1 00:00:02,870 --> 00:00:04,269 - Hola. - Hola. 2 00:00:04,338 --> 00:00:05,370 No me siento muy bien. 3 00:00:05,439 --> 00:00:07,172 ¿Qué ocurre? 4 00:00:07,274 --> 00:00:08,407 Veamos. 5 00:00:08,822 --> 00:00:09,942 Estás un poco caliente. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,243 ¿Quizá debas deshacerte de algunas de estas mantas? 7 00:00:13,781 --> 00:00:15,247 Eso es lindo. 8 00:00:15,316 --> 00:00:17,416 Trataste de asustarme por Halloween. 9 00:00:17,484 --> 00:00:20,351 ¿Cómo es que eso no te asustó? 10 00:00:20,420 --> 00:00:22,220 Algo de esto es sangre real. 11 00:00:22,322 --> 00:00:23,988 ¡Me corté a mí mismo poniéndomelo! 12 00:00:24,057 --> 00:00:26,257 Cariño, no sabes nada de asustar a la gente. 13 00:00:26,326 --> 00:00:27,759 Todo se trata de plausibilidad. 14 00:00:27,861 --> 00:00:29,027 Y tú eras terriblemente casual 15 00:00:29,129 --> 00:00:31,095 para un tipo que acaba de recibir un hacha en el pecho. 16 00:00:31,164 --> 00:00:32,597 Si realmente quieres asustarme, 17 00:00:32,699 --> 00:00:34,232 debiste haber esperado a que abriera el armario 18 00:00:34,334 --> 00:00:36,134 y te encontrara colgado de una corbata. 19 00:00:36,236 --> 00:00:37,769 ¡Disculpa! 20 00:00:37,871 --> 00:00:39,404 ¡Me suicidé! 21 00:00:39,472 --> 00:00:40,972 Sí. Totalmente plausible. 22 00:00:41,074 --> 00:00:42,841 Has sido tan feliz todos estos años 23 00:00:42,909 --> 00:00:45,166 que todavía puede pasar algo malo, ¿verdad? 24 00:00:45,201 --> 00:00:48,079 Por cierto, no me gustaría todo eso de la corbata. 25 00:00:48,691 --> 00:00:50,057 Podría ser... 26 00:00:50,159 --> 00:00:51,926 escopeta, veneno... 27 00:00:52,028 --> 00:00:53,260 o un taladro eléctrico en el ojo... 28 00:00:53,363 --> 00:00:54,528 Para. ¡Para! 29 00:00:54,597 --> 00:00:56,230 Ahora me estás asustando. 30 00:00:56,332 --> 00:00:58,632 Así se hace. 31 00:01:07,070 --> 00:01:12,888 www.subtitulamos.tv 32 00:01:14,249 --> 00:01:15,449 ¡Feliz Halloween! 33 00:01:15,551 --> 00:01:16,784 Lo era hasta que tu madre lo arruinó. 34 00:01:16,886 --> 00:01:17,918 Está enojado 35 00:01:18,020 --> 00:01:19,854 porque intentó asustarme y no pudo. 36 00:01:19,956 --> 00:01:21,021 Soy difícil de asustar. 37 00:01:21,124 --> 00:01:22,256 Mi novia está embarazada. 38 00:01:22,358 --> 00:01:23,624 - ¡No! - Phil. 39 00:01:23,726 --> 00:01:26,182 Tiene nuestra edad. Si estuviera embarazada, saldría en las noticias. 40 00:01:26,217 --> 00:01:27,695 - Pero en buenas noticias. - Papá, lo siento. 41 00:01:27,797 --> 00:01:29,897 No tengo tiempo para dejarte esto otra vez. 42 00:01:29,999 --> 00:01:31,665 ¿Ida Mae Mann? 43 00:01:31,768 --> 00:01:32,800 44 00:01:32,802 --> 00:01:34,068 ¿No es esa esa pequeña dama solitaria 45 00:01:34,170 --> 00:01:35,469 que se sienta en su ventana? 46 00:01:35,571 --> 00:01:36,580 Siempre me hace entregar 47 00:01:36,639 --> 00:01:37,938 sus cosas de la asociación de vecinos 48 00:01:38,040 --> 00:01:39,306 porque le tiene miedo. 49 00:01:39,409 --> 00:01:40,474 ¡Eso es una locura! 50 00:01:40,576 --> 00:01:42,309 Paso por esa casa todo el tiempo. 51 00:01:45,248 --> 00:01:46,547 No es sexy, Phil. 52 00:01:48,151 --> 00:01:50,050 ¡Bien! ¡Ella es espeluznante! 53 00:01:50,153 --> 00:01:52,119 Se sienta en esa ventana como un gato 54 00:01:52,221 --> 00:01:53,387 - de tienda. - De acuerdo. 55 00:01:53,489 --> 00:01:55,122 Lo dejaré de camino a la cena con Bill. 56 00:01:55,224 --> 00:01:56,624 Me llevará a Buon Cibo's a las seis. 57 00:01:56,726 --> 00:01:59,593 Vaya. Yo voy a Buon Cibo's a las seis con Janice. 58 00:01:59,695 --> 00:02:00,861 No quiero verte 59 00:02:00,963 --> 00:02:02,563 ejecutar tu juego de aerosol para el cuerpo con ella. 60 00:02:02,665 --> 00:02:03,964 Cambia tu reservación para más tarde. 61 00:02:04,066 --> 00:02:05,132 No puedo. 62 00:02:05,134 --> 00:02:06,300 Tiene que comer cuatro horas antes de acostarse 63 00:02:06,402 --> 00:02:07,501 por el reflujo. 64 00:02:07,603 --> 00:02:09,170 - Tú cámbiala. - ¡No! 65 00:02:09,272 --> 00:02:11,338 Iremos después a ver "La Masacre de Texas", 66 00:02:11,441 --> 00:02:12,973 lo que no puedo creer que aceptara. 67 00:02:13,075 --> 00:02:15,709 Eso suena divertido. Nunca he visto esa película. 68 00:02:15,812 --> 00:02:17,945 ¿Pueden creerlo? Yo, de todas las personas. 69 00:02:18,047 --> 00:02:19,113 Entonces vamos. 70 00:02:19,115 --> 00:02:20,948 ¿Crees que ya no puedes tener miedo? 71 00:02:21,050 --> 00:02:23,284 Es la película más aterradora que haya visto. 72 00:02:23,386 --> 00:02:24,485 Genial, dale. 73 00:02:24,587 --> 00:02:26,487 Estoy deseando tener miedo. 74 00:02:26,589 --> 00:02:27,679 ¿Estoy embarazada? 75 00:02:28,291 --> 00:02:29,375 ¡Phil! 76 00:02:33,629 --> 00:02:35,196 ¿Conseguiste los disfraces? 77 00:02:35,298 --> 00:02:37,131 Sí, no tuve mucho tiempo, 78 00:02:37,233 --> 00:02:38,999 así que tuve que robar algo del trabajo. 