Aquí Águila 3, apoyo aéreo de la policía de Hawái.
Tenemos visual de un 10-80 que ha cometido un homicidio por atropello
y se dirige a Makai por la avenida Palolo.
2-Bravo 727 se une a la persecución.
El sospechoso conduce erráticamente y a una velocidad que excede la de...
Se acaba de saltar otra señal de stop.
727, recibido. Por favor, informe de su posición.
Sospechoso girando ahora hacia el este por Kaau Street.
Espere. Corrijo.
Ahora gira hacia Makai de nuevo por Pukelele.
Apoyo aéreo solicitando relevo.
Nos estamos quedando sin combustible.
Aquí 153 Central. Embístanlo.
10-4 maniobrando para embestir, 153.
De acuerdo, adelante.
Conductor, abra la puerta despacio.
Salga con las manos en la cabeza.
Salga del coche de inmediato.
Manos a la vista.
Cubridlo. Conductor, abra la puerta.
www.subtitulamos.tv
Caballeros.
Hola.
Mirad, amigos. El cuartel general del Cinco-0.
Es como la Batcueva.
Sí, la Batcueva de Christian Bale.
- No la patética de las pelis antiguas. - Cierto.
¿Qué tal, chicos?
Soy el capitán Steve McGarrett. Bienvenidos.
Estupendamente, señor.
¿Algo que quiera decirles a los fans
de Scooter y Skeez?
Sí, que no podéis grabar aquí.
- Lo comprendo perfectamente. - Culpa nuestra.
- Capitán. - Sí.
Su reputación le precede.
Es toda una leyenda por aquí.
El conocimiento que absorberemos siendo hoy su sombra
seguramente hará subir de nivel nuestro vídeo de reclutamiento.
Bueno, os agradezco eso mucho, chicos.
Muchísimas gracias. Por desgracia,
no podéis ser mi sombra hoy, chicos.
Iréis con mis colegas,
- la agente Tani Rey... - Hola.
Y Quinn Liu.
Creo que las encontraréis muy capacitadas,
muy profesionales y muy pacientes, ¿verdad, chicas?
- Sí. - Seguro.
Pues os dejo a lo vuestro.
Que paséis un día genial. Nos vemos luego, ¿vale?
Vale, tú eres la encantadora de millenials.
Hazte cargo.
Vale. Scooter y Skeez,
la gobernadora os ha contratado para hacer un vídeo de reclutamiento
para lo policía de Hawái y, al parecer, hoy estamos a vuestra disposición.
Bien, ¿tenéis alguna pregunta antes de comenzar?
- Yo tengo una. - Vale.
Nos hemos levantado un poco tarde, no hemos podido papear.
¿Conocéis algún buen sitio para comer por aquí?
¿Encantadora de millenials?
Vale, venga, vamos a llenar el buche en algún garito.
Genial.
Adelante, alégrame el día.
Haré lo que pueda.
Unos agentes que vigilaban una zona con mucho tráfico de narcóticos
en Kalihi divisaron un vehículo sospechoso.
Cuando trataron de detenerlo, emprendió la huida
saltándose una intersección y matando a un peatón.
Patricia Martin, una profesora de la zona.
Duke se encargará de notificarlo.
¿Está el conductor detenido?
Sí, respecto a eso...
Así que nadie conducía.
¿Qué es esto? ¿El apocalipsis robot?
Bueno, en realidad, los vehículos autónomos tienen
un dispositivo que permite que se los controle de forma remota.
Se llama teleoperación.
Creemos que fue la forma en que dirigieron el coche.
Sí, ya sé eso, pero esa tecnología
no es legal en la calle.
Luego, ¿qué hace el coche en la carretera?
No, la matrícula es falsa
y el número de bastidor ha sido limado.
Y el que lo pusiera en circulación
fue lo bastante inteligente para no dejar huellas.
Sí, luego encontré esto en una caja en el asiento de delante
con 400 dólares dentro.
Vale.
Así que tenemos un coche a control remoto
que atraviesa una zona con mucho tráfico de drogas.
Y sale con 400 dólares. ¿Podéis sumar dos más dos?
Sí, para mí está claro
que algún traficante con conocimientos tecnológicos ha encontrado el modo
de mitigar el riesgo de que sus subordinados lo traicionen.
Inteligente. Lo pillo.
Solo que ahora alguien ha muerto
y lo persiguen
por algo más que tráfico de drogas.
Sí. La pregunta es: ¿quién está tras los controles?
Perdonad por lo de antes, lo de grabar en vuestra oficina.
Es que tenemos que alimentar a la bestia constantemente.
¿La bestia?
Creo que se refieren a YouTube.
La demanda de contenidos por nuestros fans es una locura.
Si desaceleras un segundo, eres pisoteado
por el que venga detrás de ti.
- Suena estresante. - Un estrés de locos.
Apenas dormí ocho horas anoche.
El insomnio es un asesino silencioso.
Mirad, puede que no lo parezca,
pero nosotros nos tomamos en serio nuestro trabajo.
Un 62 % de retención entre adolescentes con intervalos de atención de 4 segundos
es la caña.
Puede que parezcamos un par de niñatos...
Nunca se me pasó por la cabeza.
