, no puedo...
Ni siquiera puedo abrazarlas, y no sé por qué.
Tengo un amigo que es...
epigenetista.
Y tiene una teoría sobre que el trauma se hereda.
¿Cómo se llama?
Eddie. Es una especie de sobrino.
Fascinante.
- Sigue. - Bueno, dice que el trauma
puede pasar de una generación a otra.
Que modifica el ADN.
Y dice que hay estudios donde
hay ratas que...
entran en shock cada vez que huelen a flor de cerezo.
Y cruzan esas ratas
y sus bebés tienen miedo a las flores de cerezo.
Increíble.
En fin, el tema es que tus padres pasaron por un gran trauma.
Perdieron a un hijo.
Así que tendría sentido que tú también temieras la pérdida.
Y que incluso te llegara a paralizar.
Sí, no, conozco un poco esa teoría.
También se debate sobre si los hijos
de los supervivientes a un trauma también heredan su adaptabilidad.
Ah, eso no lo sabía.
Es maravilloso.
Quizá hayas heredado la adaptabilidad que tenía ella.
Dirás la que tenía él.
No, no, no, la de ella.
No. No quiero ofender a Cole, pero él no cambió nunca.
Tu madre siempre decía que Cole huía de los problemas.
Pero Alison siempre trabajaba en ella misma.
Aún le quedaba camino por recorrer y lo sabía.
Estaba muy entregada.
Lo sentía todo profundamente y...
se esforzaba por mantenerse despierta y le decepcionaba
ver que los demás
vivían aletargados.
Noah,
cuando tenía cuatro años, me abandonó en la puerta de Cole y Luisa
- y se largó. - A pedir ayuda.
Y seis meses después, volvió
y peleó contra tu padre ante un tribunal.
No es verdad.
¿No lo sabías?
Creía que la dejaron volver a tenerme porque
sentían lástima de ella.
No, Joanie, no, no.
Cole y Luisa intentaron alejarte de ella.
Tuvo que humillarse a sí misma.
Fue demoledor. ¿Nunca te lo han contado?
Madre mía.
Joanie, es muy importante que sepas esto:
Tú eras toda su vida.
Todo lo que hizo, lo hizo por ti.
Intentó buscar ayuda para poder estar a tu lado.
Intentaba darte una vida mejor que la que ella tuvo,
y lo estaba consiguiendo.
¿Sabes qué? Es...
de las pocas personas que he conocido en la vida
que han podido cambiar de verdad.
Cuando la conocí, se escondía tras un armazón,
y cuando murió, tenía un trabajo
ayudando a otras personas
a curar el mismo trauma por el que ella pasó y...
¿Sabes lo complicado que es eso?
¿La poca gente que llega a conseguirlo?
Pero salía con hombres casados.
Ella no sabía que estaba casado. Lo que pasó con Ben...
no fue culpa suya.
¿Y de qué le sirvió?
Tantos cambios...
- La acabó matando igualmente. - Joanie,
si la lección que aprendes de la muerte de tu madre es no intentarlo,
será una grandísima tragedia.
Cambiar es duro.
Lleva mucho tiempo. A veces incluso más que una vida entera.
¿Qué coño significa eso?
A veces solo podemos empezar travesías
que nuestros hijos tendrán que acabar por nosotros.
Es demasiado tarde para oír esas cosas.
- No es demasiado tarde. - Sí que lo es.
Ya lo he fastidiado todo.
No puedo huir con alguien nuevo.
Y no puedo volver a casa.
Así que, en vez de eso,
estoy atrapada de cojones en una especie
de purgatorio del marisco...
hablando contigo.
¿Por qué no puedes ir a casa?
¿Por qué no me lo dices tú, Noah? Pareces saberlo todo. ¿Por qué?
¿Por qué no puedo ir a casa?
Tal vez porque es complicado.
Volver a casa es complicado.
Quedarse junto a alguien,
amarlo sin condiciones,
es complicado.
Lo fácil es...
encontrar a alguien nuevo,
reinventarte a sus ojos
e intentar una vez más una vida sin errores,
pero antes o después te das cuenta
de que lo único de lo que huyes es de la muerte.
No es en absoluto de otra persona,
es de la muerte y...
cuando finalmente ocurre,
lo que ansías más que nada es tener a alguien que te conozca de verdad.
Que te conozca centímetro a centímetro.
Y que te recuerde cuando ya no estés.
¿Qué intentas decir?
Lo que intento decir es que
si el trauma y el sufrimiento
pasan entre generaciones, el amor también puede hacerlo.
Si el abandono puede
extenderse a través de tiempo,
también puede el estar presente.
Has sufrido mucha pérdida en tu vida, Joanie,
pero también has tenido mucho amor.
Y puede que no seas capaz de salvar la Tierra.
Pero puedes estar ahí para tus hijas.
Pase lo que pase.
No se lo digas a nadie, pero echo de menos a papá.
Ya.
¿Dónde crees que está esta noche?
Aquí.
¿Qué dices? ¿Está aquí?
No, no. En Montauk. Creo.
