No sé qué decir.
Abbott tiene una de las más impresionantes
admisiones universitarias del país.
¿Y esta beca
- cubriría toda la matrícula? - Sí.
Junto con pensión completa
y una asignación para libros y suministros.
- Entonces, ¿viviría en la escuela? - Podríamos visitarte cuando sea.
Solo estamos a unas horas de distancia.
Howie, tu reacción es normal.
Pero quiero que sepas que nuestro comité de becas
revisa miles de cartas de nominación
de todo el país.
Hubo más de 2200 solicitudes
solo este año para la plaza Booth-Farnwell.
Y el comité de selección estuvo de acuerdo en que tú, Howie,
eres quien muestra el mayor potencial académico en bruto.
Así que, si quieres convertirte en miembro
del Internado Abbott...
la beca es tuya.
¡Gracias!
Y recuerden marcar sus calendarios.
El fin de semana de padres llegará antes de que lo noten.
Howie, estréchale la mano al hombre.
Lo siento. Me estoy recuperando de un resfrío.
NATIONAL DIAGNOSTICS LAB INFORME DE ADN
www.subtitulamos.tv
Bueno, supongo que la cuarta es la vencida.
¿Cuál era el problema?
Lo siento mucho. La vena no quería cooperar.
William Burroughs una vez me dijo lo mismo.
Tengo dos pistas.
Dime.
Ernesto es un enfermero conserje.
Coordina un portafolio creciente
de muestras de orina y de sangre.
Como un extra, no entiende ni una palabra de nuestro idioma,
así que, por favor, habla sin reservas.
Una pista aún es un trabajo en proceso.
La otra es de fiar.
¿Qué sabes de Norman Devane?
- Es un asesino. - Es un genio.
Bueno, es un asesino ingenioso.
Que oculta asesinatos detrás de enfermedades.
Nuestra amiga en París le hizo una serie de pagos
bajo el alias Constance Drucker.
Lo de París no fue tu culpa.
Devane puede llevarnos a ella.
Hablé con Linda.
Dice que no has estado durmiendo bien desde que pasó todo eso.
La subestimé.
Ambos lo hicimos.
Debería haberlo sabido.
Linda me dijo que tu ahijada
se casa el sábado.
- Deberías ir. - No.
Emborracharte, bailar la hora y olvidarte.
No. No me apartaré de tu lado hasta que esto se termine.
Amigo mío.
Le llevaré estas al Sr. Stark de inmediato.
Gracias, Ernesto.
Elizabeth. Tengo un caso para ti.
El hombre que buscamos es Norman Devane.
Ah, eso es...
Lo siento.
Todos sabemos que Devane es la mente maestra
detrás del programa libio de armas biológicas,
pero Reddington dice que eso representa
solo un renglón en un currículum muy largo.
En el mundo de Reddington, Devane es conocido como un sicario.
Simon Vestergaard era un magnate naviero
que murió de cáncer de hígado.
La senadora Jessica Tandler murió de una neumonía resistente a los medicamentos.
Y Ronald Perchik era un juez federal que sufrió
una apoplejía mortal dos días después de recibir una vacuna para la culebrilla.
¿Devane los mató o murieron de causas naturales?
Ambas cosas. Y según Reddington,
Devane está en Estados Unidos y activo.
El sujeto es un varón caucásico de 14 años.
Tipo B negativo.
Registro de vacunación completa.
Hola, ¿eres nuevo?
Pareces nuevo.
Howie Keller.
¿Howie? Adorable. Soy Theo Wolf.
Soy algo así como el comité de bienvenida extraoficial de Abbott.
- ¿Mata a personas enfermas? - No, mata a personas
haciendo que se enfermen, dándoles cáncer,
neumonía o alguna otra enfermedad mortal.
¿Les da cáncer? ¿Eso es posible?
Teóricamente, si una persona sana es inyectada
con una alta concentración de células cancerosas
y esas células van a su médula ósea,
podría pillar leucemia.
- Pillar. ¿Como un resfrío? - Sí, solo que uno supermalo.
El mundo creía que estos tres murieron de causas naturales,
pero Reddington dice que fueron asesinados.
