1 00:00:08,391 --> 00:00:11,067 Anteriormente en Star Trek: Discovery... 2 00:00:11,092 --> 00:00:12,305 Mi capitana. 3 00:00:13,605 --> 00:00:14,648 Mi amiga. 4 00:00:15,440 --> 00:00:16,560 Muerta. 5 00:00:17,083 --> 00:00:18,958 Es nuestra decisión que la acusada 6 00:00:18,983 --> 00:00:20,170 sea despojada de su rango 7 00:00:20,195 --> 00:00:23,340 y sentenciada a prisión de por vida. 8 00:00:23,365 --> 00:00:25,278 La única otra mujer llamada Michael 9 00:00:25,303 --> 00:00:27,420 que conocí fue la amotinada. 10 00:00:27,886 --> 00:00:29,137 Tú no eres ella, ¿no? 11 00:00:29,162 --> 00:00:30,856 La auténtica Michael Burnham en mi nave. 12 00:00:32,523 --> 00:00:34,684 Ocho mil ciento ochenta y seis. 13 00:00:34,709 --> 00:00:36,850 Me gustaría extender una invitación oficial 14 00:00:36,875 --> 00:00:38,730 para que te unas a la Discovery. 15 00:00:38,755 --> 00:00:41,358 Estamos creando un nuevo modo de volar. 16 00:00:41,413 --> 00:00:43,498 Un sistema de propulsión orgánico. 17 00:00:43,716 --> 00:00:45,083 Sujétate. 18 00:00:45,895 --> 00:00:48,185 Estás en Ilari. Las lunas de Andoria. 19 00:00:48,530 --> 00:00:50,513 Todos esos planetas, todos esos lugares 20 00:00:50,538 --> 00:00:52,349 y estás en casa como si nada hubiera pasado. 21 00:00:52,485 --> 00:00:54,404 ¿Qué pudo hacerle eso a una docena de klingons? 22 00:00:55,822 --> 00:00:56,739 Corran. 23 00:00:56,795 --> 00:00:59,452 ¡Configuren los fáseres a matar! 24 00:01:01,092 --> 00:01:03,335 ¿Está instalado nuestro invitado? 25 00:01:07,834 --> 00:01:09,419 Como un bicho bajo la alfombra. 26 00:01:09,502 --> 00:01:11,854 Las naves de la Federación se ocultan... 27 00:01:11,879 --> 00:01:14,048 No proponen un trato. 28 00:01:14,073 --> 00:01:17,025 Abran vuestros corazones a aquel que nos permitió 29 00:01:17,050 --> 00:01:21,492 este gran día. ¡T'Kuvma, el Inolvidable! 30 00:01:21,517 --> 00:01:26,380 Ayudaste a comenzar una guerra. ¿No quieres ayudarme a terminarla? 31 00:02:04,030 --> 00:02:05,814 Burnham, Michael. 32 00:02:05,917 --> 00:02:08,768 Designada temporalmente a la división científica, 33 00:02:08,936 --> 00:02:10,788 U. S. S. Discovery. 34 00:02:10,813 --> 00:02:12,799 Rango: ninguno. 35 00:02:14,066 --> 00:02:16,813 Síntesis de uniforme, completa. 36 00:02:37,876 --> 00:02:39,784 Computadora, cancele espejo. 37 00:02:39,920 --> 00:02:41,284 Te ves inteligente. 38 00:02:41,309 --> 00:02:43,862 Un poco menos aterradora que en tu traje de convicta. 39 00:02:44,058 --> 00:02:46,157 Borrón y cuenta nueva, ¿no? 40 00:02:46,182 --> 00:02:47,938 No es tan fácil como eso. 41 00:02:48,392 --> 00:02:51,524 Te enviaron esto. 42 00:02:51,719 --> 00:02:54,457 Estabas en la ducha cuando... te llamaron. Como yo... 43 00:02:54,497 --> 00:02:56,481 estaba vestida, entonces, pensé, bueno, 44 00:02:56,506 --> 00:02:58,469 te evito un viaje al depósito. 45 00:02:58,494 --> 00:02:59,431 Tilly. 46 00:02:59,456 --> 00:03:02,144 Sí. Menos. Menos palabras irrelevantes. 47 00:03:02,997 --> 00:03:05,047 No voy a callarme hasta que lo abras. 48 00:03:13,297 --> 00:03:15,516 Burnham, Michael. 49 00:03:15,561 --> 00:03:17,991 ¿Acepta la última voluntad y testamento 50 00:03:18,016 --> 00:03:20,220 de la capitana Philippa Georgiou? 51 00:03:23,588 --> 00:03:25,268 Lo siento, no lo sabía. 52 00:03:26,274 --> 00:03:28,402 Michael Burnham al puente. 53 00:03:30,781 --> 00:03:32,742 Te veo en ingeniería. 54 00:03:52,835 --> 00:03:54,300 Al puente. Directo. 55 00:03:56,363 --> 00:04:00,031 Como primer oficial, tengo el orgullo de conocer cada nombre 56 00:04:00,056 --> 00:04:01,891 y designación de la tripulación. 57 00:04:01,916 --> 00:04:04,907 Ibas a estar en la lanzadera que te transportaría a prisión 58 00:04:04,932 --> 00:04:06,653 ayer. 59 00:04:07,980 --> 00:04:10,701 El capitán Lorca me ofreció una oportunidad. 60 00:04:11,240 --> 00:04:14,202 Puedo decir por sus ganglios de amenaza que no ha sido consultado. 61 00:04:14,378 --> 00:04:16,696 El capitán lo mantiene en secreto. 62 00:04:16,721 --> 00:04:17,757 Si me hubiera consultado, 63 00:04:17,782 --> 00:04:19,305 habría sugerido que la lista de asignaciones 64 00:04:19,330 --> 00:04:21,197 no tenía lugar para una amotinada. 65 00:04:21,222 --> 00:04:22,390 "Un recurso valioso". 66 00:04:23,166 --> 00:04:26,250 - Así se refirió a mí. - Hablaba hipotéticamente. 67 00:04:26,342 --> 00:04:27,576 Educadamente. 68 00:04:28,125 --> 00:04:30,896 Y como alguien quien tenía la certeza de que no volvería a verte. 69 00:04:31,326 --> 00:04:34,901 Puede decirle a sus ganglios de amenaza que se calmen. 70 00:04:35,591 --> 00:04:37,068 Estoy aquí para ayudar. 71 00:04:37,425 --> 00:04:39,817 Mis ganglios no se convencen. 72 00:04:41,122 --> 00:04:44,174 Escanee. Acelere barrido de orientación. Multiespectral. 73 00:04:44,199 --> 00:04:46,158 - Laterales incluidos. - Sí, señor. 74 00:04:46,183 --> 00:04:48,161 Los escáneres confirman dos aves de presa klingon. 75 00:04:48,186 --> 00:04:49,683 Los objetivos se alejan. 76 00:04:49,708 --> 00:04:51,001 Cargue completamente los fáseres. 77 00:04:51,026 --> 00:04:52,324 Saquémoslos antes de que sepan que estamos aquí. 78 00:04:52,349 --> 00:04:53,177 Cargando. 79 00:04:53,202 --> 00:04:55,947 - Vectores recibidos. - Hemos sido localizados y escaneados. 80 00:04:55,972 --> 00:04:58,892 Mantenga los motores warp al máximo. Landry, estamos esperando. 81 00:04:58,917 --> 00:05:01,975 Solución calculada. Disparando fáseres principales. 82 00:05:02,578 --> 00:05:04,215 Primer blanco destruido. 83 00:05:04,240 --> 00:05:07,012 - Segunda ave de presa. - ¡Derríbenla! 84 00:05:07,037 --> 00:05:08,580 - Están disparando torpedos. - Escudos al máximo. 85 00:05:08,605 --> 00:05:10,857 - Desviando energía. - Comandante. 86 00:05:13,153 --> 00:05:15,238 Estamos todos muertos. 87 00:05:22,668 --> 00:05:24,034 Muy bonito. 88 00:05:24,389 --> 00:05:25,988 Muy amable. 89 00:05:26,641 --> 00:05:30,037 La Discovery es ahora la única nave de la Flota Estelar 90 00:05:30,062 --> 00:05:32,456 con un impulsor de desplazamiento activado por esporas. 