Disculpe. Disculpe.
Tengo que ver al sargento Reagan.
- ¿Le está esperando? - No. Soy Connor O'Brien.
- Su mecánico del Chevy. - Lo siento. ¿Su qué?
- ¿Podría preguntar...? - Un momento.
Hola, Connor, pasa.
- Siento molestarte. - No. ¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Esto.
Bien.
Y esto.
- Y esto. - ¿Y esto es...?
Mi hija Caitlin.
¿Estás seguro? No aparece ninguna cara.
Esa marca de nacimiento y ese tatuaje.
Bien.
Ha estado fuera de sí.
No me quería decir qué pasaba,
así que miré su historial de navegación.
Creía que a lo mejor le hacían bullying,
pero encontré esto.
Lo llaman "porno por venganza".
- Lo he buscado. - Vale, cálmate. Cálmate.
Tienes que cerrarlas.
No es lo que hago yo, pero te mandaré
- al departamento indicado. - No, no, no.
No podemos dejar que lo sepa mucha gente, por favor.
Vale. Bien, cálmate...
Cálmate, ¿vale?
Agente, ¿puede traerme un vaso de agua, por favor?
Eh, colega. ¿Qué tal el cole?
- Bien. - ¿Tienes hambre?
Siempre.
Oye... ¿no se suponía que hoy te llegaban los resultados
del examen del departamento de policía?
¿Hola?
Tierra a Sam.
Eh, que estaba con el monstruo final.
Yo soy tu monstruo final.
¿Tienes los resultados?
- Sí. - ¿Y?
No he aprobado.
¿En serio? ¿Por qué?
Supongo que no he acertado suficientes respuestas.
Oh, ¿y ahora vas de listillo?
Oye, lo siento, ¿vale?
Puedes volverlo a hacer. Estudiaremos juntos.
No puedo volver a hacer el examen.
Sí que puedes.
Lo aceptaste.
Dirás que lo aceptaste tú.
Oye, no me cargues el muerto a mí.
Tú dijiste que querías ser policía.
Ahora no puedes dejarlo porque sea difícil.
¿No? ¿Y si lo dejo?
Son mis normas y,
por lo que sé, esto sigue siendo mi casa.
Bien,
ex-agente Rick Austin.
Perdió el pulgar y el dedo índice
de su mano dominante en su primer año en el cuerpo.
¿En cumplimiento de su deber?
Sí. Le atacaron con un machete en la zona de Lexington.
¿Así que es el héroe agente Austin?
Sí, tiene... 75% de discapacidad,
así que, unos 30 000 al año.
En 2017 empezó
a colgar vídeos motivacionales en Youtube,
cosa que le llevó a una gira de conferencias en retiros de empresa.
¿Sabéis algo?
Tengo mucha gente
que maneja estas cosas en mi lugar.
No tengo muy claro qué papel tengo en esto.
Su lema es "Cada hombre por sí mismo".
De cómo hay que deshacerse de todos los aspectos
familiares y de trabajo en equipo de la cultura del trabajo.
Usando su experiencia en la Policía de Nueva York
como...
¿Cómo lo llamó?
Un cuento de advertencia. De cómo la Policía de Nueva York quebró
todas sus promesas de solidaridad y seguridad y se deshizo de él.
Lleva el uniforma y usa nuestros logos en su espectáculo.
Bueno, puede que esté de buen humor,
pero creo que somos lo bastante grandes
como para absorber los problemas de este pobre hombre. ¿Siguiente?
Ganó casi seis cifras el año pasado
mientras sigue cobrando la pensión entera.
¿Nuestro héroe trabaja mientras cobra la pensión?
Y por eso está sobre tu mesa.
Si los contables le retiran la pensión,
tú serás el Comisionado Tacaño.
Y él tiene un montón de audiencia.
Igual que yo.
No puedes meterte en eso.
¿Y por qué narices me lo habéis traído?
Nos han obligado los contables.
¿También os asustan los contables?
Quieren quitarle la pensión antes del almuerzo.
Hemos creído que deberías saberlo.
¿Hay alguien que venga por aquí
habitualmente? ¿Algún novio?
No.
¿En los cinco años que Jane Miller vivió aquí?
Ya lo sé. A mí también me preocupaba. Era una buena chica.
También era guapa.
