Anteriormente en Titans...
- ¿Ellis? - ¿Te encuentras bien?
- Tenemos que irnos. - ¡No! ¡Tenemos que ayudarlo!
Tienes que venir a casa ahora mismo
y asumir tu turno en la realeza.
Tienes que portar la corona.
- No... - Lo siento.
Vendrán más a por ti, legiones.
Pues que vengan.
Vas a necesitar varios días de sueño para recuperarte.
Descansa.
Tu padre mataba para ganarse la vida...
bajo el nombre de Deathstroke.
Queremos que te unas a nosotros.
Jason, espera.
¿Puedo contarte algo?
Os mentí.
Os mentí,
porque me daba miedo que abandonarais este sitio.
Y que me abandonarais a mí.
Y, si eso pasa, no existirían los Titans.
Y a vosotros también os mentí.
Os dije que Jericho ya estaba muerto
cuando llegué a la iglesia,
pero no fue así.
Estaba vivo.
Murió intentando salvarme de su padre.
Lo siento.
Todos os merecíais algo mejor.
¡Cabrón mentiroso!
¿Cuántas otras verdades a medias nos has contado?
Al menos a vosotros os ha contado una verdad a medias.
Mi hermano murió por tu culpa.
Me largo.
- Voy con ella. - Jason...
Tú ya no decides lo que hago.
Lo que hace nadie.
Yo también me voy.
Me voy con Donna.
¿Puedo ir contigo?
Claro.
Rachel.
No puedo quedarme aquí.
Vámonos.
Eso ha sigo una cagada, Dick.
DE FADDEI: TENEMOS QUE HABLAR. AHORA.
¿DÓNDE ESTÁS?
ABAJO EN CINCO MINUTOS
¿Ahora te vas tú?
Tengo que ocuparme de un cabo suelto. Lo siento.
Al menos ha salido a la luz.
La verdad.
Seguro que se les pasará pronto.
Kory.
¿En serio?
www.subtitulamos.tv
Parece que abandonar mi nave ha sido doloroso.
Abandonarla ha sido lo menos grave.
¿Qué ha pasado?
Tu hermana es lo que ha pasado.
¿Blackfire está aquí?
No.
Pero ha mandado a sus amigos a matarnos a los dos.
Tu extensa excursión ha tenido consecuencias.
¿Qué significa eso?
Blackfire ahora porta la corona.
Tu corona.
Eso es imposible.
Tendría que haber sorteado a toda mi corte.
Todos han muerto, mi reina.
Tal y como nos quería a ti y a mí.
Ha mandado al escuadrón real de matones.
Maldita zorra.
Reina maldita zorra.
Va a destruir, trocito a trocito,
todo lo que hemos construido.
Ya ha empezado.
Cualquiera que se interponga en su camino va a morir.
Lo mejor que puedes hacer es huir,
permanecer fuera de su alcance.
Llévame a mi nave.
¿Sabes esas pelis en que todo arde
en un gran cono de fuego?
Tu nave ya no existe.
¿Y la tuya?
Requerirá trabajo, pero no es imposible.
¿Y qué pasa? ¿Somos sus soldaditos
y solo sabemos lo que nos resulte necesario.
Hizo que muriera un niño. ¿Quién cojones oculta eso?
Tú también estabas ahí.
¿Qué?
Hiciste tu parte.
Todos hicisteis vuestra parte
y todos decidisteis mantenerlo en secreto.
Nos pareció lo mejor.
Ya. Ya. Lo sé.
Dios mío. Esos perdedores de la tecnología
están convirtiendo esta ciudad en una pesadilla.
Sí.
Gire a la derecha en Montgomery.
¿Rachel?
Rachel, ¿qué sucede?
Lo siento, Donna.
Esto no tiene sentido.
Entiendo que se vayan los demás.
Están enfadados. Vale. De acuerdo. Pero se han ido.
Lógicamente, eso significa que tú no tienes que hacerlo.
La cagué, Gar.
Sí, vale, y lo has admitido
y te has disculpado por ello.
¿Qué más puedes hacer?
Aquí nada.
Vale, ¿y qué debo hacer yo?
Mantén el fuerte.
Este sitio básicamente funciona solo.
Si tienes preguntas,
hay un manual en la sala técnica.
Ya. Oye, tengo una pregunta.
¿Y qué hay del tío inconsciente y desnudo que hay al final del pasillo?
Él es tu principal trabajo.
Sus signos vitales son estables.
Ve a ver cómo está cada pocas horas,
pero no tienes de qué preocuparte.
Es probable que viva más que todos nosotros.