Pero cuesta mucho hacer que parezca fácil.
Mirad por ejemplo este vídeo de reclutamiento.
Digamos que es una mierda. Entonces perdemos seguidores,
lo que significa que perdemos dinero,
y entonces decepcionamos a vuestra gobernadora.
Y vosotros... puede que perdáis al fantástico siguiente joven recluta.
Y puede que lo sufran las fuerzas policiales.
Y puede que la gente sufra daños.
Bueno, no quiero decir
que estamos salvando vidas, pero...
Sí.
Apuesto a que no lo habíais pensando antes de esa manera.
- No. - Tenéis razón.
Nunca lo habíamos pensando de esa manera.
Siguiente.
Flippa. Hola.
Hoy tenemos invitados a comer.
Por supuesto. Me he enterado de que estabais de camino.
Mi primo ya lo tiene todo listo.
Vaya, mira esto.
Comida de la buena para nuestros VIP.
Gracias.
No es para vosotras. Es para Scooter y Skeet.
- "Skeez", - Sí, claro.
Soy un gran fan. Un seguidor de hace tiempo, hermano.
¿En serio, Kamekona? ¿Desde hace cuánto?
Lo suficiente como para saber que consiguieron
muchos seguidores en Instagram.
Por cierto, eso me recuerda
que al almuerzo de hoy invita la casa.
Increíble.
En cuanto consiga un selfie con vosotros dos
- para publicar en mi Instagram. - ¿Veis eso?
El grandullón sabe lo que pasa. Los seguidores son dinero.
Por eso te vamos a devolver el favor
con una etiqueta en nuestra publicación.
De acuerdo.
Dale, Skeez.
- ¡País del crustáceo! - Suena bien.
¿Qué sucede?
La policía tiene un homicidio en Waialua.
Steve quiere que vayamos.
187. Genial.
Buena suerte, luchadores contra el crimen.
Bueno, el laboratorio está hasta arriba
con el cochecito de juguete que les hemos pasado.
Han estado revisando todo el coche,
intentando averiguar quién ha podido utilizarlo
para vender droga, pero todo lo que han encontrado son cámaras,
y un montón de ellas.
Lo más interesante es una en el salpicadero grabando el interior.
De acuerdo, bueno, eso tiene sentido.
El traficante puede ver lo que está pasando
si tener que estar allí en realidad.
Cierto, y hablando de eso,
el laboratorio también ha encontrado un potente
transmisor controlado por radio.
Eso es una buena noticia. Si podemos averiguar el radio de control,
puede que nos ayude a determinar
desde dónde estaba siendo manejada esta cosa.
Sí, bueno, para el carro, jefe,
no va a ser tan fácil.
Este transmisor en particular
opera en una frecuencia de radio ultra-alta.
Y esta cosa se puede controlar
hasta desde unos 240 kilómetros.
Así que el traficante podría estar en cualquier parte de la isla.
Sí. O Molokai o Kauai.
Sí, básicamente, este transmisor es un callejón sin salida.
Bueno, seguiremos trabajando en el coche,
puede que algo salga bien.
- Hola, ¿has encontrado algo? - Sí. Tenemos una coincidencia con las huellas
de la bolsa de dinero en efectivo encontrada en el coche.
Bueno, ¿quién es este guaperas?
Kanoa Anakoni.
Arrestado el año pasado por posesión de drogas
y asalto con agravante.
¿Sabéis?, pienso que este tipo puede que necesite un curso de reciclaje
de las reglas de su libertad condicional.
Cinco-0. Atrás.
Hola, gracias por ayudarnos, tita.
Por cierto,
lo que está cocinando huele muy bien.
Hola.
¿Dónde estoy?
No he hecho nada.
Te has roto las costillas porque te ha atropellado un coche
cuando huías de nuestros chicos. ¿Te acuerdas de eso?
Puede que no lo recuerdes
porque también te han dado un golpe en la parte de atrás de la cabeza.
Por eso probablemente tampoco te sientas demasiado bien.
El suero es para ayudarte a recuperar la sobriedad
y nos puedas hablar sobre las drogas que has comprado hoy.
No, no, no, hoy no he comprado drogas.
A las 10:16 has enviado un mensaje diciendo:
"Una de 8 de C.
920 de Avenida Piikoi".
Eso tiene que ser una bolsa de octavo de algo
entregada en la dirección de tu casa.
¿De acuerdo? Creo que coca o cristal.
- Diría que cristal, probablemente. - ¿Sí?
Bueno... ya sabes.
De todas maneras, dos minutos después,
recibes un mensaje de contestación que solo dice: "400".
Lo que es exactamente la cantidad de dinero que hemos encontrado en una bolsa
llena de tus huellas.
Ahora, hemos rastrado el número,
pero llevaba a un teléfono prepago.
Así que la buena noticias es que estás aquí con nosotros,
y nos puedes contar
quién está detrás de esta operación.
No lo sé.
- ¿Sí? - Honestamente,
ese número ha estado dando vueltas durante un tiempo,
y solo lo acabo de empezar a utilizar.
- ¿Cómo funciona? - No lo sé.
Envías un mensaje con lo que quieres, en donde estás.