¿Qué hay de amigos y familiares?
No dejó ningún teléfono de contacto.
- ¿Y nadie ha venido preguntando por ella? - No. Llegó un paquete.
Yo sabía que estaba aquí, pero no me contestó,
- así que... - Bien.
Ya nos encargamos.
Vaya escena, ¿no?
Sí. Bonito piso.
Calma. No tenemos ninguna orden.
Y ella no tiene respiración.
Por no mencionar que no tiene ni amigos ni familiares, así que...
Vamos.
Un vistazo rápido.
Debe de haber cientos.
¿De quién?
Correccional Green Haven.
¿Presos?
Parece que sí que Jane tenía muchos amigos.
Y están todos en la cárcel.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola.
Ha llegado la nueva cafetera. La he probado.
Me siento como que podría correr una maratón.
- ¿Tienes un momento? - Sí. ¿Qué pasa?
Pasa.
Siéntate.
No te sobresaltes.
¿Qué?
¿Qué estoy viendo?
Una web de porno por venganza. Una de diez
donde he encontrado estas fotos.
¿Un día demasiado tranquilo en la oficina?
Es la hija de un amigo mío.
¿Lo has mandado a Crímenes Informáticos?
No. Me pidió que me encargara yo.
- Jamie, no estás en posición de... - Ya lo sé.
¿Sabe quién las subió?
Ella no ha dicho demasiado?
¿Crees que podrías hacerla hablar?
¿Por qué? ¿Porque yo pasé por esto?
¿Eso me hace ser una especie de gurú?
Porque es mucho más posible que se
abra a ti que a mí o a su padre.
¿El padre sabe que eso son selfies?
No lo sé. No se las he enseñado. Está desesperado.
No lo sé, Jamie.
Aunque ella las mandara, no las mandó ahí.
Tú me metiste en esto.
¿Quieres que me encargue yo?
¿Estamos en tu oficina?
¿Te preocupan las implicaciones en relaciones públicas antes de hablar?
Cuando corresponden.
Mis habilidades en interrogatorio
podrían servir aquí, jefe.
Todo preparado.
Buenos días.
Comisionado.
Teniente Gormley, ayudante del comisionado Moore.
Siéntese, por favor.
Parece que ha habido un malentendido
sobre cómo funcionan nuestras pensiones.
Agradezco esta oportunidad para aclararlo.
Bueno, me leí el papeleo,
pero me faltan dos dedos de mi mano buena,
y la pensión ni siquiera se acerca a compensarlo, así que...
Bueno, entiendo su lógica, pero los hechos están ahí...
¿Por esta calderilla?
30 000 al año, libres de impuestos, no lo llamaría calderilla.
Tengo tres hijos y un futuro limitado
dada la desfiguración que sufrí
como agente de la Policía de Nueva York en cumplimiento del deber.
¿Desfiguración?
Sí.
Tengo una garra en la derecha, así que tengo que llevar el guante.
Y siempre tengo que aguantar chistes de Michael Jackson.
Le prometo que estamos de su parte.
Sería la primera vez.
A ver, podríamos haberle
denunciado a Hacienda.
Puse mi vida en riesgo por este trabajo.
Y por eso está aquí sentado
y no ante los de Hacienda.
Necesito ese dinero.
Me merezco el dinero.
Bueno, puede decir lo que quiera,
pero eso no cambiara cómo funciona esto.
Este es el trato: Puede seguir teniendo una muy buena vida
criticando a este departamento.
Defenderemos su derecho a eso.
Incluso haremos la vista gorda en el uso sin permiso de los logos.
Me merezco ese dinero.
Siempre y cuando no cobre la pensión que cobra por otros ingresos.
Comisionado.
Decidí entrar en la Policía de Nueva York
cuando le vi hablar en mi graduación, en Iona.
¿Quiere saber qué dijo?
Que la Policía de Nueva York es una hermandad.
Que cuidamos los unos de los otros,
que no nos dejamos tirados.
¡Está robando de nuestro fondo de pensiones!
A eso no lo llamaría hermandad.
Acepto la pensión que se me prometió.
- Es mucho menos de lo que merezco. - Bueno, ¡pues funciona así!
Si quieren mi dinero, tendrán que denunciarme,
porque no desistiré sin luchar.
Eso ha ido bien.