Cuando se despierte, llama a Bruce.
¿A Bruce Wayne?
No, a Bruce Springsteen.
Conner querrá ponerse en contacto con Superman.
Bruce puede hacer que eso pase.
¿Él y Superman son...?
Tú llámale, ¿vale?
Él es tu principal trabajo.
El principal trabajo.
- Lo único que tienes que hacer. - Lo único que tengo que hacer.
Gracias.
Volveré.
Mantén la fe, Gar.
"Mantén la fe, Gar".
Buen chico, Krypto.
DÍA 1
Diario de Gar. Fecha estelar: 21 de junio.
Día Alfa de la operación "Salvar a los Titans".
Hay mucho trabajo por hacer
y solo estoy yo para hacerlo.
Así que empecemos.
FELIZ Y EN FORMA SE ES MÁS PRODUCTIVO
"Capítulo I: La época".
"Era el mejor de los tiempos,
era el peor de los tiempos,
la edad de la sabiduría,
y también de la locura,
la época de las creencias
y de la incredulidad".
DÍA 2
Diario de Gar. Fecha estelar: 22 de junio.
Día Beta de la operación "Salvar a los Titans".
El Día Alfa fue muy bien.
pero sin avances relativos a Conner.
Pero un viaje de mil kilómetros
comienza con un único paso.
Mil kilómetros.
Empecemos.
BUSCA SIEMPRE EL LADO POSITIVO DE LA VIDA
"Una desapacible noche de noviembre
contemplé el final de mis esfuerzos.
Con una ansiedad rayana en la agonía,
coloqué a mí alrededor los instrumentos
que me iban a permitir infundir un hálito de vida
a la cosa inerte que yacía a mis pies".
DÍA 3
SIN TELE Y SIN CERVEZA GAR PIERDE LA CABEZA
"Hickory, dickory, dock,
el ratón subió al reloj.
Marcó la una, el ratón bajó.
Hickory, dickory, dock".
Malditas cañerías. Maldita sea.
Cabronas de mierda.
"Diez beneficios de quemar salvia,
cómo empezar y más.
Purificación, alivio de síntomas...".
Mierda. Joder.
¿Dice algo sobre como arreglar una trampa de una tubería?
"Se puede usar la difuminación para eliminar la energía negativa
de un objeto o una persona".
Eso es útil.
Hay que volver a Home Depot.
Por Dios, no. No puedo volver allí.
Este vertedero no se va a arreglar solo.
O podemos largarnos de aquí.
Es un país grande y la gasolina es barata.
Solo tenemos que divertirnos.
Estoy cubierto de caca de rata.
Vamos. Necesitamos una victoria.
Está bien.
Busca "diversión" en Bumfuck, Wyoming.
- Vale, eso haré. - Hazlo.
- Vale, voy a hacerlo. - No puedo esperar.
¿Sabes qué? Dúchate, vaquero.
Sé dónde vamos a ir.
- La ducha está rota. - Usa la manguera.
- DÍA 4 - Diario de Gar. Fecha estelar...
Esto es una mierda.
- Hola. - Hola. Vale...
Vale. Estás...
despierto.
Básicamente tenemos todo este sitio solo para nosotros...
hasta que vuelvan los demás, claro.
Que debería ser pronto.
¿Cómo he llegado hasta aquí?
¿No te acuerdas de nada?
Solo de fragmentos.
Recuerdo sentirme muy enfermo
y escuchar muchas voces.
Luego fue como si estuviera ardiendo,
y...
- ¿Eve está aquí? - Estuvo.
Te ayudó a recuperarte.
Fueron ella, Kory y Rachel.
¿Qué es este sitio?
La Torre de los Titans.
Supongo que eso puede resultar un poco raro
sin contexto.
Vale.
Los Titans son un grupo de gente
como tú. Héroes.
Eres el hijo de Superman, ¿no?
Y de Lex Luthor.
Bueno, nadie es perfecto.
Salvaste a nuestro amigo, Jason Todd.
Estaba cayendo de un edificio
y tú le atrapaste.
Y luego me dispararon.
Pero los Titans te salvaron
y te trajeron aquí.
A eso nos dedicamos.
Todos tenemos poderes y habilidades especiales.
Escogemos ayudar a la gente.
Eve dijo que estaba bien
que ayudara a la gente.
Lo recuerdo.
Lo importante es que estás despierto,
lo que es bueno,
porque estaba punto de volverme loco.
Dame un segundo. Tengo que llamar a alguien.
- ¡LLAMAR A BRUCE CUANDO EL TÍO DESNUDO DESPIERTE! - Claro.