Un coche para, la ventanilla se baja,
enseñas tu dinero a la cámara.
Lo colocas, se abre una caja,
coges tu mercancía, y eso es todo.
¿Entonces es como una aplicación para adictos?
Qué buena época en la que vivir.
De acuerdo, Kanoa,
la siguiente llamada que haremos será a tu oficial de la condicional
a menos que hagas algo por nosotros.
¿Qué necesitáis?
Necesitamos que pidas algunas drogas.
Oficial Rey, oficial Liu, gracias por venir.
Si, de nada.
Duke, estos son Scooter y Skeez.
Ya nos conocemos.
Han estado acompañando a la policía a principios de esta semana, ¿no?
¿Qué pasa, jefe?
El nombre de la víctima es
Marion Polani.
81 años.
Su señora de la limpieza la encontró esta mañana, llamó a emergencias.
En un edificio como este, deben tener cámaras de seguridad.
No dentro pero un montón fuera, por todo el perímetro.
Estamos intentando localizar a alguien
que nos pueda dar acceso.
No hay señal de que la entrada haya sido forzada.
Parece que dejó entrar al asesino.
Significa que probablemente conocía a la persona que la ha matado.
Qué fuerte.
Hola.
Bueno, lo que puedo deciros es que nuestra víctima
estaba lo suficiente cómoda con su asesino como para darle la espalda.
La causa de la muerte es un fuerte traumatismo
en la corona del cráneo, por golpe por detrás.
Tío.
De repente, los perritos de camarón no me han sentado demasiado bien.
Dios mío.
¿Scooter y Skeez?
- ¿Sí? - ¿Sí?
Soy una gran fan.
Vuestro vídeo sobre la fibromialgia
es muy informativo.
Solo ponemos de nuestra parte para dar a conocer a nuestros fibrohermanos.
¿Qué hacéis aquí?
Solo estamos aprendiendo sobre el Cinco-0 con el Cinco-0.
Están aquí estrictamente como observadores.
¿Has determinado ya
- una hora de la muerte? - Sí.
Sobre las 12:30 de la noche, más o menos.
Eso es un poco tarde para recibir invitados.
Normalmente Skeez y yo usamos la frase:
"Es más fácil pedir perdón que pedir permiso".
Pero vuestras reglas eran cristalinas, así que... pedimos permiso.
¿Sería guay hacer un selfie con la víctima
de fondo?
Para fines de investigación, por supuesto.
Está de coña. Por favor, dime que está de coña.
Por supuesto que no puedes
hacer fotos o vídeos en una escena del crimen.
¿Queda claro?
- Totalmente. - Cien por cien de acuerdo.
Nada inapropiado.
- Vale. - Solo una cuestión más.
Soy muy estricto con el horario de mis medicamentos,
y me acabo de dar cuenta de la hora.
No tienes que pedirnos permiso para tomar tu medicación.
- ¿En serio? - Tómala.
- ¿Justo aquí? - Justo aquí.
Vale.
¿Tu medicina es fumar marihuana? ¿En serio?
No somos animales. Solo la vapeamos.
Y, sí,
es para el glaucoma.
- No tienes glaucoma. - Exactamente.
Guárdalo. Ya.
El administrador acaba de llegar.
Nos puede enseñar la grabación de seguridad
de anoche.
No preguntes.
De acuerdo.
He iniciado sesión en el sistema de seguridad.
Todo está en la copia de seguridad del
- servidor central de la semana pasada. - "EL COLEGA PODRÍA SER CULPABLE".
Puedo acceder a todas las cámaras.
- ¿Qué quieren ver? - La hora de la muerte fue aproximadamente las 12:30,
así que empecemos a las 11:00 y seguimos desde ahí.
Es una pena lo de Marion.
Señor Garis, creemos que Marion fue asesinada por alguien a quien conocía,
lo que obviamente incluye a todos los vecinos.
¿Sabe si tenía problemas con los otros inquilinos?
Sí. Vaya que sí.
- ¿Con quién? - Con todos.
"MUCHOS RESENTIDOS".
Miren, no quiero hablar mal de los muertos,
pero Marion era una persona horrible
que hacía de la vida de todos un infierno.
¿Poniendo excusas, hermano?
Oye. Sois libres de observar y tomar nota,
pero mantener los comentarios del DVD al mínimo.
Nadie ve ya DVD,
Señor Garis, ¿decía?
Miren, les puedo enviar todas las quejas que he recibido
sobre ella en los últimos años, pero nadarían en papel.
Baste decir que no hay ni una sola persona
en este edificio a la que Marion no haya conseguido cabrear.
¡A ver, chicos!
No es momento para eso.
Culpa mía.
Venid aquí.
Ignóreles.
Es más fácil decirlo que hacerlo, somos conscientes.
Bueno, esto es lo que las cámaras de seguridad han grabado
a partir de las once de anoche.
Vale. Vamos a pasarlo hacia delante desde aquí y ver qué tenemos.
Bueno, parece que nadie entró o salió del edificio
entre las 11:30 de la noche y las 6:30 de la mañana.
¿Sabes lo que eso significa, verdad?
¿Que la gente que vive aquí no sabe cómo divertirse?
Sí, y que el asesino vive en el edificio.