No lo entiendes. Brandon Durso
obtuvo un 9,50 en su presentación de Francés,
tuvo un ataque de pánico enorme.
- ¿Porque obtuvo un nueve? - Un 9,50.
Lo que digo es que no puedes tomarte toda
esa mierda de "verdad y excelencia" demasiado seriamente.
Tienes que poder relajarte aquí.
Y, si necesitas ayuda con eso, como
algo de hierba o...
No consumo drogas.
Claro. Eso dice el chico nuevo.
La mujer que secuestró al Sr. Reddington en París,
- ¿hace negocios con Devane? - Aparentemente.
¿Lo contrató para matar a Reddington o a otra persona?
No lo sabe.
Todo lo que sabemos es que un asesino artero
está suelto y no tenemos ni idea de cómo capturarlo.
La Dirección de Armas de Destrucción Masivas supervisó
nuestra respuesta a las armas biológicas libias.
Si Devane es la mente maestra, puede que lo tengan vigilado.
Vayan a ver. En este momento,
"puede" es lo mejor que tenemos.
¿Elodie Radcliffe?
¿La mujer cuyo esposo está en silla de ruedas?
Sí. Exactamente. Soy el "otro hombre"...
Digo, aún no lo soy, pero... quiero serlo.
Lo que es peor.
Creo que es genial.
¿Genial? Me acosté con una mujer casada.
Creo que es genial que te acuestes con cualquiera.
Valoro que cuide a su esposo.
Pero también necesita una vida. Igual que tú.
Lamento haberlos hecho esperar.
Pero Putin tiene un nuevo misil nuclear y resulta que los ayatolás
tienen más agua pesada que un vientre de alquiler con mellizos.
Y ahora que los hice esperar, no puedo ayudarlos.
Llamamos antes pidiendo cualquier información
- que tuviera su oficina... - Norman Devane.
Sabemos lo que hizo, pero no sabemos lo que está haciendo.
Después de Libia, fue a Siria.
Ayudó a Assad a usar gas sarín con su pueblo. Fue listo.
Lo que nombren: bacteria, virus, hongo, puede convertirlo en arma.
Lo atacaron con un dron en las afueras de Damasco.
Atacamos su laboratorio. Jamás lo encontramos.
Pero rastrearon un pago que le hizo
a Anatole Kuragin. ¿Quién es?
Un hacker ucraniano. Y el pago fue hace siete años.
No hemos sabido de él desde entonces.
¿Sabe dónde podríamos encontrarlo?
Está en La Habana. Así que, sí, sé dónde está.
Pero no pueden encontrarlo.
Conozco a alguien que puede.
25 de octubre. 01:35.
Sujeto: Howard Keller.
Administrando patógeno A-21.
Vas a sentir un pequeño pinchazo.
LA HABANA, CUBA
Increíble.
¿Quién diablos es?
Una amiga me dijo que tenía buen ojo
para los saleros y pimenteros.
Se equivocó. Tiene un ojo exquisito.
¿Qué quiere?
Una vez vi el set de cerámica pequeño más adorable
en una tienda de artículos usados en Topeka...
la sal en un sombrero de paja, la pimienta en un bombín,
ambos delicadamente equilibrados en un pequeño perchero verde.
Es un coleccionista.
Un admirador.
De todas las cosas preciosas.
Incluyendo la información.
¿Qué clase de información?
Lo que sea que sepa de Norman Devane.
No sé nada.
Generalmente, también admiro la lealtad.
Pero tengo un asunto urgente con el Sr. Devane,
me temo que tendrá que hacer una excepción.
No hago excepciones.
Quizá esto le hará cambiar de opinión.
Técnicamente hablando, son especieros de pimienta.
Hechos a mano en plata estadounidense
del taller de Paul Revere.
¿Originales o copia?
Me sorprende que siquiera pregunte.
No quisiera presionar,
pero tengo una reunión en una hora con Raúl.
¿Raúl? Se va a reunir con Castro.
Sí, y a diferencia de Fidel, es quisquilloso con la puntualidad.
Bien. Devane.
Me pagó para crear una puerta trasera
en la torre de servidores de National Diagnostics Lab.
¿Por qué?
¿Es una Frommer?