79 00:02:39,101 --> 00:02:40,434 Por favor, no... 80 00:02:40,536 --> 00:02:41,769 juzgues. 81 00:02:41,871 --> 00:02:43,404 Bien, no es un mal comienzo. 82 00:02:43,506 --> 00:02:46,507 Creo que puedo trabajar con esto, sí. 83 00:02:46,609 --> 00:02:48,209 ¡Lily, mis alfileres! 84 00:02:48,311 --> 00:02:50,244 Estamos muy emocionados por Halloween. 85 00:02:50,346 --> 00:02:51,579 Por primera vez en años, 86 00:02:51,681 --> 00:02:52,746 nos vamos a poner esotéricos 87 00:02:52,849 --> 00:02:54,949 e ir al gran carnaval gay de Halloween, 88 00:02:55,051 --> 00:02:57,351 como cuando éramos jóvenes y sin hijos... 89 00:02:57,453 --> 00:02:59,053 Y la gente seguía diciendo "esotérico". 90 00:02:59,155 --> 00:03:01,989 Siempre hemos tenido a Lily con nosotros en el pasado, 91 00:03:02,091 --> 00:03:04,625 pero estamos en una cruzada para hacerla más independiente, 92 00:03:04,727 --> 00:03:07,895 así que cuando la invitaron a una fiesta, 93 00:03:07,997 --> 00:03:09,296 - respondimos por ella. - Sí. 94 00:03:09,812 --> 00:03:11,332 Pero ¿saben qué? Va a ser bueno para ella 95 00:03:11,434 --> 00:03:12,733 socializar con gente de su edad 96 00:03:12,835 --> 00:03:14,702 y bueno para nosotros socializar con gente 97 00:03:14,804 --> 00:03:15,869 - de la mitad de nuestra edad. - La mitad de nuestra edad. 98 00:03:16,037 --> 00:03:17,037 De acuerdo. 99 00:03:17,139 --> 00:03:18,739 Mitchell... 100 00:03:18,841 --> 00:03:20,007 Juez... 101 00:03:20,109 --> 00:03:21,108 Judy. 102 00:03:21,110 --> 00:03:22,142 Tu talento... 103 00:03:22,245 --> 00:03:24,044 Es como si hubieras sido tocado por un ángel gay. 104 00:03:24,146 --> 00:03:25,646 Y dijiste que nunca nos pondríamos 105 00:03:25,748 --> 00:03:27,848 los zapatos de padrinos de la boda de Pepper otra vez. 106 00:03:30,371 --> 00:03:32,086 Un segundo, jovencita. 107 00:03:32,188 --> 00:03:34,054 Estamos muy contentos de que vayas a la fiesta de esta noche, 108 00:03:34,156 --> 00:03:37,091 pero ¿no es ese disfraz un poco sugestivo? 109 00:03:37,193 --> 00:03:39,326 Este es mi uniforme de porrista de verdad. 110 00:03:39,428 --> 00:03:41,295 Saben que hago eso, ¿verdad? 111 00:03:41,397 --> 00:03:42,796 - Sí. Sí, sí, sí. - Sí. Totalmente. 112 00:03:42,899 --> 00:03:44,431 - Sí, sí, sí, sí. - Totalmente. 113 00:03:44,534 --> 00:03:46,133 Deberíamos haberlo sabido, ¿verdad? 114 00:03:48,371 --> 00:03:49,603 Joe, ¿llegaste temprano? 115 00:03:49,705 --> 00:03:50,804 Tengo una sorpresa para... 116 00:03:50,907 --> 00:03:52,195 Manny. 117 00:03:52,608 --> 00:03:54,275 Mira, sé que te amamantaron hasta que pudiste pararte, 118 00:03:54,377 --> 00:03:56,110 pero ¿no eres un poco mayor para pedir dulces? 119 00:03:56,212 --> 00:03:57,344 Esto no es para Halloween. 120 00:03:57,446 --> 00:03:59,480 Estoy en los últimos ensayos para mi espectáculo de un solo hombre 121 00:03:59,582 --> 00:04:02,082 "Sigmund Freud: Aquí el ego otra vez". 122 00:04:02,184 --> 00:04:03,951 Te guardé cuatro asientos, pero si necesitas más... 123 00:04:04,053 --> 00:04:05,152 No, cuatro está bien. 124 00:04:05,254 --> 00:04:06,353 ¿Y cuál es la sorpresa? 125 00:04:06,455 --> 00:04:07,655 Bueno, es algo para Joe. 126 00:04:07,757 --> 00:04:09,757 Salió a pedir dulces con sus amigos. 127 00:04:09,859 --> 00:04:11,492 Esperaré a que llegue a casa para mostrárselo. 128 00:04:11,594 --> 00:04:14,194 Teniendo favoritos entre tus hijos, 129 00:04:14,297 --> 00:04:15,996 quizá inconscientemente repites el ciclo 130 00:04:16,098 --> 00:04:17,197 que tu propio padre perpetuó en... 131 00:04:17,300 --> 00:04:19,033 Un boleto será suficiente. 132 00:04:19,686 --> 00:04:21,969 ¿Hace frío aquí o solo soy yo 133 00:04:22,071 --> 00:04:24,939 porque soy la mujer congelada de "Frozen"? 134 00:04:25,041 --> 00:04:27,074 ¿Por qué no llevas puesto tu disfraz? 135 00:04:27,176 --> 00:04:28,909 Olvídalo, Gloria. Olvídalo. 136 00:04:29,011 --> 00:04:31,378 Pero dijiste que ya que Joe salió con la familia de Devon, 137 00:04:31,480 --> 00:04:33,781 íbamos a hacer algo divertido juntos. 138 00:04:33,883 --> 00:04:35,649 Sí, divertido. Tomar un whisky, 139 00:04:35,751 --> 00:04:38,552 ponerle ese disfraz de araña mutante a Stella... 140 00:04:38,654 --> 00:04:41,388 Bien, iré a ver a Mitch y a Cam yo sola. 141 00:04:41,490 --> 00:04:42,890 ¡Pero te vas a perder la reacción de Joe 142 00:04:42,992 --> 00:04:44,258 cuando le dé mi gran sorpresa! 143 00:04:44,360 --> 00:04:46,026 ¡Es solo una barra de caramelo! 144 00:04:46,996 --> 00:04:49,930 Hace 18 meses, en un evento de noticias no reportado, 145 00:04:50,032 --> 00:04:52,132 Soluciones de alimentos NagaSnacki 146 00:04:52,234 --> 00:04:55,269 descontinuó la mejor barra de caramelo de todos los tiempos. 147 00:04:55,371 --> 00:04:56,837 El Fudgy Duddy. 148 00:04:56,939 --> 00:04:58,806 Después de una búsqueda exhaustiva... 149 00:04:58,908 --> 00:05:00,274 Un googleo. 