Jane Miller trabajó sin cobrar para algunos de esos presos.
O es lo que decía que hacía.
¿Supongo que no era una gran admiradora suya?
Se paseaba por aquí con trajes con minifalda,
jugando a ser abogada.
A mí no me engañaba.
¿Qué cree que hacía?
Llamar la atención.
¿La atención de alguien en particular?
Tenía debilidad por Winston Hill. Eso quedó bastante claro.
- ¿Por qué? - Jane creía
que Winston era especial, inocente.
Era su gran causa.
Bien, bueno, vamos a tener que hablar con este tal Winston Hill.
No podrán hacerlo aquí.
¿Nos está denegando el acceso?
Winston quedó libre la semana pasada
porque Jane Miller jugó con el sistema, en mi opinión.
Gracias.
No sé por dónde empezar.
¿Qué tal si me presenta a Caitlin?
Claro, ¡Caitlin, ha venido alguien a verte!
- ¡Caitlin! - ¡Ya bajo!
Hola, soy Eddie.
¿Eres el policía?
Solo he venido como amiga.
Que ha venido a ayudarnos a salir de esta pesadilla.
Oiga, ¿podría traerme un vaso de agua?
- Claro. - Gracias.
¿Y si me lo trae en diez minutos?
Claro.
Bien...
Hubo un tío que colgó fotos mías
desnuda en Internet.
Lo más duro, para mí,
fue aceptar que no era culpa mía.
Esto tampoco es culpa tuya.
Seguramente las mandaste
a alguien en quien confiabas.
Quizás incluso le querías.
Sí, bueno, vivir para aprender.
- ¿Una ruptura dura? - Sí.
Rompí con él hace unas semanas,
así que supongo que cierto grado de venganza...
se podría esperar.
Bueno, esto es más que venganza.
Esto es un crimen.
No quiero que esto vaya a más.
No me importa lo que quiera mi padre.
¿No quieres que se eliminen esas fotos?
Claro que sí.
Pero no, si detienen a Luis en el proceso.
- ¿Luis es el ex? - Sí.
Pero ya no puedes seguir con esto.
¿Que no puedo? ¿Por qué?
Porque...
Porque se sabrá que yo mandé las fotos
a Luis en un principio,
y a mi padre le dará un ataque.
De verdad.
Eh, te lo suplico,
deja que siga su curso.
Oye, me acaban de llamar muy enfadados
de la administración del ayuntamiento.
¿Por?
Porque uno de mis investigadores
se ha presentado enseñando la placa,
buscando información de un examen oficial del ayuntamiento.
Solo quería ver los resultados del examen de Sam.
Quería saber por qué no aprobó
para ver qué tenía que mejorar para la próxima vez.
Eso es cruzar una línea, Anthony, y lo sabes.
Es totalmente normal querer saber
qué pasa para poder ayudarle.
Lo normal habría sido
preguntarle a Sam qué necesita mejorar Sam,
no una oficina municipal.
No quiere hablar conmigo.
Y, así, sin más, te das por vencido.
No, fui a averiguar lo que pude.
¿En serio me vas a dar lecciones
- sobre intentar ayudar a la familia? - No, pero...
Y familia adoptiva sigue siendo familia.
- Y no digas que no lo es. - No lo diría nunca.
Bien, ¿cuándo va a hacer el examen?
Eso es lo otro.
Ha dicho que no lo hará.
Y, ahora, ¿qué?
¡Déjeme entrar!
Por favor, solo quiero hablar con él, nada más, ¡déjeme pasar!
- Solo tengo que hablar con él. - ¿Qué narices está pasando?
Ese tío intenta entrar en el albergue de ex-convictos.
Ha montado un pollo porque no le han dejado.
- ¡Por favor! ¡De verdad! - Eh.
- ¡Eh, eh, oye, alto! - ¡No me voy a ir
- hasta que vea a ese cabrón! - ¡Eh!
¡Tiene que calmarse ya mismo!
¿Quién demonios es usted?
Soy el detective Reagan. ¿Quién demonios es usted?
Richard Lockhart.
Tengo que hablar con ese hombre.
¿Qué hombre?
- Winston Hill. - Póngase a la cola.
¿Siguen investigándolo?
No, ni siquiera hemos empezado.
¿Por qué? ¿Qué le ha hecho a usted?