El del 2F no parece entusiasmado por tener que quedarse todo el día.
Bueno, hasta que averigüemos qué residente es el asesino,
todo este sitio está clausurado.
Sí. Estamos a tope con el encierro.
Hay que mantener la escena del crimen hermética.
Es como cuando nosotros grabamos un vídeo.
Tenemos el control de la localización,
para impedir que unos cualquiera aparezcan en mitad de un plano.
De acuerdo. Tenemos a 31 sospechosos
para entrevistar.
Va a ser un encierro largo.
¿Y si te dijera que puedo simplificar todo este proceso?
Solía vivir en un complejo como este,
y siempre hay una vecina que
se mete en los asuntos de todos.
Parece que acabas de encontrarla.
Por supuesto, tiendo a ser
reservada si puedo evitarlo, pero Marion era difícil de ignorar.
Ella...
dejó huella.
Por lo que hemos oído, Marion
- no era la persona más entrañable. - "VECINA COTILLA QUE COCINA DELICIOSO".
Era la encarnación del diablo, querida.
Y, peor aún, una tramposa jugando a las cartas.
- Salvaje. - Salvaje.
¿Había alguien que tuviera una especial mala relación con Marion?
¿Quizás alguien que quisiera su muerte?
Veamos. Están Liliana
y Todd y Kawika.
Y todo el desastre
con el asunto del agua.
¿Saben qué?
Voy a poner un poco de café.
Esto llevará tiempo.
Hay un montón de nombres.
Lou, ¿vas bien?
Sí, señor. En cuanto ese rastreador
de la bolsa de Kanoa acabe en el coche de las drogas,
podremos seguirlo a donde quiera que sea su casa.
Bueno, a esto hemos llegado.
Drogas bajo demanda.
¿Sabes?, un montón de delincuentes callejeros van a
quedarse sin trabajo muy pronto.
Es que hay una aplicación para todo hoy en día.
¿No es verdad?
Antes,
si querías algo,
en realidad te tenías que vestir y salir de casa, ¿verdad?
Subirte al coche, conducir a una tienda, hablar con un humano.
Sí. Sí.
Bueno, a ver, ya lo sabes, cuantos menos humanos, mejor para mí.
Me refiero a que esa es la única razón por la que yo uso esas aplicaciones,
así no tengo que tratar con gente.
Las relaciones humanas son lo máximo,
ese es el sentido de la vida, Danny.
¿Por qué estar vivo si no vas a hacer eso?
¿Desde cuándo te gusta la gente? ¿Ahora eres sociable?
Oye, mira.
Tenemos movimiento.
Misma marca y modelo que el coche del atropello.
De acuerdo, ahí está. Nuestra entrega ha llegado.
Bueno, según nuestra visita a Rose,
la de los millones de rumores, sabemos que tenemos 12 sospechosos iniciales.
¿Divide y vencerás?
Vale, sí. ¿Supongo que eso significa que debemos quedarnos un hermano cada una?
¿Apoyo? Genial.
El perro Skeez y yo podemos ser vuestro apoyo total.
Claro. Vamos a llamarlo así.
Skeez, tú conmigo.
Excelente elección.
Pero deberías saber que ya tengo una dama.
Así que probablemente deberíamos mantener
esta relación estrictamente profesional.
Y al instante me arrepiento de haberte elegido.
Probablemente se haya enterado, Marion Polani fue asesinada anoche.
Y probablemente usted haya oído que era una vieja horrible.
La mujer era una pesadilla total.
Nunca tenía una palabra agradable para nadie.
Sí. Hizo muchas cosas horribles.
- ¿Cómo cuáles? - Tengo un Eldorado de 1966 descapotable.
Marion le rozó en el aparcamiento.
Y después de que diera parte a mi compañía de seguros
para presentar una reclamación, ella llenó mi asiento trasero
con arena de gatos.
Arena de gatos usada.
- "QUÉ FUERTE". - Doy masajes terapéuticos.
Y Marion odiaba el trasiego de mis clientes yendo y viniendo.
Así que como compartimos esta pared,
solía poner el volumen de la televisión tan alto,
que mis clientes no se podían relajar.
He perdido la mayor parte de mi negocio.
Llamó a Servicios Sociales por mí.
Dijo que hacía meses que no había visto a mi hijo,
- que lo estaba encerrando. - "ELLA LO HIZO".
Estaba de campamento de verano.
- Todd trabaja tarde la mayoría de las noches. - Soy camarero.
Un trabajo digno del Señor, caballero.
Cierto. Pero todas las noches cuando Todd llega a casa,
ella llama, gritando
sobre que la ha despertado cuando entra por la puerta.
Nadie más se ha quejado. Juraría que ella se sentaba
solo para esperar a que yo llegara
y así tenía algo más sobre lo que echar mierda.
Bueno, anoche, cuando volvió a las...
¿Qué hora era, cariño?
¿Sobre las 12:45?
Cierto. De todas maneras, fue la primera vez que Marion
no se quejó, y, bueno, ahora entiendo por qué,
claro.
¿Dice las 12:45?
Sí. ¿Por qué?
Todd, voy a necesitar hablar con usted fuera, por favor.
