1 00:00:04,129 --> 00:00:05,968 - Anteriormente... - En The Affair... 2 00:00:05,995 --> 00:00:08,968 Encontré una especie de santuario en casa de papá. 3 00:00:09,015 --> 00:00:11,720 - ¿Qué hiciste con ello? - Lo tiré. 4 00:00:11,803 --> 00:00:12,777 ¿Por qué? 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,226 Porque odio mirarla. 6 00:00:15,265 --> 00:00:18,656 Dos astronautas se conocen por azar en la Estación Espacial Internacional. 7 00:00:18,718 --> 00:00:21,757 Se enamoran perdidamente, pero su amor está condenado al fracaso. 8 00:00:21,784 --> 00:00:24,144 Intentan olvidarse el uno del otro. Construyen vidas 9 00:00:24,171 --> 00:00:25,887 totalmente nuevas con otra gente. 10 00:00:25,914 --> 00:00:29,112 Pero, en el fondo, aún se siguen queriendo en secreto. 11 00:00:29,196 --> 00:00:32,207 Hasta que, un día, se vuelven a encontrar 12 00:00:32,234 --> 00:00:34,473 en el lado opuesto de la galaxia. 13 00:00:34,500 --> 00:00:36,245 Porque en todo este tiempo 14 00:00:36,272 --> 00:00:38,386 en el que pensaban que se estaban alejando, 15 00:00:38,413 --> 00:00:40,281 en realidad estaban en órbita. 16 00:00:40,882 --> 00:00:42,000 Te quiero. 17 00:00:42,027 --> 00:00:43,570 No quiero que me quieras. 18 00:00:43,616 --> 00:00:47,231 Me aterroriza y no me ha causado más que sufrimiento. 19 00:00:47,339 --> 00:00:49,220 No podemos permitirnos una boda, ¿verdad? 20 00:00:49,247 --> 00:00:51,999 Vamos, Whitney. Llevas hablando sobre celebrar una boda en esta casa 21 00:00:52,026 --> 00:00:53,762 desde antes de que llevaras aparatos. 22 00:00:53,845 --> 00:00:55,893 Vale, acabo de recibir la última parte de mi adelanto 23 00:00:55,920 --> 00:00:57,530 y no se me ocurre nada mejor en qué gastarlo. 24 00:00:57,557 --> 00:01:00,046 Cuando no teníamos dinero y teníamos a todos los niños por ahí, 25 00:01:00,073 --> 00:01:01,436 y discutíamos, a veces te miraba 26 00:01:01,463 --> 00:01:04,106 y pensaba: "Un día, esto va a valer la pena. 27 00:01:04,189 --> 00:01:07,167 Un día, voy a bailar con él en la boda de Whitney". 28 00:01:07,194 --> 00:01:09,987 Vi la forma en que miras a las mujeres. 29 00:01:10,122 --> 00:01:11,597 Como presas. 30 00:01:11,854 --> 00:01:14,429 ¿Cómo coño no supiste que era ella la del jacuzzi? 31 00:01:14,456 --> 00:01:17,917 Haría lo que fuera, cualquier cosa, por deshacer lo que pasó. 32 00:01:18,089 --> 00:01:20,265 Si pudiera darle una buena boda 33 00:01:20,292 --> 00:01:22,523 con todos juntos pasándolo bien, entonces... 34 00:01:22,550 --> 00:01:24,409 No quiere que vayas. 35 00:01:25,686 --> 00:01:27,330 Madre mía. 36 00:01:36,430 --> 00:01:39,558 *Gritaba hacia el cañón* 37 00:01:39,641 --> 00:01:42,229 *en el momento de mi muerte* 38 00:01:42,737 --> 00:01:46,106 *El eco que generé* 39 00:01:46,189 --> 00:01:49,042 *sobrevivió a mi último aliento* 40 00:01:49,276 --> 00:01:52,718 *Mi voz provocó una avalancha* 41 00:01:52,745 --> 00:01:55,237 *y enterró a un hombre que jamás conocí* 42 00:01:55,659 --> 00:01:58,827 *Y cuando murió, su viuda* 43 00:01:58,910 --> 00:02:01,496 *conoció a tu padre y ambos te crearon* 44 00:02:01,580 --> 00:02:03,554 *Solo me queda una cosa por hacer* 45 00:02:03,581 --> 00:02:05,835 *y es ser la ola que soy y después* 46 00:02:05,862 --> 00:02:08,045 *volver a perderme en el mar* 47 00:02:08,534 --> 00:02:10,172 *Solo me queda una cosa por hacer* 48 00:02:10,199 --> 00:02:12,507 *y es ser la ola que soy y después* 49 00:02:12,591 --> 00:02:14,706 *volver a perderme en el mar* 50 00:02:15,526 --> 00:02:16,929 *Solo me queda una cosa por hacer* 51 00:02:16,956 --> 00:02:19,222 *y es ser la ola que soy y después* 52 00:02:19,306 --> 00:02:22,699 *volver a perderme en el mar, volver a perderme en el mar* 53 00:02:22,726 --> 00:02:24,273 *Volver a perderme en el...* 54 00:02:24,300 --> 00:02:25,929 *Volver a perderme en el mar* 55 00:02:25,956 --> 00:02:27,522 *Volver a perderme en el...* 56 00:02:27,606 --> 00:02:29,192 *Volver a perderme en el mar* 57 00:02:29,219 --> 00:02:31,597 *Volver a perderme en el mar* 58 00:02:33,714 --> 00:02:40,268 www.subtitulamos.tv 59 00:02:45,949 --> 00:02:49,011 SIEMPRE HA SIDO UNA CUESTIÓN, QUERIDA, 60 00:02:49,037 --> 00:02:52,120 DE VIDA O MUERTE, COMO SI LO HUBIERA OLVIDADO. DESEO 61 00:02:52,146 --> 00:02:54,870 LO QUE YA DESEÉ PARA TI ANTES, PERO CON MÁS FUERZA 62 00:02:54,911 --> 00:02:58,112 EL ESCRITOR, POR RICHARD WILBUR 63 00:03:02,315 --> 00:03:04,601 Y cinco, seis, siete, ocho. 64 00:03:10,278 --> 00:03:11,936 ¿Qué viene ahora? 65 00:03:20,561 --> 00:03:21,785 ¿Preparados? 66 00:03:22,108 --> 00:03:23,944 Y brazos de pizza. 67 00:03:24,280 --> 00:03:25,372 Pizzas. 68 00:03:25,455 --> 00:03:27,370 Como una pizza. Sí. 69 00:03:27,397 --> 00:03:28,583 Vale, daos la vuelta. 70 00:03:28,667 --> 00:03:30,959 Girad. Y girad. 71 00:03:31,311 --> 00:03:33,315 Girad. Dos, tres, cuatro. 72 00:03:33,342 --> 00:03:34,771 Conducid el tractor. 73 00:03:38,537 --> 00:03:40,470 Patada al cachorro. 74 00:03:40,554 --> 00:03:42,979 Patada al cachorro, con la derecha, Trevor. 75 00:03:43,006 --> 00:03:44,459 - ¿Stacey, en serio? - Patada al cachorro. 76 00:03:45,295 --> 00:03:45,990 Patada... 77 00:03:46,061 --> 00:03:47,018 Vale. Perdón. 78 00:03:47,102 --> 00:03:49,128 - Perdón, perdón. - Parad. Parad. 79 00:03:49,155 --> 00:03:50,147 Parad. 80 00:03:50,230 --> 00:03:52,479 Empecemos de nuevo. Desde arriba. 81 00:03:52,506 --> 00:03:54,666 Trevor, patada al cachorro con la derecha. 82 00:03:54,693 --> 00:03:56,096 - ¿Patada al cachorro? - Sí. 83 00:03:56,123 --> 00:03:57,893 Papá, ¿qué coño es "conducir el tractor"? 84 00:03:57,920 --> 00:03:59,753 Martin, te lo he dicho tres veces. 85 00:03:59,780 --> 00:04:02,612 Esto, ¿vale? Esto es conducir el tractor, ¿vale? 86 00:04:02,639 --> 00:04:05,131 Conducir el tractor. Patada al cachorro. ¿De acuerdo? 87 00:04:05,678 --> 00:04:07,193 Es fácil. ¿Vale? 88 00:04:08,435 --> 00:04:11,307 Vamos, chicos. Vuestra hermana quiere un flash dance para su boda... 89 00:04:11,334 --> 00:04:11,918 Flash mob. 90 00:04:12,002 --> 00:04:14,897 Un flash mob para su boda. Y es lo que tendrá, ¿vale? 91 00:04:14,924 --> 00:04:16,858 Así que vamos. Otra vez. 92 00:04:17,147 --> 00:04:18,912 Todo el mundo desde arriba. 93 00:04:21,209 --> 00:04:23,135 Vale, una vez más, con arte. 94 00:04:23,162 --> 00:04:24,714 ¡Recordad, sois felices! 95 00:04:24,741 --> 00:04:27,358 ¡Vuestra hermana se casa! Sonreíd. 96 00:04:28,631 --> 00:04:30,073 Vale. Vamos allá. 97 00:04:30,100 --> 00:04:31,626 - Hola. - Hola. 98 00:04:31,653 --> 00:04:32,952 ¿Cómo va? 99 00:04:33,631 --> 00:04:36,272 Va genial. Genial. Va genial. 100 00:04:36,299 --> 00:04:37,876 Mamá, vamos. Únete. 101 00:04:37,903 --> 00:04:40,241 No puedo. Yo lo grabaré. 102 00:04:42,366 --> 00:04:44,565 - Enséñame lo que tienes. - Ya, bueno, no es... 103 00:04:44,592 --> 00:04:46,346 - Aún no es perfecto. No es... - Seré buena. 104 00:04:46,373 --> 00:04:48,300 - Seguimos avanzando. - Enséñamelo. 105 00:04:48,327 --> 00:04:51,506 Oye, papá, ¿vamos a hacerlo o qué? Hace un frío del carajo. 106 00:04:55,482 --> 00:04:57,888 Sí, Trevor. Vamos. ¿Preparados? 107 00:04:59,266 --> 00:05:01,725 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 108 00:05:22,414 --> 00:05:23,613 Bien. 109 00:05:29,110 --> 00:05:31,019 Sierra, ¿estás preparada? 110 00:05:39,301 --> 00:05:40,385 Vale. 111 00:05:40,972 --> 00:05:43,334 ¡Martin, Trevor, Stacey, vamos! 112 00:05:55,440 --> 00:05:56,858 ¡Y todo el mundo! 113 00:06:39,803 --> 00:06:42,231 Hola, Trev. ¿Me atiendes un segundo? 114 00:06:42,472 --> 00:06:43,468 No puedo. 115 00:06:44,885 --> 00:06:46,124 Necesito tu ayuda. 116 00:06:46,327 --> 00:06:47,881 Estoy escribiendo mi brindis. 117 00:06:49,132 --> 00:06:53,038 Trevor, sé que me odias, pero considéralo como un favor a tu hermana. 118 00:06:54,616 --> 00:06:55,957 No te odio. 119 00:06:56,640 --> 00:06:59,007 No pasa nada si lo haces. Yo también odiaba a mi padre. 120 00:06:59,382 --> 00:07:01,671 No. No, de verdad, no lo hago. 121 00:07:02,696 --> 00:07:04,132 Es solo... 122 00:07:05,311 --> 00:07:07,429 que desearía que hubieras estado más con nosotros. 123 00:07:14,252 --> 00:07:15,312 Yo también. 124 00:07:16,731 --> 00:07:17,624 Ya. 125 00:07:17,968 --> 00:07:19,094 Bonita charla. 126 00:07:25,572 --> 00:07:27,182 Hola, ¿cómo va? 127 00:07:28,627 --> 00:07:29,783 Perfecto. 128 00:07:31,635 --> 00:07:33,572 No me puedo creer que me obliguen a hacer esto. 129 00:07:34,486 --> 00:07:36,131 Bueno, dijiste que sí. 130 00:07:36,158 --> 00:07:37,332 ¿Qué iba a decir? 131 00:07:37,758 --> 00:07:39,927 ¿Qué coño sé yo de estar casado? 132 00:07:41,338 --> 00:07:44,541 ¿No tiene unos poemas o algo que quiere que la gente lea? 133 00:07:45,947 --> 00:07:46,925 Sí. 134 00:07:47,306 --> 00:07:48,869 Pues, luego... 135 00:07:49,541 --> 00:07:52,281 vienen los votos, el intercambio de anillos y el beso, ¿no? 136 00:07:52,308 --> 00:07:53,604 No puede ser tan difícil. 137 00:07:53,736 --> 00:07:55,029 Quiere que diga algo. 138 00:07:55,486 --> 00:07:57,041 Algo importante. 139 00:07:58,986 --> 00:08:00,030 Bueno, 140 00:08:00,057 --> 00:08:01,398 te cae bien Colin, ¿verdad? 141 00:08:01,566 --> 00:08:04,400 De todos los novios que ha tenido, sin duda es mi favorito. 