Anteriormente en Star Trek: Discovery...
Mi capitana.
Mi amiga.
Muerta.
Es nuestra decisión que la acusada
sea despojada de su rango
y sentenciada a prisión de por vida.
La única otra mujer llamada Michael
que conocí fue la amotinada.
Tú no eres ella, ¿no?
La auténtica Michael Burnham en mi nave.
Ocho mil ciento ochenta y seis.
Me gustaría extender una invitación oficial
para que te unas a la Discovery.
Estamos creando un nuevo modo de volar.
Un sistema de propulsión orgánico.
Sujétate.
Estás en Ilari. Las lunas de Andoria.
Todos esos planetas, todos esos lugares
y estás en casa como si nada hubiera pasado.
¿Qué pudo hacerle eso a una docena de klingons?
Corran.
¡Configuren los fáseres a matar!
¿Está instalado nuestro invitado?
Como un bicho bajo la alfombra.
Las naves de la Federación se ocultan...
No proponen un trato.
Abran vuestros corazones a aquel que nos permitió
este gran día. ¡T'Kuvma, el Inolvidable!
Ayudaste a comenzar una guerra. ¿No quieres ayudarme a terminarla?
Burnham, Michael.
Designada temporalmente a la división científica,
U. S. S. Discovery.
Rango: ninguno.
Síntesis de uniforme, completa.
Computadora, cancele espejo.
Te ves inteligente.
Un poco menos aterradora que en tu traje de convicta.
Borrón y cuenta nueva, ¿no?
No es tan fácil como eso.
Te enviaron esto.
Estabas en la ducha cuando... te llamaron. Como yo...
estaba vestida, entonces, pensé, bueno,
te evito un viaje al depósito.
Tilly.
Sí. Menos. Menos palabras irrelevantes.
No voy a callarme hasta que lo abras.
Burnham, Michael.
¿Acepta la última voluntad y testamento
de la capitana Philippa Georgiou?
Lo siento, no lo sabía.
Michael Burnham al puente.
Te veo en ingeniería.
Al puente. Directo.
Como primer oficial, tengo el orgullo de conocer cada nombre
y designación de la tripulación.
Ibas a estar en la lanzadera que te transportaría a prisión
ayer.
El capitán Lorca me ofreció una oportunidad.
Puedo decir por sus ganglios de amenaza que no ha sido consultado.
El capitán lo mantiene en secreto.
Si me hubiera consultado,
habría sugerido que la lista de asignaciones
no tenía lugar para una amotinada.
"Un recurso valioso".
- Así se refirió a mí. - Hablaba hipotéticamente.
Educadamente.
Y como alguien quien tenía la certeza de que no volvería a verte.
Puede decirle a sus ganglios de amenaza que se calmen.
Estoy aquí para ayudar.
Mis ganglios no se convencen.
Escanee. Acelere barrido de orientación. Multiespectral.
- Laterales incluidos. - Sí, señor.
Los escáneres confirman dos aves de presa klingon.
Los objetivos se alejan.
Cargue completamente los fáseres.
Saquémoslos antes de que sepan que estamos aquí.
Cargando.
- Vectores recibidos. - Hemos sido localizados y escaneados.
Mantenga los motores warp al máximo. Landry, estamos esperando.
Solución calculada. Disparando fáseres principales.
Primer blanco destruido.
- Segunda ave de presa. - ¡Derríbenla!
- Están disparando torpedos. - Escudos al máximo.
- Desviando energía. - Comandante.
Estamos todos muertos.
Muy bonito.
Muy amable.
La Discovery es ahora la única nave de la Flota Estelar
con un impulsor de desplazamiento activado por esporas.
Lo que significa que cuando esté funcionando,
podremos materializarnos en cualquier parte del universo conocido.
Detrás de las líneas enemigas, sobre el hogar de los klingon.
En cualquier parte.
Pero estaremos solos.
No tendremos refuerzos.
Solo estaremos nosotros.
Y tenemos una sola oportunidad...
de hacerlo bien.
Lo haremos mejor la próxima vez, señor.
Sería difícil hacerlo peor.
Sr. Saru, ejecute la simulación otra vez. Y otra vez.
- Burnham, conmigo. - Ya oyeron al capitán.