Winston Hill mató a mi hija.
¿Es usted el padre de Jane Miller?
No, soy el padre de Leah Lockhart.
Winston Hill asesinó a mi hija hace seis años,
y ahora está libre, ¡viviendo ahí!
Suelte la linterna.
¿Seguro que no van a dejarle entrar?
¡He dicho que suelte la linterna ya!
A ver, lo siento por el Sr. Lockhart.
Me resulta difícil volver a verle así,
como en el juicio.
- Pero no quiero más problemas. - ¿Por qué?
¿Porque mató usted a su hija?
No, no lo hice.
El tribunal se dio cuenta y me dejaron libre.
Por un tecnicismo.
Era inocente de buenas a primeras.
No hemos venido por el Sr. Lockhart.
Hemos venido a hablar de Jane Miller.
¿Qué le pasa?
¿Qué relación tenían?
Es mi abogada.
Se ofreció voluntaria a hacerse cargo de mi apelación.
¿Cuándo la vio por última vez?
El último día del juicio.
- Supongo... - ¿Supone?
¿No se acuerda de haber estado en su apartamento
el pasado lunes por la noche?
No, no estuve ahí.
¿Dónde estaba?
- Estaba aquí mismo. - ¿Con quién?
Con cualquiera que estuviera por aquí. ¿De qué va todo esto?
¿Le ha pasado algo a Jane?
Jane Miller está muerta.
¿Qué?
La mataron de un disparo en su apartamento.
No.
¡No, no!
Va a tener que esforzarse un poco más
que eso, Sr. Hill.
Creen que lo hice yo.
Hola, estoy en casa.
¿Sam?
Vamos, colega.
Abre la puerta.
Voy a entrar.
Querido Anthony. Gracias por todo. Lo hemos intentado.
Por favor, no vengas a buscarme. Respeto. SAM.
Bueno, solo fue policía durante un año,
así que, sí, tiene la menor pensión:
75% del salario de un novato.
Espera un momento.
¿Qué?
"Querido autor".
Hay un millón de autores queridos.
¿Qué mierda de pista es esa?
¿Alguna letra?
La última. "N".
Toni Morrison.
Escribió un gran libro llamado Querido.
Bien, el tío está ganando mucho dinero
en plan orador motivacional,
pero sigue cobrando toda su pensión.
Cobrándola con dos dedos menos.
Sí, bueno, pero sigo teniendo que denunciarle.
¿Y que te llamen Sr. Tacaño?
Eso es lo que dijo Garrett.
Pues Garrett tiene razón.
A ver, si un policía me dice que casi no puede mover los brazos
por culpa de sus heridas,
sale fotografiado en la portada de Bethpage,
y todo el mundo lo entiende.
Pero este no es ese tío.
Los contables dicen que tengo que recuperar su pensión.
Pero trabajan para ti.
Si hago esta excepción, seré un perito de seguros
hasta que salga de ahí.
Saldrán por todos lados.
Si no lo haces, serás el Sr. Tacaño.
Joder... gracias, papá.
Una buena charla.
Ahora me siento mucho mejor.
De nada.
¿Qué hay de Sandra Jones?
Su relato encaja.
¿Así que vamos por buen camino?
Eso lo tendrás que decidir tú.
¿Cómo va con Sam?
No va. Se ha escapado.
¿Se ha escapado?
Ha dejado una nota, dándome las gracias por todo.
¿Y no has intentado encontrarle?
He hecho un par de llamadas, y luego lo he dejado.
Anthony.
Sabe dónde encontrarme.
Si quiere volver a casa, tiene la llave.
¿Y ya está?
- Por ahora, sí. - ¿Así, sin más?
Somos la Oficina Judicial, no el Tribunal de Menores.
¿Seguimos?
- Luis Rosas. - Sí.
Sargento Reagan, Policía de Nueva York. ¿Tienes un momento?
Sí. ¿Por qué?
Quiero hacerte algunas preguntas sobre Caitlin O'Brien.
¿Está bien?
No está en el hospital ni nada de eso.
Algunas fotos comprometedoras suyas
han llegado a Internet.
¿Sabes algo de eso?
No.
¿Pero te mandó fotos?
Sí. Salimos juntos, pero ya no.
Me mandó algunos desnudos.