¿Qué pasa?
Espera, listillo. ¿Entonces quieres ser poli bueno y poli malo o qué?
Oficial Liu.
Este es Todd.
Todd acaba de decirnos que no llegó anoche a casa del trabajo
hasta las 12:45 de la noche.
Bueno, eso es interesante.
Espera, ¿por qué es interesante?
Porque sabemos que es un hecho
que nadie entró ni salió del edificio después de las 11:30,
- lo que significa que estás arrestado. - ¡Muy arrestado!
Vale, miren, debería haberme sincerado y contarlo.
Todos los martes le digo a Emily que trabajo hasta tarde, pero no es así.
En lugar de ir a casa, voy a otro apartamento.
- Al apartamento de un vecino. - Suena escandaloso, amigo.
¿Qué es lo que haces en el apartamento de tu vecino, Todd?
Por favor, no se lo pueden contar a Emily.
¿Aquí es donde estuviste anoche?
Sí, jugando a Dragones y Mazmorras.
Fue una partida muy épica.
Mi mago hizo un hechizo arcano.
Mi amigo Reko, que vive aquí, puede corroborarlo.
Me fui a casa en cuanto recogimos las cosas,
que fue más o menos a la una menos cuarto.
Bueno, esa fue justo la hora aproximada
en la que Marion fue asesinada. ¿Te diste cuenta
si alguien entraba o salía de alguno de los apartamentos?
No.
Oí algo.
- Por favor, no os matéis el uno al otro. - Ruidos.
Una especie de sonido raro.
Sin embargo, en realidad no pensé en ello.
Solo quería llegar a casa.
Si Emily se entera que estuve aquí...
Ella y Reko tuvieron una pelea el mes pasado.
Se puso muy feo.
- Prefiero no entrar en ello. - Nosotras preferimos no entrar en ello tampoco.
Pues Reko confirma la coartada de Todd,
pero eso significa que Emily no tiene una.
Es una pérdida de tiempo.
Típico, oficial Liu.
Además, tengo que decir
que yo pensaba que animar a nuestros hermanos y hermanas
a hacer carrera en las fuerzas de la ley iba a ser complicado de vender.
Es decir, vosotros sois
los que revientan nuestras fiestas en casa
y nos arrestan por exhibicionismo.
Espero que eso último sea hipotético.
Lo que quiere decir es que este trabajo es bastante chulo.
Y, además, a diferencia del amigo Duke...
vosotras vestís como queréis.
¿Todo bien?
No.
Noelani me acaba de mandar esto.
¿Chicos? ¿En serio?
"Tenemos en nuestras manos el arma del crimen".
#VidaconelCinco-0.
#AsesinatoyDestrucción.
¿Cuáles eran las reglas?
Dijisteis que nada de fotos o vídeos en la escena del crimen.
El apartamento de ese tío está como mucho pegado a la escena del crimen.
¿Todo bien, entonces?
Para nada es una molestia, querida.
Vosotras haced vuestras cosas de policías,
yo me ocuparé de los chicos.
Un castigo muy duro, colega.
¿Quién quiere jugar a las cartas?
Comportaos, hermanos.
¿Aún eres fan de Scooter y Skeez?
¿Por qué no te quedas tranquilamente un poco detrás,
así KITT no nos descubre?
¿KITT?
Es KITT de "El coche fantástico".
¿No sabes lo que es "El coche fantástico"?
Claro que sé lo que es "El coche fantástico".
Solía verlo. Me encantaba "El coche fantástico".
Allá vamos. Allá vamos.
Bueno, yo diría que nos ha descubierto.
- Lou, ¿lo estás viendo? - Sí.
Sí, eso ha escapado de control rápidamente.
Sí. Lou, avisa a la policía. Vamos a necesitar un control de carretera.
De acuerdo, hecho.
Este coche va a matar a alguien más.
¿Por qué? ¿Por qué?
No quiero perder a KITT.
Pero KITT conduce peor que tú.
Además, hay un rastreador en el coche.
Sé que hay un rastreador en el coche, Danny,
Pero ¿y si perdemos el coche y el coche para
para hacer otra venta y el siguiente
cliente birla la bolsa? ¿Entonces qué?
Eres un catastrofista.
¿Un catastrofista?
Realmente estás aprovechando al máximo
esa "palabra del día" del calendario, ¿no?
Significa que esperas lo peor todo el tiempo.
Sé lo que significa, pero te equivocas.
Me preparo para lo peor, y hay una diferencia.
¿Vale?, y perdona
si confío más en mis ojos que en un chip de ordenador.
Y dicen que los coches autónomos son seguros.
Eso es genial... eso es genial.
¿Cómo se supone ahora que vamos a sacar algo de ese coche?
Habla el catastrofista.
Catastrofista... ¿Cómo va a ser esto algo bueno, Danny?
No sé, si seguimos así,
se terminarán quedando sin coches, ¿no?
- Hola, ¿la policía ha recuperado ese coche? - Sí.
Sin embargo, no hemos podido sacar nada de él.
Es raro, pero después de una caída por un precipicio de 30 metros,
todo lo que acabas teniendo es básicamente una tortita autónoma.