91 00:05:32,620 --> 00:05:34,784 Lo que significa que cuando esté funcionando, 92 00:05:35,150 --> 00:05:38,862 podremos materializarnos en cualquier parte del universo conocido. 93 00:05:39,029 --> 00:05:41,965 Detrás de las líneas enemigas, sobre el hogar de los klingon. 94 00:05:41,990 --> 00:05:43,138 En cualquier parte. 95 00:05:43,681 --> 00:05:45,100 Pero estaremos solos. 96 00:05:45,285 --> 00:05:46,882 No tendremos refuerzos. 97 00:05:47,343 --> 00:05:49,717 Solo estaremos nosotros. 98 00:05:50,332 --> 00:05:51,876 Y tenemos una sola oportunidad... 99 00:05:52,542 --> 00:05:53,976 de hacerlo bien. 100 00:05:54,682 --> 00:05:56,922 Lo haremos mejor la próxima vez, señor. 101 00:05:57,500 --> 00:05:59,469 Sería difícil hacerlo peor. 102 00:06:01,164 --> 00:06:04,460 Sr. Saru, ejecute la simulación otra vez. Y otra vez. 103 00:06:04,596 --> 00:06:06,802 - Burnham, conmigo. - Ya oyeron al capitán. 104 00:06:06,827 --> 00:06:08,829 Computadora, recarga simulación. 105 00:06:08,854 --> 00:06:10,468 Trabajando. 106 00:06:11,229 --> 00:06:13,739 Somos la punta de lanza en un navío científico 107 00:06:13,764 --> 00:06:15,706 lleno de exploradores con ojos abiertos. 108 00:06:16,645 --> 00:06:19,619 - ¿Sabes qué necesitan de nosotros? - Necesitan que ganemos. 109 00:06:19,644 --> 00:06:20,871 Necesitan que sobrevivamos, 110 00:06:20,896 --> 00:06:21,683 Burnham. 111 00:06:22,256 --> 00:06:24,143 ¿Quieres saber cómo vas a ayudarme en eso? 112 00:06:24,668 --> 00:06:26,750 Estoy feliz de ayudar al teniente Stammets 113 00:06:26,775 --> 00:06:28,535 con el refinamiento del impulsor de esporas. 114 00:06:28,560 --> 00:06:29,969 Dijo la xenoantropóloga. 115 00:06:29,994 --> 00:06:33,248 También estudié mecánica cuántica en la Academia Vulcana de Ciencias, señor. 116 00:06:33,273 --> 00:06:36,310 Lo sé. Pero voy a usarte para algo mejor. 117 00:06:55,053 --> 00:06:57,764 Estas son algunas de las armas más letales de la galaxia. 118 00:06:58,004 --> 00:06:59,169 Estudio la guerra. 119 00:06:59,975 --> 00:07:02,806 Y aquí es donde perfecciono mi arte. 120 00:07:04,021 --> 00:07:05,803 Trato de aprender de los mejores. 121 00:07:08,025 --> 00:07:09,084 Aquí. 122 00:07:13,588 --> 00:07:17,289 Creo que lo encontrarás particularmente interesante. 123 00:07:17,784 --> 00:07:19,577 Ya se han conocido antes. 124 00:07:33,580 --> 00:07:35,734 Tiene una aversión natural a la luz. 125 00:07:36,439 --> 00:07:38,211 Igual que yo. 126 00:07:39,257 --> 00:07:43,500 ¿Por qué guarda algo tan peligroso a bordo de su propia nave? 127 00:07:43,525 --> 00:07:46,779 Esa cosa mató a doce klingon en la Glenn 128 00:07:46,804 --> 00:07:49,415 y no tiene ni un rasguño de sus espadas de honor. 129 00:07:49,830 --> 00:07:51,665 Si vamos a ganar esto, 130 00:07:52,492 --> 00:07:54,870 si vamos a tener una oportunidad para salvar a la Federación 131 00:07:54,895 --> 00:07:56,467 y todos los que la componen, 132 00:07:56,492 --> 00:07:58,536 necesitamos las mejores armas a nuestro alcance. 133 00:07:58,832 --> 00:08:01,460 ¿Qué material hay en una garra 134 00:08:01,485 --> 00:08:03,749 que puede destrozar el casco de una nave? 135 00:08:04,697 --> 00:08:07,015 ¿De qué está hecha una piel que soporta 136 00:08:07,040 --> 00:08:10,335 el disparo de un fáser en modo letal? 137 00:08:10,703 --> 00:08:12,499 Necesito que lo descubras. 138 00:08:14,299 --> 00:08:16,437 Y lo conviertas en un arma. 139 00:09:32,433 --> 00:09:39,815 www.subtitulamos.tv 140 00:10:16,149 --> 00:10:18,279 T'Kuvma, mi señor, 141 00:10:18,304 --> 00:10:22,853 desde que incapacitaron tu nave y empezó la guerra han pasado seis meses. 142 00:10:25,601 --> 00:10:28,103 Hemos quedado abandonados y sin reparaciones. 143 00:10:29,153 --> 00:10:31,196 Tus seguidores están hambrientos. 144 00:10:31,273 --> 00:10:35,736 Ayúdame a guiarlos a su alimentación. 145 00:10:36,103 --> 00:10:38,700 ¿Ahora eres un artista? 146 00:10:41,084 --> 00:10:43,294 Esta es la órbita de cada objeto 147 00:10:43,319 --> 00:10:47,392 que hemos revisado en el campo de los restos. 148 00:10:47,656 --> 00:10:54,131 No hay aves de presa que necesitamos para reiniciar nuestros motores. 149 00:10:54,219 --> 00:10:57,347 - Hay una nave. - No tendremos esa discusión otra vez. 150 00:10:57,489 --> 00:10:59,866 La Shenzhou está a nuestro alcance. 151 00:10:59,988 --> 00:11:02,138 Puede que esté abandonada, 152 00:11:02,163 --> 00:11:04,635 pero aún tiene una unidad de procesamiento de dilitio intacta. 153 00:11:04,660 --> 00:11:06,912 Esa es la nave que abatió a T'Kuvma. 154 00:11:07,003 --> 00:11:10,119 Fusionar su tecnología con la nuestra sería blasfemia. 155 00:11:10,144 --> 00:11:12,813 No te escandalizaste cuando nos comimos a su capitana. 156 00:11:13,085 --> 00:11:15,504 Vi tu sonrisa cuando retiraste la carne de su dulce cráneo. 157 00:11:15,587 --> 00:11:18,924 158 00:11:19,299 --> 00:11:23,354 Mientras T'Kuvma perecía en mis brazos, 159 00:11:23,762 --> 00:11:27,734 juré mantener su llama encendida. 160 00:11:28,120 --> 00:11:30,495 Para resistir la asimilación. 161 00:11:30,727 --> 00:11:33,063 Para dirigir a sus seguidores. 162 00:11:33,230 --> 00:11:36,527 Pero ahora mueren de hambre lentamente 163 00:11:36,552 --> 00:11:38,593 en esta nave fantasma. 164 00:11:38,618 --> 00:11:42,459 Su legado morirá con él. 165 00:11:42,604 --> 00:11:44,077 No puedo permitirlo. 166 00:11:44,561 --> 00:11:46,480 ¿De qué sirve la pureza 167 00:11:46,702 --> 00:11:48,620 si solo conduce a la muerte? 168 00:11:52,616 --> 00:11:55,400 Mi padre era familiar de T'Kuvma, 169 00:11:55,961 --> 00:11:59,580 pero mi madre era de la Casa Mókai, 170 00:12:00,632 --> 00:12:05,071 el clan de observadores, impostores, tejedores de mentiras. 171 00:12:06,722 --> 00:12:08,673 Cuando era niña, 172 00:12:09,850 --> 00:12:11,795 ella me dio una espada de honor 173 00:12:12,330 --> 00:12:15,625 y me dijo que me atravesara el corazón 174 00:12:16,398 --> 00:12:20,187 para elegir una casa por sobre la otra. 175 00:12:21,873 --> 00:12:23,468 En lugar de eso, 176 00:12:23,975 --> 00:12:28,831 construí un puente para servir a los dos. 177 00:12:30,120 --> 00:12:34,166 Ahora es tu turno de construir... 