Conocí a un gaucho que tenía una con una culata de nácar
en la Patagonia, quién lo habría dicho.
- ¿Qué estaba buscando Devane? - Le tenía fe.
Pero dijo que el gatillo era un poco complicado.
¡Raymond!
¿Qué diablos?
¡Apenas si toqué el gatillo!
Tiene un seguro.
Debe habérselo quitado.
Cielos...
¡Dios mío!
Obviamente, la ajustó para tener el gatillo sensible.
El hombre evidentemente tenía tendencias suicidas.
Ahora jamás sabremos qué buscaba Devane.
Deberías darte una ducha.
Buscar ropa en su armario.
Elizabeth. Anota esto.
National Diagnostics Lab.
¿Una orden? ¿Para acceder a nuestro sistema?
Creemos que ha sido hackeado.
¿Por quién? ¿Para qué?
Su empresa hace pruebas de diagnóstico para hospitales
y clínicas en todo el país,
lo que significa que su sistema tiene información.
De 110 millones de pacientes.
110 millones.
Desde niños hasta presidentes.
Si el sistema fue hackeado, quienquiera que lo hizo
tiene información médica y financiera detallada
de uno de cada tres estadounidenses.
Vamos a necesitar acceso a esa base de datos.
- No voy a caer en eso, Theo. - No es una broma, amigo.
Ese bedel raro te había metido en el carro de la ropa sucia
y te llevaba al ala sur.
Me habría despertado.
Además, si de verdad viste algo,
¿por qué no dijiste nada?
Sí, ¿y decirle al Dr. Mitchell
que estaba fumando marihuana en la habitación de Lancaster?
- No va a pasar. - Probablemente estabas alucinando.
Tu cama estaba vacía. Sé lo que vi.
Eres nuevo, así que no lo sabrías,
pero cosas raras pasan en Abbott, ¿sí?
Entonces, se acuesta con ella
y jamás la llama después.
Él quiere hacerlo, pero han pasado dos semanas.
"Él" está justo aquí, rastreando el hackeo.
¿Cómo alguien puede ser tan listo y tan tonto a la vez?
- Es un don. - Bueno, llámala.
Dile que has estado en una asignación.
¿Mentirle? ¿Ese es tu consejo de cómo empezar una relación?
No, ese es mi consejo de cómo salvarla.
A ver... Esto es raro. No tu consejo.
Bueno, tu consejo definitivamente lo es.
Pero parece que Kuragin hackeó el sistema
para dar acceso root que se usó para pedir un examen.
- ¿Qué clase de examen? - Secuencia completa del genoma
en un chico de 13 años llamado Marcus Sinclair.
¿Dices que Devane contrató a un hacker
para tener acceso a las historias clínicas de cien millones de personas
solo para poder secuenciar los genes de un adolescente?
En realidad... parece que
lo contrató para secuenciar los genes de 20 adolescentes.
¿Por qué? ¿Qué tienen de especial?
¡Howie! Hola.
Quería felicitarte por el examen del martes.
Fuiste el único estudiante que tuvo una calificación perfecta de la cla...
¿Howie? Te ves terriblemente pálido. ¿Te sientes bien?
Estoy bien. Solo un poco...
¡Busquen a la enfermera!
- ¿Qué pasó? - Sí, ¡ya viene!
Te desmayaste en el pasillo, viejo.
¿Cómo puedes seguir sin creerme?
Quizá porque estabas drogado.
¿Podrías dejar eso ya?
Te digo que, quien sea que te llevó anoche,
evidentemente te hizo algo.
Estás siendo paranoico.
La enfermera dijo que probablemente estaba deshidratado.
Que sepamos, la enfermera podría estar involucrada.
Te lo dije... cosas raras pasan en esta escuela.
Los chicos se enferman, desaparecen.
Mira.
Las robé del despacho del Dr. Mitchell
así podemos entrar en el ala sur
y encontrar donde sea que te llevó ese Doctor Who.
¿Siquiera ves "Doctor Who"?
¿Vienes conmigo o no?
Hay 20 adolescentes. Todos blancos y varones.
Y todos con sangre B negativo o parecidos biomarcadores.