142 00:08:05,447 --> 00:08:06,760 ¿Qué te gusta de él? 143 00:08:08,056 --> 00:08:09,355 Que no es un capullo. 144 00:08:10,635 --> 00:08:12,080 La trata bien. 145 00:08:12,580 --> 00:08:14,411 Es un tío decente. 146 00:08:14,674 --> 00:08:17,006 Sinceramente, podría haber sido mucho peor. 147 00:08:17,033 --> 00:08:18,415 ¿Y por qué no dices eso? 148 00:08:18,498 --> 00:08:20,298 No la parte de que podría haber sido peor, pero... 149 00:08:20,325 --> 00:08:22,736 Claro, ella saca algo bueno de todo esto. 150 00:08:22,861 --> 00:08:24,697 Aunque no tengo muy claro qué se lleva él. 151 00:08:24,824 --> 00:08:26,080 ¿A qué te refieres? 152 00:08:29,166 --> 00:08:31,718 Es que no sé por qué alguien querría casarse con mi hermana. 153 00:08:31,752 --> 00:08:33,626 - Martin. - Papá, venga ya. 154 00:08:33,736 --> 00:08:35,123 Es una buena pieza. 155 00:08:35,150 --> 00:08:36,280 Whitney es una buena pieza. 156 00:08:36,307 --> 00:08:38,072 Sí, y es lo que la convierte en genial. 157 00:08:38,541 --> 00:08:40,940 Cuando me case, escogeré a alguien mucho más fácil. 158 00:08:43,135 --> 00:08:45,158 Ya, bueno, eres libre de escoger a quien quieras, 159 00:08:45,185 --> 00:08:47,312 pero puede que cambies de opinión en unos años. 160 00:08:49,424 --> 00:08:51,660 Tu hermana es muy inteligente 161 00:08:51,687 --> 00:08:52,854 y apasionada, 162 00:08:53,072 --> 00:08:55,322 y con unas convicciones muy fuertes. 163 00:08:56,268 --> 00:08:58,467 Y sí, puede ser un poco dramática, 164 00:08:58,494 --> 00:09:00,790 pero eso hará que su vida sea interesante. 165 00:09:01,713 --> 00:09:03,369 Entiendo que, desde tu punto de vista, 166 00:09:03,396 --> 00:09:05,494 parece mucho trabajo, pero... 167 00:09:05,963 --> 00:09:07,380 creo que te darás cuenta, según crezcas, 168 00:09:07,407 --> 00:09:09,393 de que la persona con la que quieres vivir 169 00:09:09,420 --> 00:09:11,678 no es la que no deja de repetirte lo maravilloso que eres. 170 00:09:11,705 --> 00:09:14,756 Es aquella con la que no puedes dejar de hablar 171 00:09:14,783 --> 00:09:16,947 porque no tienes ni idea de qué dirá a continuación. 172 00:09:21,244 --> 00:09:23,697 Creo que Colin también ha tenido mucha suerte. 173 00:09:24,456 --> 00:09:25,666 Deberías decir eso. 174 00:09:31,609 --> 00:09:34,340 Tengo que irme. Tengo muchísimo que hacer. 175 00:09:34,561 --> 00:09:36,578 - Buena suerte. - Igualmente. 176 00:09:41,804 --> 00:09:43,116 ¿Colin? 177 00:09:47,046 --> 00:09:48,139 Hola. 178 00:09:48,576 --> 00:09:49,959 Hola. 179 00:09:51,069 --> 00:09:52,963 Solo quería ver si lo llevas bien. 180 00:09:52,990 --> 00:09:54,483 ¿Necesitas algo o...? 181 00:09:56,022 --> 00:09:58,321 Me han dicho que me cambie aquí. 182 00:09:58,348 --> 00:10:00,850 Sí, claro. No, es la suite del yerno. 183 00:10:01,779 --> 00:10:05,522 Me acuerdo de afeitarme en ese baño antes de mi boda. 184 00:10:06,326 --> 00:10:07,577 ¿De verdad? 185 00:10:09,290 --> 00:10:11,272 Vaya, usas navaja. 186 00:10:12,334 --> 00:10:13,287 Sí. 187 00:10:13,371 --> 00:10:14,497 Era de mi padre. 188 00:10:14,801 --> 00:10:17,147 ¿Dónde están tus padres? ¿Ya han llegado? 189 00:10:18,796 --> 00:10:19,786 No. 190 00:10:20,174 --> 00:10:21,676 De hecho, no han podido venir. 191 00:10:21,703 --> 00:10:22,928 ¿Por qué? 192 00:10:24,509 --> 00:10:25,838 Querían hacerlo, claro. 193 00:10:25,865 --> 00:10:28,788 Les reservé un vuelo desde Belfast y todo. Pero... 194 00:10:29,905 --> 00:10:31,565 han arrestado a mi padre, así que... 195 00:10:31,592 --> 00:10:32,475 ¿Qué? 196 00:10:35,093 --> 00:10:36,550 Sí, no sé por qué le acabo de contar esto. 197 00:10:36,577 --> 00:10:38,312 Por favor, no se lo diga a Whitney. Le he dicho que estaba enfermo. 198 00:10:39,139 --> 00:10:40,515 No, no. Claro que no. 199 00:10:40,944 --> 00:10:44,561 ¿Va todo bien? ¿Hay algo que pueda hacer? 200 00:10:52,844 --> 00:10:55,540 - Lo siento. - Colin. 201 00:10:58,205 --> 00:10:59,868 No debería haberle comprado el billete. 202 00:11:00,213 --> 00:11:02,233 Sabía que haría esto. 203 00:11:02,416 --> 00:11:04,720 Qué forma de malgastar el puto dinero. 204 00:11:05,947 --> 00:11:07,656 ¿Qué ha pasado? ¿Él está bien? 205 00:11:07,721 --> 00:11:11,014 Está bien. Es un borracho. Hace estas cosas. 206 00:11:11,041 --> 00:11:14,791 Sobre todo cuando se estresa. Y volar lo estresa. 207 00:11:15,064 --> 00:11:16,467 Debería haberlo imaginado. 208 00:11:16,939 --> 00:11:18,634 Colin, 209 00:11:20,056 --> 00:11:21,517 lo siento mucho. 210 00:11:22,473 --> 00:11:24,892 ¿Qué hay de tu madre? ¿Ha podido volar? 211 00:11:27,109 --> 00:11:28,939 No lo creo. 212 00:11:30,798 --> 00:11:32,170 Ha perdido el avión 213 00:11:32,197 --> 00:11:36,237 y para ella es complicado averiguar cómo cambiar el billete, así que... 214 00:11:38,424 --> 00:11:39,592 No pasa nada. 215 00:11:39,619 --> 00:11:41,959 Les enviaré unas fotos. A ella le gustará. 216 00:11:41,986 --> 00:11:43,578 Espera. ¿Dónde está ahora? 217 00:11:44,603 --> 00:11:45,622 ¿A qué se refiere? 218 00:11:45,649 --> 00:11:47,108 Si le compro un billete nuevo, 219 00:11:47,135 --> 00:11:48,561 ¿está cerca de un aeropuerto? 220 00:11:48,588 --> 00:11:50,517 ¿Cuánto dura el vuelo? 221 00:11:51,128 --> 00:11:52,416 Unas siete horas. 222 00:11:52,443 --> 00:11:55,467 Vale, ¿así que puede estar aquí a las diez o las once? 223 00:11:55,494 --> 00:11:56,455 ¿Quieres intentarlo? 224 00:11:56,482 --> 00:11:59,037 No tiene por qué hacerlo, Sr. Solloway. 225 00:11:59,064 --> 00:12:00,861 Mira, primero, llámame Noah. 226 00:12:00,888 --> 00:12:03,349 Y, segundo, me gustaría mucho ayudar. 227 00:12:04,502 --> 00:12:05,596 ¿Por qué? 228 00:12:07,088 --> 00:12:08,884 Porque eres de la familia. 229 00:12:10,274 --> 00:12:13,056 Hablan muy mal de ti en esta familia, Noah. 230 00:12:14,322 --> 00:12:16,931 Ya, bueno, he hecho algunas cosas para merecerlo. 231 00:12:17,510 --> 00:12:19,830 Y las mujeres Solloway son muy duras. 232 00:12:20,879 --> 00:12:23,131 Suerte con la tuya. 233 00:12:24,047 --> 00:12:26,841 Hay algo que debes saber sobre la familia con la que te vas a casar. 234 00:12:27,096 --> 00:12:29,056 Estamos todos locos de remate 235 00:12:29,142 --> 00:12:30,725 y podemos ser brutales entre nosotros. 236 00:12:30,752 --> 00:12:32,744 Pero cuando se arma la marimorena, 237 00:12:33,017 --> 00:12:34,435 estamos ahí. 238 00:12:38,216 --> 00:12:39,400 No es mucho, pero... 239 00:12:39,551 --> 00:12:40,803 es mejor que nada. 240 00:12:42,971 --> 00:12:44,806 De donde yo vengo, es mucho. 241 00:12:45,154 --> 00:12:46,322 Gracias. 242 00:12:52,752 --> 00:12:54,806 Sí. Vale. 243 00:12:55,556 --> 00:12:58,142 ¿El embarque es en 90 minutos? 244 00:12:58,369 --> 00:13:00,588 Genial. Vale. ¿Me envía la confirmación? 245 00:13:01,049 --> 00:13:03,049 Sí, ese es mi e-mail. Gracias. 246 00:13:03,182 --> 00:13:04,603 Perfecto. Adiós. 247 00:13:06,713 --> 00:13:08,162 ¿De qué iba eso? 248 00:13:08,494 --> 00:13:09,494 No era nada. 249 00:13:10,939 --> 00:13:12,861 - Estás fantástica. - Gracias. 250 00:13:17,799 --> 00:13:19,716 Esto es precioso. 251 00:13:20,158 --> 00:13:22,252 Precioso de verdad. 252 00:13:31,901 --> 00:13:33,509 Creo que ya es la hora. 253 00:13:34,362 --> 00:13:35,798 Lo sé. 254 00:14:05,646 --> 00:14:06,939 ¿Pero qué...? 255 00:14:11,256 --> 00:14:12,341 ¡Oiga! 256 00:14:14,285 --> 00:14:15,453 Oiga. 257 00:14:15,677 --> 00:14:18,680 ¿Es usted Helen Butler? 258 00:14:19,855 --> 00:14:20,876 No. 259 00:14:21,424 --> 00:14:22,570 Son para Helen. 260 00:14:22,933 --> 00:14:23,947 ¿Me firma usted? 261 00:14:24,718 --> 00:14:25,782 Claro. 262 00:14:28,569 --> 00:14:29,634 Aquí está la nota. 263 00:14:29,783 --> 00:14:31,204 - Aquí tiene. - Muy bien. 264 00:14:31,231 --> 00:14:33,213 - Gracias. - Que pase un buen día. 265 00:14:34,658 --> 00:14:36,931 HELEN: "LA VIDA ES UNA FLOR EN LA QUE EL AMOR ES LA MIEL". HONORÉ DE BALZAC 266 00:14:36,958 --> 00:14:39,309 QUE TENGAS UN BENDITO DÍA. SASHA. 267 00:14:45,613 --> 00:14:48,228 Era de Victor Hugo, gilipollas. 268 00:14:49,653 --> 00:14:50,946 ¡Eh, colega! 269 00:14:51,447 --> 00:14:53,101 ¿Puedes quitarte de en medio? 270 00:14:53,128 --> 00:14:54,629 Joder. 271 00:14:56,740 --> 00:14:59,076 Bruce. Bruce. 272 00:14:59,103 --> 00:15:01,033 Bruce, ¿adónde vas? 273 00:15:01,765 --> 00:15:03,142 No es seguro. 274 00:15:03,650 --> 00:15:04,791 ¿El qué no es seguro? 275 00:15:04,884 --> 00:15:06,412 Vienen a por mí. Tengo que irme. 276 00:15:06,439 --> 00:15:08,272 - Venga, volvamos dentro... - No me toques, puto madero. 277 00:15:08,299 --> 00:15:09,556 Tranquilo. Vale. 278 00:15:09,601 --> 00:15:11,650 Tranquilo, Bruce. No pasa nada. Estás a salvo. 279 00:15:12,111 --> 00:15:13,454 Venga, volvamos dentro. 280 00:15:13,538 --> 00:15:15,081 ¿No lo entiendes? 281 00:15:15,164 --> 00:15:17,334 No puedo volver. No los conozco. 282 00:15:17,361 --> 00:15:18,970 No sé quién es nadie de ahí dentro. 283 00:15:19,595 --> 00:15:20,825 Bueno, sabes quién soy yo. 284 00:15:20,852 --> 00:15:22,634 ¿Verdad? Me conoces. 285 00:15:24,115 --> 00:15:25,400 ¿Michael? 286 00:15:26,472 --> 00:15:28,134 Michael, ¿eres tú? 287 00:15:29,095 --> 00:15:30,263 Sí, soy yo. 288 00:15:30,646 --> 00:15:33,150 ¿Cómo estás, Bruce? Me alegro de volver a verte. 289 00:15:33,486 --> 00:15:34,892 Has venido. 290 00:15:34,976 --> 00:15:37,259 - Has venido. - Sí, he venido. 