Computadora, recarga simulación.
Trabajando.
Somos la punta de lanza en un navío científico
lleno de exploradores con ojos abiertos.
- ¿Sabes qué necesitan de nosotros? - Necesitan que ganemos.
Necesitan que sobrevivamos,
Burnham.
¿Quieres saber cómo vas a ayudarme en eso?
Estoy feliz de ayudar al teniente Stammets
con el refinamiento del impulsor de esporas.
Dijo la xenoantropóloga.
También estudié mecánica cuántica en la Academia Vulcana de Ciencias, señor.
Lo sé. Pero voy a usarte para algo mejor.
Estas son algunas de las armas más letales de la galaxia.
Estudio la guerra.
Y aquí es donde perfecciono mi arte.
Trato de aprender de los mejores.
Aquí.
Creo que lo encontrarás particularmente interesante.
Ya se han conocido antes.
Tiene una aversión natural a la luz.
Igual que yo.
¿Por qué guarda algo tan peligroso a bordo de su propia nave?
Esa cosa mató a doce klingon en la Glenn
y no tiene ni un rasguño de sus espadas de honor.
Si vamos a ganar esto,
si vamos a tener una oportunidad para salvar a la Federación
y todos los que la componen,
necesitamos las mejores armas a nuestro alcance.
¿Qué material hay en una garra
que puede destrozar el casco de una nave?
¿De qué está hecha una piel que soporta
el disparo de un fáser en modo letal?
Necesito que lo descubras.
Y lo conviertas en un arma.
www.subtitulamos.tv
T'Kuvma, mi señor,
desde que incapacitaron tu nave y empezó la guerra han pasado seis meses.
Hemos quedado abandonados y sin reparaciones.
Tus seguidores están hambrientos.
Ayúdame a guiarlos a su alimentación.
¿Ahora eres un artista?
Esta es la órbita de cada objeto
que hemos revisado en el campo de los restos.
No hay aves de presa que necesitamos para reiniciar nuestros motores.
- Hay una nave. - No tendremos esa discusión otra vez.
La Shenzhou está a nuestro alcance.
Puede que esté abandonada,
pero aún tiene una unidad de procesamiento de dilitio intacta.
Esa es la nave que abatió a T'Kuvma.
Fusionar su tecnología con la nuestra sería blasfemia.
No te escandalizaste cuando nos comimos a su capitana.
Vi tu sonrisa cuando retiraste la carne de su dulce cráneo.
Mientras T'Kuvma perecía en mis brazos,
juré mantener su llama encendida.
Para resistir la asimilación.
Para dirigir a sus seguidores.
Pero ahora mueren de hambre lentamente
en esta nave fantasma.
Su legado morirá con él.
No puedo permitirlo.
¿De qué sirve la pureza
si solo conduce a la muerte?
Mi padre era familiar de T'Kuvma,
pero mi madre era de la Casa Mókai,
el clan de observadores, impostores, tejedores de mentiras.
Cuando era niña,
ella me dio una espada de honor
y me dijo que me atravesara el corazón
para elegir una casa por sobre la otra.
En lugar de eso,
construí un puente para servir a los dos.
Ahora es tu turno de construir...
de ir a ese cementerio
y recuperar la unidad de procesamiento de la Shenzhou
por el bien de tu gente.
debes ir a esa nave.
Los escaneos indican una dieta basada en
la búsqueda de vegetación
u otros medios pasivos de obtener nutrición.
Lorca pensó que tú y yo haríamos buen equipo.
Tu ciencia. Mis tácticas.
Juntas podemos lidiar con el pequeño monstruo de Lorca.
¿Cómo sabe que es un monstruo, comandante?
Porque he visto lo que es capaz de hacer.
Y tú también.
Llamémoslo Destripador.
Es la apariencia que tiene.
Es lo que hace.
Su Destripador...
parece compartir rasgos naturales con los tardígrados,
una criatura dócil que vive en las aguas de la Tierra.
Un micro animal
capaz de sobrevivir a temperaturas extremas de frío y calor.
¿Dijiste microscópico?
En nuestro caso, macroscópico, de algún modo.
¿Cómo entró en la Glenn?
Todas las bitácoras recientes están corrompidas.