Devane usó el hackeo para identificar pacientes
que encajan con una demografía específica,
luego tomó muestras y secuenció su ADN
usando el sistema automatizado de NDL.
Devane busca chicos que encajen
con un perfil bioquímico y genético particular. ¿Por qué?
No sabemos, pero, de los 20 chicos que secuenció,
cinco desarrollaron cánceres o infecciones mortales.
Tres murieron. Dos se recuperaron.
¿Por qué un hombre que asesinó a líderes mundiales
comienza a elegir como blancos a chicos?
¿Y por qué algunos de los chicos que eligió sobrevivieron?
Por no mencionar cómo algo de esto se relaciona
con la mujer que secuestró a Reddington en París.
Keen, Ressler, reúnanse con los padres.
Aram, continúa con los archivos de National Diagnostics.
Veo mucho humo. Ahora solo tenemos que encontrar el fuego.
No. No. No. No.
No importa cómo lo sé. Lo sé.
Vende en corto en diciembre la panceta.
Sí, los cinco millones.
Está hecho.
¡Anímate! Dembe encontró un mensaje en el teléfono de Kuragin.
Parece que el Sr. Kuragin hackeó el Departamento de Agricultura
y se enteró de que los chinos
están por imponer una tarifa a la panceta.
Puede que haya fallecido
antes de decirnos todo lo que sabía de Devane,
pero vamos a ganar una fortuna en el mercado de futuros.
No soy como tú.
Puede que lo haya sido antes, pero ya no.
Lo que pasó en La Habana y París...
no puedo sacármelo de la cabeza.
Yo tampoco puedo.
Pero puedo aceptarlo.
Las cosas pasan.
¿Tú, un fatalista?
Ahórrate eso para alguien que no te conozca muy bien.
No dejas nada en manos del destino.
Intento no hacerlo,
pero me siento perfectamente cómodo con el caos.
Es por eso que confío en que, lo que sea que pase, está...
probablemente predestinado.
Como accidentalmente matar a un tipo
y encontrar que tiene información del precio futuro del cerdo.
Cósmico, ¿no?
Como que termines usando un conjunto deportivo de velur.
Tengo que decir que parece tremendamente cómodo.
Salí del retiro por París.
Por ti. Por nosotros.
Espero con ansias regresar a mi hamaca.
Dijiste que tenías dos pistas posibles.
¿Cuál es la segunda?
Tengo una fuente. No quiere decirme su nombre.
Me envió un mensaje seguro diciendo que podía identificar
al hombre que coordinó tu secuestro. Es asustadizo.
Sé que está en la ciudad, pero se niega a encontrarnos.
¿Qué tal esta boda?
Ya te dije que no iré.
Porque es una distracción.
No tiene nada que ver con París.
Pero ¿y si tuviera que ver?
¿Y si la boda nos ayudara a resolver lo de París?
¿Entonces irías?
Claro, pero no tiene nada que ver.
Las bodas son, en su mayoría, lugares seguros y felices.
Lugares en los que incluso una fuente asustadiza
se sentiría cómoda.
¿Quieres que invite a la fuente a una boda?
Parranderos borrachos, brindis interminables,
bandas cursis de covers...
No se me ocurre un sitio mejor para una reunión secreta.
Dudo que vaya a funcionar, pero lo intentaré.
Es todo lo que cualquiera puede hacer.
El resto se lo dejamos al destino.
Dos rondas de quimioterapia. Luego radiación. Después cirugía.
No puedo imaginar lo difícil que debe haber sido.
Para todos ustedes.
Pusieron en coma a Peter para intentar ganar algo de tiempo,
pero ninguno de los antibióticos que probaron funcionó.
Ni siquiera pude despedirme.
El seguro pagó parte de ello, pero tuvimos que pedir
una segunda hipoteca para la casa.
No estamos seguros de si podremos pagarla alguna vez, pero él está vivo.
¿Cuánto tiempo Ben ha estado en remisión?
- Cinco años. - Los doctores dicen que
fue un milagro que el tumor no se metastizara.
Sr. Crane, ¿puede decirme si alguien
querría lastimarlo a usted o a su familia?
¿Disculpe? ¿Dice que alguien enfermó a propósito a mi hijo?