291 00:15:38,275 --> 00:15:41,732 Dijeron que estabas muerto, que no ibas a volver. 292 00:15:42,011 --> 00:15:43,424 Pues se equivocaban. 293 00:15:44,980 --> 00:15:46,440 ¿Mamá y papá lo saben? 294 00:15:46,571 --> 00:15:47,897 No. Todavía no. 295 00:15:47,924 --> 00:15:50,408 No, estaba... Nos están esperando dentro. 296 00:15:50,491 --> 00:15:51,993 Se me ha ocurrido hablar antes contigo. 297 00:15:52,076 --> 00:15:54,365 ¿Vuelves dentro a verlos conmigo? 298 00:15:54,392 --> 00:15:55,770 Michael, 299 00:15:56,025 --> 00:15:57,665 no me puedo creer que seas tú de verdad. 300 00:15:58,138 --> 00:15:59,892 Eres tú de verdad. 301 00:16:05,298 --> 00:16:08,634 Mi hermanito pequeño. Mi chico. 302 00:16:09,260 --> 00:16:10,553 Vamos, Bruce. Venga. 303 00:16:10,580 --> 00:16:13,088 Vamos a buscar a mamá y papá. Venga. 304 00:16:13,685 --> 00:16:14,970 Tranquilo. 305 00:16:23,983 --> 00:16:25,693 Joder. Eh, Bruce. 306 00:16:26,280 --> 00:16:27,862 Bruce. Ven aquí. 307 00:16:28,679 --> 00:16:31,390 Rápido. Escóndete aquí. ¿Vale? Escóndete. 308 00:16:34,890 --> 00:16:37,111 ¿Qué estamos haciendo? ¿Es un juego? 309 00:16:37,788 --> 00:16:40,093 Sí, es un juego. Tenemos que estar callados, ¿vale? 310 00:17:01,020 --> 00:17:02,924 Este es un escondite genial. 311 00:17:02,951 --> 00:17:04,815 Mamá y papá no nos encontrarán nunca. 312 00:17:10,838 --> 00:17:12,321 No, qué va. 313 00:17:18,635 --> 00:17:20,830 Nunca sabrán que estábamos aquí. 314 00:18:18,396 --> 00:18:20,005 Joder. 315 00:20:24,464 --> 00:20:25,623 ¿Hola? 316 00:20:31,855 --> 00:20:33,021 Hola. 317 00:20:33,806 --> 00:20:34,998 Hola. 318 00:20:37,676 --> 00:20:39,388 Un segundo. 319 00:20:43,568 --> 00:20:44,864 Mis oídos. 320 00:20:46,500 --> 00:20:47,920 ¿En qué puedo ayudarte? 321 00:20:48,228 --> 00:20:49,740 ¿Me pone una taza de café? 322 00:20:50,927 --> 00:20:52,376 Una clienta. 323 00:20:52,694 --> 00:20:54,529 Bienvenida al fin del mundo. 324 00:20:56,215 --> 00:20:57,779 Puedes sentarte donde quieras. 325 00:20:57,920 --> 00:20:59,043 Yo te la llevo. 326 00:21:44,359 --> 00:21:46,195 ¿Es tu primera vez en Montauk? 327 00:21:46,451 --> 00:21:48,098 No, crecí aquí. 328 00:21:48,125 --> 00:21:49,121 Gracias. 329 00:21:49,529 --> 00:21:51,920 ¿Quién lo habría dicho? Una lugareña. 330 00:21:52,384 --> 00:21:54,428 Es algo que escasea por estos lares. 331 00:21:54,865 --> 00:21:58,295 Mi madre trabajó aquí un tiempo antes de nacer yo. 332 00:21:58,609 --> 00:21:59,881 ¿Dónde? 333 00:22:01,517 --> 00:22:03,943 Aquí. En este restaurante. 334 00:22:08,786 --> 00:22:10,529 Qué casualidad. 335 00:22:14,983 --> 00:22:17,225 ¿Puedo tomar unos huevos? 336 00:22:17,508 --> 00:22:19,037 ¿Revueltos? 337 00:22:20,798 --> 00:22:22,475 Ahora mismo. 338 00:22:27,179 --> 00:22:28,506 339 00:22:30,974 --> 00:22:32,811 ¿Sabe dónde puedo conseguir gasolina? 340 00:22:33,029 --> 00:22:34,311 ¿Gasolina? 341 00:22:34,465 --> 00:22:35,795 Para un coche. 342 00:22:36,631 --> 00:22:38,389 Ya no. 343 00:23:03,913 --> 00:23:06,115 Son enanos. 344 00:23:09,897 --> 00:23:11,488 Mamá, estás tardando un siglo, ¿vale? 345 00:23:11,515 --> 00:23:13,264 - Ya lo hago yo. - No, no, no. Casi está. Ya casi está. 346 00:23:13,291 --> 00:23:14,501 Para, para. Estate quieta. 347 00:23:18,606 --> 00:23:20,084 ¿Ha venido todo el mundo? 348 00:23:20,302 --> 00:23:21,883 Eso creo. 349 00:23:22,693 --> 00:23:24,596 Nadie ha cancelado a última hora, ¿no? 350 00:23:24,649 --> 00:23:27,223 Me preocupaba eso. Los amigos de Colin no son de fiar. 351 00:23:27,250 --> 00:23:29,693 No quiero que haya ninguna silla vacía. 352 00:23:29,959 --> 00:23:32,666 Bueno, tendrías que preguntárselo a tu padre. 353 00:23:32,693 --> 00:23:35,553 - ¿Por qué? - Él llevaba la lista de invitados. 354 00:23:36,234 --> 00:23:39,162 Mamá, te pedí que te ocuparas tú. Creía que lo habías hecho. 355 00:23:39,189 --> 00:23:42,354 Lo sé. Pero él mandó las invitaciones y parecía lo más simple. 356 00:23:42,381 --> 00:23:44,709 Y, Whitney, ¿qué importa? Venga ya. 357 00:23:44,736 --> 00:23:46,233 A mí me importa. 358 00:23:46,920 --> 00:23:49,401 - Vale. ¿En serio? ¿Se te ha caído? - No... 359 00:23:49,428 --> 00:23:52,183 - ¿A ti qué coño te pasa? - No quería, es que... 360 00:23:52,210 --> 00:23:54,808 te has girado muy rápido. 361 00:23:54,892 --> 00:23:56,792 Dios, Helen, ¿por qué estás aquí? 362 00:23:56,819 --> 00:23:59,495 Porque creía que podrías necesitar mi ayuda. 363 00:23:59,522 --> 00:24:02,247 Por Dios. No quieras ser el centro de atención ahora mismo. 364 00:24:02,274 --> 00:24:04,443 No tengo tiempo para eso. 365 00:24:06,557 --> 00:24:09,538 ¿Dónde has aprendido a tratar tan mal a la gente, Whitney? 366 00:24:14,983 --> 00:24:16,747 ¿Qué hago aquí? 367 00:24:17,116 --> 00:24:19,166 Si tanto te molesto. 368 00:24:19,249 --> 00:24:22,581 ¿Qué hago aquí? ¿Por qué no me desinvitaste igual que a tu padre? 369 00:24:22,608 --> 00:24:26,090 Por el qué dirán. Piénsalo. Habría dado una imagen terrible. 370 00:24:35,389 --> 00:24:37,643 No quiero tener la misma relación contigo 371 00:24:37,670 --> 00:24:39,217 que con mi propia madre. 372 00:24:39,244 --> 00:24:41,011 Pero ahora mismo no sé cómo evitarlo. 373 00:24:41,038 --> 00:24:42,663 Podrías empezar por escucharme para variar. 374 00:24:42,690 --> 00:24:44,191 - Sería un buen comienzo. - Ya te escucho. 375 00:24:44,218 --> 00:24:46,847 No. Oyes lo que quieres oír. Y eso no es lo mismo. 376 00:24:46,874 --> 00:24:50,072 Yo no... No entiendo a qué te refieres. 377 00:24:50,155 --> 00:24:52,609 Vale. Venga. Hazme una pregunta. 378 00:24:52,636 --> 00:24:55,131 Una cuya respuesta aún no creas saber. 379 00:24:59,703 --> 00:25:01,350 ¿Estás enamorada? 380 00:25:04,014 --> 00:25:05,421 Eso creo. 381 00:25:06,069 --> 00:25:07,715 ¿No estás segura? 382 00:25:07,742 --> 00:25:08,858 No. 383 00:25:09,791 --> 00:25:10,997 ¿Por qué no? 384 00:25:13,513 --> 00:25:15,467 No lo sé, no estoy obsesionada con él. 385 00:25:15,494 --> 00:25:17,428 No es como papá y tú. 386 00:25:17,639 --> 00:25:20,870 Yo no pienso en él a todas horas. No me pregunto si está bien. 387 00:25:20,897 --> 00:25:23,689 A veces pasa un día entero en el que no me acuerdo de él. 388 00:25:23,943 --> 00:25:25,686 ¿Y eso te preocupa? 389 00:25:25,811 --> 00:25:28,485 No, no me preocupa, mamá. No soy como tú, 390 00:25:28,512 --> 00:25:31,522 No quiero que mi matrimonio sea la gran aventura de mi vida. 391 00:25:32,071 --> 00:25:34,073 ¿Eso es lo que crees que quería? 392 00:25:34,100 --> 00:25:35,226 ¿No lo es? 393 00:25:35,858 --> 00:25:38,143 ¡Cu-cu! Ya casi es la hora. 394 00:25:38,170 --> 00:25:39,920 ¿Estás preparada? 395 00:25:40,205 --> 00:25:42,268 ¿Qué narices está pasando aquí? 396 00:25:42,295 --> 00:25:45,085 Whitney, por el amor de Dios, ponte los zapatos. 397 00:25:45,231 --> 00:25:46,745 Dios, tu madre es una inútil. 398 00:25:46,772 --> 00:25:49,183 Debería haber sabido cuando la envié a ayudarte 399 00:25:49,210 --> 00:25:51,261 que no haría absolutamente nada. 400 00:25:51,288 --> 00:25:53,565 Vale, abuela, mira. Ya estoy, ¿ves? 401 00:25:53,592 --> 00:25:55,491 Ponte ahí para que pueda verte. 402 00:25:57,694 --> 00:25:58,779 ¿Qué te parece? 403 00:26:00,008 --> 00:26:01,491 Me parece que está perfecta. 404 00:26:01,518 --> 00:26:04,021 Sin duda está mejor que tú en tu boda, eso ya es algo. 405 00:26:04,048 --> 00:26:05,495 - Abuela. - ¿Eso es lo que te vas a poner? 406 00:26:05,522 --> 00:26:07,561 Vaya, hoy estás en plena forma. 407 00:26:07,588 --> 00:26:10,409 Helen, tengo a 60 personas en el jardín, 408 00:26:10,436 --> 00:26:13,753 incluyendo a unos camorristas sospechosos disfrazados de músicos. 409 00:26:13,780 --> 00:26:15,213 Es un grupo. Son amigos de Whitney. 410 00:26:15,240 --> 00:26:18,800 Estamos a cinco grados ahí fuera, tu padre ya se ha escapado dos veces. 411 00:26:18,827 --> 00:26:20,649 Ahora está atado a una silla. 412 00:26:20,676 --> 00:26:23,276 El chef se ha dejado la llave dentro de la furgoneta del catering 413 00:26:23,303 --> 00:26:25,886 y no puede sacar la croquembouche, y el perro parece que se muere. 414 00:26:25,921 --> 00:26:28,741 - ¡No tienes perro! - No he dicho que lo tenga. 415 00:26:28,768 --> 00:26:31,534 Digo que hay un perro en la propiedad que parece estar 416 00:26:31,561 --> 00:26:33,753 peligrosamente cerca de su defunción. 417 00:26:33,780 --> 00:26:34,917 ¿No es un mal presagio 418 00:26:34,944 --> 00:26:36,995 - para la boda de mi nieta? - ¡Abuela, calla de una puta vez! 419 00:26:37,022 --> 00:26:38,612 - Whit, no pasa nada. - ¡No! No, sí que pasa. 420 00:26:38,639 --> 00:26:41,331 - Es un puto monstruo. - Sí, lo sé, pero es nuestro monstruo. 421 00:26:41,358 --> 00:26:45,198 ¿Vale? Sal ahí fuera. Tómate un par de calmantes y una copa. 422 00:26:45,225 --> 00:26:48,256 Intenta pasarlo bien. Todo está bajo control. 423 00:26:48,283 --> 00:26:49,999 Whit, estás preciosa. 424 00:26:50,026 --> 00:26:52,268 Pero, aunque no fuera así, no importa una mierda, 425 00:26:52,295 --> 00:26:55,034 porque este solo es un día asquerosamente caro 426 00:26:55,061 --> 00:26:57,631 que no tiene ningún tipo de influencia, augurio 427 00:26:57,658 --> 00:26:59,795 ni relevancia en el resto de tu vida. 428 00:26:59,952 --> 00:27:01,620 - ¿Estás lista? - Estoy lista. 