Pero el capitán de la Glenn dijo en una entrada antigua
que Seguridad detectó a un polizón.
No hubo ruptura del casco.
Tampoco micriobiota no registrada en los patrones del transportador.
Pero esto fue encontrado revolviendo las cubiertas de carga inferiores.
Tenemos que encontrar algo que Lorca pueda usar en esta cosa.
Sacos venenosos, inductores de dolor,
glándulas de ira.
Juzga a la criatura
por su apariencia.
Y por un
único incidente de su pasado.
Nada en su biología sugiere que atacaría,
salvo en defensa propia.
Comandante...
esta criatura es un alienígena desconocido.
Solo puede ser lo que es... y no lo que quiere que sea.
Es asombroso lo mucho que odio los proverbios vulcanos.
Eres nueva aquí,
así que déjame compartir un poco de sabiduría.
Lorca no está interesado en lo que eres.
Está interesado en lo que puedes hacer por él.
Y si necesita que hagamos a esta cosa útil para su esfuerzo bélico...
eso es lo que vamos a hacer.
Almirante Cornwell.
No sabía que estaba comiendo, capitán.
Disculpe la brecha de protocolo.
Acabamos de recibir una señal de socorro del planetoide Corvan 2,
- una colonia minera... - Cerca del sistema Aneto. La conozco.
- Enviando ahora. - Estamos bajo ataque klingon.
Nuestras naves patrulla fueron destruidas.
Nuestros escudos magnéticos se debilitan bajo el bombardeo.
Van a caer en seis horas.
- ¡Papá! - ¡Busquen refugio!
- ¡No encuentro a Andy! - Necesitamos evacuación de inmediato.
Necesitamos evacuación de in...
FIN DE TRANSMISIÓN
Corvan 2 genera el 40 por ciento del dilitio de la Federación.
Si cortan el suministro, la mitad de la flota quedará en tierra.
Los klingon emboscaron el bloqueo que protegía a la colonia
y ahora la nave de la Federación más cercana está a 84 horas.
La suya es la única nave de la flota
que tiene posibilidades de llegar a tiempo.
¿La Discovery está lista para el salto?
Le dije que estaríamos listos cuando llamara, y lo estamos.
La Discovery ha hecho docenas de pequeños saltos sin problemas.
Podemos hacerlo a larga distancia.
¿No tiene dudas?
Ninguna.
No hay forma de estar listos para saltar a tanta distancia.
Me dijo que sabía por qué la Glenn había fallado.
La Glenn chocó contra un muro indetectable de radiación Hawking
cuando salió de un plano micelial.
Como resultado, los equipos biológicos a bordo perdieron el control.
Puede evitar que vuelva a suceder, ¿cierto?
- Sí. - ¿Entonces cuál es el problema?
Capitán, como le he explicado, cada vez que intentamos un salto largo,
perdemos estabilidad de navegación.
¿Recuerda? El salto es probabilístico.
Cuanto más largo es el salto, más resultados posibles hay.
Entiendo. Es prueba y error. Intentemos algo.
Nos falta el poder de procesamiento para hacer el número de cálculos
necesario para mantener el curso.
¿Qué estaban haciendo que nosotros no hacemos?
Tomamos esta tecnología del laboratorio de Straal en la Glenn.
Era un incremento de su sistema de navegación.
Lo incorporamos a nuestro disco rígido.
Pero no se carga completamente.
Para que funcione en forma óptima,
parece que requiere alguna clase de supercomputadora.
Debió olvidarla en la Glenn.
Señor...
ser perseguido por un monstruo letal
en una trampa mortal y rodeado de cadáveres klingon puede distraerme,
pero no, habría visto una supercomputadora extra.
Pero soy solo yo.
¿Qué es esa cosa?
Es lo que nos llevamos de la Glenn.
De algún modo interactúa con el impulsor de esporas,
pero creo que le falta una parte. No logro activarla.
En exactamente cinco horas, 49 minutos y 46 segundos,
los klingon tomarán Corvan 2.
Capitán, no podemos apresurar esto.
Escúcheme, Sr. Stamets.
Ellos nos necesitan. Ahora.
Podría intentar algunas cosas para extender la distancia de salto.
Hágalo.
De nada.
Kol.
¿Cuál es la razón de tu visita?