De todas formas, el primer coche, el que hizo ese atropello con fuga,
bueno, han conseguido echar un vistazo bajo ese capó,
y parece que su sistema operativo
es algún software propiedad
de una empresa llamada Tropovision Technologies.
He oído sobre ellos. Hacen drones, ¿verdad?
Sí, los hacen, pero ahora
han cogido esa tecnología y la han adaptado
a coches que puedes conducir mediante control remoto.
Bueno, he oído hablar de la diversificación corporativa, pero
parece muy poco probable que una empresa de alta tecnología como esa
- se dedique al tráfico de drogas. - Cierto.
¿Entonces qué pensamos? ¿Alguien ha robado el software?
Sí, y tenemos una muy buena idea de quién.
Julia Wahea.
Desarrolla I+D en Tropovision. Es una especie de
niña prodigio, básicamente ha inventado ella misma este software.
- ¿Y qué dice la empresa? - No tenían conocimiento
de ninguna brecha cuando les he llamado,
pero han confirmado que ya
se ha producido una descarga no autorizada del código.
De acuerdo, entonces ¿por qué pensamos que es Julia?
Porque han usado sus credenciales para registrarse y descargarlo.
Esa es una buena razón.
Vamos a traerla.
Gracias.
¿Tienes algo?
Párame si esto suena familiar.
Marion tenía sin agua al señor y la señora Puleha
porque podía escuchar al señor Puleha
cantar en la ducha. ¿Tú?
Más o menos igual. Marion habría robado
al señor Jonathon del 4c sus entregas de pizza.
Estoy empezando a pensar que este asesino va a salir libre
- por causa justificada. - ¡Agente Rey!
¡Agente Liu! ¡Aquí arriba!
¿Qué coño hacéis ahí arriba?
- Se supone que estabais con Rose. - Totalmente cierto,
pero hay algo que tenéis que ver aquí arriba.
Y ya.
Más vale que sea bueno.
Lo es, Mujer Maravilla.
Vale, dejad que prepare la escena.
Bueno, estábamos jugando a las cartas con nuestra colega Rose,
bebiendo zumo de ciruela, cuando nos dio por pensar:
"¿Cómo el sospechoso pudo colarse en el apartamento de la víctima en secreto?".
Y entonces se nos ocurrió; las cámaras cubren el suelo,
pero no hay ojos en el tejado,
así que hemos subido aquí a investigar, y a comprobarlo.
Prueba A.
Raspones recientes en el borde,
junto con algunas escamas de pintura naranja.
¿Y de dónde, pregúntame por favor, viene la pintura naranja?
He aquí la prueba B.
De una escalera.
Una escalera naranja
y totalmente extensible, lo suficientemente larga para hacer
un puente.
El golpe de esa cosa
de un tejado al otro explicaría el ruido
que Todd escuchó cuando regresaba.
- Tiene sentido. - ¿Sabes lo que eso significa?
Desafortunadamente. Creo que esto significa que
nuestros chicos solo han averiguado cómo nuestro asesino esquivó a las cámaras.
Sí.
Ellos.
Mirad, sé lo que estáis pensando,
pero antes de que empecéis a darnos las gracias
por resolver el caso por completo,
dejad que os demos las gracias nosotros primero.
Porque resulta que ser policía no solo es
derrotar a los malos y conducir realmente rápido,
también es crecimiento personal.
Realmente puedes aprender mucho de ti mismo.
Igual que hemos aprendido a creer en nosotros mismos
y a confiar en nuestros instintos, lo cual, como he mencionado antes,
es totalmente como hemos
resuelto este caso.
¿Instintos? ¿Eso era?
¿O era que vuestro nivel de felicidad
estaba cayendo y vinisteis aquí arriba para colocaros?
Pero no os disteis cuenta de que la puerta se cerraba detrás de vosotros,
así que intentando averiguar la manera de bajar,
os disteis cuenta de las marcas de raspaduras,
visteis la escalera en el otro tejado,
y luego de alguna manera encajasteis las piezas.
¿Eso es a lo que te referías con instintos?
Tienes razón.
Acabas de resolver el misterio
de nosotros resolviendo el misterio.
Sí, eso ha sido metalucha contra el crimen.
Justo cuando estabas empezando a caerle bien.
Bajonazo total.
De acuerdo,
a pesar de las circunstancias,
todavía cuenta.
De hecho estoy impresionada.
¿Qué le pasa a tu cara?
¿Estás a punto de llorar? ¿Está llorando?
- Lo siento. - ¿Estás llorando?
Es que me siento ahora mismo superemocionado.
Yo también.
Vamos, amiga mía.
Ríndete.
¿Se espera que le abrace?
- Solo hazlo. - Así es.
Ven aquí.
No hay droga como un abrazo.
Vaya, sí, realmente eso me llega al corazón.
¿Por qué iba a robar el código de Tropovision?
Trabajo para ellos.
Eso no tiene sentido.
Sea así o no, tu usuario y contraseña se han usado
para robar ese software, Julia.
¿Sabes lo que creo? Creo que eres la auténtica
genio de la tecnología a la que se le ha ocurrido este programa increíble, salvo
que esta empresa se va a quedar con todos tus beneficios.