429 00:27:03,677 --> 00:27:04,811 ¿Qué es eso? 430 00:27:04,838 --> 00:27:07,020 Es... el grupo de Whitney. 431 00:27:07,212 --> 00:27:09,022 Dios, hagamos esto. 432 00:27:13,326 --> 00:27:15,490 No, tú primero, hija. 433 00:27:18,866 --> 00:27:20,053 Te pillé. 434 00:27:44,240 --> 00:27:45,764 Milady... 435 00:27:47,139 --> 00:27:48,682 Whit, estás espectacular. 436 00:27:48,709 --> 00:27:50,991 Gracias, cielo. Lo mismo digo. 437 00:27:52,249 --> 00:27:54,131 Gracias, Stacey, son preciosas. 438 00:27:54,603 --> 00:27:57,311 Me siento muy feliz de que seáis mis niños. 439 00:27:59,592 --> 00:28:02,794 Vale. Mamá, ¿por qué no sales y les dices que podemos empezar? 440 00:28:02,821 --> 00:28:04,460 - De acuerdo. - Vale. 441 00:28:10,666 --> 00:28:12,709 Venga, vosotros dos. Os toca. 442 00:28:12,977 --> 00:28:14,145 Salid ahí fuera. 443 00:28:14,624 --> 00:28:15,903 Nos vemos ahora. 444 00:28:16,518 --> 00:28:17,741 Qué elegante estás. 445 00:28:18,363 --> 00:28:19,573 Estás preciosa. 446 00:28:19,600 --> 00:28:21,506 - Gracias. - Gracias, mamá. 447 00:28:21,867 --> 00:28:23,331 Bien, ¿preparada? 448 00:28:23,358 --> 00:28:24,460 Sí. 449 00:28:47,473 --> 00:28:49,045 ¿Cómo quieres hacer esto? 450 00:28:49,072 --> 00:28:51,674 ¿Te doy el brazo o algo? 451 00:29:08,372 --> 00:29:09,830 Creo... 452 00:29:10,065 --> 00:29:11,283 que quizá... 453 00:29:11,310 --> 00:29:12,807 ¿así? 454 00:29:17,556 --> 00:29:18,724 Vale. 455 00:29:26,460 --> 00:29:29,002 Espera, tienes... Madre mía, ya está. 456 00:29:29,471 --> 00:29:30,815 Deja que te vea. 457 00:29:30,912 --> 00:29:32,377 - Vale. - Vale. 458 00:29:35,895 --> 00:29:37,025 ¿Preparada? 459 00:29:37,455 --> 00:29:39,236 - Sí. - Muy bien. 460 00:30:43,098 --> 00:30:45,552 Solo quiero que seas feliz, mamá. 461 00:31:13,538 --> 00:31:15,082 Probando. Uno, dos, tres. 462 00:31:16,333 --> 00:31:18,637 Probando. Uno, dos, tres. 463 00:31:19,306 --> 00:31:22,160 Hola a todos. Bienvenidos a la boda de mi hermana. 464 00:31:22,784 --> 00:31:24,202 Hostia puta. 465 00:31:43,091 --> 00:31:44,614 Claro. 466 00:31:52,731 --> 00:31:54,309 ¿Con quién está Eddie? 467 00:31:54,536 --> 00:31:57,098 Con sus padres. Viven en Great Neck. 468 00:31:58,387 --> 00:32:00,850 - ¿En serio? Qué casualidad. - Sí. solía 469 00:32:00,877 --> 00:32:03,192 pasar los veranos aquí cuando era pequeño. 470 00:32:03,559 --> 00:32:05,809 ¿Sabes ese restaurante, el Lobster Roll? 471 00:32:06,994 --> 00:32:08,278 Sí. 472 00:32:08,714 --> 00:32:09,840 Pues... 473 00:32:10,575 --> 00:32:15,040 mi mayor ambición de crío era ser camarero allí. 474 00:32:15,067 --> 00:32:16,793 - Estás de broma. - No. 475 00:32:16,820 --> 00:32:19,883 Durante los veranos, todo el personal era joven, 476 00:32:19,910 --> 00:32:22,301 atractivo y bronceado, y pensaba 477 00:32:23,012 --> 00:32:25,520 que la vida no podía molar más. 478 00:32:25,547 --> 00:32:28,258 - ¿Trabajaste allí alguna vez? - No. 479 00:32:28,285 --> 00:32:30,266 Pero quizá ruede algo allí algún día. 480 00:32:30,293 --> 00:32:31,741 Deberías. Sería increíble. 481 00:32:31,768 --> 00:32:33,778 Sí, sería una gran localización. 482 00:32:36,676 --> 00:32:38,883 Si no les importa, despejen la pista de baile. 483 00:32:38,910 --> 00:32:42,184 La próxima es una canción especial que Colin quiere dedicar a la novia. 484 00:32:42,211 --> 00:32:44,598 Mierda, ya empieza. Vamos. 485 00:34:52,720 --> 00:34:54,718 Mamá. Vamos. 486 00:34:55,275 --> 00:34:56,976 ¡No, estoy grabando! 487 00:35:22,171 --> 00:35:25,124 Es el momento del baile padre e hija y madre e hijo. 488 00:35:25,151 --> 00:35:28,101 Chicos, buscad a vuestros padres y sacadlos a bailar. 489 00:35:35,473 --> 00:35:37,091 Es una cursilada. 490 00:35:37,118 --> 00:35:39,390 Es una boda, mamá, te aguantas. 491 00:35:57,266 --> 00:35:59,105 ¿Con quién baila Colin? 492 00:35:59,132 --> 00:36:00,241 Es su madre. 493 00:36:00,325 --> 00:36:01,679 ¿De verdad? 494 00:36:01,749 --> 00:36:03,203 Creo que acaba de llegar. 495 00:36:03,286 --> 00:36:04,687 Perdió el avión o algo. 496 00:36:04,714 --> 00:36:06,706 Ha venido desde Irlanda. 497 00:36:08,168 --> 00:36:10,545 Tendré que presentarme. 498 00:36:25,026 --> 00:36:26,653 ¿Sabes qué? 499 00:36:27,143 --> 00:36:29,085 Creo que deberías bailar con tu hermana. 500 00:36:29,437 --> 00:36:32,649 - ¿Estás segura? - Sí, totalmente. 501 00:39:21,941 --> 00:39:23,343 ¿Qué pasa? 502 00:39:23,803 --> 00:39:24,938 Nada. 503 00:39:26,255 --> 00:39:28,139 ¿Por qué no estás en la boda? 504 00:39:30,648 --> 00:39:32,233 ¿Puedo pasar? Me estoy helando. 505 00:39:32,260 --> 00:39:33,177 Claro. 506 00:39:36,736 --> 00:39:37,928 Qué acogedor. 507 00:39:39,281 --> 00:39:41,116 Sí, eso creo. 508 00:39:44,245 --> 00:39:46,460 - ¿Una Pringle? - Sí, me encantaría. 509 00:39:47,569 --> 00:39:48,718 Gracias. 510 00:39:49,866 --> 00:39:50,959 Toma. 511 00:39:52,307 --> 00:39:53,655 Gracias. 512 00:39:59,569 --> 00:40:01,821 ¿Por qué me miras así? 513 00:40:02,061 --> 00:40:03,808 Quiero saber por qué estás aquí 514 00:40:03,835 --> 00:40:05,475 y no en la boda de nuestra hija. 515 00:40:09,956 --> 00:40:12,046 He venido a enseñarte esto. 516 00:40:35,232 --> 00:40:37,234 - Parece feliz. - Lo es. 517 00:40:41,997 --> 00:40:43,507 Deberías haberte unido a ellos. 518 00:40:45,813 --> 00:40:47,796 Nunca lo hago. 519 00:40:55,069 --> 00:40:57,038 ¿Te acuerdas de nuestra boda? 520 00:40:57,433 --> 00:40:58,772 Sí, muy bien. 521 00:40:59,563 --> 00:41:00,566 Yo no. 522 00:41:00,593 --> 00:41:04,253 - Creo que ibas muy pedo. - Sí, lo sé, pero no es eso. 523 00:41:04,507 --> 00:41:06,175 Eso no es... Es que creo... 524 00:41:06,202 --> 00:41:09,120 Creo que no estoy presente en ninguna parte. 525 00:41:12,448 --> 00:41:15,011 Creo que siempre estoy muy 526 00:41:16,018 --> 00:41:18,964 preocupada por si algo va mal y cómo voy a arreglarlo, 527 00:41:18,991 --> 00:41:21,553 y qué historia voy a contar, cómo la voy a contar 528 00:41:21,580 --> 00:41:23,241 y a quién se la voy a contar. 529 00:41:23,276 --> 00:41:25,932 - Creía que ese era mi problema. - Lo sé. 530 00:41:27,573 --> 00:41:29,580 Pero no es cierto, ¿verdad? 531 00:41:31,541 --> 00:41:34,768 Mírate, has tomado una decisión tras otra. 532 00:41:35,660 --> 00:41:37,373 Yo no he tomado decisiones. Nunca las tomo. 533 00:41:37,400 --> 00:41:39,497 Dejo que me pasen las cosas y luego 534 00:41:39,580 --> 00:41:41,597 me siento mal por ello, triste. 535 00:41:41,624 --> 00:41:43,126 Me quejo por ello. 536 00:41:43,209 --> 00:41:45,217 No creo que sea necesariamente cierto, pero vale. 537 00:41:45,244 --> 00:41:47,046 Ni siquiera he planeado esta boda, lo has hecho tú. 538 00:41:47,886 --> 00:41:49,438 - Bueno, estabas ocupada. - Sí. 539 00:41:49,465 --> 00:41:51,584 Y no creas que no sé lo que diría la gente 540 00:41:51,611 --> 00:41:54,026 si supieran que estoy aquí ahora mismo. 541 00:41:54,053 --> 00:41:56,494 "Ahí está Helen, otra vez con su codependencia". 542 00:41:56,564 --> 00:41:58,197 ¿De qué gente estamos hablando? 543 00:41:58,224 --> 00:42:01,733 Mira, no sé por qué tiene que ser una patología que venga aquí. 544 00:42:01,760 --> 00:42:04,791 Quizá solo quiera estar contigo. ¿Sabes? 545 00:42:05,583 --> 00:42:06,459 Vale. 546 00:42:06,486 --> 00:42:09,002 Y estoy hasta los cojones 547 00:42:09,029 --> 00:42:12,238 de que todos les digan a los demás qué es bueno para ellos. 548 00:42:12,321 --> 00:42:14,940 ¿Sabes? Nadie sabe qué es bueno para ellos. 549 00:42:14,967 --> 00:42:18,158 Y si lo saben, fijo que no lo disfrutan. 550 00:42:20,621 --> 00:42:22,081 Y una cosa más. 551 00:42:22,165 --> 00:42:25,293 Una pareja lleva casada, digamos, 50 años. 552 00:42:25,376 --> 00:42:29,255 ¿No crees que hay un elemento de codependencia en esa relación? 553 00:42:29,338 --> 00:42:34,725 ¿Crees que iban a llevar casados medio siglo porque es lo que quieren? 554 00:42:34,752 --> 00:42:36,408 Es una locura. 555 00:42:37,060 --> 00:42:38,878 Helen, ¿estás bien? ¿Quieres...? 556 00:42:38,905 --> 00:42:40,156 ¿Quieres sentarte? 557 00:42:40,183 --> 00:42:42,575 No, creo que estoy teniendo un ataque de nervios. 558 00:42:42,602 --> 00:42:43,936 Es mejor que me quede de pie. 559 00:42:44,020 --> 00:42:45,619 Vale, al menos, 560 00:42:45,926 --> 00:42:48,416 - come algo salado. - Buena idea. 561 00:43:08,258 --> 00:43:11,928 ¿Sabes que si hubieras tenido un lío hace 50 años, no habríamos roto? 562 00:43:13,883 --> 00:43:16,064 No se lo habríamos contado a nadie. 563 00:43:16,091 --> 00:43:19,705 Tú no habrías escrito un puto libro al respecto. 564 00:43:22,183 --> 00:43:24,143 Y si lo hubiéramos mencionado, 565 00:43:24,388 --> 00:43:27,564 se habría puesto en valor que me quedara a tu lado. 566 00:43:28,010 --> 00:43:32,491 Que antepusiera la familia a mis sentimientos. 567 00:43:32,518 --> 00:43:36,049 Se me habría dado la enhorabuena por mi carácter. 568 00:43:36,728 --> 00:43:39,889 Hace 50 años, habría sido una esposa cojonuda 569 00:43:39,916 --> 00:43:42,951 - y ahora yo soy el problema. - Más bien hace 60 años, 570 00:43:42,978 --> 00:43:44,096 - pero entiendo lo que dices. - A ver, es que... 571 00:43:44,123 --> 00:43:46,819 ni siquiera sé qué está pasando. No sé qué quiero demostrar. 