¿Antes o después de que rompiera contigo?
¿Romper conmigo? ¿Eso le ha dicho?
Se lo dijo a mi compañera, sí.
No, yo decidí cortar.
Es una buena chica y todo eso, pero...
demasiado intensa para mí.
¿Y quizás por eso colgaste las fotos?
- ¿Para librarte de ella de una vez por todas? - No, no.
En cuanto me mandó esas fotos, las borré.
- ¿Por qué tanta prisa? - ¿Está de broma?
Apenas tiene 16 años y estamos en 2019.
¿Estarías dispuesto a dejarnos tu teléfono
para revisarlo? ¿Y también tu ordenador?
¿Quieren revisar mi teléfono?
Has dicho que no tenías nada que esconder.
¿Sabe qué?
No lo tengo. Tome.
También puede seguirme a casa
y llevarse mi ordenador.
Haré mis deberes en casa de alguien más.
Sargento, en serio, no tengo nada que esconder.
Ya te diré si lo necesitamos.
Gracias.
Sam.
- Le estás matando, ¿lo sabes? - No.
- Pues sí. - Estaba bien antes de llegar yo,
lo que es el 99% de su vida.
Le diste un propósito. Todo el mundo necesita un propósito.
Yo no.
Todo el mundo. Sobre todo tú.
Estoy bien.
¿Que estás bien? ¿Qué es estar bien?
¿Respirar, dar vueltas por ahí? ¿Ahí tienes puesto el listón?
Estoy bien con mi propio listón.
No quiero ser policía.
No creo que le preocupe si eres policía o no.
Creo que solo quiere que cumplas
con tus compromisos.
Sus compromisos.
Bien. Pues... llámale, habla con él.
Quizás haya un punto intermedio.
Srta. Reagan,
agradezco lo que hace.
Y de verdad que agradezco todo lo que Anthony intentó hacer,
pero seamos realistas.
Creo que esto es bastante realista.
Estúpidamente realista.
Huyes de la única persona que quiere ayudarte.
Esto no ha sido nunca real.
Él y yo, padre e hijo, ¿en serio?
¿Un chico negro de la calle y un policía blanco?
Nos ven como un gato callejero y un bulldog,
como si esto fuera una película antigua de Disney.
No son de verdad.
Agente Russell.
- ¿Teniente Gormley? - Sí.
- ¿Tiene un momento? - Sí, señor.
Toma. Gracias.
¿En 2015 fue compañero del agente Rick Austin?
Sí, señor. Hasta su herida y su subsiguiente jubilación.
Claro. ¿Puede decirme qué pasó
la noche del nueve de marzo de ese año?
Está todo bien documentado, señor.
Sí, pero me gustaría escucharlo de ti.
Lo que pasó esa noche.
Le repito que está palabra por palabra en los documentos.
He dicho... que me gustaría escucharlo de ti.
Han pasado cuatro años, ¿podría revisar los documentos?
Agente.
¿Estoy bajo juramento?
Respondes preguntas que vienen de más arriba.
Mucho más arriba.
¿Algo útil?
Todavía nada sobre Winston.
¿Por qué tienes tan claro que Winston es nuestro tipo?
Bueno, no es por nada, pero le han acusado
de asesinar a dos mujeres distintas.
Diría que las posibilidades lo indican.
Sí, la primera no es nuestro caso.
Eso no hace que sea irrelevante.
Espera.
Mira esto.
Jane era miembro de un chat, AyudaAUnPrisionero.com.
¿Qué es? ¿Una especie de servicio comunitario?
Más bien un servicio de citas
camuflado de servicio comunitario. Mira esto.
"Jane Miller, 33 años,
buscando conocer a un hombre que sepa lo que quiere".
¿Por qué no eharmony o una de esas?
Ya sabes lo que dicen de salir con un recluso.
Siempre estaban donde dijeron que estaban.
Sí.
Mira esto.
- ¿Winston tenía perfil? - Sí.
Y mandó mensajes a Jane
seis meses antes de que cogiera su caso.
¿Estaban liados?
A menos que les diga "cariño" a todos sus clientes,
yo diría que estaban liados, pero bien.
¿Por qué no lo mencionó Winston?
- Adelante, dilo. - ¿Decir, qué?
"Otra vez tienes razón, Reagan".