150 00:05:00,376 --> 00:05:02,910 rastreé a esta belleza. 151 00:05:03,012 --> 00:05:07,014 Ahora mi hijo puede experimentar el tipo de confitería de calidad 152 00:05:07,116 --> 00:05:08,616 con la que nuestra generación creció. 153 00:05:08,718 --> 00:05:09,917 ¿Nuestra? 154 00:05:10,019 --> 00:05:12,786 Soy de la generación X. No me conviertas en una boomer. 155 00:05:13,553 --> 00:05:16,123 Algo horrible me pasó el fin de semana pasado. 156 00:05:16,225 --> 00:05:18,392 Pediré la... 157 00:05:18,494 --> 00:05:19,526 ensalada de mariscos. 158 00:05:19,629 --> 00:05:21,128 Muy bien. ¿Y para su esposo? 159 00:05:22,231 --> 00:05:23,931 No, no. Él es mi esposo. 160 00:05:24,033 --> 00:05:25,933 Es lo que dijo. 161 00:05:26,035 --> 00:05:28,335 Llegó el día que temía... 162 00:05:28,437 --> 00:05:32,106 La gente asume que de Jay soy... 163 00:05:32,208 --> 00:05:33,641 la esposa. 164 00:05:33,743 --> 00:05:35,109 ¡Que se diviertan, niños! 165 00:05:35,211 --> 00:05:36,977 Manny. ¿Qué estás haciendo? 166 00:05:37,079 --> 00:05:38,345 Evitar que a tu casa le tiren huevos. 167 00:05:38,447 --> 00:05:39,546 Se te acabaron los dulces. 168 00:05:39,548 --> 00:05:41,115 Por suerte encontré una barra de caramelo para regalar. 169 00:05:41,217 --> 00:05:42,282 Oh, no. 170 00:05:42,385 --> 00:05:43,817 ¡Mi Fudgy Duddy desapareció! 171 00:05:43,919 --> 00:05:45,119 ¡Que nadie se mueva! 172 00:05:46,103 --> 00:05:50,212 Hola. Dos para "La masacre de Texas". 173 00:05:50,280 --> 00:05:52,445 Lo siento, se agotaron hace semanas. 174 00:05:52,638 --> 00:05:56,040 Cosa que debía haber sido actualizada en nuestra página web, Bernard. 175 00:05:56,801 --> 00:05:58,377 Pero aún tenemos asientos 176 00:05:58,378 --> 00:06:00,328 para esa superterrorífica película japonesa. 177 00:06:00,380 --> 00:06:01,879 - ¡Sí! - Una pausa. 178 00:06:01,981 --> 00:06:03,948 ¿Cuán aterradora? ¿Cómo de japonesa? 179 00:06:04,016 --> 00:06:06,584 Creo que la traducción literal es 180 00:06:06,652 --> 00:06:08,753 "Hazte el muerto con el bebé de la cara vieja". 181 00:06:08,821 --> 00:06:10,121 - Dos, por favor. - No... 182 00:06:10,189 --> 00:06:12,089 Vamos, cariño, me prometiste un buen susto. 183 00:06:12,158 --> 00:06:13,257 ¡Esto será divertido! 184 00:06:13,259 --> 00:06:14,558 - Está bien. - Bien. 185 00:06:15,145 --> 00:06:16,394 ¡No! 186 00:06:18,464 --> 00:06:19,797 ¿Cómo estás? 187 00:06:19,865 --> 00:06:21,432 Genial. Estoy muy asustada. 188 00:06:21,500 --> 00:06:22,566 189 00:06:22,635 --> 00:06:24,134 No seas condescendiente conmigo. 190 00:06:24,170 --> 00:06:26,136 ¿Crees que no sé cuando estás fingiendo? 191 00:06:26,205 --> 00:06:29,205 "Phil. Está muy buena". 192 00:06:29,208 --> 00:06:31,074 Sé que odiaste mi sopa. 193 00:06:32,444 --> 00:06:34,144 Disculpe. 194 00:06:34,213 --> 00:06:36,947 Hola. Me está costando mucho trabajo. 195 00:06:37,015 --> 00:06:38,982 Vine a ver una película que ya había visto. 196 00:06:39,051 --> 00:06:41,084 Sabía dónde estaban todos los sustos de sobresalto. 197 00:06:41,153 --> 00:06:43,887 ¿Podría decirme dónde están los grandes sustos para esta? 198 00:06:43,956 --> 00:06:45,828 Lo siento, amigo. No la he visto. 199 00:06:46,601 --> 00:06:48,558 - Yo sí. - Dios. 200 00:06:51,659 --> 00:06:52,925 No hay problema. 201 00:06:53,027 --> 00:06:54,660 Está detrás de la puerta. 202 00:06:54,763 --> 00:06:56,095 Está detrás de la puerta. 203 00:06:56,364 --> 00:06:58,297 Está detrás de... 204 00:07:01,462 --> 00:07:03,128 ¡Algo está mal contigo! 205 00:07:04,332 --> 00:07:06,932 Vaya. Este lugar ha cambiado. 206 00:07:07,034 --> 00:07:08,801 Solía ser mucho... 207 00:07:08,903 --> 00:07:10,002 más gay. 208 00:07:10,104 --> 00:07:12,071 La gente hetero siempre toma nuestras mejores cosas. 209 00:07:12,139 --> 00:07:14,306 Primero, vinieron por nuestros almuerzos y no dije nada. 210 00:07:14,375 --> 00:07:16,342 ¡Hola, Norm! ¡Hola, Denise! 211 00:07:16,410 --> 00:07:17,976 ¡Hola, amigas! 212 00:07:18,079 --> 00:07:19,812 No creo que podamos decir eso. 213 00:07:19,914 --> 00:07:20,946 No puedes. Sí. 214 00:07:21,015 --> 00:07:23,015 Espera. ¿Lily no está en una fiesta en tu casa? 215 00:07:23,117 --> 00:07:25,117 - Sí. - ¿Que estabas supervisando? 216 00:07:25,186 --> 00:07:27,186 Ese era el plan, pero luego aparecieron un montón de chicos mayores, 217 00:07:27,254 --> 00:07:28,987 así que pensamos que estarían bien. 218 00:07:29,506 --> 00:07:30,972 ¡Adiós, perras! 219 00:07:31,074 --> 00:07:32,607 No hay problema. Soy mujer. 220 00:07:32,709 --> 00:07:34,776 Bien, chicos mayores, nada de adultos. 221 00:07:34,878 --> 00:07:36,511 Bien, ¿dónde estamos en la escala de pánico? 222 00:07:36,580 --> 00:07:38,180 Ahí están. 223 00:07:38,248 --> 00:07:39,848 Gracias por salvarme de una noche 224 00:07:39,950 --> 00:07:43,218 de escuchar a Jay hablar de su Fudgy Buddy. 225 00:07:43,287 --> 00:07:46,621 Lo siento. Acabamos de descubrir que Lily está en una fiesta sin supervisión. 