La última vez que estuve aquí,
en vísperas de la guerra,
te he faltado el respeto.
Ahora, vengo con humildad.
T'Kuvma nos enseñó que en un
imperio klingon unido
solo nuestros enemigos se arrodillan.
Sabias palabras.
Pero las palabras no ganan guerras.
La nave de tu casa tiene lo que ninguna otra tiene.
La tecnología de camuflaje
que puede aplastar a la Flota Estelar.
Necesitamos que vuelvas a la lucha.
Hemos escarbado en las naves muertas
que flotan a nuestro alrededor en el cementerio,
dejadas por nuestra batalla con la Flota Estelar.
Seis meses después, estamos casi operacionales de nuevo.
Pero aún nos falta un procesador de dilitio.
También están por acabarse nuestras raciones de comida.
Pero como T'Kuvma nos enseñó,
lo que pertenece a la Casa T'Kuvma
pertenece a la Casa Kor.
Que las palabras de tu mesías,
nuestro mesías,
nos sostengan a nosotros también.
¡Mantenerse klingon!
Capitán, le aviso que el impulsor de esporas está en línea y preparado.
¿Preparado? ¿Puede controlar hacia dónde vamos o no?
Es posible, incluso probable, pero...
Hecho.
Abran canal de comunicación a toda la nave.
Sí, capitán.
Atención a todo el personal. Protocolo furtivo.
Modo silencioso. Alerta negra.
Alerta negra. Alerta negra.
Toda la tripulación a puestos de batalla.
Prepárense para lo que esté al otro lado de ese salto.
- Desactiven escudos. - Escudos fuera y en espera.
Cargando esporas en el impulsor.
¿Impulsor?
Cavitación de exceso de energía activada.
Tácticos. Redirijan toda la potencia del impulso a los fáseres.
- Las Armas están cargadas. - ¿Ingeniería?
El impulsor de esporas está en línea.
Tracen destino a Corvan 2.
Como guste, capitán.
Adelante.
Los sensores indican
una temperatura externa de...
Se apagaron. Está demasiado caliente.
Eso no es Corvan 2.
- No, señor, no lo es. - Nos atrapó el pozo gravitacional
de una estrella tipo O.
La colisión es inminente.
La colisión no es una opción.
Activen escudos. Reversa al máximo.
¿Rampa equivocada, teniente Stamets?
Mi búfer de navegación se sobrecargó. No pude sostener el trazado.
Propulsores traseros activándose.
Estamos...
fuera del pozo gravitacional.
Reactiven el impulsor warp.
Sáquenos de este infierno, Sr. Saru.
Sí, capitán.
Más vale que esto sea bueno.
- Lorca está en pie de guerra. - Mire.
Al momento en que el impulsor se activó,
el sistema nervioso central de la criatura
mostró micropatrones de actividad en la corteza frontopolar.
Dijiste que odia la luz.
Tal vez no quería estrellarse contra el sol.
Reaccionó antes de que saltemos.
Lo vi gritar de sufrimiento.
Es más probable una conexión con el mismo impulsor de esporas.
No veo qué relación tiene con la agresión del Destripador.
Puede que no la tenga,
pero nos ayuda a comprender sus motivos y su comportamiento.
Comprender cómo siente no era nuestra misión.
El capitán necesita saber cómo lucha y mata.
Lorca me dijo que te mantenga encaminada.
Que te dejarías engañar por tu curiosidad.
No lo decepcionaremos.
Quédate quieto o acabarás viéndote como un tellarita.
¿Cómo está el paciente, Dr. Culber?
Bueno, primero me encargué de las fracturas de cráneo.
Un milímetro más y el hueso palatino le habría perforado la corteza.
El lóbulo frontal está sobrevalorado.
Solo contiene la memoria y las expresiones emocionales.
Es completamente innecesario.
Bueno, la conservaré.
En caso de que tengas sentimientos algún día.
Caballeros. Todas las naves, klingon o de la Federación,
funcionan con cristales de dilitio.
Si no podemos proteger a Corvan, la guerra está perdida.
Así que, ¿puede curar la incapacidad del teniente
para hacer que nuestra nave vaya a donde tiene que ir?
Se lo advertí, capitán.
El tiempo es un componente crucial de la buena ciencia.