Al menos, estaba esta mañana.
- ¿Por qué? - Ensayamos tu flash mob.
Martin.
Creo que no debías saber eso.
¿Cómo no me habéis dicho que estaba en Montauk?
Nos dijo que no lo hiciéramos.
Creyó que te disgustaría.
Pero tenía que estar aquí.
Básicamente ha planeado toda la boda.
Creía que mamá le tomaría el relevo. Me dijo que lo haría.
No, creo que tú le dijiste que lo hiciera.
Era un trabajo en equipo y todos colaboramos.
Sí, no sé por qué te enfadas. Creo que ha salido muy bien.
¿Así que está solo vete a saber dónde
mientras nosotros disfrutamos de la fiesta?
Bueno, tú dijiste que no lo querías aquí.
¿Dónde coño se está alojando?
En el Memory Motel.
Claro que lo sabes, Stacey. Eres la puta niñita de papá.
Oye. Tiene 12 años.
A ver, es que me parece espantoso
que nadie me haya dicho que iba a venir.
Como si yo fuera una chiflada...
No creemos que estés chiflada, Whit.
Solo queríamos que pasaras un bonito día. Todos, incluido él.
¿Cómo pudiste dejar que viniera? Creía que lo entendías.
- Tú precisamente. - Lo entiendo.
Tu padre ha cometido errores graves
y tú te has llevado la peor parte.
Pero te quiere, Whit.
Y quería hacer esto por ti.
Aunque no pudiera estar aquí para verlo.
Sí. Os ha engañado a todos.
Le compró un billete de avión a mi madre.
No tenía por qué hacerlo.
Ah, ¿sí?
Joder.
Perdón.
¿Podría bailar con la novia?
Por supuesto, abuelo.
¿Qué pasa, mi niña?
Eres terriblemente perspicaz para tener demencia.
Bueno, hoy es un día bueno.
Dime, ¿qué te ronda por la cabeza?
Es tu boda. No pareces feliz.
A veces no sé qué pensar.
¿Sobre qué?
Si alguien te hace mucho daño, ¿tienes que perdonarlo?
No.
Pero a veces te hace más daño a ti que a él
guardarle rencor.
¿Y qué sentido tiene?
Si la gente puede hacer lo que le dé la gana y ser perdonado,
¿para qué sirve intentar ser bueno en primer lugar?
Creo que depende de la clase de vida que quieras vivir.
Vas a tener muchas oportunidades
de estar enfadada en la vida.
Aunque menos de querer a la gente.
De quererla de verdad.
Así que...
más te vale pensar bien cuántas de esas oportunidades desperdicias.
Creo que los jóvenes pensáis que seguirán llegando, pero...
no es así.
Abuelo, ¿puedes ayudarme con algo?
Por ti, lo que sea.
- ¿De verdad crees que lo hará? - Ha dicho que sí.
- ¿Y si se olvida? - Estaba lúcido hace un segundo.
Parece muy peligroso. Tiene alzhéimer.
¿Se te ocurre una idea mejor para escaparnos de esta boda?
Podemos irnos sin más.
No puede, idiota. Es la novia.
Ay, Dios. Ahí viene. Vale, vale.
- ¿Sabemos el plan? ¿Cuchillo de tarta? - Hecho.
- ¿Fuente? - Sí. Hecho.
Vale.
Dios mío. ¡Bruce!
¡Bruce!
- ¡No! Vale. Venga, venga, venga. - Vale.
Ve a buscar a tu hermana.
Vámonos, vámonos, vámonos.
Te quiero muchísimo.
- ¡He encontrado champán! - ¡Tengo los abrigos!
¿Estamos seguros de esto?
Vamos.
Venga, venga, venga.
¡Quietos todos! ¡Atrás! ¡Atrás!
- Madre mía. - ¿Qué te ha dado?
- ¿Qué está pasando? - Mamá está ahí. - ¿Y?
Dios mío.
- Qué bonito. - Esto es muy difícil.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé, Whit.
Esta será una historia genial.
Bien...
¿por dónde íbamos?
Ah, sí.
Sí.
Capítulo tres.
"Mis padres eran una pareja extraña.
Él era alto, paciente pero perezoso.
Ella era lista, impaciente y diligente".
Sí.
Diligente es la palabra.
Sabes que esto no significa nada, ¿verdad?
- Sí. - Vale.
Mañana nos levantaremos y haremos como que no ha pasado, ¿verdad?
Porque sabes que somos muy mayores para cambiar, ¿verdad?
Sí.
Oye, sabes que estás llorando, ¿verdad?
Sí.
¿Sabes que te quiero?
Sí.
¿Quieres intentar esto de nuevo?
Sí.
Tengo que irme, amor mío.
Volveré mañana.
¡Mamá está en casa!
¡¿Mamá está en casa?!
- ¡Mamá está en casa! ¡Mamá está en casa! - ¡Mamá está en casa!
Tengo que hablar con vuestro padre, ¿vale?
Paul, lo siento mucho.
- Te quiero. - Te quiero.
www.subtitulamos.tv - Sink back into the ocean -