226 00:07:46,623 --> 00:07:49,518 ¿Quieren que le eche un vistazo a su Insta? 227 00:07:49,837 --> 00:07:51,325 ¿Lily tiene Insta? 228 00:07:51,427 --> 00:07:52,493 ¿Tú tienes Insta? 229 00:07:52,562 --> 00:07:54,729 ¿Qué, crees que soy demasiado vieja para tener Insta? 230 00:07:54,797 --> 00:07:56,731 Bien, quiero que me cuentes todo por lo que estás pasando, 231 00:07:56,799 --> 00:07:57,832 justo después de que averigüemos... 232 00:07:57,900 --> 00:07:59,767 - ¡La encontré! - De acuerdo. 233 00:07:59,836 --> 00:08:01,268 - Y parece que se está divirtiendo. - De acuerdo. 234 00:08:01,371 --> 00:08:02,803 ¿Quién es el chico guapo que está a su lado? 235 00:08:02,905 --> 00:08:04,238 ¿Puedes voltearlo? 236 00:08:04,340 --> 00:08:06,440 Bien, ese es Garth. Nunca he confiado en él. 237 00:08:06,509 --> 00:08:08,309 Lo vi comprando desodorante cuando tenía 9 años. 238 00:08:08,511 --> 00:08:09,604 ¿Esa es una cerveza? 239 00:08:10,146 --> 00:08:11,579 De acuerdo... ¡No te quedes ahí parado! 240 00:08:11,648 --> 00:08:13,314 - ¡Voy a llamarla! - ¡Llámala! 241 00:08:13,782 --> 00:08:14,682 242 00:08:14,684 --> 00:08:17,618 No creí que fuera a hacer tanto frío esta noche. 243 00:08:17,820 --> 00:08:19,353 Lo siento si me veo mal. 244 00:08:19,421 --> 00:08:20,888 Es que últimamente 245 00:08:20,956 --> 00:08:23,390 la gente me ha estado confundiendo con una mujer mucho... 246 00:08:24,827 --> 00:08:26,727 Disculpe, señora. ¿Se perdió? 247 00:08:26,795 --> 00:08:27,995 No puedo encontrar a mis amigos. 248 00:08:28,097 --> 00:08:29,897 Déjeme ayudarla. 249 00:08:29,965 --> 00:08:31,632 Qué joven tan agradable. 250 00:08:37,105 --> 00:08:38,738 ¡Suéltame! 251 00:08:38,807 --> 00:08:41,274 ¿Quizá esta barra de caramelo representa tu inocencia perdida? 252 00:08:41,376 --> 00:08:43,009 Representa un delicioso chocolate. 253 00:08:43,078 --> 00:08:44,578 ¿Estás seguro de que se lo diste a un Hombre Araña? 254 00:08:44,680 --> 00:08:45,679 Estoy seguro. 255 00:08:45,681 --> 00:08:47,047 También es difícil ignorar 256 00:08:47,149 --> 00:08:48,982 que este objeto que buscas tiene una forma fálica... 257 00:08:49,051 --> 00:08:51,551 ¿Por qué te convencí de que no fueras a la escuela de mimo? 258 00:08:51,653 --> 00:08:52,852 Araña... a las 11. 259 00:08:52,954 --> 00:08:54,687 ¡Hombre Araña! ¡Espera! 260 00:08:54,789 --> 00:08:57,156 No soy el Hombre Araña, ¿de acuerdo? Soy Deadpool. 261 00:08:57,225 --> 00:08:58,804 Es un personaje totalmente diferente. 262 00:08:58,894 --> 00:09:00,159 Mira, antes de darme cuenta 263 00:09:00,228 --> 00:09:01,894 de que era un símbolo de la mortalidad de este hombre, 264 00:09:01,996 --> 00:09:03,729 accidentalmente te di una barra de caramelo... 265 00:09:03,798 --> 00:09:05,765 No "alguna" barra de caramelo, un Fudgy Duddy. 266 00:09:05,867 --> 00:09:07,733 Miren, deberían saber esto. 267 00:09:07,802 --> 00:09:09,835 Hubo un famoso comercial en los años 70, 268 00:09:09,938 --> 00:09:12,504 la primera vez en la tele que una chica tocó una pelota de béisbol. 269 00:09:12,603 --> 00:09:14,536 Tiene un envoltorio rojo y azul con un... 270 00:09:14,639 --> 00:09:15,738 Sí, lo recuerdo. 271 00:09:15,740 --> 00:09:16,972 Se veía asquerosa, así que se la di a mi mamá. 272 00:09:17,341 --> 00:09:18,774 Se fue a ese festival 273 00:09:18,842 --> 00:09:20,316 - en West Hollywood. - Descríbela. 274 00:09:20,344 --> 00:09:22,344 Es un poco tímida, le encantan los animales... 275 00:09:22,446 --> 00:09:23,745 No, su disfraz. 276 00:09:23,814 --> 00:09:25,881 Está vestida como Martha Stewart. 277 00:09:25,950 --> 00:09:28,150 Irónico, ya que comí cereal para la cena. 278 00:09:28,252 --> 00:09:30,218 - Ven conmigo. Te necesito. - ¿Para apoyo emocional? 279 00:09:30,321 --> 00:09:31,520 ¡Carril compartido! 280 00:09:33,624 --> 00:09:35,290 Espero que esto no suene sentimentaloide, pero... 281 00:09:35,392 --> 00:09:37,459 me encanta salir contigo. 282 00:09:37,528 --> 00:09:40,128 Bueno, odio pensar que te estoy alejando de la diversión de Halloween. 283 00:09:40,230 --> 00:09:43,298 De irte de fiesta con tus amigos más... jóvenes. 284 00:09:43,367 --> 00:09:45,199 Calla, tonta Janice. 285 00:09:45,218 --> 00:09:47,585 Si me interesaran las cosas de la juventud, 286 00:09:47,654 --> 00:09:49,020 ¿estaría yo aquí contigo? 287 00:09:49,956 --> 00:09:53,537 Cariño. No tienes idea de cuánto te he extrañado. 288 00:09:53,572 --> 00:09:55,621 Creo que tengo idea. 289 00:09:56,346 --> 00:09:58,646 Bill ha estado fuera luchando contra un incendio forestal durante semanas. 290 00:09:58,715 --> 00:10:00,681 Me llamó una vez para decirme que me extrañaba, 291 00:10:00,750 --> 00:10:02,917 así que le envié una foto mía con un lindo atuendo. 292 00:10:02,986 --> 00:10:06,320 Esperaba un "vaya" o un emoji de fuego. 293 00:10:06,342 --> 00:10:08,475 En vez de eso, recibí... 