572 00:43:46,846 --> 00:43:49,292 Si llegamos a morirnos los dos sin que te enteres 573 00:43:49,319 --> 00:43:52,463 de que sigo queriéndote, ¿gano un premio o algo? 574 00:44:03,572 --> 00:44:05,156 Perdona, ¿qué? 575 00:44:10,282 --> 00:44:13,153 No lo sé, puede que esté chalada. 576 00:44:19,299 --> 00:44:21,364 Sabes que eso no es cierto. 577 00:44:28,924 --> 00:44:31,137 Mira, ya sabes lo que siento por ti. 578 00:44:31,563 --> 00:44:33,774 No sé qué quieres que diga. 579 00:44:33,801 --> 00:44:37,747 Sí, creo que es extraño que no estés en la boda de Whitney. 580 00:44:37,925 --> 00:44:40,790 Y sí me parece que existe un patrón común entre nosotros 581 00:44:40,817 --> 00:44:42,977 donde a mí me exilian y tú vienes a rescatarme. 582 00:44:43,004 --> 00:44:45,450 Y ya sabemos cómo acaba eso. ¿Verdad? 583 00:44:48,728 --> 00:44:51,911 Pero no estoy diciendo que sufras una patología ni nada raro. 584 00:44:56,836 --> 00:44:59,356 Pero, que nos queramos, 585 00:45:01,368 --> 00:45:04,708 no significa que seamos buenos para el otro. 586 00:45:10,450 --> 00:45:12,418 ¿Qué quiere decir... 587 00:45:13,645 --> 00:45:15,520 "ser buenos para el otro"? 588 00:45:15,716 --> 00:45:19,300 Creo que hay ciertas parejas que se han hecho menos daño que nosotros. 589 00:45:24,794 --> 00:45:28,517 Y yo creo que hay ciertas parejas que se han querido menos que nosotros. 590 00:45:33,469 --> 00:45:34,714 Es verdad. 591 00:45:43,291 --> 00:45:45,645 ¿Cómo acaba todo? 592 00:45:46,012 --> 00:45:48,614 ¿Se supone que envejecemos, perdemos 593 00:45:48,973 --> 00:45:51,374 el oído y el pelo, 594 00:45:52,222 --> 00:45:54,426 la memoria, y luego morimos? 595 00:45:57,211 --> 00:45:58,957 Eso creo. 596 00:46:06,536 --> 00:46:08,806 Sé que la historia que debo contar 597 00:46:08,833 --> 00:46:11,926 es que todo pasa por un motivo y que... 598 00:46:12,778 --> 00:46:15,407 ahora soy más fuerte gracias a lo que pasó, 599 00:46:15,434 --> 00:46:20,228 y que estoy mejor ahora que cuando estábamos juntos. 600 00:46:20,255 --> 00:46:23,497 Y la mayoría del tiempo creo que esa es la verdad. 601 00:46:27,072 --> 00:46:29,692 Pero algunos días, cuando me siento muy... 602 00:46:32,277 --> 00:46:34,973 triste o muy feliz... 603 00:46:37,005 --> 00:46:41,247 y pienso en que no estaremos aquí para siempre, 604 00:46:41,274 --> 00:46:43,903 y que cuando nos vayamos, ya no habrá vuelta atrás... 605 00:46:48,637 --> 00:46:51,267 En esos días es cuando olvido recordar 606 00:46:51,350 --> 00:46:53,311 que todo ha pasado por una buena razón. 607 00:47:10,408 --> 00:47:12,148 ¿Bailas conmigo? 608 00:47:17,509 --> 00:47:19,430 ¿En el día de la boda de nuestra hija? 609 00:47:35,419 --> 00:47:38,647 - Cuéntame más sobre la boda. - Ha sido muy bonita. 610 00:47:39,058 --> 00:47:41,208 Un poco cursi, muy Whitney. 611 00:47:41,802 --> 00:47:44,278 - ¿Qué tal los votos? - Muy tiernos. 612 00:47:46,091 --> 00:47:47,471 ¿Qué han dicho? 613 00:47:47,498 --> 00:47:49,888 Él ha prometido ser bueno con ella 614 00:47:50,263 --> 00:47:52,161 y luego ella ha prometido ser buena con él. 615 00:47:52,244 --> 00:47:53,662 - Eso está bien. - Sí. 616 00:47:53,746 --> 00:47:56,248 Debería servirles para los primeros seis meses. 617 00:47:57,963 --> 00:48:00,966 Tal vez ella no cometa nuestros mismos errores. 618 00:48:02,296 --> 00:48:03,836 Tal vez 619 00:48:04,659 --> 00:48:06,455 los pille más rápido. 620 00:48:11,806 --> 00:48:13,924 Antes creía que, solo con mirarte, 621 00:48:13,951 --> 00:48:16,084 sabía exactamente lo que pensabas. 622 00:48:17,998 --> 00:48:20,125 Qué equivocada estaba. 623 00:48:21,279 --> 00:48:23,155 Bueno, prueba a ver. 624 00:48:25,435 --> 00:48:26,585 - No. - Vamos. 625 00:48:26,612 --> 00:48:29,323 Prueba otra vez por los viejos tiempos. ¿Qué estoy pensando? 626 00:48:32,068 --> 00:48:34,740 Parece que piensas en que quieres besarme, pero... 627 00:48:41,287 --> 00:48:43,205 ¿Ves? Aún se te da bien. 628 00:49:19,877 --> 00:49:21,125 Te pillé, te toca. 629 00:49:21,208 --> 00:49:22,585 ¡Oh, no! 630 00:49:22,668 --> 00:49:24,846 - ¡Sí! - ¡Te pillé! 631 00:49:27,674 --> 00:49:29,717 ¿Puedo recoger esto? 632 00:49:30,509 --> 00:49:31,713 Sí. 633 00:49:33,193 --> 00:49:34,768 ¿Va todo bien? 634 00:49:35,954 --> 00:49:37,166 ¿Qué? 635 00:49:38,021 --> 00:49:39,901 Pareces algo triste. 636 00:49:40,205 --> 00:49:42,010 Siempre soy así. 637 00:49:44,518 --> 00:49:47,401 Es un buen libro. Lo estoy leyendo. 638 00:49:48,189 --> 00:49:50,635 - Sí, no está mal. - ¿No te gusta? 639 00:49:52,323 --> 00:49:54,983 Estoy vagamente relacionada con la autora, así que 640 00:49:55,010 --> 00:49:56,827 mi perspectiva sobre él es un poco rara. 641 00:49:57,739 --> 00:49:58,963 ¿En serio? 642 00:49:59,672 --> 00:50:01,158 ¿Cómo es eso? 643 00:50:04,431 --> 00:50:07,080 ¿Siempre es tan cotilla con todos los que vienen aquí? 644 00:50:07,432 --> 00:50:10,299 Ya no tenemos muchos clientes. 645 00:50:10,857 --> 00:50:12,658 Eres la primera de esta semana. 646 00:50:16,588 --> 00:50:19,406 Mire, tengo que tomar una decisión importante, 647 00:50:19,433 --> 00:50:21,854 así que, si no le importa, 648 00:50:22,708 --> 00:50:24,565 me gustaría estar sola. 649 00:50:28,286 --> 00:50:29,767 Sé valiente. 650 00:50:30,729 --> 00:50:31,736 ¿Qué? 651 00:50:32,627 --> 00:50:34,549 Toma la decisión difícil. 652 00:50:35,237 --> 00:50:37,690 No estaba pidiéndole consejo. 653 00:50:37,865 --> 00:50:40,291 Te lo ofrezco igualmente. 654 00:50:42,643 --> 00:50:45,268 El universo premia el coraje. 655 00:50:46,533 --> 00:50:49,229 Señor, me acabo de enterar de que el novio de mi madre la mató 656 00:50:49,256 --> 00:50:52,940 hace 30 años y salió de rositas, así que no necesito su puto consejo. 657 00:50:54,765 --> 00:50:56,475 ¿Cuánto le debo? 658 00:50:56,698 --> 00:50:59,030 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Cuánto le debo? 659 00:50:59,057 --> 00:51:01,298 No, ¿qué...? ¿Qué has dicho sobre tu madre? 660 00:51:01,325 --> 00:51:02,666 ¿Sabe qué? 661 00:51:03,187 --> 00:51:04,830 - Cóbrese lo que quiera. - No. 662 00:51:04,915 --> 00:51:06,026 Espera. 663 00:51:35,509 --> 00:51:37,615 - Dios mío. Dios mío. - ¿Qué cojones...? 664 00:51:37,642 --> 00:51:39,607 - ¿Tienes una escopeta? - ¿Qué haces aquí? 665 00:51:39,634 --> 00:51:40,990 ¿De dónde has sacado una escopeta? 666 00:51:41,017 --> 00:51:43,490 - Es de mi padre. - No jodas. Debe ser una antigüedad. 667 00:51:43,517 --> 00:51:44,803 - ¿Puedo verla? - EJ. 668 00:51:44,830 --> 00:51:46,854 Vale. Vale. No es un buen momento. 669 00:51:47,077 --> 00:51:48,283 ¿Cómo me has encontrado? 670 00:51:48,625 --> 00:51:49,934 Perdona, ¿intentabas esconderte? 671 00:51:49,961 --> 00:51:50,959 Me he quitado el brazalete. 672 00:51:50,986 --> 00:51:52,443 Porque anoche nos acostamos juntos. 673 00:51:52,526 --> 00:51:53,652 Lo he dejado en un restaurante. 674 00:51:53,679 --> 00:51:55,084 Y creía que habíamos conectado. 675 00:51:55,111 --> 00:51:57,287 Estoy ilocalizable. Ni mi propio marido tiene idea 676 00:51:57,314 --> 00:51:58,342 - de dónde estoy ahora mismo. - No ha sido muy difícil. 677 00:51:58,369 --> 00:52:00,650 Tengo un dispositivo localizador en el coche. Espera, ¿qué? 678 00:52:00,677 --> 00:52:03,142 - ¿Que tienes un qué? - ¿Qué acabas de decir? 679 00:52:04,189 --> 00:52:05,661 Creo que ya me has oído. 680 00:52:05,940 --> 00:52:07,689 ¿Puedes bajar el arma? 681 00:52:17,400 --> 00:52:20,072 Debo admitir que me siento utilizado. 682 00:52:20,369 --> 00:52:21,642 Perdón. 683 00:52:21,853 --> 00:52:23,905 No parecías de las que mienten. 684 00:52:23,932 --> 00:52:27,102 Soy un desastre de persona, EJ. 685 00:52:27,389 --> 00:52:29,891 Creía que, a estas alturas, ya te habías dado cuenta. 686 00:52:31,830 --> 00:52:33,373 ¿Cómo ha ido con Ben? 687 00:52:33,400 --> 00:52:35,084 Fantásticamente. 688 00:52:35,111 --> 00:52:37,530 Firmé no sé qué tipo de formulario al llegar. 689 00:52:37,557 --> 00:52:38,975 No lo leí. 690 00:52:39,002 --> 00:52:42,799 Y, por lo visto, admití estar pirada. 691 00:52:43,593 --> 00:52:44,627 ¿Qué? 692 00:52:45,189 --> 00:52:47,061 Así que cuando volví con la policía, 693 00:52:47,096 --> 00:52:50,772 les enseñó el formulario y una grabación mía diciendo que quería matarlo. 694 00:52:50,799 --> 00:52:52,842 - ¿Qué? - Y se pusieron de su parte. 695 00:52:52,869 --> 00:52:56,507 Dios mío, Joanie, lo siento mucho. 696 00:52:57,891 --> 00:53:00,875 Ya. Supongo que tendré que acabar con esto yo misma. 697 00:53:02,000 --> 00:53:04,431 ¿Y qué? ¿Vas a volver y pegarle un tiro? 698 00:53:05,086 --> 00:53:06,433 Eso parece. 699 00:53:07,047 --> 00:53:08,591 Te encerrarán para siempre. 700 00:53:08,808 --> 00:53:10,351 Valdrá la pena. 701 00:53:10,844 --> 00:53:12,272 Tengo una idea mejor. 702 00:53:12,524 --> 00:53:14,766 - ¿Cuál? - Huye conmigo. 703 00:53:15,477 --> 00:53:18,180 Te acabo de decir que estoy casada. 704 00:53:18,241 --> 00:53:19,589 Me da igual. 705 00:53:19,664 --> 00:53:20,698 ¿Por qué? 706 00:53:20,781 --> 00:53:23,426 Porque está claro que a ti te da igual. 707 00:53:23,453 --> 00:53:25,475 Se nota que no eres feliz con tu marido. 708 00:53:25,502 --> 00:53:27,192 Si lo fueras, no estarías aquí conmigo. 709 00:53:27,219 --> 00:53:29,969 Estaba sola. Tú me has perseguido. 710 00:53:30,422 --> 00:53:33,090 Voy por trabajo a Viena mañana por la tarde 711 00:53:33,117 --> 00:53:34,723 para dar una conferencia. 