178 00:12:34,833 --> 00:12:37,294 de ir a ese cementerio 179 00:12:37,345 --> 00:12:40,891 y recuperar la unidad de procesamiento de la Shenzhou 180 00:12:41,757 --> 00:12:43,842 por el bien de tu gente. 181 00:12:43,967 --> 00:12:46,413 debes ir a esa nave. 182 00:12:47,597 --> 00:12:50,500 Los escaneos indican una dieta basada en 183 00:12:50,525 --> 00:12:52,200 la búsqueda de vegetación 184 00:12:52,242 --> 00:12:54,231 u otros medios pasivos de obtener nutrición. 185 00:12:56,636 --> 00:12:59,381 Lorca pensó que tú y yo haríamos buen equipo. 186 00:13:01,042 --> 00:13:03,435 Tu ciencia. Mis tácticas. 187 00:13:04,337 --> 00:13:07,646 Juntas podemos lidiar con el pequeño monstruo de Lorca. 188 00:13:08,091 --> 00:13:10,176 ¿Cómo sabe que es un monstruo, comandante? 189 00:13:10,201 --> 00:13:12,411 Porque he visto lo que es capaz de hacer. 190 00:13:12,966 --> 00:13:14,417 Y tú también. 191 00:13:16,668 --> 00:13:18,120 Llamémoslo Destripador. 192 00:13:19,012 --> 00:13:20,668 Es la apariencia que tiene. 193 00:13:22,397 --> 00:13:23,690 Es lo que hace. 194 00:13:24,794 --> 00:13:26,067 Su Destripador... 195 00:13:26,943 --> 00:13:30,196 parece compartir rasgos naturales con los tardígrados, 196 00:13:30,280 --> 00:13:32,946 una criatura dócil que vive en las aguas de la Tierra. 197 00:13:32,971 --> 00:13:34,064 Un micro animal 198 00:13:34,089 --> 00:13:37,303 capaz de sobrevivir a temperaturas extremas de frío y calor. 199 00:13:37,335 --> 00:13:39,514 ¿Dijiste microscópico? 200 00:13:39,539 --> 00:13:41,999 En nuestro caso, macroscópico, de algún modo. 201 00:13:42,024 --> 00:13:42,675 202 00:13:42,700 --> 00:13:44,366 ¿Cómo entró en la Glenn? 203 00:13:45,013 --> 00:13:46,848 Todas las bitácoras recientes están corrompidas. 204 00:13:47,589 --> 00:13:49,382 Pero el capitán de la Glenn dijo en una entrada antigua 205 00:13:49,407 --> 00:13:51,242 que Seguridad detectó a un polizón. 206 00:13:51,506 --> 00:13:53,304 No hubo ruptura del casco. 207 00:13:54,262 --> 00:13:58,140 Tampoco micriobiota no registrada en los patrones del transportador. 208 00:13:58,656 --> 00:14:02,011 Pero esto fue encontrado revolviendo las cubiertas de carga inferiores. 209 00:14:02,036 --> 00:14:05,331 Tenemos que encontrar algo que Lorca pueda usar en esta cosa. 210 00:14:05,363 --> 00:14:07,465 Sacos venenosos, inductores de dolor, 211 00:14:07,490 --> 00:14:08,393 glándulas de ira. 212 00:14:08,418 --> 00:14:09,381 Juzga a la criatura 213 00:14:09,406 --> 00:14:11,170 por su apariencia. 214 00:14:11,474 --> 00:14:12,490 Y por un 215 00:14:12,515 --> 00:14:14,161 único incidente de su pasado. 216 00:14:14,698 --> 00:14:17,794 Nada en su biología sugiere que atacaría, 217 00:14:18,453 --> 00:14:20,079 salvo en defensa propia. 218 00:14:20,843 --> 00:14:22,217 Comandante... 219 00:14:22,845 --> 00:14:24,888 esta criatura es un alienígena desconocido. 220 00:14:25,133 --> 00:14:28,470 Solo puede ser lo que es... y no lo que quiere que sea. 221 00:14:30,507 --> 00:14:33,611 Es asombroso lo mucho que odio los proverbios vulcanos. 222 00:14:33,910 --> 00:14:35,438 Eres nueva aquí, 223 00:14:36,100 --> 00:14:38,744 así que déjame compartir un poco de sabiduría. 224 00:14:39,849 --> 00:14:42,346 Lorca no está interesado en lo que eres. 225 00:14:43,228 --> 00:14:46,988 Está interesado en lo que puedes hacer por él. 226 00:14:47,607 --> 00:14:51,678 Y si necesita que hagamos a esta cosa útil para su esfuerzo bélico... 227 00:14:53,238 --> 00:14:54,656 eso es lo que vamos a hacer. 228 00:15:08,503 --> 00:15:10,027 Almirante Cornwell. 229 00:15:10,152 --> 00:15:12,404 No sabía que estaba comiendo, capitán. 230 00:15:12,819 --> 00:15:14,442 Disculpe la brecha de protocolo. 231 00:15:14,467 --> 00:15:18,471 Acabamos de recibir una señal de socorro del planetoide Corvan 2, 232 00:15:18,496 --> 00:15:21,277 - una colonia minera... - Cerca del sistema Aneto. La conozco. 233 00:15:21,612 --> 00:15:24,448 - Enviando ahora. - Estamos bajo ataque klingon. 234 00:15:24,481 --> 00:15:26,525 Nuestras naves patrulla fueron destruidas. 235 00:15:26,550 --> 00:15:29,053 Nuestros escudos magnéticos se debilitan bajo el bombardeo. 236 00:15:29,148 --> 00:15:31,234 Van a caer en seis horas. 237 00:15:31,259 --> 00:15:32,836 - ¡Papá! - ¡Busquen refugio! 238 00:15:32,861 --> 00:15:36,256 - ¡No encuentro a Andy! - Necesitamos evacuación de inmediato. 239 00:15:36,281 --> 00:15:38,366 Necesitamos evacuación de in... 240 00:15:38,391 --> 00:15:39,396 FIN DE TRANSMISIÓN 241 00:15:39,421 --> 00:15:42,937 Corvan 2 genera el 40 por ciento del dilitio de la Federación. 242 00:15:43,037 --> 00:15:45,456 Si cortan el suministro, la mitad de la flota quedará en tierra. 243 00:15:45,481 --> 00:15:48,185 Los klingon emboscaron el bloqueo que protegía a la colonia 244 00:15:48,210 --> 00:15:51,922 y ahora la nave de la Federación más cercana está a 84 horas. 245 00:15:52,338 --> 00:15:53,978 La suya es la única nave de la flota 246 00:15:54,003 --> 00:15:56,119 que tiene posibilidades de llegar a tiempo. 247 00:15:57,218 --> 00:15:58,736 ¿La Discovery está lista para el salto? 248 00:15:58,761 --> 00:16:01,306 Le dije que estaríamos listos cuando llamara, y lo estamos. 249 00:16:01,723 --> 00:16:03,992 La Discovery ha hecho docenas de pequeños saltos sin problemas. 250 00:16:04,017 --> 00:16:05,685 Podemos hacerlo a larga distancia. 251 00:16:05,836 --> 00:16:07,130 ¿No tiene dudas? 252 00:16:07,842 --> 00:16:09,105 Ninguna. 253 00:16:09,130 --> 00:16:11,420 No hay forma de estar listos para saltar a tanta distancia. 254 00:16:11,445 --> 00:16:13,177 Me dijo que sabía por qué la Glenn había fallado. 255 00:16:13,202 --> 00:16:17,379 La Glenn chocó contra un muro indetectable de radiación Hawking 256 00:16:17,404 --> 00:16:19,406 cuando salió de un plano micelial. 257 00:16:19,431 --> 00:16:21,850 Como resultado, los equipos biológicos a bordo perdieron el control. 258 00:16:21,875 --> 00:16:24,399 Puede evitar que vuelva a suceder, ¿cierto? 259 00:16:24,612 --> 00:16:26,446 - Sí. - ¿Entonces cuál es el problema? 260 00:16:26,526 --> 00:16:30,617 Capitán, como le he explicado, cada vez que intentamos un salto largo, 261 00:16:30,642 --> 00:16:32,547 perdemos estabilidad de navegación. 