¿Y por qué no mencionaste que
teníais una relación?
Rompimos.
- ¿Quién rompió con quién? - Eso no importa.
Yo decidiré lo que importa.
Fue mutuo.
Nunca es mutuo,
y todavía no has respondido a la pregunta.
¡¿Por qué no mencionaste que teníais una relación?!
Sabía que me haría parecer sospechoso.
Bueno, la policía no me creyó la última vez
y me engañaron para que confesara.
¿E imaginaste que mintiendo esta vez te librarías?
Estaba asustado.
Claro.
Aunque no tengo claro de qué estabas asustado.
Salir con alguien no es ilegal.
Claro.
Estabas asustado porque el asesinato es ilegal.
¡Yo no la maté!
Ahí quieto.
Oye, va a ceder.
¿De acuerdo? Lo sé.
- No lo creo. - ¿A qué te refieres?
Correos amenazadores, los he sacado de Green Haven.
Según parece, los Lockhart han mandado amenazas
casi a diario a la celda de Winston.
Bueno, por supuesto que lo odian. Mató a su hija.
Creen que lo hizo.
Aún así, yo también le odiaría.
No solo mandaron cartas a Winston.
¿De qué estás hablando?
Richard Lockhart mandó esta a Jane Miller
tras ganar la apelación de Winston.
"Nos hiciste pasar un infierno a mi mujer y a mí,
exactamente lo mismo que te haremos pasar a ti.
Sinceramente, Richard Lockhart".
Es explícita.
Sí, vale, es explícita.
Y también podría ser una forma de hablar.
Oye, no creo que Luis Rosas subiera esas fotos.
Yo tampoco.
¿En qué te basas?
Haber hablado con Caitlin.
¿Te lo dijo?
No con esas palabras.
¿Y con qué palabras?
Si alguien cuelga
fotos explícitas de ti
y las sube a Internet, quieres muerta a esa persona.
Y se la notaba más como
una madre diciendo "Es un buen chaval".
¿Y por qué darnos el nombre de Luis con el que empezar?
Eso es lo que intento averiguar.
Quizás deberíamos mandar esto a Crímenes Informáticos
como querías tú y acabar con esto.
No, no, no. Creo que tú tenías razón.
No creo que debamos arriesgarnos a mandar a un adolescente a la cárcel
hasta que sepamos qué pasó en realidad.
- Bien. - ¿Luis
dijo algo de su relación con Caitlin?
Solo que era demasiado intensa para él
y por eso rompió con ella.
Y ella dijo que fue ella quien le dejó.
Lo siento, me faltaban un par de detalles. ¿Estás listos?
- ¿Listos para qué? - No disparéis al mensajero.
He hablado con el antiguo compañero de Austin.
Por hablar, quiero decir que le he hecho hablar.
"En la noche del nueve de marzo de 2015, el Hombre del Machete, Manuel Escobar,
fue detenido
en el andén sur del metro entre la calle 59 y Lex.
Dos agentes recibieron heridas en la refriega".
¿Uno de ellos era Rick Austin?
"Al mismo tiempo,
el agente novato Rick Austin y su compañero,
esperaban fuera del andén
entre la 51 y Lexington,
como parte del equipo que intentaba atrapar al Hombre del Machete".
Espera, si Austin no estaba en la escena, ¿cómo...?
"Austin se escondió en el armario eléctrico para vigilar.
Tropezó en la oscuridad,
y el papel de aluminio que envolvía el bocadillo de salchicha y pimientos
que traía como tentempié, entró en contacto
con un cable expuesto de un enchufe, fulminando dos de sus dedos".
Por... por el amor...
Y le llevaron al mismo hospital
que los otros policías heridos.
- Bingo. - Y alguien
tuvo la brillante idea de salvar a este agente
y al departamento de la humillación.
Y para cuando el alcalde pasó por la habitación de Austin
para tildarlo de héroe y hacerse una foto con él,
esto ya estaba grabado a piedra.
Bueno, eres la hija del comisionado, así que cualquier policía
fingirá que es un placer llevarte arriba y abajo
para buscar a un chaval huido.
Te das cuenta de eso, ¿no?
Y todavía tengo amigos
en muchas de las casas, para responder a tu pregunta.
Intentaba ayudar a un amigo con un problema familiar.