No lo entiendo. ¿Cómo pueden darle cáncer a alguien?
Solo estamos investigando todas las posibilidades.
¿Tienen algún enemigo?
¿Alguien que podría haber lastimado a Ben para llegar a ustedes?
- ¿Enemigos? - Somos de Wisconsin.
¿Y la escuela?
¿Pueden decirme algo de sus amigos, de sus familias?
Peter iba a un internado.
- ¿Un internado? - Así es.
A Ben le encantaba.
¿Cuál era el nombre del internado?
Esta mañana temprano, Theo Wolf fue llevado de urgencia
al Hospital St. Mary's después de ser encontrado inconsciente.
A pesar de todos los esfuerzos de los doctores y el personal del hospital,
lamento decirles que Theo...
ha fallecido.
Si les gustaría hablarlo,
si sienten que tienen problemas para lidiar con esto,
por favor, no lo hagan solos.
Hablen con un amigo, con un profesor o conmigo.
Todos aquí en Abbott estamos a su disposición en este momento difícil.
¿Doctor Mitchell?
Sr. Keller. ¿Qué puedo hacer por usted?
Hay algo que tengo que contarle.
Sobre Theo.
"Habla Aram".
¿Hola?
Hola, Elodie. Habla...
Habla Aram.
Mojtabai.
Bueno... Hola, extraño.
Sí. Sé que han pasado dos semanas
desde que te llamé.
Quería hacerlo. Es que...
No tienes idea de cuánto...
Un amigo me dijo que debería decirte que
estuve ocupado en el trabajo, pero no fue así.
Digo... lo estaba. Pero
no demasiado ocupado para llamar.
Está bien. Yo tampoco te llamé.
Sí. Estás casada.
Estás amando, honrando y estimando,
mientras que yo estoy deseando.
Lo cual, de los siete pecados capitales, si no me equivoco,
es el que está por encima de todos.
Me reuniré con otras personas mañana en el Freemont.
¿Quieres venir?
Claro.
Tienes que usar traje y corbata.
Eso parece elegante.
¿Estás segura de que está bien que te acompañe?
Claro que no. Por eso tienes que hacerlo.
Encuéntrame en el lobby a las 19.
Señor, encontré una conexión.
En los archivos que sacamos de National Diagnostics,
cada uno de los chicos puso dos direcciones,
una donde vivían sus familias, las cuales eran todas diferentes,
y la segunda, que era igual en todos.
Hollow Mill Lane 2725. Old Falls.
¿Cómo puede ser?
Ninguno de los chicos que identificamos era de Virginia.
No, pero todos iban a un internado allí.
El Internado Abbott.
Y, por lo que nos dijeron sus padres,
los cinco chicos que se enfermaron eran estudiantes de Abbott.
- Se convirtieron en estudiantes de Abbott. - ¿A qué te refieres?
Devane analizó el genoma de Benjamin Gansky en febrero de 2012,
siete meses antes que se inscribiera.
Analizó a Peter Crane
cuatro meses antes que se inscribiera en 2016.
Parece que la secuenciación de los genes
fue la parte final de una especie de examen de admisión.
Todo estudiante que la pasaba, acababa en el internado.
No sabemos qué está haciendo Devane o por qué, pero sí sabemos dónde.
¿Hay algún estudiante actualmente en Abbott
cuyo perfil hackeara Devane?
Uno. Howard Keller.
Vayan al internado. Avisa al director.
No quiero que le pase nada al joven Sr. Keller
mientras nos encarguemos de esto.
Tenemos un problema. Acabo de hablar con la policía.
No sé qué saben, pero saben algo.
Vienen en camino ahora.
- ¿En camino? - Tienes que cancelar todo.
¡Tienes que irte!
¡También tienes que ocuparte del muchacho!
Está bien. Cálmate.
Estoy a punto de lograr un avance.
Ocúpate de esto, Norman.
¿Entiendes lo que digo?
No es solo Theo Wolf o Howard Keller.
Es el FBI.
Puedo demorarlos, pero esto se terminó, Norman.
Estamos a mano.
Ahora deshazte del chico y vete.
Tienes que irte ahora.
¿Por qué está...?