712 00:53:34,750 --> 00:53:36,588 ¿Por qué no vienes conmigo? 713 00:53:36,991 --> 00:53:40,250 Y podremos... seguir avanzando. 714 00:53:45,193 --> 00:53:46,413 Lo siento. 715 00:53:47,127 --> 00:53:48,774 Tengo que acabar esto. 716 00:53:51,660 --> 00:53:54,189 ¿De qué te servirá matarlo? No te devolverá a tu madre. 717 00:53:54,273 --> 00:53:57,418 No tiene nada que ver con eso. Es que no puede irse de rositas. 718 00:53:57,445 --> 00:53:58,323 Joanie... 719 00:53:58,350 --> 00:54:00,036 Oye, oye, me gustas. 720 00:54:00,152 --> 00:54:01,238 Me gustas de verdad. 721 00:54:01,378 --> 00:54:02,838 Eres la hostia de sincera. 722 00:54:02,865 --> 00:54:04,961 Vives tu vida con los ojos bien abiertos. 723 00:54:04,988 --> 00:54:07,785 Y eso ya no lo hace casi nadie. 724 00:54:10,035 --> 00:54:13,707 Estoy harto de intentar arreglar los errores de mis padres. 725 00:54:14,013 --> 00:54:16,309 Nosotros no hemos jodido este planeta. Fueron ellos. 726 00:54:16,336 --> 00:54:18,589 ¿Por qué tenemos que arreglarlo? 727 00:54:19,113 --> 00:54:20,883 Olvídalos, Joanie. 728 00:54:20,966 --> 00:54:22,314 Olvídalos a todos. 729 00:54:22,341 --> 00:54:24,730 No les debes tu vida a ninguno de ellos. 730 00:54:37,225 --> 00:54:38,303 Vale. 731 00:54:39,489 --> 00:54:40,911 Espera, ¿qué? 732 00:54:40,938 --> 00:54:43,639 ¿En serio? ¿Ese discurso ha funcionado? 733 00:54:44,350 --> 00:54:45,944 El coche no tiene gasolina. 734 00:54:46,366 --> 00:54:47,608 Lo supuse. 735 00:54:48,238 --> 00:54:49,725 He traído un poco conmigo. 736 00:54:50,724 --> 00:54:52,311 Vale, vamos. 737 00:55:14,838 --> 00:55:16,053 ¿Qué? 738 00:55:18,941 --> 00:55:20,817 Tengo que contarte algo. 739 00:55:22,350 --> 00:55:23,639 Yo... 740 00:55:24,170 --> 00:55:27,670 tampoco he sido completamente sincero contigo. 741 00:55:28,249 --> 00:55:29,493 Dios. 742 00:55:29,874 --> 00:55:32,287 - ¿También estás casado? - No. 743 00:55:32,811 --> 00:55:34,131 Pero... 744 00:55:35,707 --> 00:55:38,631 mi nombre completo es Eddie James Ullah. 745 00:55:39,592 --> 00:55:41,296 ¿Significa algo para ti? 746 00:55:41,380 --> 00:55:42,979 - ¿Debería? - No. 747 00:55:43,006 --> 00:55:45,280 No necesariamente. 748 00:55:45,897 --> 00:55:49,381 Es que mi padre estaba... 749 00:55:50,342 --> 00:55:52,881 vagamente relacionado con tu madre. 750 00:55:54,115 --> 00:55:55,237 ¿Qué? 751 00:55:56,853 --> 00:55:59,764 Si recuerdas al segundo marido de Alison, Noah Solloway... 752 00:56:00,148 --> 00:56:03,475 Su primera mujer se llamaba Helen Solloway. 753 00:56:03,889 --> 00:56:07,952 Y, cuando se divorciaron, ella conoció a mi padre. 754 00:56:08,209 --> 00:56:10,425 ¿Tu madre es Helen Solloway? 755 00:56:10,452 --> 00:56:11,702 No. 756 00:56:12,499 --> 00:56:15,393 Mi madre se llama Sierra. Mi padre se llama Vik. 757 00:56:15,420 --> 00:56:17,967 Tuvieron un lío mientras él estaba con Helen 758 00:56:19,077 --> 00:56:20,717 y de ahí salgo yo. 759 00:56:21,967 --> 00:56:23,128 ¿Somos parientes? 760 00:56:23,155 --> 00:56:24,557 ¿Qué? No, no, no. 761 00:56:24,584 --> 00:56:27,069 - ¿Seguro? - Sí. Ni de coña. 762 00:56:27,384 --> 00:56:29,245 Mi madre es la amante 763 00:56:29,272 --> 00:56:32,389 de la nueva pareja de la exmujer del exmarido de tu madre. 764 00:56:32,416 --> 00:56:35,225 No podríamos estar menos emparentados. 765 00:56:35,442 --> 00:56:37,709 ¿Sabías que iba a estar en el cementerio aquel día? 766 00:56:37,874 --> 00:56:41,092 - ¿Cómo iba a saberlo? - No sé. ¿Por qué no me dijiste quién eras? 767 00:56:41,815 --> 00:56:44,592 Mira, hay unos seis grados de separación. No es para tanto. 768 00:56:44,874 --> 00:56:46,518 Entonces, ¿por qué lo ocultaste? 769 00:56:46,545 --> 00:56:48,581 - La intención no era ocultarlo. - Para el coche. 770 00:56:48,608 --> 00:56:50,522 - Vamos. - Por favor, para el coche. 771 00:56:57,789 --> 00:56:59,977 Joanie, estás exagerando. 772 00:57:00,004 --> 00:57:02,578 No ha cambiado nada. Sigo siendo el mismo que era 773 00:57:02,605 --> 00:57:05,061 - hace 30 segundos en ese coche. - Me has mentido. 774 00:57:05,088 --> 00:57:08,391 No te he mentido, solo que no te he contado toda la historia. 775 00:57:08,418 --> 00:57:10,851 Y tú tampoco a mí. Has estado casada todo este tiempo. 776 00:57:10,878 --> 00:57:12,762 Venga ya. 777 00:57:14,222 --> 00:57:15,743 Creía que nos entendíamos. 778 00:57:15,770 --> 00:57:17,532 ¿Qué es lo que creías que entendías? 779 00:57:17,559 --> 00:57:19,394 Que no somos ovejas. 780 00:57:19,876 --> 00:57:22,082 Que ambos seguimos normas distintas. 781 00:57:24,358 --> 00:57:27,168 Esto es una estupidez. No puedo ir a Viena contigo. 782 00:57:27,402 --> 00:57:28,340 ¿Por qué no? 783 00:57:28,367 --> 00:57:30,545 Solo hemos follado, EJ, eso es todo. 784 00:57:30,572 --> 00:57:32,783 ¿Por qué intentas convertirlo en algo más? 785 00:57:32,960 --> 00:57:35,838 ¿Tan desesperado estás por alguien que te quiera? 786 00:57:38,413 --> 00:57:39,684 Supongo que sí. 787 00:57:41,917 --> 00:57:43,493 ¿Qué haces aquí siquiera? 788 00:57:43,520 --> 00:57:45,393 ¿Por qué estás tan obsesionado con mi familia? 789 00:57:45,420 --> 00:57:47,797 ¿Me toca ser una zorra por propiedad transitiva? 790 00:57:47,824 --> 00:57:48,674 ¡¿Qué?! 791 00:57:48,757 --> 00:57:51,551 Tu madre y mi madre jodieron a la misma mujer. 792 00:57:51,578 --> 00:57:53,336 Mi madre y Helen eran amigas. 793 00:57:53,363 --> 00:57:54,137 Claro. 794 00:57:54,642 --> 00:57:56,430 Helen fue como una segunda madre para mí. 795 00:57:56,457 --> 00:57:58,774 El perdón existe. 796 00:57:58,801 --> 00:58:01,407 Ya sé que no está dentro de tu marco de referencia, 797 00:58:01,434 --> 00:58:04,106 pero ciertas personas son capaces de hacerlo. 798 00:58:04,189 --> 00:58:07,508 Y, lo creas o no, este lugar también forma parte de mi infancia. 799 00:58:07,535 --> 00:58:09,594 Mi madre y yo veníamos aquí 800 00:58:09,621 --> 00:58:11,328 y nos quedábamos en casa de los padres de Helen cuando era pequeño. 801 00:58:11,355 --> 00:58:13,365 Trabajé aquí en la construcción cuando iba a la universidad. 802 00:58:13,392 --> 00:58:16,086 Incluso ayudé a restaurar el Lobster Roll cuando lo compró Noah, 803 00:58:16,113 --> 00:58:17,422 - así que no eres la única persona... - Espera, ¿qué? 804 00:58:17,449 --> 00:58:18,969 para quien este pueblo significa algo. 805 00:58:18,996 --> 00:58:21,055 Y sí, sí, no lo sé. 806 00:58:21,082 --> 00:58:25,551 Quizá me atraías porque compartimos cierta historia. 807 00:58:26,044 --> 00:58:28,297 Porque pensé que podrías comprender mi dolor 808 00:58:28,324 --> 00:58:31,316 y quizá yo también el tuyo. ¿Es un crimen? 809 00:58:32,300 --> 00:58:35,554 - No. - Y quería decírtelo. Iba a hacerlo, 810 00:58:35,637 --> 00:58:38,328 pero siempre estás enfrentándote a tantos traumas 811 00:58:38,355 --> 00:58:40,863 que no me dejas meter baza ni de refilón. 812 00:58:41,668 --> 00:58:42,811 Tienes razón. 813 00:58:52,340 --> 00:58:53,472 Pues... 814 00:58:56,365 --> 00:58:57,582 Vale. 815 00:58:59,809 --> 00:59:02,652 Todo lo que dije antes era verdad. 816 00:59:04,481 --> 00:59:08,168 ¿Puedes volver al coche, por favor? 817 00:59:08,699 --> 00:59:09,672 Por favor. 818 00:59:09,699 --> 00:59:12,621 EJ, esto no está bien. Terminaremos odiándonos. 819 00:59:12,648 --> 00:59:15,363 - No es verdad. - Claro que sí. 820 00:59:16,415 --> 00:59:18,334 Tal vez hoy no, puede que mañana tampoco, 821 00:59:18,361 --> 00:59:20,441 pero sucederá algún día. 822 00:59:21,600 --> 00:59:23,289 Así que sí has visto una peli. 823 00:59:23,433 --> 00:59:24,953 Era la película favorita de mi madre. 824 00:59:24,980 --> 00:59:27,027 ¿Por qué no me sorprende? 825 00:59:36,726 --> 00:59:39,562 ¿Y qué? ¿Vas a volver con tu marido? 826 00:59:41,389 --> 00:59:43,402 No, no lo creo. 827 00:59:44,668 --> 00:59:46,708 ¿Y dónde mierda vas a ir? 828 00:59:47,526 --> 00:59:48,910 No lo sé. 829 00:59:53,693 --> 00:59:56,910 ¿Tu madre y Helen eran amigas de verdad? 830 00:59:58,216 --> 00:59:59,605 Buenas amigas. 831 01:00:00,888 --> 01:00:02,574 Así que es posible. 832 01:00:03,109 --> 01:00:04,520 ¿Qué es posible? 833 01:00:05,871 --> 01:00:07,629 Hacer las cosas distintas. 834 01:00:11,505 --> 01:00:14,676 ¿Puedo al menos llevarte a algún sitio? 835 01:00:18,481 --> 01:00:20,316 Prefiero caminar. 836 01:01:08,529 --> 01:01:10,144 Hola otra vez. 837 01:01:11,890 --> 01:01:13,207 Hola, Noah. 838 01:01:17,581 --> 01:01:19,307 Tu padre lo sabía. 839 01:01:20,113 --> 01:01:21,526 ¿El qué? 840 01:01:21,793 --> 01:01:24,180 Siempre dijo que Ben debió de matarla. 841 01:01:25,270 --> 01:01:27,851 Porque ella jamás habría escogido abandonarte. 842 01:01:28,105 --> 01:01:29,482 ¿Mi padre dijo eso? 843 01:01:30,058 --> 01:01:31,536 ¿Te sorprende? 844 01:01:32,504 --> 01:01:34,232 La verdad es que un poco. 845 01:01:34,730 --> 01:01:37,777 Se pasó la vida diciendo lo contrario. 846 01:01:38,285 --> 01:01:39,716 ¿Qué te dijo? 847 01:01:40,949 --> 01:01:42,449 Que estaba loca. 848 01:01:42,887 --> 01:01:45,243 Que él intentó salvarla y no pudo. 849 01:01:45,910 --> 01:01:48,020 Y que estábamos mejor sin ella. 850 01:01:49,982 --> 01:01:51,754 Eso me parte el alma. 851 01:01:55,211 --> 01:01:58,176 Tienes que entender, Joanie, que tu padre 852 01:01:58,959 --> 01:02:01,542 soportaba una tremenda cantidad de dolor. 