Sí, bueno, eso es cruzar la línea.
Ya sé lo que intentas decir.
Y yo te agradezco el gesto, de verdad.
Pero este es mi problema familiar.
Y los padres solteros, a veces necesitan ayuda.
Sí, y de ser así, la pueden pedir.
Bueno, tú tuviste muchas discusiones con Nicky.
¿Alguna vez me viste... acecharla
por la calle para hablar con ella?
Tienes toda la razón y te pido disculpas.
Ya que estamos, ¿cómo estaba?
Diez dedos en los pies y diez en las manos, si a eso te refieres.
Es un chico duro.
Bueno, gracias por escucharme.
¿Dijo que no quería hacer el examen
o que no podía?
Sinceramente, no lo sé.
De entre todo lo que no entiendo de los jóvenes,
eso es lo que menos comprendo.
Por una vez estoy de tu lado.
¿Por una vez?
No es que quisiera
que las fotos fueran públicas.
Sí, pero el hecho es que ella es
la que colgó las fotos en primer lugar.
- Sí. - Y si no lo hubiera hecho,
no habría ninguna foto suya por ahí.
En mis tiempos, si tu vecina
quería enseñar sus dones a todo el mundo, lo hacía en la Playboy.
Sí, pero en realidad no era tu vecina
a menos que vivieras al lado de una agencia de modelos.
Pues difiero en eso.
"Chicas de Diez", eran estudiantes de verdad.
Parece que papá las buscó.
Supongo.
Bueno, si un chico se enamora de una chica,
y descubre que tiene fotos suyas desnuda por ahí
que todo el mundo puede ver...
A ese chico tiene que dolerle.
Es verdad.
Sobre todo si es como su primer amor o algo así.
Vaya jaleo para ambos.
Lo que no entiendo es por qué hay gente tan dispuesta
a renunciar a su privacidad.
Quizás ella tenga una definición distinta de privacidad a la tuya.
Bueno, ¿qué es más privado que fotos tuyas al desnudo?
Sí.
Hay una chica en el instituto que mandó mensajes a unos 20 chicos,
incluyendo selfies de desnudos.
Su padre le pega.
¿Estás diciendo que lo hace porque su padre le pega?
Bueno,
si alguien descubre que su padre le pega,
eso es por lo que debería estar humillada.
Las fotos son como su forma de vengarse de su padre.
Vaya.
- ¿Y cómo lo sabes? - Hablo con ella.
Antes de que preguntéis,
no, no he mirado las fotos.
Quizás por eso habla contigo.
El que escribió... Cien años de soledad...
Gabriel García Márquez.
Gracias.
Dijo, "Todo el mundo tiene tres vidas:
Una pública, una privada y una secreta".
Siempre he creído que eso debería enseñarse en la academia.
Sería útil para que los policías buscaran motivos.
O para la víctima de tu demanda.
O para entender a tu amigo.
O puede que debamos volver a lo de cerrar las puertas
y bajar las cortinas.
Oye, Sam.
Eh.
- Hazme un favor. - Si puedo...
No he venido a intentar llevarte de vuelta, lo prometo.
Abre esto por donde quieras, léeme un párrafo.
Deportes, lo que quieras.
¿Porque no quieres o porque no puedes?
Puedo leer una parte, pero tardaré una eternidad.
Oye, podemos buscar ayuda para eso.
Pero tienes que quererla.
Sé que debería, pero...
Ya tengo bastantes cosas en las que la he pifiado.
¿Puedo volver con los chicos?
Claro. ¿Puedes devolverme mis llaves?
¿Bien?
Oye, quiero ser un buen padre...
un buen padre de acogida, pero forzarte
no va a convertirme en eso.
Solo puedo decirte que,
si necesitas mi ayuda...
ya sabes dónde encontrarme.
Gracias.
Bien, y ahora, ¿qué?
Vamos a pedir a Crímenes Informáticos
que rastreen la IP, en cuyo caso,
- podría convertirse en delito. - Gracias.
¿Qué significa eso exactamente?
Seguramente un tiempo en la cárcel.
Depende mucho de los cargos que presente el fiscal.
¿Para quién?
Luis, para empezar.
No vamos a dejar corres esto, Caitlin, te lo dije...
Papá, por favor.
- Esto no es justo. - ¿Por qué no es justo?