294 00:10:08,578 --> 00:10:10,144 ¿"Envía más tetas"? 295 00:10:10,246 --> 00:10:12,479 No estoy enojada, pero no quiero convertirlo en un hábito 296 00:10:12,582 --> 00:10:14,315 de enviar... desnudos. 297 00:10:14,383 --> 00:10:16,317 Espera. ¿Enviaste fotos de tetas? 298 00:10:16,419 --> 00:10:18,919 Sí. ¿Cuánto humo inhalaste? 299 00:10:18,988 --> 00:10:20,310 Este no es mi número, Alex. 300 00:10:20,345 --> 00:10:21,789 Es del que llamaste. 301 00:10:21,891 --> 00:10:23,223 Porque mi teléfono murió. 302 00:10:23,292 --> 00:10:24,958 Así que tomé prestado el del raro Craig. 303 00:10:25,060 --> 00:10:26,093 Espera. 304 00:10:26,162 --> 00:10:29,132 ¿Le enviaste una foto de ti desnuda al raro Craig? 305 00:10:29,167 --> 00:10:30,264 ¡Alex! 306 00:10:30,332 --> 00:10:32,900 ¡Dios mío! ¡¿Hay como 11?! 307 00:10:32,968 --> 00:10:34,668 Bueno, tú... 308 00:10:34,837 --> 00:10:36,403 ¡Él siguió pidendo! 309 00:10:36,471 --> 00:10:38,738 ¿Crees que soy tan pervertido como el raro Craig? 310 00:10:38,841 --> 00:10:40,006 ¡No conozco al raro Craig! 311 00:10:40,108 --> 00:10:41,975 Bueno, ¡él te conoce! 312 00:10:42,077 --> 00:10:44,678 ¿De verdad crees que te faltaría el respeto así? 313 00:10:44,746 --> 00:10:46,980 - ¿Qué más pedí "yo"? - No lo hagas. 314 00:10:47,082 --> 00:10:49,705 Dios mío. ¿Estás afuera? 315 00:10:49,740 --> 00:10:50,851 Siempre me ha preocupado 316 00:10:50,919 --> 00:10:52,485 que quizá éramos demasiado diferentes, 317 00:10:52,554 --> 00:10:55,720 pero el hecho de que creas que soy capaz de escribir 318 00:10:55,755 --> 00:10:59,628 "Hazlo ahora... Pégate con la revista"... 319 00:10:59,894 --> 00:11:01,327 ¿Sabes? 320 00:11:01,395 --> 00:11:03,162 Esto no está funcionando, Alex. 321 00:11:03,264 --> 00:11:04,363 No, ¡espera! 322 00:11:04,365 --> 00:11:06,398 ¿Puedes al menos pedirle a Craig que las borre? 323 00:11:06,501 --> 00:11:08,467 ¡Creo que sabes cómo contactarlo! 324 00:11:08,536 --> 00:11:10,636 Créeme, ya he tenido suficientes travesuras de Halloween 325 00:11:10,738 --> 00:11:12,104 durante toda una vida. 326 00:11:12,206 --> 00:11:13,298 Estoy listo para esto ahora. 327 00:11:13,374 --> 00:11:15,074 Eres una persona madura. 328 00:11:15,143 --> 00:11:17,777 Ni siquiera puedo imaginarte como un niño salvaje. 329 00:11:17,879 --> 00:11:18,888 Sí. 330 00:11:18,946 --> 00:11:20,446 Hace cinco años, atacamos esta casa. 331 00:11:20,515 --> 00:11:22,181 La familia siempre llamaba a la policía 332 00:11:22,283 --> 00:11:23,382 por encender fuegos artificiales. 333 00:11:23,484 --> 00:11:24,517 Cosas estándar... 334 00:11:24,619 --> 00:11:26,452 Papel de baño, azúcar en el tanque de gasolina... 335 00:11:26,554 --> 00:11:27,787 pero luego me di cuenta de que tenían 336 00:11:27,889 --> 00:11:29,822 20 de esos estúpidos gnomos de jardín. 337 00:11:29,891 --> 00:11:32,091 - Dios mío. - Lo sé, qué idiotas. 338 00:11:32,460 --> 00:11:35,794 Así que los dejamos en pose de sexo, tocamos el timbre 339 00:11:35,863 --> 00:11:38,230 y cuando abrieron la puerta, los volamos en pedazos. 340 00:11:41,068 --> 00:11:42,301 ¿No lo estás entendiendo? 341 00:11:42,369 --> 00:11:43,836 Es un poco sutil, así que... 342 00:11:43,904 --> 00:11:45,704 Esa era mi casa. 343 00:11:45,756 --> 00:11:47,856 Pero... vives en un departamento. 344 00:11:47,958 --> 00:11:49,491 Ahora. 345 00:11:49,560 --> 00:11:51,827 Hace años, el padre de mi esposo murió 346 00:11:51,929 --> 00:11:54,830 y nos dejó su colección de gnomos antiguos. 347 00:11:54,898 --> 00:11:56,998 Marty quería mantenerlos en la casa. 348 00:11:57,067 --> 00:11:58,767 Lo calmaban, eso dijo. 349 00:11:58,869 --> 00:12:04,240 Porque los constantes fuegos artificiales siempre provocaban su TEPT. 350 00:12:04,275 --> 00:12:08,076 Así que insistí en que pusiera su única herencia afuera, 351 00:12:08,178 --> 00:12:11,346 donde los volaste en pedazos. 352 00:12:11,448 --> 00:12:13,014 La vida es divertida. 353 00:12:13,116 --> 00:12:14,282 Sí. 354 00:12:14,384 --> 00:12:15,450 Sí, al día siguiente, 355 00:12:15,552 --> 00:12:18,119 se suponía que me encontraría con él en la terapia de pareja. 356 00:12:18,222 --> 00:12:20,188 Pero no llegué porque mi auto falló. 357 00:12:20,290 --> 00:12:22,119 Azúcar en el tanque. 358 00:12:22,154 --> 00:12:23,925 Así que me perdí la cita. 359 00:12:24,027 --> 00:12:25,794 Él fue a tomar un café, 360 00:12:25,896 --> 00:12:28,063 se enamoró de la barista, 361 00:12:28,165 --> 00:12:30,398 ¡y ahora yo estoy viviendo en un departamento 362 00:12:30,501 --> 00:12:32,300 saliendo con un maldito niño! 363 00:12:32,402 --> 00:12:33,735 Janice. 364 00:12:33,837 --> 00:12:36,104 Este puede ser un mal momento para mencionarlo, pero... 365 00:12:36,206 --> 00:12:37,806 no tengo suficiente dinero para el aparcaautos. 366 00:12:44,925 --> 00:12:48,102 Lily sigue sin responder. ¿Rastreaste su ubicación? 