853 01:02:02,644 --> 01:02:04,880 Suena como si él te importara. 854 01:02:04,979 --> 01:02:07,410 Importar es una palabra muy grande... 855 01:02:09,142 --> 01:02:11,227 No, yo respetaba a Cole. 856 01:02:12,527 --> 01:02:17,020 Creo que, bajo nuestras circunstancias, es lo mejor que se puede esperar. 857 01:02:19,152 --> 01:02:21,191 ¿Cuánto tiempo llevas en Montauk? 858 01:02:22,074 --> 01:02:25,470 Me mudé después de la boda de mi hija mayor, que fue 859 01:02:25,766 --> 01:02:27,627 hace ya 30 años. 860 01:02:28,043 --> 01:02:30,092 - Ahí fue cuando nos marchamos. - Lo sé. 861 01:02:30,119 --> 01:02:34,525 Y el día que Cole volvió al pueblo y cruzó por esa puerta... 862 01:02:35,962 --> 01:02:38,791 creo que casi nos da un infarto a ambos. 863 01:02:41,212 --> 01:02:44,199 Pero el tiempo tiene el hábito de hacer de las cosas grandes 864 01:02:44,226 --> 01:02:46,298 algo pequeño, no sé cómo. 865 01:02:48,969 --> 01:02:51,017 Me alegro mucho de verte, Joanie. 866 01:02:51,353 --> 01:02:53,645 Me alegro mucho, de verdad. 867 01:02:54,314 --> 01:02:56,884 Háblame de tu vida. ¿A qué...? 868 01:02:57,377 --> 01:02:58,759 ¿A qué te dedicas? 869 01:02:59,379 --> 01:03:01,256 Soy ingeniera de costas. 870 01:03:01,899 --> 01:03:03,806 Intento salvar al mundo de ahogarse. 871 01:03:04,575 --> 01:03:05,697 ¿De verdad? 872 01:03:07,738 --> 01:03:09,166 ¿Tienes hijos? 873 01:03:09,275 --> 01:03:10,297 Dos. 874 01:03:11,166 --> 01:03:12,708 ¿Niños o niñas? 875 01:03:12,956 --> 01:03:16,670 Hijas. Thea y Madeline. 876 01:03:16,697 --> 01:03:18,701 Es maravilloso, Joanie. 877 01:03:19,504 --> 01:03:20,627 Pero... 878 01:03:21,712 --> 01:03:24,056 solo puedo quererlas cuando estoy lejos de ellas. 879 01:03:24,837 --> 01:03:27,369 Cuando estoy lejos, las echo terriblemente en falta. 880 01:03:27,689 --> 01:03:29,783 Pero, cuando estoy con ellas, no puedo... 881 01:03:31,766 --> 01:03:34,353 Ni siquiera puedo abrazarlas, y no sé por qué. 882 01:03:39,030 --> 01:03:41,127 Tengo un amigo que es... 883 01:03:42,087 --> 01:03:44,154 epigenetista. 884 01:03:45,314 --> 01:03:49,412 Y tiene una teoría sobre que el trauma se hereda. 885 01:03:49,439 --> 01:03:50,896 ¿Cómo se llama? 886 01:03:50,923 --> 01:03:54,830 Eddie. Es una especie de sobrino. 887 01:03:55,823 --> 01:03:56,954 Fascinante. 888 01:03:56,981 --> 01:03:59,107 - Sigue. - Bueno, dice que el trauma 889 01:03:59,134 --> 01:04:02,134 puede pasar de una generación a otra. 890 01:04:02,839 --> 01:04:05,439 Que modifica el ADN. 891 01:04:06,416 --> 01:04:08,845 Y dice que hay estudios donde 892 01:04:09,752 --> 01:04:13,041 hay ratas que... 893 01:04:15,447 --> 01:04:20,134 entran en shock cada vez que huelen a flor de cerezo. 894 01:04:20,956 --> 01:04:22,874 Y cruzan esas ratas 895 01:04:23,095 --> 01:04:27,025 y sus bebés tienen miedo a las flores de cerezo. 896 01:04:28,986 --> 01:04:29,998 Increíble. 897 01:04:30,025 --> 01:04:32,881 En fin, el tema es que tus padres pasaron por un gran trauma. 898 01:04:32,908 --> 01:04:35,314 Perdieron a un hijo. 899 01:04:35,341 --> 01:04:39,002 Así que tendría sentido que tú también temieras la pérdida. 900 01:04:40,668 --> 01:04:44,084 Y que incluso te llegara a paralizar. 901 01:04:44,258 --> 01:04:45,904 Sí, no, conozco un poco esa teoría. 902 01:04:45,931 --> 01:04:47,356 También se debate sobre si los hijos 903 01:04:47,383 --> 01:04:50,261 de los supervivientes a un trauma también heredan su adaptabilidad. 904 01:04:50,916 --> 01:04:52,564 Ah, eso no lo sabía. 905 01:04:53,166 --> 01:04:54,766 Es maravilloso. 906 01:04:55,036 --> 01:04:58,162 Quizá hayas heredado la adaptabilidad que tenía ella. 907 01:04:58,189 --> 01:05:00,134 Dirás la que tenía él. 908 01:05:00,478 --> 01:05:02,748 No, no, no, la de ella. 909 01:05:02,775 --> 01:05:05,610 No. No quiero ofender a Cole, pero él no cambió nunca. 910 01:05:05,822 --> 01:05:10,115 Tu madre siempre decía que Cole huía de los problemas. 911 01:05:10,603 --> 01:05:13,193 Pero Alison siempre trabajaba en ella misma. 912 01:05:13,220 --> 01:05:15,384 Aún le quedaba camino por recorrer y lo sabía. 913 01:05:15,822 --> 01:05:17,580 Estaba muy entregada. 914 01:05:18,603 --> 01:05:21,470 Lo sentía todo profundamente y... 915 01:05:22,983 --> 01:05:26,744 se esforzaba por mantenerse despierta y le decepcionaba 916 01:05:27,423 --> 01:05:29,377 ver que los demás 917 01:05:30,244 --> 01:05:32,262 vivían aletargados. 918 01:05:33,407 --> 01:05:34,634 Noah, 919 01:05:34,853 --> 01:05:38,580 cuando tenía cuatro años, me abandonó en la puerta de Cole y Luisa 920 01:05:38,615 --> 01:05:40,814 - y se largó. - A pedir ayuda. 921 01:05:41,647 --> 01:05:43,607 Y seis meses después, volvió 922 01:05:43,634 --> 01:05:45,411 y peleó contra tu padre ante un tribunal. 923 01:05:45,438 --> 01:05:46,412 No es verdad. 924 01:05:46,439 --> 01:05:48,048 ¿No lo sabías? 925 01:05:48,075 --> 01:05:52,460 Creía que la dejaron volver a tenerme porque 926 01:05:52,572 --> 01:05:53,989 sentían lástima de ella. 927 01:05:54,016 --> 01:05:55,601 No, Joanie, no, no. 928 01:05:55,628 --> 01:05:58,690 Cole y Luisa intentaron alejarte de ella. 929 01:05:58,792 --> 01:06:00,540 Tuvo que humillarse a sí misma. 930 01:06:00,623 --> 01:06:04,010 Fue demoledor. ¿Nunca te lo han contado? 931 01:06:04,993 --> 01:06:06,776 Madre mía. 932 01:06:09,013 --> 01:06:11,464 Joanie, es muy importante que sepas esto: 933 01:06:11,714 --> 01:06:13,928 Tú eras toda su vida. 934 01:06:14,596 --> 01:06:16,940 Todo lo que hizo, lo hizo por ti. 935 01:06:18,401 --> 01:06:21,667 Intentó buscar ayuda para poder estar a tu lado. 936 01:06:22,924 --> 01:06:26,455 Intentaba darte una vida mejor que la que ella tuvo, 937 01:06:26,482 --> 01:06:28,549 y lo estaba consiguiendo. 938 01:06:31,257 --> 01:06:32,729 ¿Sabes qué? Es... 939 01:06:33,927 --> 01:06:37,886 de las pocas personas que he conocido en la vida 940 01:06:38,744 --> 01:06:41,308 que han podido cambiar de verdad. 941 01:06:42,385 --> 01:06:44,625 Cuando la conocí, se escondía tras un armazón, 942 01:06:44,652 --> 01:06:46,917 y cuando murió, tenía un trabajo 943 01:06:47,300 --> 01:06:49,378 ayudando a otras personas 944 01:06:50,003 --> 01:06:53,034 a curar el mismo trauma por el que ella pasó y... 945 01:06:54,632 --> 01:06:56,870 ¿Sabes lo complicado que es eso? 946 01:06:58,306 --> 01:07:00,600 ¿La poca gente que llega a conseguirlo? 947 01:07:01,268 --> 01:07:03,597 Pero salía con hombres casados. 948 01:07:05,034 --> 01:07:08,862 Ella no sabía que estaba casado. Lo que pasó con Ben... 949 01:07:09,261 --> 01:07:11,110 no fue culpa suya. 950 01:07:12,445 --> 01:07:14,667 ¿Y de qué le sirvió? 951 01:07:16,422 --> 01:07:18,558 Tantos cambios... 952 01:07:21,963 --> 01:07:24,206 - La acabó matando igualmente. - Joanie, 953 01:07:25,127 --> 01:07:28,468 si la lección que aprendes de la muerte de tu madre es no intentarlo, 954 01:07:28,495 --> 01:07:30,630 será una grandísima tragedia. 955 01:07:31,769 --> 01:07:33,659 Cambiar es duro. 956 01:07:35,253 --> 01:07:39,055 Lleva mucho tiempo. A veces incluso más que una vida entera. 957 01:07:39,801 --> 01:07:41,773 ¿Qué coño significa eso? 958 01:07:44,304 --> 01:07:48,632 A veces solo podemos empezar travesías 959 01:07:49,449 --> 01:07:52,874 que nuestros hijos tendrán que acabar por nosotros. 960 01:07:54,698 --> 01:07:56,769 Es demasiado tarde para oír esas cosas. 961 01:07:56,796 --> 01:07:58,714 - No es demasiado tarde. - Sí que lo es. 962 01:07:58,741 --> 01:08:00,679 Ya lo he fastidiado todo. 963 01:08:01,491 --> 01:08:03,893 No puedo huir con alguien nuevo. 964 01:08:03,920 --> 01:08:05,733 Y no puedo volver a casa. 965 01:08:06,437 --> 01:08:08,085 Así que, en vez de eso, 966 01:08:08,507 --> 01:08:11,098 estoy atrapada de cojones en una especie 967 01:08:12,046 --> 01:08:14,271 de purgatorio del marisco... 968 01:08:16,045 --> 01:08:17,755 hablando contigo. 969 01:08:18,533 --> 01:08:20,366 ¿Por qué no puedes ir a casa? 970 01:08:23,538 --> 01:08:26,890 ¿Por qué no me lo dices tú, Noah? Pareces saberlo todo. ¿Por qué? 971 01:08:28,225 --> 01:08:30,093 ¿Por qué no puedo ir a casa? 972 01:08:32,015 --> 01:08:34,155 Tal vez porque es complicado. 973 01:08:34,639 --> 01:08:36,599 Volver a casa es complicado. 974 01:08:38,026 --> 01:08:39,984 Quedarse junto a alguien, 975 01:08:40,783 --> 01:08:42,835 amarlo sin condiciones, 976 01:08:44,382 --> 01:08:46,109 es complicado. 977 01:08:46,765 --> 01:08:48,484 Lo fácil es... 978 01:08:50,093 --> 01:08:52,226 encontrar a alguien nuevo, 979 01:08:53,087 --> 01:08:55,006 reinventarte a sus ojos 980 01:08:55,089 --> 01:08:57,683 e intentar una vez más una vida sin errores, 981 01:08:57,710 --> 01:08:59,545 pero antes o después te das cuenta 982 01:08:59,572 --> 01:09:01,679 de que lo único de lo que huyes es de la muerte. 983 01:09:03,132 --> 01:09:05,624 No es en absoluto de otra persona, 984 01:09:06,734 --> 01:09:08,398 es de la muerte y... 985 01:09:10,004 --> 01:09:12,452 cuando finalmente ocurre, 986 01:09:14,609 --> 01:09:18,321 lo que ansías más que nada es tener a alguien que te conozca de verdad. 987 01:09:21,444 --> 01:09:23,615 Que te conozca centímetro a centímetro. 988 01:09:25,475 --> 01:09:27,911 Y que te recuerde cuando ya no estés. 989 01:09:31,751 --> 01:09:33,669 ¿Qué intentas decir? 