La Discovery ya no es una nave científica.
- Es una nave de guerra. - No me enlisté para esa misión.
- No soy un soldado. - Entonces, bájese.
Abandone la nave.
Si me voy, me llevaré todo conmigo.
Mis esporas, mi impulsor.
Toda la nave fue diseñada alrededor de mi especialidad científica.
Todo lo que hay en esta nave es propiedad de la Flota Estelar, teniente.
¿Cómo quiere ser recordado en la historia?
¿Junto con los Hermanos Wright, Elon Musk y Zefram Cochrane?
¿O como un experto en hongos fracasado?
Un hombrecito egoísta
que puso la supervivencia de su ego por encima de las vidas de otros.
¿Ya terminaste?
Bueno, tienes un poco de sangre en tu rostro.
Y en las manos, teniente. Vuelva a trabajar. Solucione el problema.
Computadora, abre un canal a toda la nave.
Trabajando.
Confirmado. Transmitiendo a toda la nave.
Computadora, reproduce las transmisiones de audio de Corvan 2.
Este es mi último mensaje.
Acaba de caer otra ronda de bombas.
Zaphod está muerto.
Nuestro búnker está colapsando.
Mamá, mamá, despierta.
- Despierta. - Por favor.
Salven a mis hijos.
Alguien. Ayúdenlos.
Perdimos la Mina Cuatro y la Siete.
Doscientos diez almas.
Todas muertas. La ventilación de partículas no funciona.
Mi equipo no puede respirar.
No sé si alguien está escuchando esto,
pero si es así...
adiós.
Vamos a hacerlo.
Computadora, libera una bruma localizada de pentrano onirogénico
en la celda de contención.
- Espere. ¿Por qué está sedándolo? - Voy a cortarle la garra
para que descubras qué hace que esta cosa sea
tan buena matando klingon.
No creo que sea una buena idea.
No sabemos qué efectos pueden tener la sedación.
Y ya hemos visto cómo responde a la agresión.
Protocolo de sedación completo.
Computadora, abre la celda de contención.
Computadora, luces al máximo.
Computadora, sella la celda de contención.
Transporte de emergencia, enfermería.
Encuéntrale un uso a esa criatura.
No dejes que su muerte sea en vano.
Presurización de atmósfera completa.
Manifiesto de tripulación accedido.
L´Rell.
No hay nada de valor
en esta cubierta
o en el despacho de la capitana.
He localizado
el procesador de dilitio.
La unidad de acoplamiento está cubierta de residuos de cristales.
Desacoplar el procesador podría causar una explosión.
Un movimiento brusco y nos uniremos a la Flota Negra.
Lo liberaré.
L´Rell,
no siempre vemos las cosas de la misma manera,
pero he llegado a conocerte
como una persona astuta.
Más astuta que yo.
Gracias, mi señor.
¿Por qué me llamas así?
T'Kuvma te nombró como su sucesor.
Seguramente dudaste de su elección.
T'Kuvma apenas me conocía,
mientras que tú serviste a su lado durante años.
T'Kuvma vio algo en ti.
La pureza de tu devoción.
Yo no quiero el manto del liderazgo.
Estando detrás de ti, tengo libertad de movimiento.
Puedo ser tu oficial, tu defensora, tu luchadora.
Soy afortunado al tenerte.
¿Lo desacoplamos?
Agradece a T'Kuvma.
Con esto, nuestra nave volará.
Puerta.
Recibí tu mensaje.
¿Qué es lo que necesitas de mí con tanta urgencia?
He estado pensando en el modo en que lo traté en la Shenzhou.
Por momentos...
fui muy injusta.
A menudo me socavaste y menospreciaste mis opiniones.
No estaría errado al desafiarme por ser egoísta.
Pero no puedo evitar advertir que sus ganglios están muy tranquilos ahora.
Fascinante.
Tratas de medir mi respuesta
a esa cosa en la celda, ¿no?
La comandante Landry estuvo a punto de atacar a la criatura.
Y creo que su muerte fue...
un acto en defensa propia de su parte.
Y ahora, basada en su falta de respuesta ante la amenaza,
estoy lista para aducir que el impulso primario de la criatura
no es agresivo.
No es un depredador.