367 00:12:48,202 --> 00:12:50,235 Sí. ¿Dice que está en nuestra casa? 368 00:12:50,304 --> 00:12:51,937 ¿Crees que llevó a ese chico a casa? 369 00:12:52,039 --> 00:12:53,739 ¡Por supuesto que lo hizo! 370 00:12:53,807 --> 00:12:56,441 Una casa vacía, todos esos discos de Anita Baker. 371 00:12:56,543 --> 00:12:57,876 Es el lugar más sexy de la ciudad. 372 00:12:57,945 --> 00:12:59,111 ¡Tenemos que irnos a casa! 373 00:12:59,213 --> 00:13:01,113 Nos va a llevar una hora salir de aquí. 374 00:13:01,181 --> 00:13:02,848 No, no, podemos ahorrarnos 20 minutos 375 00:13:02,916 --> 00:13:04,182 pasando a través de este laberinto. 376 00:13:04,284 --> 00:13:06,216 ¡No! No. Odio esas cosas. 377 00:13:06,251 --> 00:13:07,853 Mitchell, básicamente forzamos a nuestra hija 378 00:13:07,921 --> 00:13:09,988 a los brazos de un adolescente hormonal. 379 00:13:10,057 --> 00:13:11,189 Y seamos honestos, 380 00:13:11,258 --> 00:13:13,458 ¿fue porque queríamos más independencia para ella 381 00:13:13,560 --> 00:13:15,294 o para nosotros? 382 00:13:19,099 --> 00:13:20,164 De acuerdo. 383 00:13:20,200 --> 00:13:21,766 Ahora trata de tener algo de agallas. 384 00:13:21,835 --> 00:13:23,868 Estoy justo aquí. 385 00:13:23,970 --> 00:13:25,295 ¿De acuerdo? 386 00:13:25,472 --> 00:13:27,705 Y recuerda, esto es por nuestra hija. 387 00:13:28,842 --> 00:13:30,675 388 00:13:30,777 --> 00:13:32,143 Cam... 389 00:13:34,750 --> 00:13:36,350 Sé que me hace parecer superficial, 390 00:13:36,452 --> 00:13:39,353 pero tenía un cuerpo muy loco. 391 00:13:39,455 --> 00:13:41,003 ¿Cómo se supone que voy a volver a los traseros de nerds? 392 00:13:41,057 --> 00:13:44,825 No importa lo que necesitara, estaba en su bolso... 393 00:13:44,893 --> 00:13:48,161 Tiritas, toallitas húmedas, pasas. 394 00:13:48,230 --> 00:13:49,863 Porque a veces no estoy enojado. 395 00:13:49,932 --> 00:13:51,064 Solo tengo hambre. 396 00:13:51,133 --> 00:13:53,433 ¿Sabes lo que no va a encontrar en ese bolso? 397 00:13:53,502 --> 00:13:54,735 Alguien mejor que tú. 398 00:13:54,837 --> 00:13:56,036 - ¿En serio? - Sí. 399 00:13:56,124 --> 00:13:57,791 Puedes encontrar algo mejor que... 400 00:13:57,860 --> 00:13:59,926 Estoy olvidando su nombre ahora mismo, así que la madre de Molly. 401 00:13:59,995 --> 00:14:02,095 No lo digo solo porque tú lo dijiste, 402 00:14:02,164 --> 00:14:04,764 pero nunca pensé que Bill fuera lo suficientemente bueno para ti. 403 00:14:04,867 --> 00:14:06,266 ¿En serio? 404 00:14:06,335 --> 00:14:08,034 Te mereces a alguien inteligente y curioso. 405 00:14:08,773 --> 00:14:11,140 Sé honesta, ¿no te cansaste de que dijera: 406 00:14:11,176 --> 00:14:14,210 "Apuesto a que puedo saltar por encima de eso" cada vez que salía? 407 00:14:14,710 --> 00:14:15,878 Gracias, Luke. 408 00:14:15,947 --> 00:14:17,380 No los necesitamos, ¿verdad? 409 00:14:17,482 --> 00:14:20,416 En un par de semanas, no recordaremos a ninguno de los dos. 410 00:14:21,786 --> 00:14:23,486 ¿Un bombero? 411 00:14:23,773 --> 00:14:25,133 ¿Una monja? 412 00:14:26,424 --> 00:14:29,091 Janice estaba metida en cosas muy raras. 413 00:14:32,863 --> 00:14:34,830 ¿Qué hay de ella? ¿Es una Martha Stewart? 414 00:14:34,899 --> 00:14:36,398 Creo que es la Princesa Di. 415 00:14:36,897 --> 00:14:38,067 Jay, tienes que prepararte. 416 00:14:38,169 --> 00:14:39,635 Puede que no encontremos tu chocolate. 417 00:14:39,704 --> 00:14:41,303 Hemos detenido a cuatro Martha Stewart, 418 00:14:41,405 --> 00:14:43,872 dos Dog cazarrecompensas y la verdadera Judith Light. 419 00:14:43,891 --> 00:14:45,157 ¿Qué tan buena era, por cierto? 420 00:14:45,259 --> 00:14:46,925 Sí, un acto de clase. Sigue buscando. 421 00:14:48,095 --> 00:14:49,261 ¡Es mamá! 422 00:14:49,650 --> 00:14:51,283 - ¡Mamá! - ¡Manny! 423 00:14:51,385 --> 00:14:53,351 ¿Cuántas veces te he dicho que no grites "mamá" 424 00:14:53,420 --> 00:14:54,953 cuando vas vestido como un viejo? 425 00:14:55,022 --> 00:14:57,055 ¿Incluyendo ahora? Una vez. 426 00:14:57,124 --> 00:14:58,657 Lo siento. No estoy enojada contigo. 427 00:14:58,725 --> 00:15:01,393 Estoy enojada con Mitch y Cam por dejarme aquí 428 00:15:01,461 --> 00:15:04,996 y el malvado scout que me hizo sentir muy vieja. 429 00:15:05,065 --> 00:15:06,464 ¡¿Vieja?! 430 00:15:06,566 --> 00:15:08,199 ¡Cariño, te ves deliciosa! 431 00:15:08,268 --> 00:15:09,600 - ¿De veras? - Sí. 432 00:15:09,703 --> 00:15:11,436 Bailarás con nosotras ahora mismo. 433 00:15:11,504 --> 00:15:12,537 De acuerdo. 434 00:15:14,007 --> 00:15:15,673 435 00:15:15,775 --> 00:15:17,475 Mira lo que encontré en el suelo. 436 00:15:18,578 --> 00:15:19,677 Llegamos demasiado tarde. 437 00:15:20,107 --> 00:15:21,679 Lo siento, Jay. 438 00:15:22,148 --> 00:15:23,447 ¿Quieres hablar de ello? 439 00:15:23,549 --> 00:15:26,417 ¡No! No quiero parecer un triste saco. 440 00:15:27,520 --> 00:15:29,553 Disculpen. 441 00:15:30,790 --> 00:15:32,389 ¿Qué tiene este caramelo? 