262 00:16:33,045 --> 00:16:35,837 ¿Recuerda? El salto es probabilístico. 263 00:16:35,862 --> 00:16:37,718 Cuanto más largo es el salto, más resultados posibles hay. 264 00:16:37,743 --> 00:16:40,579 Entiendo. Es prueba y error. Intentemos algo. 265 00:16:40,604 --> 00:16:42,971 Nos falta el poder de procesamiento para hacer el número de cálculos 266 00:16:42,996 --> 00:16:44,448 necesario para mantener el curso. 267 00:16:44,473 --> 00:16:46,285 ¿Qué estaban haciendo que nosotros no hacemos? 268 00:16:46,651 --> 00:16:50,764 Tomamos esta tecnología del laboratorio de Straal en la Glenn. 269 00:16:50,789 --> 00:16:53,351 Era un incremento de su sistema de navegación. 270 00:16:53,414 --> 00:16:55,898 Lo incorporamos a nuestro disco rígido. 271 00:16:56,543 --> 00:16:58,406 Pero no se carga completamente. 272 00:16:59,666 --> 00:17:01,189 Para que funcione en forma óptima, 273 00:17:01,214 --> 00:17:03,752 parece que requiere alguna clase de supercomputadora. 274 00:17:03,777 --> 00:17:05,244 Debió olvidarla en la Glenn. 275 00:17:05,269 --> 00:17:06,143 Señor... 276 00:17:06,398 --> 00:17:08,488 ser perseguido por un monstruo letal 277 00:17:08,513 --> 00:17:11,540 en una trampa mortal y rodeado de cadáveres klingon puede distraerme, 278 00:17:11,565 --> 00:17:15,019 pero no, habría visto una supercomputadora extra. 279 00:17:15,415 --> 00:17:16,969 Pero soy solo yo. 280 00:17:17,480 --> 00:17:18,815 ¿Qué es esa cosa? 281 00:17:18,898 --> 00:17:20,757 Es lo que nos llevamos de la Glenn. 282 00:17:20,782 --> 00:17:22,388 De algún modo interactúa con el impulsor de esporas, 283 00:17:22,413 --> 00:17:25,780 pero creo que le falta una parte. No logro activarla. 284 00:17:26,948 --> 00:17:30,765 En exactamente cinco horas, 49 minutos y 46 segundos, 285 00:17:30,827 --> 00:17:32,757 los klingon tomarán Corvan 2. 286 00:17:33,311 --> 00:17:35,431 Capitán, no podemos apresurar esto. 287 00:17:35,456 --> 00:17:37,333 Escúcheme, Sr. Stamets. 288 00:17:37,417 --> 00:17:39,325 Ellos nos necesitan. Ahora. 289 00:17:40,932 --> 00:17:43,602 Podría intentar algunas cosas para extender la distancia de salto. 290 00:17:43,631 --> 00:17:45,130 Hágalo. 291 00:17:47,575 --> 00:17:49,107 De nada. 292 00:18:02,783 --> 00:18:04,251 Kol. 293 00:18:06,215 --> 00:18:08,610 ¿Cuál es la razón de tu visita? 294 00:18:10,896 --> 00:18:12,981 La última vez que estuve aquí, 295 00:18:13,055 --> 00:18:15,808 en vísperas de la guerra, 296 00:18:16,401 --> 00:18:20,489 te he faltado el respeto. 297 00:18:20,730 --> 00:18:23,024 Ahora, vengo con humildad. 298 00:18:24,958 --> 00:18:27,525 T'Kuvma nos enseñó que en un 299 00:18:27,649 --> 00:18:29,649 imperio klingon unido 300 00:18:29,765 --> 00:18:32,187 solo nuestros enemigos se arrodillan. 301 00:18:35,209 --> 00:18:36,914 Sabias palabras. 302 00:18:38,456 --> 00:18:42,509 Pero las palabras no ganan guerras. 303 00:18:43,149 --> 00:18:49,030 La nave de tu casa tiene lo que ninguna otra tiene. 304 00:18:50,304 --> 00:18:53,702 La tecnología de camuflaje 305 00:18:54,462 --> 00:18:56,382 que puede aplastar a la Flota Estelar. 306 00:18:57,426 --> 00:18:59,441 Necesitamos que vuelvas a la lucha. 307 00:18:59,466 --> 00:19:01,567 Hemos escarbado en las naves muertas 308 00:19:01,592 --> 00:19:03,592 que flotan a nuestro alrededor en el cementerio, 309 00:19:03,617 --> 00:19:05,699 dejadas por nuestra batalla con la Flota Estelar. 310 00:19:06,203 --> 00:19:10,399 Seis meses después, estamos casi operacionales de nuevo. 311 00:19:10,814 --> 00:19:13,107 Pero aún nos falta un procesador de dilitio. 312 00:19:13,291 --> 00:19:15,993 También están por acabarse nuestras raciones de comida. 313 00:19:16,085 --> 00:19:19,588 Pero como T'Kuvma nos enseñó, 314 00:19:20,920 --> 00:19:23,833 lo que pertenece a la Casa T'Kuvma 315 00:19:25,765 --> 00:19:27,411 pertenece a la Casa Kor. 316 00:19:28,974 --> 00:19:30,792 Que las palabras de tu mesías, 317 00:19:30,817 --> 00:19:32,817 nuestro mesías, 318 00:19:32,842 --> 00:19:35,505 nos sostengan a nosotros también. 319 00:19:36,230 --> 00:19:38,107 ¡Mantenerse klingon! 320 00:19:38,613 --> 00:19:42,007 ¡Mantenerse klingon! 321 00:19:46,758 --> 00:19:50,616 Capitán, le aviso que el impulsor de esporas está en línea y preparado. 322 00:19:50,641 --> 00:19:53,062 ¿Preparado? ¿Puede controlar hacia dónde vamos o no? 323 00:19:53,087 --> 00:19:55,058 Es posible, incluso probable, pero... 324 00:19:55,083 --> 00:19:55,759 Hecho. 325 00:19:55,784 --> 00:19:57,068 Abran canal de comunicación a toda la nave. 326 00:19:57,092 --> 00:19:58,453 Sí, capitán. 327 00:19:58,526 --> 00:20:01,146 Atención a todo el personal. Protocolo furtivo. 328 00:20:01,800 --> 00:20:04,403 Modo silencioso. Alerta negra. 329 00:20:06,934 --> 00:20:10,315 Alerta negra. Alerta negra. 330 00:20:10,340 --> 00:20:12,009 Toda la tripulación a puestos de batalla. 331 00:20:12,034 --> 00:20:14,708 Prepárense para lo que esté al otro lado de ese salto. 332 00:20:14,733 --> 00:20:17,653 - Desactiven escudos. - Escudos fuera y en espera. 333 00:20:19,165 --> 00:20:20,708 Cargando esporas en el impulsor. 334 00:20:20,733 --> 00:20:21,384 ¿Impulsor? 335 00:20:21,409 --> 00:20:23,837 Cavitación de exceso de energía activada. 336 00:20:34,215 --> 00:20:37,818 Tácticos. Redirijan toda la potencia del impulso a los fáseres. 337 00:20:37,843 --> 00:20:40,176 - Las Armas están cargadas. - ¿Ingeniería? 338 00:20:41,437 --> 00:20:43,145 El impulsor de esporas está en línea. 339 00:20:43,567 --> 00:20:46,184 Tracen destino a Corvan 2. 340 00:20:46,275 --> 00:20:48,363 Como guste, capitán. 341 00:20:54,075 --> 00:20:55,773 Adelante. 342 00:21:01,674 --> 00:21:03,190 Los sensores indican 343 00:21:03,215 --> 00:21:04,385 una temperatura externa de... 344 00:21:04,410 --> 00:21:06,385 Se apagaron. Está demasiado caliente. 345 00:21:06,410 --> 00:21:08,058 Eso no es Corvan 2. 346 00:21:08,083 --> 00:21:10,711 - No, señor, no lo es. - Nos atrapó el pozo gravitacional 347 00:21:10,736 --> 00:21:11,700 de una estrella tipo O. 348 00:21:11,725 --> 00:21:12,541 La colisión es inminente. 