990 01:09:33,994 --> 01:09:35,911 Lo que intento decir es que 991 01:09:36,708 --> 01:09:39,865 si el trauma y el sufrimiento 992 01:09:40,161 --> 01:09:43,638 pasan entre generaciones, el amor también puede hacerlo. 993 01:09:46,880 --> 01:09:48,917 Si el abandono puede 994 01:09:49,519 --> 01:09:52,276 extenderse a través de tiempo, 995 01:09:52,680 --> 01:09:54,667 también puede el estar presente. 996 01:09:56,331 --> 01:09:59,199 Has sufrido mucha pérdida en tu vida, Joanie, 997 01:09:59,226 --> 01:10:01,979 pero también has tenido mucho amor. 998 01:10:05,413 --> 01:10:09,792 Y puede que no seas capaz de salvar la Tierra. 999 01:10:11,332 --> 01:10:13,675 Pero puedes estar ahí para tus hijas. 1000 01:10:14,483 --> 01:10:16,456 Pase lo que pase. 1001 01:10:50,163 --> 01:10:53,708 No se lo digas a nadie, pero echo de menos a papá. 1002 01:10:53,876 --> 01:10:55,253 Ya. 1003 01:10:57,712 --> 01:11:00,065 ¿Dónde crees que está esta noche? 1004 01:11:00,347 --> 01:11:01,659 Aquí. 1005 01:11:02,105 --> 01:11:03,524 ¿Qué dices? ¿Está aquí? 1006 01:11:03,551 --> 01:11:06,244 No, no. En Montauk. Creo. 1007 01:11:06,471 --> 01:11:07,831 Al menos, estaba esta mañana. 1008 01:11:08,237 --> 01:11:10,694 - ¿Por qué? - Ensayamos tu flash mob. 1009 01:11:10,721 --> 01:11:11,856 Martin. 1010 01:11:12,643 --> 01:11:14,753 Creo que no debías saber eso. 1011 01:11:24,238 --> 01:11:26,964 ¿Cómo no me habéis dicho que estaba en Montauk? 1012 01:11:27,644 --> 01:11:29,249 Nos dijo que no lo hiciéramos. 1013 01:11:29,369 --> 01:11:30,710 Creyó que te disgustaría. 1014 01:11:30,737 --> 01:11:32,330 Pero tenía que estar aquí. 1015 01:11:32,413 --> 01:11:34,453 Básicamente ha planeado toda la boda. 1016 01:11:34,480 --> 01:11:37,413 Creía que mamá le tomaría el relevo. Me dijo que lo haría. 1017 01:11:37,440 --> 01:11:41,672 No, creo que tú le dijiste que lo hiciera. 1018 01:11:41,756 --> 01:11:44,015 Era un trabajo en equipo y todos colaboramos. 1019 01:11:44,042 --> 01:11:47,261 Sí, no sé por qué te enfadas. Creo que ha salido muy bien. 1020 01:11:47,345 --> 01:11:49,413 ¿Así que está solo vete a saber dónde 1021 01:11:49,440 --> 01:11:50,937 mientras nosotros disfrutamos de la fiesta? 1022 01:11:50,964 --> 01:11:52,398 Bueno, tú dijiste que no lo querías aquí. 1023 01:11:52,425 --> 01:11:54,310 ¿Dónde coño se está alojando? 1024 01:11:54,450 --> 01:11:55,910 En el Memory Motel. 1025 01:11:55,937 --> 01:11:58,523 Claro que lo sabes, Stacey. Eres la puta niñita de papá. 1026 01:11:58,606 --> 01:12:00,398 Oye. Tiene 12 años. 1027 01:12:00,425 --> 01:12:02,804 A ver, es que me parece espantoso 1028 01:12:02,831 --> 01:12:04,612 que nadie me haya dicho que iba a venir. 1029 01:12:05,151 --> 01:12:07,320 Como si yo fuera una chiflada... 1030 01:12:07,347 --> 01:12:09,195 No creemos que estés chiflada, Whit. 1031 01:12:09,222 --> 01:12:12,460 Solo queríamos que pasaras un bonito día. Todos, incluido él. 1032 01:12:12,487 --> 01:12:15,050 ¿Cómo pudiste dejar que viniera? Creía que lo entendías. 1033 01:12:15,084 --> 01:12:18,098 - Tú precisamente. - Lo entiendo. 1034 01:12:18,167 --> 01:12:20,140 Tu padre ha cometido errores graves 1035 01:12:20,167 --> 01:12:21,838 y tú te has llevado la peor parte. 1036 01:12:21,921 --> 01:12:23,214 Pero te quiere, Whit. 1037 01:12:23,297 --> 01:12:25,216 Y quería hacer esto por ti. 1038 01:12:25,519 --> 01:12:27,718 Aunque no pudiera estar aquí para verlo. 1039 01:12:37,680 --> 01:12:40,439 Sí. Os ha engañado a todos. 1040 01:12:41,732 --> 01:12:44,087 Le compró un billete de avión a mi madre. 1041 01:12:44,914 --> 01:12:46,610 No tenía por qué hacerlo. 1042 01:12:48,931 --> 01:12:50,219 Ah, ¿sí? 1043 01:12:54,998 --> 01:12:56,083 Joder. 1044 01:12:56,110 --> 01:12:57,248 Perdón. 1045 01:12:57,557 --> 01:12:59,548 ¿Podría bailar con la novia? 1046 01:13:00,805 --> 01:13:02,307 Por supuesto, abuelo. 1047 01:13:25,703 --> 01:13:27,842 ¿Qué pasa, mi niña? 1048 01:13:28,912 --> 01:13:31,732 Eres terriblemente perspicaz para tener demencia. 1049 01:13:31,868 --> 01:13:34,788 Bueno, hoy es un día bueno. 1050 01:13:37,675 --> 01:13:39,612 Dime, ¿qué te ronda por la cabeza? 1051 01:13:40,293 --> 01:13:42,584 Es tu boda. No pareces feliz. 1052 01:13:43,209 --> 01:13:44,975 A veces no sé qué pensar. 1053 01:13:45,311 --> 01:13:46,534 ¿Sobre qué? 1054 01:13:46,561 --> 01:13:50,115 Si alguien te hace mucho daño, ¿tienes que perdonarlo? 1055 01:13:51,135 --> 01:13:52,350 No. 1056 01:13:53,872 --> 01:13:56,129 Pero a veces te hace más daño a ti que a él 1057 01:13:56,156 --> 01:13:57,623 guardarle rencor. 1058 01:13:59,518 --> 01:14:01,428 ¿Y qué sentido tiene? 1059 01:14:02,740 --> 01:14:05,252 Si la gente puede hacer lo que le dé la gana y ser perdonado, 1060 01:14:05,279 --> 01:14:08,615 ¿para qué sirve intentar ser bueno en primer lugar? 1061 01:14:10,561 --> 01:14:13,287 Creo que depende de la clase de vida que quieras vivir. 1062 01:14:14,443 --> 01:14:17,018 Vas a tener muchas oportunidades 1063 01:14:17,045 --> 01:14:19,436 de estar enfadada en la vida. 1064 01:14:19,803 --> 01:14:22,284 Aunque menos de querer a la gente. 1065 01:14:22,311 --> 01:14:24,001 De quererla de verdad. 1066 01:14:24,326 --> 01:14:25,702 Así que... 1067 01:14:26,963 --> 01:14:30,584 más te vale pensar bien cuántas de esas oportunidades desperdicias. 1068 01:14:31,615 --> 01:14:34,842 Creo que los jóvenes pensáis que seguirán llegando, pero... 1069 01:14:35,927 --> 01:14:37,279 no es así. 1070 01:14:52,088 --> 01:14:54,729 Abuelo, ¿puedes ayudarme con algo? 1071 01:14:55,996 --> 01:14:57,908 Por ti, lo que sea. 1072 01:15:05,058 --> 01:15:07,992 - ¿De verdad crees que lo hará? - Ha dicho que sí. 1073 01:15:08,354 --> 01:15:11,398 - ¿Y si se olvida? - Estaba lúcido hace un segundo. 1074 01:15:11,425 --> 01:15:13,374 Parece muy peligroso. Tiene alzhéimer. 1075 01:15:13,401 --> 01:15:15,124 ¿Se te ocurre una idea mejor para escaparnos de esta boda? 1076 01:15:15,151 --> 01:15:16,443 Podemos irnos sin más. 1077 01:15:16,470 --> 01:15:17,805 No puede, idiota. Es la novia. 1078 01:15:17,832 --> 01:15:19,800 Ay, Dios. Ahí viene. Vale, vale. 1079 01:15:20,336 --> 01:15:22,890 - ¿Sabemos el plan? ¿Cuchillo de tarta? - Hecho. 1080 01:15:22,917 --> 01:15:24,657 - ¿Fuente? - Sí. Hecho. 1081 01:15:24,684 --> 01:15:25,815 Vale. 1082 01:15:35,553 --> 01:15:37,555 Dios mío. ¡Bruce! 1083 01:15:39,115 --> 01:15:40,198 ¡Bruce! 1084 01:15:41,792 --> 01:15:44,651 - ¡No! Vale. Venga, venga, venga. - Vale. 1085 01:15:49,312 --> 01:15:50,646 Ve a buscar a tu hermana. 1086 01:15:50,673 --> 01:15:51,924 Vámonos, vámonos, vámonos. 1087 01:15:55,593 --> 01:15:56,927 Te quiero muchísimo. 1088 01:16:05,120 --> 01:16:07,636 - ¡He encontrado champán! - ¡Tengo los abrigos! 1089 01:16:20,771 --> 01:16:22,560 ¿Estamos seguros de esto? 1090 01:16:26,115 --> 01:16:27,372 Vamos. 1091 01:16:32,622 --> 01:16:34,294 Venga, venga, venga. 1092 01:16:43,891 --> 01:16:46,627 ¡Quietos todos! ¡Atrás! ¡Atrás! 1093 01:16:46,654 --> 01:16:48,009 - Madre mía. - ¿Qué te ha dado? 1094 01:16:48,036 --> 01:16:51,007 - ¿Qué está pasando? - Mamá está ahí. - ¿Y? 1095 01:16:52,266 --> 01:16:53,771 Dios mío. 1096 01:16:54,321 --> 01:16:55,857 Dios mío. 1097 01:16:57,052 --> 01:16:58,552 Dios mío. 1098 01:16:59,357 --> 01:17:01,334 - Qué bonito. - Esto es muy difícil. 1099 01:17:01,361 --> 01:17:03,629 - ¿Qué hacemos? - No lo sé, Whit. 1100 01:17:36,516 --> 01:17:39,278 Esta será una historia genial. 1101 01:19:27,671 --> 01:19:29,013 Bien... 1102 01:19:30,306 --> 01:19:32,274 ¿por dónde íbamos? 1103 01:19:49,650 --> 01:19:51,245 Ah, sí. 1104 01:19:52,361 --> 01:19:53,869 Sí. 1105 01:19:54,915 --> 01:19:56,533 Capítulo tres. 1106 01:19:59,634 --> 01:20:03,822 "Mis padres eran una pareja extraña. 1107 01:20:05,793 --> 01:20:09,423 Él era alto, paciente pero perezoso. 1108 01:20:11,431 --> 01:20:16,119 Ella era lista, impaciente y diligente". 1109 01:20:16,785 --> 01:20:18,407 Sí. 1110 01:20:18,886 --> 01:20:20,847 Diligente es la palabra. 1111 01:20:36,250 --> 01:20:39,131 Sabes que esto no significa nada, ¿verdad? 1112 01:20:41,772 --> 01:20:43,725 - Sí. - Vale. 1113 01:20:53,116 --> 01:20:56,384 Mañana nos levantaremos y haremos como que no ha pasado, ¿verdad? 1114 01:20:56,411 --> 01:20:59,366 Porque sabes que somos muy mayores para cambiar, ¿verdad? 1115 01:21:01,167 --> 01:21:02,577 Sí. 1116 01:21:09,782 --> 01:21:12,426 Oye, sabes que estás llorando, ¿verdad? 1117 01:21:15,975 --> 01:21:17,293 Sí. 1118 01:21:21,668 --> 01:21:23,395 ¿Sabes que te quiero? 1119 01:21:28,136 --> 01:21:29,220 Sí. 1120 01:21:33,152 --> 01:21:35,460 ¿Quieres intentar esto de nuevo? 1121 01:21:37,534 --> 01:21:38,928 Sí. 1122 01:22:18,495 --> 01:22:20,607 Tengo que irme, amor mío. 1123 01:22:25,045 --> 01:22:27,036 Volveré mañana. 1124 01:23:47,272 --> 01:23:48,760 ¡Mamá está en casa! 1125 01:23:48,787 --> 01:23:50,264 ¡¿Mamá está en casa?! 1126 01:23:50,577 --> 01:23:53,639 - ¡Mamá está en casa! ¡Mamá está en casa! - ¡Mamá está en casa! 1127 01:24:11,430 --> 01:24:14,211 Tengo que hablar con vuestro padre, ¿vale? 1128 01:24:31,750 --> 01:24:34,102 Paul, lo siento mucho. 1129 01:24:56,612 --> 01:24:58,587 - Te quiero. - Te quiero. 1130 01:29:05,845 --> 01:29:12,218 www.subtitulamos.tv - Sink back into the ocean -