Llamada iniciada.
Llamada concluida.
¿Quieres algo?
Unos kikos y un batido de chocolate si es que tienen.
Qué asco.
Eso opinas tú, señora.
Ves demasiado la tele.
Esta es la sala de entrenamiento.
Tenemos pesas, armas y equipamiento.
Tenemos todo lo que puedas necesitar.
A veces tengo la sensación de que nunca salgo de aquí.
¿Y dónde están todos los Titans?
Supongo que se podría decir que se están tomando un descanso.
Los demás tenían cosas que hacer.
¿Van a volver?
Creo que, cuando se den cuenta de lo importante que es
hacer lo que hacemos...
volverán.
Este es el saco.
Pruébalo.
Lo siento.
No pasa nada.
Le diremos a Dick que he sido yo.
*Completamente solo*
*No quiero vivir*
*completamente solo*
*nunca más*
Sigue trabajando en esa ruptura, Dermot.
Seguro que Katy está recibiendo el mensaje alto y claro.
Ahora, una pareja de recién llegados a nuestro escenario.
¡Un fuerte aplauso para Frank y Shawn!
Frank y Shawn. ¡Vamos allá!
Muy bien.
*Escucha, cielo*
*No hay una montaña lo bastante alta, un valle lo bastante profundo*
*o un río lo bastante ancho, cielo*
*Si me necesitas, llámame*
*Dondequiera que estés, sin importar la distancia*
*No te preocupes, cielo*
*Tú di mi nombre e iré a toda prisa*
*No te preocupes,*
*porque no hay una montaña*
* lo bastante alta,*
*un valle lo bastante profundo*
*o un río lo bastante ancho*
*como para evitar que llegue hasta ti, cielo*
*Recuerda el día que te liberé*
*Te dije que siempre podrías contar conmigo, cielo*
*A partir de ese día, hice un juramento*
*Ahí estaré cuando me quieras*
*De alguna forma*
*Porque ya sabes que no hay una montaña lo bastante alta,*
*un valle lo bastante profundo*
*o un río lo bastante ancho, cielo*
*como para evitar que llegue hasta ti, cielo*
Llevemos esto a la camioneta.
¿Cómo en el instituto?
Esto no va a ser como en el instituto.
Qué monos, tortolitos.
¿Disculpe?
No sabéis quién soy.
Pero yo os conozco.
¿Creéis que podéis volver,
y dar unos nombres tontos, y que nosotros, los tontos pueblerinos,
lo vamos a olvidar todo?
Soy la hermana de Ellis.
El chico cuya muerte provocasteis.
No, señora...
sentimos mucho lo de Ellis.
No os merecéis nombrar a mi hermano.
¿Sabíais que aún estamos intentando reunir el dinero suficiente
como para comprar una lápida?
¿Y dónde coño habéis estado?
¿Dando el do de pechotes?
Atrás.
No le debemos nada.
- Hank, no. - No.
Su novio yonqui fue
el que le enganchó en un principio.
¿Dónde estabas cuando Ellis sufrió su primera sobredosis y casi muere?
Ah, sí.
Encerrada por posesión.
Nosotros nos ocupamos de Ellis. Lo desintoxicamos. Tú no.
Sí, e hicisteis que lo mataran. Daos una palmadita en la espalda.
Buen intento.
Vuelve a esconderte.
No. Eso no va a pasar.
Porque pienso convertir vuestras vidas en un infierno.
Puede que tengáis el valor de matar a otro de nosotros, pero...
A lo mejor llegamos hasta vosotros antes.
¿Qué es lo que solíais decirle a Ellis?
Ah, sí.
Mañana será otro día.
No la escuches.
Mírame. No la escuches.
No.
Entremos en el coche.
Oh, no. ¡No!
Tío, estoy muerto. ¡Muerto!
¡Estamos muertos! ¡Estamos muertos, tío!
- Se acabó el juego. - Se acabó el juego.
Aún no se ha terminado.
¡No! Has ganado.
Eso es...
imposible.
Nunca había derrotado a ese jefe.
Nadie lo ha hecho.
¿Cómo lo has hecho?
No lo sé.
Es como si algo me estuviera controlando
y supiera cómo derrotarlo.
¡Esto... es increíble!
Conner...
¿te gustaría formar parte de los Titans?
No creo que pueda, Gar.
Vosotros sois verdaderos héroes.
- Yo no. - Sí.
Lo eres.
El tío que me creó no es un buen hombre.
Tengo...
otro lado.
Te entiendo.
Pero, tío...
todo el mundo lo tiene.
Vamos a repetirlo.