349 00:21:12,566 --> 00:21:14,380 La colisión no es una opción. 350 00:21:16,263 --> 00:21:17,881 Activen escudos. Reversa al máximo. 351 00:21:19,672 --> 00:21:21,583 ¿Rampa equivocada, teniente Stamets? 352 00:21:21,608 --> 00:21:23,973 Mi búfer de navegación se sobrecargó. No pude sostener el trazado. 353 00:21:23,998 --> 00:21:25,646 354 00:21:25,671 --> 00:21:28,420 Propulsores traseros activándose. 355 00:21:33,471 --> 00:21:35,166 Estamos... 356 00:21:35,191 --> 00:21:37,825 fuera del pozo gravitacional. 357 00:21:38,267 --> 00:21:39,929 Reactiven el impulsor warp. 358 00:21:39,954 --> 00:21:41,681 Sáquenos de este infierno, Sr. Saru. 359 00:21:41,706 --> 00:21:43,688 Sí, capitán. 360 00:21:46,752 --> 00:21:48,437 Más vale que esto sea bueno. 361 00:21:48,462 --> 00:21:50,852 - Lorca está en pie de guerra. - Mire. 362 00:21:50,908 --> 00:21:52,658 Al momento en que el impulsor se activó, 363 00:21:52,683 --> 00:21:54,412 el sistema nervioso central de la criatura 364 00:21:54,437 --> 00:21:57,508 mostró micropatrones de actividad en la corteza frontopolar. 365 00:21:57,596 --> 00:21:58,948 Dijiste que odia la luz. 366 00:21:58,973 --> 00:22:01,058 Tal vez no quería estrellarse contra el sol. 367 00:22:01,083 --> 00:22:02,947 Reaccionó antes de que saltemos. 368 00:22:02,972 --> 00:22:04,911 Lo vi gritar de sufrimiento. 369 00:22:05,462 --> 00:22:08,161 Es más probable una conexión con el mismo impulsor de esporas. 370 00:22:08,519 --> 00:22:10,601 No veo qué relación tiene con la agresión del Destripador. 371 00:22:10,626 --> 00:22:11,632 Puede que no la tenga, 372 00:22:11,657 --> 00:22:14,046 pero nos ayuda a comprender sus motivos y su comportamiento. 373 00:22:14,071 --> 00:22:16,614 Comprender cómo siente no era nuestra misión. 374 00:22:16,639 --> 00:22:19,708 El capitán necesita saber cómo lucha y mata. 375 00:22:19,908 --> 00:22:21,818 Lorca me dijo que te mantenga encaminada. 376 00:22:21,843 --> 00:22:24,825 Que te dejarías engañar por tu curiosidad. 377 00:22:25,896 --> 00:22:28,308 No lo decepcionaremos. 378 00:22:29,626 --> 00:22:33,314 Quédate quieto o acabarás viéndote como un tellarita. 379 00:22:35,037 --> 00:22:36,555 ¿Cómo está el paciente, Dr. Culber? 380 00:22:36,580 --> 00:22:38,958 Bueno, primero me encargué de las fracturas de cráneo. 381 00:22:39,101 --> 00:22:42,193 Un milímetro más y el hueso palatino le habría perforado la corteza. 382 00:22:42,218 --> 00:22:44,474 El lóbulo frontal está sobrevalorado. 383 00:22:44,575 --> 00:22:47,188 Solo contiene la memoria y las expresiones emocionales. 384 00:22:47,213 --> 00:22:49,173 Es completamente innecesario. 385 00:22:49,198 --> 00:22:50,423 Bueno, la conservaré. 386 00:22:50,448 --> 00:22:52,867 En caso de que tengas sentimientos algún día. 387 00:22:52,892 --> 00:22:56,595 Caballeros. Todas las naves, klingon o de la Federación, 388 00:22:56,620 --> 00:22:58,165 funcionan con cristales de dilitio. 389 00:22:58,190 --> 00:23:00,822 Si no podemos proteger a Corvan, la guerra está perdida. 390 00:23:01,066 --> 00:23:03,992 Así que, ¿puede curar la incapacidad del teniente 391 00:23:04,017 --> 00:23:06,220 para hacer que nuestra nave vaya a donde tiene que ir? 392 00:23:06,245 --> 00:23:07,496 Se lo advertí, capitán. 393 00:23:07,929 --> 00:23:10,846 El tiempo es un componente crucial de la buena ciencia. 394 00:23:10,886 --> 00:23:13,356 La Discovery ya no es una nave científica. 395 00:23:13,847 --> 00:23:16,900 - Es una nave de guerra. - No me enlisté para esa misión. 396 00:23:16,925 --> 00:23:19,221 - No soy un soldado. - Entonces, bájese. 397 00:23:19,389 --> 00:23:20,637 Abandone la nave. 398 00:23:20,662 --> 00:23:23,876 Si me voy, me llevaré todo conmigo. 399 00:23:24,110 --> 00:23:26,428 Mis esporas, mi impulsor. 400 00:23:26,453 --> 00:23:30,211 Toda la nave fue diseñada alrededor de mi especialidad científica. 401 00:23:30,236 --> 00:23:33,374 Todo lo que hay en esta nave es propiedad de la Flota Estelar, teniente. 402 00:23:33,866 --> 00:23:36,564 ¿Cómo quiere ser recordado en la historia? 403 00:23:36,589 --> 00:23:39,877 ¿Junto con los Hermanos Wright, Elon Musk y Zefram Cochrane? 404 00:23:40,997 --> 00:23:43,386 ¿O como un experto en hongos fracasado? 405 00:23:43,783 --> 00:23:45,302 Un hombrecito egoísta 406 00:23:45,327 --> 00:23:49,054 que puso la supervivencia de su ego por encima de las vidas de otros. 407 00:23:49,320 --> 00:23:50,383 ¿Ya terminaste? 408 00:23:50,408 --> 00:23:52,167 Bueno, tienes un poco de sangre en tu rostro. 409 00:23:52,191 --> 00:23:55,745 Y en las manos, teniente. Vuelva a trabajar. Solucione el problema. 410 00:24:00,542 --> 00:24:02,787 Computadora, abre un canal a toda la nave. 411 00:24:02,828 --> 00:24:04,287 Trabajando. 412 00:24:04,312 --> 00:24:06,920 Confirmado. Transmitiendo a toda la nave. 413 00:24:06,945 --> 00:24:10,451 Computadora, reproduce las transmisiones de audio de Corvan 2. 414 00:24:13,068 --> 00:24:15,212 Este es mi último mensaje. 415 00:24:15,237 --> 00:24:17,416 Acaba de caer otra ronda de bombas. 416 00:24:17,476 --> 00:24:20,424 Zaphod está muerto. 417 00:24:20,615 --> 00:24:22,675 Nuestro búnker está colapsando. 418 00:24:22,736 --> 00:24:25,531 Mamá, mamá, despierta. 419 00:24:25,556 --> 00:24:27,225 - Despierta. - Por favor. 420 00:24:27,250 --> 00:24:28,704 Salven a mis hijos. 421 00:24:28,729 --> 00:24:30,946 Alguien. Ayúdenlos. 422 00:24:30,971 --> 00:24:33,876 Perdimos la Mina Cuatro y la Siete. 423 00:24:33,901 --> 00:24:36,810 Doscientos diez almas. 424 00:24:36,835 --> 00:24:40,099 Todas muertas. La ventilación de partículas no funciona. 425 00:24:40,360 --> 00:24:41,779 Mi equipo no puede respirar. 426 00:24:41,804 --> 00:24:44,763 No sé si alguien está escuchando esto, 427 00:24:44,961 --> 00:24:46,088 pero si es así... 428 00:24:46,113 --> 00:24:49,146 adiós. 429 00:24:51,648 --> 00:24:53,326 Vamos a hacerlo. 430 00:24:56,846 --> 00:25:00,309 Computadora, libera una bruma localizada de pentrano onirogénico 431 00:25:00,334 --> 00:25:01,851 en la celda de contención. 432 00:25:01,876 --> 00:25:05,283 - Espere. ¿Por qué está sedándolo? - Voy a cortarle la garra 433 00:25:05,308 --> 00:25:07,324 para que descubras qué hace que esta cosa sea 434 00:25:07,349 --> 00:25:08,430 tan buena matando klingon. 