Sí, mientras tanto, tus préstamos de estudiante
siguen ahí sin ser pagados.
Así que siendo lo innovadora que eres,
pensaste en innovar una forma de ganar dinero extra.
¿Sabes?, lo entendemos.
Vamos, si soy tal genio,
entonces, ¿por qué sería tan estúpida
como para utilizar mi propio usuario?
El informático ha descifrado la dirección IP
utilizada para descargar el código robado.
Dice la verdad, tío,
no ha sido ella. Echa un vistazo.
¿Alguna idea de quién es?
De acuerdo, venga, Julia, parece
que hasta ahora has dicho la verdad. ¿Vas a empezar a mentir ahora?
Ese es mi padre.
Su nombre es Micah Wahea.
Hace 12 años, intenté ayudarle a limpiarse...
pero había llegado demasiado lejos.
Desapareció... y yo seguí adelante.
Hace unos meses, aparece,
limpio y sobrio.
Con ganas de hacer las paces por todos los años perdidos.
Dije que sí.
Supongo que después de todo no soy tan lista.
Oye, Julia... ese es tu padre.
Tú quieres a tu padre. Por supuesto que quieres creer en él.
Es solo que
a veces lo que queremos creer
no tiene nada que ver con lo que es verdad.
Julia, si tu padre ha recaído,
entonces ayudarnos a encontrarle
sería lo mejor que podrías hacer por él.
Puerta.
Micah Wahea. Cinco-0.
Despejado. Sin señales de Micah.
Y por el aspecto de las cosas, no se ha ido voluntariamente.
Sí, tenemos una jamba de la puerta rota,
muebles volcados.
Y sangre fresca.
Parece que no somos los únicos que buscan al padre de Julia.
Hola.
Se ha lanzado una orden de búsqueda sobre Micah.
Acabo de hablar con los vecinos, y han dicho que escucharon gritos
que venían de aquí hace menos de una hora,
así que acaba de suceder.
Mira esto. Al menos una docena de fotos
de su hija.
Y he encontrado el horario de un grupo de rehabilitación de drogas
en su nevera.
Bueno, a mí me paree un padre sobrio y orgulloso,
no un drogadicto que se aprovecha de su hija.
Puede que Julia se equivocara.
Bueno, excepto porque él sí que robó el código
para los coches autónomos.
Sí, bueno, estoy pensando que sean quienes sea estos traficantes,
le obligaron a hacerlo.
- Lou, ¿qué pasa? - Bueno, Julia ha pirateado
directamente el ordenador
de uno de los coches de traficantes,
gracias a algunos atajos.
Supongo que ayuda
cuando tú escribes el código. Escucha, hombre,
estos traficantes tienen
un almacén lleno de estos juguetes.
El GPS nos ha dado una ubicación, y Steve está de camino.
Vale, mándanos la dirección, nos encontraremos allí con ellos.
Hecho, espera.
Estoy dentro.
Dios mío. Tienen a mi padre.
Ahora tenemos encima a la policía,
así que solo te lo voy a preguntar una vez.
¿Con quién has hablado?
- Tenemos que hacer algo. - Vuelvo enseguida.
Steve, tienen a su viejo ahí, tío,
y han estado presionándole bastante.
Tienes que darte prisa.
No quieres hablar, ¿no?
No, no.
Vale.
Sabes lo que eso significa.
Por favor, no.
No.
¿Qué coño pasa?
¿Quién está controlándolo?
¡Desactiva la maldita cosa!
¡Tenemos que disparar al motor!
Creo que lo tenemos.
El coche ha muerto.
Con cuidado, podría activarse de nuevo.
Hola, amigo, ¿está usted bien?
Despejado.
Bien hecho. Bien hecho, niña. Bien hecho.
Esto es ridículo. Yo ni siquiera estuve anoche en el tejado.
Fue cuidadoso, eso se lo reconozco.
El laboratorio no ha encontrado ninguna huella en la escalera.
Eso es porque no he usado ninguna escalera.
¿Entonces qué hago aquí?
¿Está familiarizado con el funcionamiento de la WiFi, señor Garis?
- Por supuesto. - Bien. Vale.
Entonces sabe que cada red
tiene una firma digital muy específica.
Lo que quiere decir que es posible que averigüemos
quién inicia sesión en un momento dado.
¿Ve a dónde quiero llegar con esto?
Anoche a las 12:30 su móvil se conectó
a la WiFi del edificio
de al lado, que también gestiona su empresa.
Después, unos 15 minutos más tarde,
se conectó a la WiFi del edificio de Marion.
A las 12:48, la misma secuencia
de conexión y desconexión sucede de nuevo,
solo que esta vez al revés.
Mire, ese fue el tiempo suficiente como que usted hiciera
la ida y la vuelta por su escalera puente,
con una rápida parada para matar a Marion.
Quiero un abogado.
Eso es inteligente.
Y probablemente le van a decir que nuestra prueba de la WiFi
es circunstancial, y tendrán razón.
Pero aquí está su problema:
también tenemos su móvil.
Hemos revisado el correo electrónico de Marion.
Sabemos que le acusó de
malversar dinero del edificio.
Ya sabe, cuando facturaba al propietario por trabajos de reparación
que nunca realizó.