No has cambiado ni un ápice, Burnham.
Tu arrepentimiento no era sincero.
Era necesario.
Me equivoqué al cuestionar tu lugar en la tripulación.
Encajarás perfectamente con el capitán Lorca.
¿Por qué estabas en la Glenn?
¿Qué estabas buscando?
Las esporas son lo que la Discovery y la Glenn tienen en común.
Stamets me mataría si supiera que las traje.
Tal vez deberías irte. Aprecio que hayas corrido el riesgo,
pero esto podría ser peligroso.
A menos que corrijamos el impulsor, nunca llegaremos a Corvan 2.
Todas esa personas van a morir.
Y no puedo ayudarlas.
Puedo ayudarte a ti.
Retrocede. Quédate quieta.
Te traje algo...
que creo que te gustará.
Si no te gusta, bueno...
pase lo que pase, pueden culpar a mi curiosidad.
Computadora, abre la celda de contención.
Hola.
Estas son las imágenes de la tricorder de Tilly
de nuestra misión en la Glenn. Mire.
Las puertas de la sala de ingeniería volaron hacia afuera.
El patrón de roturas del cubo de reacción, la destrucción,
como si algo estuviera enloqueciendo adentro.
Algo muy grande.
Luego hay exceso de blindaje alrededor del cuarto.
Como si la tripulación tratase de contener algo dentro.
¿Cuál es tu hipótesis?
¿Que Straal estaba reteniendo esa cosa en su laboratorio?
En la bitácora han dicho que hallaron a la criatura en las cubiertas inferiores.
Recuerdo que regañó a Straal por no cultivar los suyos como usted.
Hablaba de los hongos.
No tenían un bosque en la Glenn como lo tiene la Discovery.
Si almacenaban hongos secos,
tenían que hacerlo en cantidades tremendas.
En los depósitos inferiores. Justo ahí.
Donde la criatura apareció por primera vez.
Entró a la nave persiguiendo los hongos.
En realidad, sus esporas.
El impulsor de esporas de esta nave viaja sobre una red de micelios
que se esparcen a través de toda la galaxia.
Es solo que no podemos controlar hacia dónde vamos.
Pero tal vez el tardígrado sí puede.
Straal dijo que había hallado una solución al problema de navegación.
Usted dijo que sus modificaciones necesitaban una supercomputadora, ¿no?
¿Y si su nombre es Destripador?
El fáser solo lo enfurecerá.
Piénsalo como un placebo para mi escepticismo.
Energizar.
Dios mío, tenías razón.
Mira cómo interactúa con las esporas.
Es como si estuvieran comunicándose.
Mi tricorder detecta transferencia de energía.
Alguna forma de simbiosis.
Está hablando con ellas.
Eso apenas suena justo.
Siempre quise conversar con mis hongos.
No solo conversar.
Incluso decirles a dónde ir.
Si podemos descifrar cómo interactuar con esa tecnología de la Glenn,
puede que estemos viendo a nuestro navegador.
¿Qué es esto?
Provisiones. De mi nave.
Les ofrecí algunas
y tu tripulación se puso en fila detrás de mí.
El precio de la lealtad
es bajo para aquellos
que mueren de hambre.
Has fracasado.
Eres tan inútil
como eres feo,
hijo de nadie.
T'Kuvma me ungió a mí.
Soy el portador de la antorcha.
Y por ese privilegio,
permitiste que una humana
extinguiera
su luz.
La Estrella de Kahless fue encendida por T'Kuvma.
Todas las grandes casas ahora están unidas.
Solo hasta que derrotemos a la Federación.
Luego volveremos a dividirnos.
Pero tu extraña nave...
su tripulación y su tecnología de camuflaje
ahora me servirán a mí.
Prefiero morir.
Es suya, mi señor.
Mátalo.
Conozco un destino más apropiado.
Arrojarlo a la tumba de nuestro enemigo.
Intentémoslo de nuevo. Corvan 2. Alerta negra.
Alerta negra.
Sr. Stamets, ¿está listo?
Alerta negra.
Aguarde, capitán.
Energizar.
Acabamos de transportar al tardígrado al cubo de reacción.
La tecnología del Glenn está activándose.
Es el mapa de todos los sistemas estelares.