435 00:25:08,454 --> 00:25:10,331 No creo que sea una buena idea. 436 00:25:10,356 --> 00:25:13,250 No sabemos qué efectos pueden tener la sedación. 437 00:25:13,482 --> 00:25:15,834 Y ya hemos visto cómo responde a la agresión. 438 00:25:15,859 --> 00:25:18,006 Protocolo de sedación completo. 439 00:25:18,031 --> 00:25:20,490 Computadora, abre la celda de contención. 440 00:25:35,052 --> 00:25:37,693 Computadora, luces al máximo. 441 00:25:42,522 --> 00:25:45,100 Computadora, sella la celda de contención. 442 00:25:47,053 --> 00:25:50,012 Transporte de emergencia, enfermería. 443 00:26:08,696 --> 00:26:10,448 Encuéntrale un uso a esa criatura. 444 00:26:11,250 --> 00:26:13,043 No dejes que su muerte sea en vano. 445 00:27:09,090 --> 00:27:11,810 Presurización de atmósfera completa. 446 00:27:26,969 --> 00:27:29,043 Manifiesto de tripulación accedido. 447 00:27:29,068 --> 00:27:30,622 L´Rell. 448 00:27:30,663 --> 00:27:32,085 No hay nada de valor 449 00:27:32,110 --> 00:27:33,920 en esta cubierta 450 00:27:34,622 --> 00:27:37,170 o en el despacho de la capitana. 451 00:27:37,195 --> 00:27:38,616 He localizado 452 00:27:38,641 --> 00:27:40,556 el procesador de dilitio. 453 00:27:41,911 --> 00:27:45,127 La unidad de acoplamiento está cubierta de residuos de cristales. 454 00:27:45,972 --> 00:27:48,312 Desacoplar el procesador podría causar una explosión. 455 00:27:48,337 --> 00:27:51,602 Un movimiento brusco y nos uniremos a la Flota Negra. 456 00:27:52,829 --> 00:27:54,571 Lo liberaré. 457 00:27:57,709 --> 00:27:58,748 L´Rell, 458 00:27:59,100 --> 00:28:01,553 no siempre vemos las cosas de la misma manera, 459 00:28:02,560 --> 00:28:04,312 pero he llegado a conocerte 460 00:28:05,422 --> 00:28:07,299 como una persona astuta. 461 00:28:07,581 --> 00:28:09,475 Más astuta que yo. 462 00:28:10,711 --> 00:28:12,279 Gracias, mi señor. 463 00:28:12,439 --> 00:28:14,452 ¿Por qué me llamas así? 464 00:28:15,234 --> 00:28:17,069 T'Kuvma te nombró como su sucesor. 465 00:28:17,809 --> 00:28:19,644 Seguramente dudaste de su elección. 466 00:28:20,361 --> 00:28:22,323 T'Kuvma apenas me conocía, 467 00:28:22,348 --> 00:28:25,560 mientras que tú serviste a su lado durante años. 468 00:28:33,425 --> 00:28:36,761 T'Kuvma vio algo en ti. 469 00:28:39,020 --> 00:28:41,022 La pureza de tu devoción. 470 00:28:44,913 --> 00:28:47,582 Yo no quiero el manto del liderazgo. 471 00:28:48,742 --> 00:28:51,578 Estando detrás de ti, tengo libertad de movimiento. 472 00:28:51,920 --> 00:28:59,000 Puedo ser tu oficial, tu defensora, tu luchadora. 473 00:29:07,886 --> 00:29:09,831 Soy afortunado al tenerte. 474 00:29:12,563 --> 00:29:14,980 ¿Lo desacoplamos? 475 00:29:33,484 --> 00:29:35,031 Agradece a T'Kuvma. 476 00:29:36,132 --> 00:29:38,305 Con esto, nuestra nave volará. 477 00:29:49,112 --> 00:29:51,497 Puerta. 478 00:29:56,609 --> 00:29:59,237 Recibí tu mensaje. 479 00:30:00,029 --> 00:30:03,279 ¿Qué es lo que necesitas de mí con tanta urgencia? 480 00:30:05,103 --> 00:30:08,148 He estado pensando en el modo en que lo traté en la Shenzhou. 481 00:30:08,173 --> 00:30:09,912 Por momentos... 482 00:30:11,249 --> 00:30:12,854 fui muy injusta. 483 00:30:14,130 --> 00:30:18,050 A menudo me socavaste y menospreciaste mis opiniones. 484 00:30:18,123 --> 00:30:20,993 No estaría errado al desafiarme por ser egoísta. 485 00:30:21,494 --> 00:30:24,518 Pero no puedo evitar advertir que sus ganglios están muy tranquilos ahora. 486 00:30:28,580 --> 00:30:30,026 Fascinante. 487 00:30:33,178 --> 00:30:34,608 Tratas de medir mi respuesta 488 00:30:34,633 --> 00:30:36,003 a esa cosa en la celda, ¿no? 489 00:30:36,198 --> 00:30:38,724 La comandante Landry estuvo a punto de atacar a la criatura. 490 00:30:38,986 --> 00:30:40,725 Y creo que su muerte fue... 491 00:30:41,170 --> 00:30:43,469 un acto en defensa propia de su parte. 492 00:30:43,774 --> 00:30:46,191 Y ahora, basada en su falta de respuesta ante la amenaza, 493 00:30:46,216 --> 00:30:48,286 estoy lista para aducir que el impulso primario de la criatura 494 00:30:48,311 --> 00:30:49,535 no es agresivo. 495 00:30:50,041 --> 00:30:51,959 No es un depredador. 496 00:30:53,211 --> 00:30:56,122 No has cambiado ni un ápice, Burnham. 497 00:30:56,147 --> 00:30:58,858 Tu arrepentimiento no era sincero. 498 00:30:58,883 --> 00:31:00,334 Era necesario. 499 00:31:00,420 --> 00:31:03,005 Me equivoqué al cuestionar tu lugar en la tripulación. 500 00:31:03,030 --> 00:31:06,320 Encajarás perfectamente con el capitán Lorca. 501 00:31:16,190 --> 00:31:18,331 ¿Por qué estabas en la Glenn? 502 00:31:21,745 --> 00:31:23,980 ¿Qué estabas buscando? 503 00:31:28,695 --> 00:31:31,156 Las esporas son lo que la Discovery y la Glenn tienen en común. 504 00:31:31,181 --> 00:31:33,183 Stamets me mataría si supiera que las traje. 505 00:31:33,208 --> 00:31:36,127 Tal vez deberías irte. Aprecio que hayas corrido el riesgo, 506 00:31:36,155 --> 00:31:37,489 pero esto podría ser peligroso. 507 00:31:37,566 --> 00:31:41,029 A menos que corrijamos el impulsor, nunca llegaremos a Corvan 2. 508 00:31:42,236 --> 00:31:44,356 Todas esa personas van a morir. 509 00:31:44,627 --> 00:31:46,295 Y no puedo ayudarlas. 510 00:31:47,829 --> 00:31:48,996 Puedo ayudarte a ti. 511 00:31:56,944 --> 00:32:00,037 Retrocede. Quédate quieta. 512 00:32:04,952 --> 00:32:06,552 Te traje algo... 513 00:32:07,434 --> 00:32:09,402 que creo que te gustará. 514 00:32:11,484 --> 00:32:13,409 Si no te gusta, bueno... 515 00:32:14,303 --> 00:32:17,567 pase lo que pase, pueden culpar a mi curiosidad. 516 00:32:22,167 --> 00:32:24,238 Computadora, abre la celda de contención. 517 00:33:17,399 --> 00:33:19,424 Hola. 518 00:33:28,374 --> 00:33:30,007 Estas son las imágenes de la tricorder de Tilly 519 00:33:30,032 --> 00:33:32,539 de nuestra misión en la Glenn. Mire. 520 00:33:32,844 --> 00:33:35,851 Las puertas de la sala de ingeniería volaron hacia afuera. 521 00:33:36,035 --> 00:33:39,648 El patrón de roturas del cubo de reacción, la destrucción, 522 00:33:39,673 --> 00:33:42,856 como si algo estuviera enloqueciendo adentro. 