Enséñame a no morir.
Hola.
Hola, me llamo Dick Grayson.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Por favor.
No lo entiendo.
Aparecer aquí, ahora...
He venido a decir que lo siento.
¿Que lo siente?
Cometimos un terrible error.
Yo lo cometí.
Hace mucho tiempo.
Es algo que me ha perseguido desde entonces.
Me aproveché de Jericho para llegar hasta su marido.
Había matado a un amigo nuestro y quería hacerle pagar.
¿Y se encontró por casualidad con
el hijo del hombre al que perseguía?
Qué suerte.
No. No fue por casualidad.
Lo convertí en mi objetivo.
Lo usé.
Me lo encontré en una tienda de discos y...
me metí en medio de una familia.
De mi familia.
Sí. De su familia.
Y eso lo mató.
Él le quería.
Y a sus amigos.
¿Siguen juntos?
Eso se ha terminado.
Soy una persona que suele perdonar.
O eso quiero creer.
Pero...
no puedo olvidar lo que hizo.
Su disculpa es por interés propio, tanto como su seducción de mi hijo.
Ha venido para sentirse mejor.
Hoy no, Sr. Grayson.
No tengo nada más que dolor para usted.
De acuerdo.
Hay...
otra opción.
Si lo que quiere es perdón...
debería probar ahí dentro.
Puede que ellos tengan otra opinión.
Quería sacarla de aquí.
Tenía que hacerlo.
Se acabó.
Ponte el abrigo.
He ganado.
Tú me quitaste mi familia y la arrojaste al mar para siempre.
Así que yo te he quitado la tuya.
Has venido en busca de perdón.
- Para confesar... - Ante ti no.
Tú le mataste.
Eres un asesino a sueldo.
Matas sin pensar incluso a tu propio hijo.
Esto no es sobre mí.
Aún no has aceptado tu culpa.
Y, por eso, debes pagar.
Yo te sentencio...
a vivir solo, Dick Grayson.
Sabiendo siempre que tu familia de los Titans
está viva en algún lugar del mundo,
pero nunca podrás estar con ellos.
No hasta haber pagado por tu crimen.
No te lo merecías.
¿Disculpa?
A Jericho. No te merecías tener un hijo como él.
Nosotros tampoco.
Era mejor que el resto de nosotros...
y todos le fallamos.
Creo que debería irse.
No, no.
¡Espera!
Está cansado. Es hora de irse.
¡Grayson!
Has venido a pagar tu deuda,
pero aquí no hay perdón.
Nuestra guerra se ha terminado.
Pero, si vuelves a reunir a los Titans,
aunque sea por un fin de semana...
Os mataré a todos y cada uno de vosotros.
Así que piensa en esto,
en San Francisco, como un gran
videojuego totalmente inmersivo,
tridimensional, interactivo y multijugador.
- Y tú eres el jugador uno. - Vale.
Y tu trabajo es asegurarte
de que todos están a salvo y nadie sale herido.
¿A eso se dedican los Titans?
No,
pero es lo que hacían los antiguos Titans.
Dick nos mantenía encerrados en la Torre.
Jason, Rachel y yo hablábamos de
cómo queríamos más experiencia real.
Y, cuando el equipo vuelva a reunirse,
creo que la tendremos.
Sé que esto parece una locura,
pero, cuando el equipo sepa que estás despierto
y vea lo que puedes hacer,
volverán corriendo.
Y, Gar, ¿qué es lo que puedes hacer?
No es gran cosa.
Venga. ¿Me lo puedes enseñar?
No es buen momento.
¿Me lo puedes contar?
Sí, sí.
Es algo raro,
pero puedo convertirme en un tigre.
¡No fastidies!
Sí.
¿Qué es un tigre?
Eso es genial.
Hay más, pero te lo enseñaré más tarde.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Me están haciendo daño! ¡Ayuda!
Empieza el juego. Es hora de ser un héroe.
¡Conner, no!
¡Al suelo, ahora!
Último aviso. Al suelo.
¡Ponte de rodillas!
¡Silencio!
No te has comido tus kikos.
No tengo hambre.
¿Te importa?
Tu hermana, Blackfire...
¿Sí?
Sé que estás enfadada,
yo también lo estoy, pero...
sé que aún la quieres.
No la conoces tan bien como yo.
Siempre ha sido arribista.
Siempre ha sido amable conmigo.
Quiso castrarte
después de que nos acostáramos juntos.
Las normas son las normas.
Tú tampoco has sido siempre muy amable.
¿El brindis que hiciste
en la boda de vuestra prima
acerca de su pelo?