442 00:15:32,458 --> 00:15:34,258 Sabía a verano o algo así, 443 00:15:34,327 --> 00:15:35,336 no lo sé. 444 00:15:35,394 --> 00:15:37,394 Pero anticuado con lo viejo, de moda con lo nuevo. 445 00:15:37,463 --> 00:15:39,730 Las barras de caramelo van y vienen. 446 00:15:40,205 --> 00:15:42,184 No más tiendas de discos. 447 00:15:42,701 --> 00:15:44,401 Hijos de seis años demasiado grandes 448 00:15:44,500 --> 00:15:47,200 para ir a pedir dulces con sus padres. 449 00:15:47,269 --> 00:15:48,869 No más bípers. 450 00:15:48,937 --> 00:15:51,438 ¿Estás tan triste porque Joe no quería pasar Halloween contigo? 451 00:15:51,527 --> 00:15:53,526 ¡No! Es solo el comienzo de todo, ¿sabes? 452 00:15:53,595 --> 00:15:55,462 Cuando rompes ese sello... 453 00:15:55,530 --> 00:15:58,331 Mira, sé que Joe quería estar con sus amigos esta noche, 454 00:15:58,433 --> 00:16:00,300 pero definitivamente querrá pasar otro Halloween 455 00:16:00,402 --> 00:16:02,268 - con su padre. - ¿Cómo lo sabes? 456 00:16:02,337 --> 00:16:03,870 Los niños tienen una forma de volver. 457 00:16:04,873 --> 00:16:08,693 Incluso si tienen que... inventar una razón tonta para hacerlo. 458 00:16:13,585 --> 00:16:14,850 Feliz Halloween, chico. 459 00:16:16,599 --> 00:16:18,354 Espera, este es un momento delicado. 460 00:16:18,423 --> 00:16:20,523 Podríamos asustarla si no lo manejamos bien. 461 00:16:20,545 --> 00:16:22,745 Dios, sé que es verdad. 462 00:16:23,144 --> 00:16:24,610 Mi primer beso fue terrible. 463 00:16:24,678 --> 00:16:26,612 Mi mamá me sorprendió con esta chica. 464 00:16:26,680 --> 00:16:28,714 Todavía puedo oír a mi mamá gritarle a mi papá: 465 00:16:28,783 --> 00:16:29,915 "¡Te dije que no lo era!". 466 00:16:29,984 --> 00:16:31,957 - Bueno, los míos fueron peores. - No es una competición. 467 00:16:31,986 --> 00:16:32,995 Mi papá me encontró en un granero 468 00:16:33,054 --> 00:16:34,853 besando a un maniquí de tacle. 469 00:16:34,922 --> 00:16:35,931 Y tú ganas. 470 00:16:35,990 --> 00:16:38,123 Bien, entonces, suave pero firme. 471 00:16:38,816 --> 00:16:39,925 - ¿De acuerdo? - Sí. 472 00:16:44,865 --> 00:16:47,299 Cariño, ¿está todo bien? 473 00:16:47,367 --> 00:16:49,501 No es nada. Váyanse. 474 00:16:49,570 --> 00:16:51,503 Cariño, ¿te presionó un chico 475 00:16:51,572 --> 00:16:53,605 para hacer algo que no querías hacer? 476 00:16:53,707 --> 00:16:55,540 ¡Qué asco! No. 477 00:16:55,642 --> 00:16:58,143 ¿Una chica te presionó para que hicieras algo? 478 00:16:58,211 --> 00:16:59,878 ¡Dios mío! ¿Pueden adoptar un segundo niño 479 00:16:59,947 --> 00:17:01,613 para quitarme algo de esto? 480 00:17:01,682 --> 00:17:05,316 Cariño, solo queremos ayudar, ¿de acuerdo? 481 00:17:05,385 --> 00:17:07,485 Tenemos miedo de que te hayamos forzado 482 00:17:07,553 --> 00:17:09,453 a ir a esa fiesta antes de que estuvieras lista. 483 00:17:09,522 --> 00:17:11,922 Miren, pensé que a este chico le gustaba de verdad, 484 00:17:11,991 --> 00:17:14,225 pero solo me estaba usando para llegar a mi amiga Kelly. 485 00:17:14,293 --> 00:17:16,160 - ¿Kelly? ¡Es asquerosa! - Sí. 486 00:17:16,229 --> 00:17:17,795 No lo es. Es mi amiga. 487 00:17:17,864 --> 00:17:19,597 Ella no es como tú. Y cualquiera que la levantara... 488 00:17:19,699 --> 00:17:22,099 Por supuesto que dirías eso. Eres mi papá. 489 00:17:22,167 --> 00:17:25,135 Lo siento, no hay nada que puedas decir que pueda ayudar. 490 00:17:25,137 --> 00:17:26,169 ¿De acuerdo? 491 00:17:26,238 --> 00:17:28,238 No eres una chica, no tienes 12 años. 492 00:17:28,307 --> 00:17:29,907 ¿Qué sabes tú de que te guste un chico 493 00:17:29,975 --> 00:17:31,575 a quien no le gustas? 494 00:17:31,677 --> 00:17:32,976 Cariño... 495 00:17:33,078 --> 00:17:34,311 Voy a buscar un poco de helado. 496 00:17:34,380 --> 00:17:35,946 Bien, ven aquí, ven aquí. 497 00:17:36,048 --> 00:17:37,114 De acuerdo. 498 00:17:37,482 --> 00:17:39,082 Cariño, no puedes estar enojado 499 00:17:39,184 --> 00:17:40,517 de que no me asustara esa película. 500 00:17:40,585 --> 00:17:41,651 Era un bebé. 501 00:17:41,653 --> 00:17:43,219 ¡Tenía tres filas de dientes! 502 00:17:43,288 --> 00:17:44,287 ¡Dientes de leche! 503 00:17:44,289 --> 00:17:45,388 Mira, no es tu culpa. 504 00:17:45,457 --> 00:17:47,524 Es solo que, a tu lado, me siento como un cobarde. 505 00:17:47,592 --> 00:17:49,693 Solo porque te pongas un poco gritón en una película no te hace... 506 00:17:49,795 --> 00:17:51,328 Espera. ¿Por qué estamos cruzando la calle? 507 00:17:51,430 --> 00:17:52,929 Nuestra casa está justo... 508 00:17:52,998 --> 00:17:55,065 Espera un minuto, no tienes miedo de la casa de la pequeña anciana , ¿verdad? 509 00:17:55,167 --> 00:17:56,333 ¡No sabes si es pequeña! 510 00:17:56,701 --> 00:17:57,834 Todo lo que sabemos es que se sienta ahí arriba 511 00:17:57,902 --> 00:17:58,968 planeando el mal desde su ventana. 512 00:17:59,070 --> 00:18:00,236 No está allí. 513 00:18:00,338 --> 00:18:01,437 ¡Siempre está ahí! 514 00:18:01,439 --> 00:18:02,571 Esto se acaba ahora. 