523 00:33:42,980 --> 00:33:44,799 Algo muy grande. 524 00:33:44,887 --> 00:33:47,486 Luego hay exceso de blindaje alrededor del cuarto. 525 00:33:47,511 --> 00:33:50,534 Como si la tripulación tratase de contener algo dentro. 526 00:33:50,852 --> 00:33:52,466 ¿Cuál es tu hipótesis? 527 00:33:52,491 --> 00:33:55,035 ¿Que Straal estaba reteniendo esa cosa en su laboratorio? 528 00:33:55,060 --> 00:33:58,271 En la bitácora han dicho que hallaron a la criatura en las cubiertas inferiores. 529 00:33:58,540 --> 00:34:01,918 Recuerdo que regañó a Straal por no cultivar los suyos como usted. 530 00:34:02,035 --> 00:34:03,670 Hablaba de los hongos. 531 00:34:04,194 --> 00:34:07,395 No tenían un bosque en la Glenn como lo tiene la Discovery. 532 00:34:07,483 --> 00:34:09,053 Si almacenaban hongos secos, 533 00:34:09,141 --> 00:34:11,279 tenían que hacerlo en cantidades tremendas. 534 00:34:11,318 --> 00:34:14,185 En los depósitos inferiores. Justo ahí. 535 00:34:14,282 --> 00:34:16,682 Donde la criatura apareció por primera vez. 536 00:34:16,820 --> 00:34:20,032 Entró a la nave persiguiendo los hongos. 537 00:34:20,191 --> 00:34:22,523 En realidad, sus esporas. 538 00:34:22,678 --> 00:34:25,531 El impulsor de esporas de esta nave viaja sobre una red de micelios 539 00:34:25,580 --> 00:34:27,508 que se esparcen a través de toda la galaxia. 540 00:34:27,720 --> 00:34:30,045 Es solo que no podemos controlar hacia dónde vamos. 541 00:34:30,724 --> 00:34:33,032 Pero tal vez el tardígrado sí puede. 542 00:34:35,218 --> 00:34:38,030 Straal dijo que había hallado una solución al problema de navegación. 543 00:34:38,055 --> 00:34:42,529 Usted dijo que sus modificaciones necesitaban una supercomputadora, ¿no? 544 00:34:42,881 --> 00:34:45,162 ¿Y si su nombre es Destripador? 545 00:34:51,719 --> 00:34:53,719 El fáser solo lo enfurecerá. 546 00:34:54,747 --> 00:34:58,892 Piénsalo como un placebo para mi escepticismo. 547 00:35:01,359 --> 00:35:03,134 Energizar. 548 00:35:12,355 --> 00:35:13,925 Dios mío, tenías razón. 549 00:35:13,950 --> 00:35:16,043 Mira cómo interactúa con las esporas. 550 00:35:16,075 --> 00:35:18,786 Es como si estuvieran comunicándose. 551 00:35:21,208 --> 00:35:24,034 Mi tricorder detecta transferencia de energía. 552 00:35:25,505 --> 00:35:27,611 Alguna forma de simbiosis. 553 00:35:27,830 --> 00:35:29,758 Está hablando con ellas. 554 00:35:30,552 --> 00:35:33,029 Eso apenas suena justo. 555 00:35:33,280 --> 00:35:35,741 Siempre quise conversar con mis hongos. 556 00:35:37,265 --> 00:35:39,053 No solo conversar. 557 00:35:40,216 --> 00:35:42,216 Incluso decirles a dónde ir. 558 00:35:42,927 --> 00:35:46,014 Si podemos descifrar cómo interactuar con esa tecnología de la Glenn, 559 00:35:46,039 --> 00:35:48,849 puede que estemos viendo a nuestro navegador. 560 00:36:03,581 --> 00:36:05,721 ¿Qué es esto? 561 00:36:07,879 --> 00:36:09,715 Provisiones. De mi nave. 562 00:36:09,740 --> 00:36:12,235 Les ofrecí algunas 563 00:36:12,260 --> 00:36:15,112 y tu tripulación se puso en fila detrás de mí. 564 00:36:15,137 --> 00:36:16,760 El precio de la lealtad 565 00:36:16,801 --> 00:36:19,034 es bajo para aquellos 566 00:36:19,059 --> 00:36:21,199 que mueren de hambre. 567 00:36:23,102 --> 00:36:24,793 Has fracasado. 568 00:36:24,975 --> 00:36:26,394 Eres tan inútil 569 00:36:26,419 --> 00:36:28,183 como eres feo, 570 00:36:28,208 --> 00:36:30,028 hijo de nadie. 571 00:36:30,053 --> 00:36:31,747 T'Kuvma me ungió a mí. 572 00:36:32,571 --> 00:36:34,423 Soy el portador de la antorcha. 573 00:36:34,448 --> 00:36:38,076 Y por ese privilegio, 574 00:36:38,514 --> 00:36:40,421 permitiste que una humana 575 00:36:40,445 --> 00:36:41,749 extinguiera 576 00:36:41,774 --> 00:36:42,873 su luz. 577 00:36:44,439 --> 00:36:47,202 La Estrella de Kahless fue encendida por T'Kuvma. 578 00:36:48,128 --> 00:36:49,921 Todas las grandes casas ahora están unidas. 579 00:36:50,046 --> 00:36:52,257 Solo hasta que derrotemos a la Federación. 580 00:36:53,884 --> 00:36:55,969 Luego volveremos a dividirnos. 581 00:36:59,514 --> 00:37:02,559 Pero tu extraña nave... 582 00:37:03,101 --> 00:37:05,520 su tripulación y su tecnología de camuflaje 583 00:37:05,687 --> 00:37:07,022 ahora me servirán a mí. 584 00:37:07,105 --> 00:37:09,983 Prefiero morir. 585 00:37:17,741 --> 00:37:19,659 Es suya, mi señor. 586 00:37:37,617 --> 00:37:39,288 Mátalo. 587 00:37:41,548 --> 00:37:44,426 Conozco un destino más apropiado. 588 00:37:47,312 --> 00:37:50,194 Arrojarlo a la tumba de nuestro enemigo. 589 00:37:54,953 --> 00:37:58,123 Intentémoslo de nuevo. Corvan 2. Alerta negra. 590 00:37:58,148 --> 00:37:59,727 Alerta negra. 591 00:37:59,752 --> 00:38:02,086 Sr. Stamets, ¿está listo? 592 00:38:02,111 --> 00:38:03,180 Alerta negra. 593 00:38:03,205 --> 00:38:04,774 Aguarde, capitán. 594 00:38:05,315 --> 00:38:06,628 Energizar. 595 00:38:08,132 --> 00:38:11,393 Acabamos de transportar al tardígrado al cubo de reacción. 596 00:38:13,377 --> 00:38:15,866 La tecnología del Glenn está activándose. 597 00:38:24,399 --> 00:38:27,297 Es el mapa de todos los sistemas estelares. 598 00:38:27,322 --> 00:38:31,096 El tardígrado guarda todas las coordenadas en su cabeza. 599 00:38:31,969 --> 00:38:35,447 EL curso está fijado a Corvan 2. Estamos listos para saltar, señor. 600 00:38:36,363 --> 00:38:38,035 ¿Hay alguien que no esté listo? 601 00:38:42,471 --> 00:38:43,916 Adelante. 602 00:38:45,330 --> 00:38:47,337 PORCENTAJE DE ESCUDOS 603 00:38:47,737 --> 00:38:50,869 ¡Ayuda! 604 00:38:52,836 --> 00:38:55,287 ¡Cúbranse! 605 00:38:58,476 --> 00:39:00,781 - ¡Oh, Dios! - ¡Abajo! 606 00:39:02,241 --> 00:39:04,163 - Está bien. - ¡Evacúen! 607 00:39:14,219 --> 00:39:16,273 Blancos uno y dos destruidos. 608 00:39:16,298 --> 00:39:17,991 - Detención total. - ¿Capitán? 609 00:39:18,016 --> 00:39:20,226 Iniciando detención total. 610 00:39:21,817 --> 00:39:23,842 Múltiples naves klingon convergiendo. 611 00:39:23,867 --> 00:39:25,710 Desviando energía no esencial a los escudos. 612 00:39:25,735 --> 00:39:27,765 Las aves están a mil kilómetros y acercándose. 