El tardígrado guarda todas las coordenadas en su cabeza.
EL curso está fijado a Corvan 2. Estamos listos para saltar, señor.
¿Hay alguien que no esté listo?
Adelante.
PORCENTAJE DE ESCUDOS
¡Ayuda!
¡Cúbranse!
- ¡Oh, Dios! - ¡Abajo!
- Está bien. - ¡Evacúen!
Blancos uno y dos destruidos.
- Detención total. - ¿Capitán?
Iniciando detención total.
Múltiples naves klingon convergiendo.
Desviando energía no esencial a los escudos.
Las aves están a mil kilómetros y acercándose.
- Sus fáseres están activados. - Sujétense todos.
- Firmes. - Escudos resistiendo al 80 por ciento.
Setenta y seis. Sesenta y seis.
¿Ingeniería?
Impulsor de esporas preparado, capitán.
A mi orden.
Aves de presa aproximándose a 500 kilómetros.
Escudos al 30 por ciento.
Informe de coordenadas.
Veinte.
- Capitán. - El teniente Stamets informa
- que la nave está lista para saltar. - Los necesito más cerca. Esperen.
Enviemos a nuestros amigos klingon un mensaje que no olvidarán.
Y...
adelante.
¿Quién nos salvó?
Comandante Michael Burnham.
Comienzo en Academia Vulcana de Ciencias, 2249.
Receptor, Academia Vulcana...
T'Kuvma, mi señor.
Me dejaron aquí para morir
en el nido de alimañas que acabó con tu vida.
Mi fe me dice que este no es el fin.
¡Mi fe me dice que este no es el fin!
Voq.
Renunciaste a mí
para salvar tu vida.
En cualquier momento Kol se dará cuenta de que me he ido.
Tenemos que ir detrás de ellos y hacer que la Casa T'Kuvma sea una de nuevo.
Ellos pertenecen a Kol.
Ahora debemos hacer una estrategia a mayor escala.
Para poder convencer
a las veinticuatro grandes casas de que sigan las enseñanzas de T'Kuvma,
debes ganar esta guerra.
Debes probarles a todos que eres el verdadero
portador de la antorcha.
Hablas como si tuvieras una forma de hacerlo.
La tengo.
He robado un vehículo y te llevaré al hogar de los Mókai,
te dejaré con las matriarcas
que te expondrán a cosas que jamás creíste que eran posibles.
Pero tienen un costo.
¿Qué tengo que sacrificar?
Todo.
Computadora, abre la celda de contención.
Hola.
¿Te sientes mejor?
Te traje de las buenas.
Lo siento.
Hola.
Larga noche, ¿no?
Todos están hablando de lo que hiciste.
Ayudaste a salvar a muchos de esa colonia.
Parece que tendrás que acostumbrarte a otra reputación.
Probablemente no es asunto mío, pero...
mi madre solía decir...
No es cierto. En realidad, mi madre nunca me dijo nada
que no fuera criticar mi cabello.
Pero tú...
no lo sé, solo pienso que...
si eso atravesó la galaxia para encontrarte,
deberías abrirlo.
Y no deberías tener miedo de abrirlo.
Porque te he visto domar a la criatura más increíble
y, bueno...
no le tienes miedo a nada.
Eso no es asunto mío. ¿Cierto?
Identidad confirmada: Burnham, Michael.
¿Acepta el testamento y última voluntad
de la capitana Philippa Georgiou?
Acepto.
Hola, Michael.
Espero que dondequiera que esto te encuentre, estés bien.
Imagino que tienes tu propio mando ahora.
La capitana de tu propia nave.
Siempre he tratado de darte el ejemplo.
La mejor manera de conocerte a ti misma
es conociendo a los demás.
Eres curiosa, una exploradora.
Así que te dejo mi posesión más querida,
pasada como herencia familiar durante siglos.
Tengo esperanzas de que la usarás para continuar investigando
los misterios del universo,
por dentro y por fuera.
Y mantén tus ojos y tu corazón abiertos.
Siempre.
Adiós, Michael.
Y buena suerte.
Quiero que sepas que estoy orgullosa de ti como su fueras mi propia hija.
Cuídate mucho.
Pero lo más importante,
cuida bien de los que están a tu cargo.
www.subtitulamos.tv