515 00:18:02,674 --> 00:18:04,707 Vamos a llamar a esa puerta, 516 00:18:04,809 --> 00:18:05,875 a presentarnos 517 00:18:05,977 --> 00:18:08,678 y ponerle fin a esta locura. 518 00:18:16,041 --> 00:18:17,178 519 00:18:18,189 --> 00:18:20,156 - Bueno, es un momento raro. - El... 520 00:18:20,224 --> 00:18:21,691 El sobre que dejó Alex. 521 00:18:21,726 --> 00:18:23,459 La vieja nunca lo recogió. 522 00:18:24,369 --> 00:18:25,460 ¿Qué fue eso? 523 00:18:25,512 --> 00:18:26,712 Dios. Phil, ¿y si se cayó? 524 00:18:26,780 --> 00:18:27,913 Deberíamos ir a verla. Vamos. 525 00:18:28,015 --> 00:18:29,181 Sí, supongo que sí. 526 00:18:29,249 --> 00:18:30,549 Estaré justo detrás de ti. 527 00:18:30,618 --> 00:18:32,351 Voy a buscar una linterna. 528 00:18:32,453 --> 00:18:33,620 Phil... 529 00:18:38,859 --> 00:18:40,692 530 00:18:40,794 --> 00:18:41,860 ¿Hola? 531 00:18:43,680 --> 00:18:45,380 ¿Sra. Mann? 532 00:18:47,210 --> 00:18:49,050 ¿Hola? 533 00:18:54,991 --> 00:18:56,524 ¿Ida Mae? 534 00:18:58,895 --> 00:18:59,994 535 00:19:01,464 --> 00:19:02,563 ¿Ida Mae? 536 00:19:08,471 --> 00:19:10,104 ¿Sra. Mann? 537 00:19:15,512 --> 00:19:18,513 Era la simplicidad en sí misma. 538 00:19:19,081 --> 00:19:21,682 Hace un año, Claire me acusó por millonésima vez 539 00:19:21,751 --> 00:19:24,351 de que no podía asustarla, así que se me ocurrió un plan. 540 00:19:24,420 --> 00:19:26,353 Acababa de vender una casa a una pareja europea 541 00:19:26,422 --> 00:19:28,255 que no iban a tomar posesión por un tiempo, 542 00:19:28,357 --> 00:19:31,258 así que, el otoño pasado, "Ida Mae" se mudó aquí. 543 00:19:31,360 --> 00:19:32,459 ¡Te lo dije! 544 00:19:32,461 --> 00:19:34,491 ¡Siempre está ahí arriba! 545 00:19:34,526 --> 00:19:37,431 Afortunadamente, la casa estaba justo en la ruta de trote de Claire, 546 00:19:37,500 --> 00:19:40,534 así que fue fácil presentarle a Claire a Ida Mae 547 00:19:40,602 --> 00:19:43,903 y cuando quise amplificarla, 548 00:19:44,035 --> 00:19:46,640 hice que Ida Mae hiciera contacto. 549 00:19:49,978 --> 00:19:51,077 550 00:19:51,079 --> 00:19:53,012 Entonces, esta mañana... 551 00:19:53,081 --> 00:19:54,681 Sabía que esa hacha no asustaría a Claire. 552 00:19:54,783 --> 00:19:56,249 Solo lo hice para que me acusara 553 00:19:56,318 --> 00:19:57,650 de no poder asustarla. 554 00:19:57,752 --> 00:19:59,018 Todo se trata de plausibilidad. 555 00:19:59,087 --> 00:20:00,587 Claro que sí. 556 00:20:00,689 --> 00:20:01,788 Durante el último año, 557 00:20:01,857 --> 00:20:03,923 Ida Mae se unió a la asociación de vecinos, 558 00:20:03,992 --> 00:20:05,625 colgó un cartel por su perro perdido, 559 00:20:05,694 --> 00:20:07,026 se inscribió en Comida sobre Ruedas. 560 00:20:07,128 --> 00:20:08,294 No son malas, por cierto. 561 00:20:08,396 --> 00:20:11,564 Además, hizo mucho tejido. 562 00:20:13,735 --> 00:20:15,301 Lo siento, Claire. 563 00:20:15,403 --> 00:20:16,512 ¿Te asusté? 564 00:20:17,505 --> 00:20:19,341 - ¿Tú hiciste esto? - Sí. 565 00:20:19,376 --> 00:20:19,839 ¿Cuánto tiempo...? 566 00:20:19,941 --> 00:20:21,807 11 meses, dos semanas y tres días atrás, 567 00:20:21,889 --> 00:20:23,122 di a luz a Ida Mae Mann. 568 00:20:23,224 --> 00:20:25,291 Porque soy el hombre principal. 569 00:20:25,393 --> 00:20:26,892 No te atrevas a hacerte el listillo, Phil. 570 00:20:26,994 --> 00:20:28,093 Lo siento. 571 00:20:28,096 --> 00:20:30,096 ¡Me estaba divirtiendo mucho! 572 00:20:30,198 --> 00:20:31,764 - ¿Qué? - Me preguntaba qué íbamos a hacer 573 00:20:31,866 --> 00:20:33,232 durante los próximos 30 años de nuestras vidas 574 00:20:33,334 --> 00:20:34,533 sin niños en la casa. 575 00:20:34,635 --> 00:20:35,868 Y ahora lo sé... 576 00:20:35,970 --> 00:20:38,738 Te estás volviendo retorcido y me gusta. 577 00:20:38,840 --> 00:20:39,972 Que siga el juego. 578 00:20:40,074 --> 00:20:41,374 579 00:20:41,476 --> 00:20:42,775 ¿"Que siga el juego"? ¿Qué quieres decir con "que siga el juego"? 580 00:20:42,877 --> 00:20:44,310 Se acabó el juego. 581 00:20:44,412 --> 00:20:45,582 No. 582 00:20:46,314 --> 00:20:47,947 Cuídate las espaldas, amigo. 583 00:20:48,049 --> 00:20:50,015 Esto va a ser muy divertido. 584 00:20:51,085 --> 00:20:51,918 ¿No podemos simplemente viajar? 585 00:20:51,934 --> 00:20:53,334 ¿Adónde se fue tu mamá? 586 00:20:53,402 --> 00:20:55,635 ¡Tenemos una ganadora! 587 00:20:57,839 --> 00:20:59,706 ¡Realmente necesitaba esto hoy! 588 00:21:04,179 --> 00:21:05,645 Disculpe. 589 00:21:05,747 --> 00:21:07,547 ¡Oye! ¡Ella es mi esposa! 590 00:21:07,649 --> 00:21:10,483 Claro, cariño. Como si pudieras conseguirla. 591 00:21:10,585 --> 00:21:13,753 ¡No, no, no! ¡Él es mi esposo! 592 00:21:13,855 --> 00:21:15,054 ¿Ella sabe que...? 593 00:21:15,156 --> 00:21:16,923 No, y nunca se lo diremos. 594 00:21:17,160 --> 00:21:22,921 www.subtitulamos.tv