613 00:39:27,790 --> 00:39:30,367 - Sus fáseres están activados. - Sujétense todos. 614 00:39:32,263 --> 00:39:35,162 - Firmes. - Escudos resistiendo al 80 por ciento. 615 00:39:35,266 --> 00:39:37,873 Setenta y seis. Sesenta y seis. 616 00:39:37,898 --> 00:39:39,373 ¿Ingeniería? 617 00:39:40,085 --> 00:39:42,129 Impulsor de esporas preparado, capitán. 618 00:39:46,554 --> 00:39:47,806 A mi orden. 619 00:39:47,830 --> 00:39:50,748 Aves de presa aproximándose a 500 kilómetros. 620 00:39:53,171 --> 00:39:54,895 Escudos al 30 por ciento. 621 00:39:54,920 --> 00:39:56,566 Informe de coordenadas. 622 00:40:02,265 --> 00:40:04,144 Veinte. 623 00:40:06,881 --> 00:40:09,103 - Capitán. - El teniente Stamets informa 624 00:40:09,128 --> 00:40:12,932 - que la nave está lista para saltar. - Los necesito más cerca. Esperen. 625 00:40:13,147 --> 00:40:16,400 Enviemos a nuestros amigos klingon un mensaje que no olvidarán. 626 00:40:16,425 --> 00:40:17,862 Y... 627 00:40:18,277 --> 00:40:19,668 adelante. 628 00:40:38,425 --> 00:40:40,153 ¿Quién nos salvó? 629 00:41:20,592 --> 00:41:22,626 Comandante Michael Burnham. 630 00:41:22,651 --> 00:41:26,728 Comienzo en Academia Vulcana de Ciencias, 2249. 631 00:41:26,753 --> 00:41:29,798 Receptor, Academia Vulcana... 632 00:41:32,046 --> 00:41:33,631 T'Kuvma, mi señor. 633 00:41:35,198 --> 00:41:38,322 Me dejaron aquí para morir 634 00:41:38,347 --> 00:41:42,066 en el nido de alimañas que acabó con tu vida. 635 00:41:42,485 --> 00:41:46,531 Mi fe me dice que este no es el fin. 636 00:41:54,056 --> 00:41:57,008 ¡Mi fe me dice que este no es el fin! 637 00:41:58,208 --> 00:41:59,573 Voq. 638 00:42:04,745 --> 00:42:06,354 Renunciaste a mí 639 00:42:06,379 --> 00:42:07,628 para salvar tu vida. 640 00:42:07,653 --> 00:42:11,025 En cualquier momento Kol se dará cuenta de que me he ido. 641 00:42:20,699 --> 00:42:23,827 Tenemos que ir detrás de ellos y hacer que la Casa T'Kuvma sea una de nuevo. 642 00:42:23,852 --> 00:42:25,418 Ellos pertenecen a Kol. 643 00:42:25,806 --> 00:42:28,606 Ahora debemos hacer una estrategia a mayor escala. 644 00:42:29,276 --> 00:42:30,956 Para poder convencer 645 00:42:30,981 --> 00:42:34,252 a las veinticuatro grandes casas de que sigan las enseñanzas de T'Kuvma, 646 00:42:34,474 --> 00:42:37,354 debes ganar esta guerra. 647 00:42:38,035 --> 00:42:40,102 Debes probarles a todos que eres el verdadero 648 00:42:40,127 --> 00:42:42,939 portador de la antorcha. 649 00:42:42,964 --> 00:42:45,265 Hablas como si tuvieras una forma de hacerlo. 650 00:42:45,642 --> 00:42:47,101 La tengo. 651 00:42:47,438 --> 00:42:50,858 He robado un vehículo y te llevaré al hogar de los Mókai, 652 00:42:50,883 --> 00:42:53,052 te dejaré con las matriarcas 653 00:42:53,077 --> 00:42:56,081 que te expondrán a cosas que jamás creíste que eran posibles. 654 00:42:57,659 --> 00:43:00,037 Pero tienen un costo. 655 00:43:10,234 --> 00:43:12,277 ¿Qué tengo que sacrificar? 656 00:43:14,204 --> 00:43:15,843 Todo. 657 00:43:36,426 --> 00:43:38,762 Computadora, abre la celda de contención. 658 00:43:44,583 --> 00:43:46,223 Hola. 659 00:43:47,847 --> 00:43:49,559 ¿Te sientes mejor? 660 00:43:52,638 --> 00:43:55,337 Te traje de las buenas. 661 00:44:09,530 --> 00:44:11,487 Lo siento. 662 00:44:25,052 --> 00:44:26,795 Hola. 663 00:44:28,020 --> 00:44:29,701 Larga noche, ¿no? 664 00:44:33,406 --> 00:44:35,305 Todos están hablando de lo que hiciste. 665 00:44:36,145 --> 00:44:38,307 Ayudaste a salvar a muchos de esa colonia. 666 00:44:39,621 --> 00:44:43,437 Parece que tendrás que acostumbrarte a otra reputación. 667 00:44:58,113 --> 00:45:00,087 Probablemente no es asunto mío, pero... 668 00:45:00,193 --> 00:45:02,179 mi madre solía decir... 669 00:45:02,625 --> 00:45:05,586 No es cierto. En realidad, mi madre nunca me dijo nada 670 00:45:05,670 --> 00:45:07,832 que no fuera criticar mi cabello. 671 00:45:09,702 --> 00:45:11,337 Pero tú... 672 00:45:13,978 --> 00:45:16,193 no lo sé, solo pienso que... 673 00:45:17,816 --> 00:45:20,933 si eso atravesó la galaxia para encontrarte, 674 00:45:21,492 --> 00:45:23,171 deberías abrirlo. 675 00:45:23,745 --> 00:45:26,839 Y no deberías tener miedo de abrirlo. 676 00:45:27,757 --> 00:45:31,104 Porque te he visto domar a la criatura más increíble 677 00:45:31,129 --> 00:45:33,269 y, bueno... 678 00:45:35,286 --> 00:45:37,183 no le tienes miedo a nada. 679 00:45:39,018 --> 00:45:41,846 Eso no es asunto mío. ¿Cierto? 680 00:46:13,286 --> 00:46:16,989 Identidad confirmada: Burnham, Michael. 681 00:46:17,014 --> 00:46:19,481 ¿Acepta el testamento y última voluntad 682 00:46:19,517 --> 00:46:21,409 de la capitana Philippa Georgiou? 683 00:46:29,615 --> 00:46:31,303 Acepto. 684 00:46:32,905 --> 00:46:34,295 Hola, Michael. 685 00:46:34,320 --> 00:46:37,850 Espero que dondequiera que esto te encuentre, estés bien. 686 00:46:38,035 --> 00:46:40,670 Imagino que tienes tu propio mando ahora. 687 00:46:40,746 --> 00:46:42,763 La capitana de tu propia nave. 688 00:46:43,541 --> 00:46:46,434 Siempre he tratado de darte el ejemplo. 689 00:46:47,256 --> 00:46:49,274 La mejor manera de conocerte a ti misma 690 00:46:49,392 --> 00:46:51,438 es conociendo a los demás. 691 00:46:52,341 --> 00:46:55,572 Eres curiosa, una exploradora. 692 00:46:56,351 --> 00:46:59,724 Así que te dejo mi posesión más querida, 693 00:47:00,016 --> 00:47:02,784 pasada como herencia familiar durante siglos. 694 00:47:03,644 --> 00:47:08,024 Tengo esperanzas de que la usarás para continuar investigando 695 00:47:08,076 --> 00:47:10,036 los misterios del universo, 696 00:47:10,192 --> 00:47:12,459 por dentro y por fuera. 697 00:47:13,558 --> 00:47:16,462 Y mantén tus ojos y tu corazón abiertos. 698 00:47:17,053 --> 00:47:18,464 Siempre. 699 00:47:20,644 --> 00:47:21,801 Adiós, Michael. 700 00:47:22,288 --> 00:47:24,322 Y buena suerte. 701 00:47:25,433 --> 00:47:29,765 Quiero que sepas que estoy orgullosa de ti como su fueras mi propia hija. 702 00:47:31,791 --> 00:47:33,384 Cuídate mucho. 703 00:47:33,549 --> 00:47:35,308 Pero lo más importante, 704 00:47:35,913 --> 00:47:39,297 cuida bien de los que están a tu cargo. 705 00:48:15,278 --> 00:48:18,965 www.subtitulamos.tv