He sido dura con ella.
Siempre ha estado a mi sombra.
Demasiado frágil para participar en los Juegos del Cristal.
Demasiado débil para participar en la Carrera de las Dos Lunas.
Creo que una vez corrió la Carrera de las Dos Lunas.
Acortamos el recorrido por ella.
Nunca se enteró.
De no ser por mí, ni siquiera tendría amigos.
¿Y qué hay de Lexi?
Lexi era su logopeda.
La cuestión es que os ayudasteis mutuamente
en muchas situaciones complicadas.
A lo mejor es posible que volváis a hacerlo.
¿Correinas?
Hacer las paces con mi hermana...
o volver e iniciar una revolución.
Es una decisión difícil.
Yo siempre he preferido hacer el amor a la guerra.
Pues yo soy una luchadora.
¿Adónde vamos?
A ninguna parte.
¿Has dormido mal?
No he dormido.
¿Quieres hablar de ello?
No quería volver aquí.
Mejor a cualquier otra parte.
Quería seguir donde lo dejamos.
Antes de Dr. Light y Ellis.
Antes nos iba bien, estábamos avanzando.
Sí, hasta que dejó de ser así.
Si quieres escoger otro sitio, coge un mapa y unos dardos.
Iré donde tú quieras.
Dará igual.
¿Qué dará igual?
Probar otro sitio.
El problema no es adónde vamos.
Somos nosotros.
Has escuchado a la hermana de Ellis.
Tiene razón.
El dolor viene con nosotros dondequiera que vamos.
Por el amor de Dios, nos conocimos en un psicoterapeuta, Dawn.
Nos define la pérdida.
Yo no creo eso.
Y creo que tú tampoco.
Cuando estamos juntos...
damos palizas a la gente
y fingimos que es por el bien de la humanidad.
Cuando, en realidad,
lo único que hacemos
es mantener con vida el ciclo del dolor.
¿Eso es lo que somos para ti?
Una forma retorcida de respuesta al dolor?
A lo mejor deberíamos separarnos.
¿Qué?
A ver si el mundo es menos retorcido
sin Hank y Dawn.
Si quieres irte, vete.
¿Y bien?
Qué mal...
Las he visto peores.
Me refiero a que no hayas encontrado la voluntad de perdonar.
Acabemos con este juego, Blackfire.
¿Cuándo te diste cuenta?
Faddei no estaba en la boda cuando me burlé de tu pelo.
Faddei, si puedes oírme...
Si sigue habiendo una parte de ti ahí dentro...
Lo siento mucho.
Por favor, date prisa.
Hazlo.
Era más fuerte de lo que esperaba.
¿Qué es lo que quieres, Blackfire?
Podríamos gobernar juntas.
Ese siempre ha sido mi sueño.
¿Se lo has preguntado a madre y a padre.
Claro que no.
Siempre fueron tuyos, ¿verdad?
Nunca pasaba un día
en el que no pensara en lo felices que serían...
si yo desapareciera.
Los has matado.
Ahora tengo mi propia familia.
Una que me quiere.
Y a nadie más que a mí.
Voy a por ti.
Bien.
Hasta la vista.
Joder.
¿Ha hecho reserva?
No, todavía no.
¿Adónde va hoy?
- ¿Señor? - No lo sé.
Lejos. Lejos de la gente.
Va a tener que concretar.
Al lugar más remoto que tengan.
Japón, Francia...
No hay mucha gente en Groenlandia.
Tardará un día, pero puedo llevarle hasta allí.
Suena bien. Iré allí.
¿Solo usted?
Solo yo. Solo de ida.
- ¿Quiere facturar alguna maleta? - Ninguna maleta.
Pasaporte y tarjeta de crédito.
¿Qué le sirvo?
Coca-Cola Light.
Con hielo.
¿Adónde hay que ir para conseguir algo bueno por aquí?
Hoy se produjo lo que los testigos describen como
un brutal ataque perpetrado por un único hombre,
que aún no ha sido identificado y cuyo paradero
sigue siendo desconocido...
Soy Dick Grayson.
No puedo coger tu llamada.
Deja tu mensaje.
Última llamada
para el vuelo 805 con destino Groenlandia.
Última llamada.
Dick...
Lo siento.
Ha pasado algo muy malo por mi culpa.
Necesito tu ayuda, así que...
llámame, por favor.
Disculpe, señor.
Al suelo.
Agente caído, puerta D.
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
Enséñeme las manos.
Solicito refuerzos en la puerta D.
Repito. Solicito refuerzos en la puerta D.
www.subtitulamos.tv