No lo es.
Si sabes algo más,
te sugerimos que lo compartas con todos.
Sí, así todavía podríamos ayudarte.
Si esto va más allá...
Se lo merece.
Lo que te hizo.
Lo que me hice.
¿Qué?
Yo colgué las fotos, papá.
¿De acuerdo?
¿Por qué lo hiciste?
Porque me rompió el corazón.
Quería recuperarle.
¿Dejando que todo el mundo te viera desnuda?
Dejando que el mundo pensara que era ese tipo de chico.
- ¿Querías arruinarle la vida? - No, no.
Solo quería que también se sintiera solo.
Lo juro, no pretendía que esto llegara tan lejos.
Pensaba que podían castigarle o expulsarle, no que iría a la cárcel.
¡Has mentido a todo el mundo!
Y tú fuiste a la policía, y aquí estamos.
¿Necesito un abogado?
Creo que podemos arreglar esto fuera de los juzgados.
¿En serio?
Sí, solo debes aceptar dos cosas:
Terapia, para empezar...
- Lo que sea. - Y...
tienes que aclarar las cosas con Luis.
Y con cualquiera que crea que él te hizo esto.
¿Entendido?
¿Sr. O'Brien?
Su hija no ha estado tan vulnerable
desde el día en que nació.
Su instinto
de ir a ver al sargento Reagan fue para protegerla.
Necesita esa protección suya,
ahora más que nunca.
Richard debería volver en cualquier momento.
No tiene que agasajarnos así mientras esperamos.
Es lo menos que puedo hacer.
Espero que puedan conseguir justicia
para nuestra Leah.
Los detectives se acercan a poder detener a alguien.
- ¿Quieren decir pillar a Winston Hill? - No.
No fue Winston el que mató a su hija.
Sra. Lockhart, ¿dónde está su marido?
Sra. Lockhart.
Su marido, ¿dónde está?
Ha dicho que iba a terminar lo que todos ustedes no pudieron.
¿Winston?
Sí.
Vamos.
¡Richard!
¡Eh!
No quiere hacer esto.
No sabe nada de lo que yo quiero.
Sí que lo sé.
Sé que ya cometió un gran error
cuando mató a Jane Miller.
Podrían verlo como una alteración emocional extrema.
Pero si lo vuelve a hacer, eso es cadena perpetua.
¡No puede quedar libre!
Winston no lo hizo.
¿Qué?
No lo hizo.
Las manos donde pueda verlas.
Vamos.
Contra el coche. Vamos.
Pistola.
- Adelante. - Ahora te toca a ti.
¿Qué es lo que me toca?
Decirlo.
Tenías razón.
Esta vez no me ha sentado tan bien.
No, para nada.
Voy con ocho minutos de retraso, gracias.
No es un buen momento, señor.
No hay mejor momento que el presente, Sparky.
¿Te suena de algo?
¿De verdad te llamaban así?
Sí, los capullos lo hacían.
Este es el trato, Sparky.
Si te dejo expuesto,
un montón de gente competente
de mi departamento, por no mencionar algunos del ayuntamiento,
y algunos de nuestros mejores hospitales,
van a parecer unos payasos.
Eso es lo que hay.
Además, realmente quedaste herido
en cumplimiento de tu deber,
aunque con un bocadillo de salchicha con pimientos,
eso es lo que hay.
Sí.
Si guardas el secreto, mantienes tu pensión...
Siempre y cuando descuentes tus ganancias de la pensión.
Bien.
Si intentas racanear algo...
el trato queda anulado.
Y te acusaremos de fraude.
Y... a efectos inmediatos,
dejas de hablar mal del departamento de policía en tus actuaciones.
Espere... alto. Estoy a punto de empezar.
No puedo cambiarlo todo
en dos minutos.
Eh, improvisaste una carrera por un ataque de bocadillo.
Tengo fe en ti.
La mayor mentira que dices
es que la Policía de Nueva York no cuida de los suyos.
Has sido el beneficiario de más solidaridad,
protección y lealtad
de nuestra hermandad de azul
que cualquier agente que haya conocido jamás.
¿Te das cuenta de eso?
Si...
me lo expone así, sí.
Así que, gracias por el servicio.
Y ya basta de tantas mierdas.
www.subtitulamos.tv