Sí, ella era una vieja loca que acusó a mucha gente
- de cosas que no habían hecho. - Solo que, en este caso, tenía razón.
Hemos revisado sus cuentas, Brent.
Parece que hay varios depósitos grandes
que coinciden con el trabajo que facturó a su jefe...
pero que nunca completó.
¿Sabe?, realmente es una pena que no se pueda quedar ese dinero.
Porque podría haberlo usado para el abogado.
Damas y caballeros,
dos leyendas de las fuerzas de la ley: ¡T-Bone
y Q-Money!
Os hemos visto en el trabajo.
Sois como artistas.
Le habéis dado para el pelo a ese tontainas.
Sí, le hemos exprimido de lo lindo
- hasta que se ha quedado sin jugo. - Deja de hablar.
Y, en caso de que lo olvidéis, nada de esto hubiera sido posible
- sin nosotros. - ¿En serio? Porque
de la manera que yo recuerdo, las únicas contribuciones
vuestras fueron
desobedecer órdenes, drogarse,
y...
No pudimos haber hecho esto sin vosotros.
¿Sabéis?, no bromeaba sobre lo que dije antes.
Toda esta experiencia ha sido una locura inspiradora.
De hecho, si mi carrera
como extraordinario influencer en redes sociales fracasase,
sí, puede que lo intentara en las fuerzas de la ley.
No.
No. Escuchad.
Por mucho que nos encantaría teneros... vosotros
tenéis un don.
Sí. Sí.
Y vosotros aportáis una pequeña cantidad
- de alegría a la gente... - Tan pequeña...
Todos los días. Y
¿quiénes somos nosotras para negarle eso al mundo?
Es verdad.
Supongo que todos servimos a nuestra manera.
Además, hay análisis de drogas.
- Cierto. - Oye.
Antes de irnos, ¿nos haríais el honor de haceros un selfie?
- No. - Por supuesto.
Lo agradecemos de verdad.
"Resuelto" a la de tres. Uno, dos, tres.
Resuelto.
Papá.
Bueno, ¿cómo está el querido papá?
Va a estar bien.
¿Ha dicho cómo consiguió
- mezclarse en todo esto? - Sí, lo ha contado.
Micah vino hace unos seis meses.
Quería reconectar con Julia,
y cometió el error de presumir con algunos
de sus viejos colegas sobre el éxito que había logrado su hija.
Y al ser unos traficantes de drogas poco escrupulosos,
vieron una oportunidad.
Sí, le dijeron a Micah que tenía que colarse allí
y robar esa tecnología, o iban a
obligar a su hija a dársela.
Decidió mantenerla al margen
de ello, y aquí estamos.
UNA SEMANA DESPUÉS.
Eso es horrible
y también hilarante, pero sobre todo horrible.
Sí, yo... ya veremos qué podemos hacer al respecto.
- Vale, adiós. - Horrible pero hilarante es mi rollo, piba.
Era Kamekona. Aparentemente, Scooter y Skeez
etiquetaron mal al camión de camarones en su publicación de Instagram.
Así que su principal competidor
se está llevando todo el bombo.
¿Qué más esperabas del grupo de expertos?
Querían que una de nosotras les llamara y lo pusieran bien.
- No, eso es todo tuyo. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Bromeas?
He visto como abrazabas a Skeez.
Me refiero a que prácticamente estáis saliendo.
Pero...
- Hola, chicos. - Hola. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Esto no es para nada extraño.
¿Por qué, por qué nos están mirando?
Reigns, ¿qué estáis mirando en tu teléfono?
¿De qué os reís?
Chicos, ha dicho Reigns.
Solo dice Reigns cuando está realmente enfadada.
¿Debería estarlo?
Puede que lo estés cuando veas lo que estamos viendo nosotros.
El vídeo de reclutamiento.
Tienes toda la razón, es el vídeo de reclutamiento,
y es una obra maestra.
- De acuerdo, vamos a verlo. - Venga.
Joder sí.
- ¿Está bien? - Vale.
Como agentes del Departamento de Policía de Honolulu,
tenemos que ayudar a la gente todos los días y tiene un efecto positivo
en nuestra comunidad.
Además la paga y los beneficios son bastante buenos.
Así que si te parece guay,
entra en JoinHonoluluPD.org
para ver cómo puedes convertirte en uno de los mejores de Honolulu.
En realidad, esto no es tan terrible
como pensaba que iba a ser. Está bien.
Ahora vamos a sacar esta mierda de la calle
antes de que se exhiba a más monjitas.
Esperad, aquí viene la mejor parte.
Aquí tienen, agentes. El Cinco-0 puede encargarse a partir de aquí.
Esperad un minuto, ¿se supone que esas somos nosotras?
Gracias, Scooter y Skeez.
No podríamos haber resuelto este caso sin vosotros.
¿Qué demonios?
Y no, yo no he coqueteado así.
Esperad, esperad, esto podría ser
algo bueno. ¿Y si recibimos a un montón de millennials
que quieran unirse al equipo?
Sí, un ejército de Scooters y Skeezes
patrullando las calles, manteniendo la isla a salvo.
Que Dios nos ayude a todos.
www.subtitulamos.tv