Tranquilo. Está todo bien.
Ahí tienes.
Duérmete, jovencito.
Todo terminará pronto.
Todo terminará muy pronto.
¿Señor?
Debería haberlo entendido antes,
así que déjeme empezar diciendo que lo siento.
- ¿Qué es lo que sientes? - ¿Recuerda que me dijo
que le avisara al director de Abbott y le dijera
que Howard Keller podría estar en peligro?
Sí. ¿Qué dijo?
No es lo que dijo. Es quién es.
El director del Internado Abbott
es Kelvin Mitchell, y su hijo, Thomas Mitchell,
está en la lista de nombres que Devane hackeó de National Diagnostics.
Es uno de los sujetos de Devane.
De acuerdo. Eso es absurdo.
Sabemos que su hijo estuvo involucrado.
Y, más importante aún, tenemos motivos para creer
que Howard Keller está en peligro.
Lo siento. Me gustaría cooperar.
Pero si creen que voy a darles acceso
a uno de los chicos bajo mi cuidado
- sin la autorización adecuada... - ¡Oiga, usted!
Sí, usted.
¿También quiere ir a la cárcel por obstrucción a la justicia?
¿O va a mostrarme la habitación de Howard Keller?
Norman Devane. ¿Dónde está?
No hablaré con usted sin un abogado. O una orden.
¿Por qué trae estudiantes a su internado?
Dije que quiero un abogado.
¿Howard Keller?
- ¿Dónde está? - No tengo idea.
Oye. ¡Oye!
Lo han sedado. ¡Cierren el internado! ¡Ya!
¿Quiere un abogado? ¿Qué tal esto como consejo legal?
Coopere. Porque el hombre que está protegiendo es buscado
no solo por el FBI,
sino por el MI6, el Servicio de Seguridad ruso, el Mossad.
Le digo que no puedo ayudar.
¿Por qué demonios está protegiendo a este tipo?
¡No lo hago! No lo entiende.
Entiendo que está mintiendo.
Pero no entiendo por qué protege
al hombre que intentó matar a su hijo.
¡Norman Devane no intentó matar a mi hijo! ¡Lo salvó!
Va a decirme dónde está Devane. Ahora.
¡Llame a una ambulancia!
Dele la vuelta.
¡Howard! Howard. Háblame. ¿Puedes oírme?
Necesito que hables conmigo.
El hombre que hizo esto, ¿sabes adónde fue?
¡Háblame, Howard! ¡¿Sabes adónde fue?!
¡Norman Devane! ¡FBI!
Ponga las manos donde pueda verlas.
Dije que me muestre las manos. Ahora.
El chico... ¿qué le hizo?
Tenías razón. Con lo de que la boda se siente segura.
La reunión está confirmada.
Entonces, necesitas cambiarte. Te llevaremos a casa en un periquete.
¡Las cosas pintan bien!
Entre tú y Devane, ahora tenemos dos carnadas en el agua.
Seguramente algún pez picará.
Porque todo pasa por un motivo.
Aunque ese motivo sea tan fortuito como la boda de mi ahijada.
¿Encontraste a Devane?
Sí, y sigue infectando gente.
Solo que la gente que está infectando ahora
son chicos de un internado.
- Necesito hablar con él. - Hubo una pelea.
Fue inyectado con la enfermedad que le dio a uno de los estudiantes,
una especie de bacteria carnívora.
Ressler lo está llevando al hospital.
¿Por qué chicos?
No lo sé. Algunos murieron.
Algunos se recuperaron milagrosamente.
Estamos llevando a uno al Children of Mercy.
Children of Mercy. Entonces, Ressler no está contigo.
No, está llevando a Devane al Walter Reed.
Licencia y registro, por favor.
- ¿Qué haces? - Siempre he querido decir eso.
Por favor, abre las puertas y sal del vehículo.
- Muy gracioso. - No, en serio.
Abre las puertas. Me llevo a Devane.
¿Qué está haciendo? ¿Quién es ese?
No puede decirte nada si está muerto.
- Sal. - Está bajo custodia federal.
Lo estaba. Ya no.
Está bien. ¿Sabes qué? Hazlo a tu manera.
Donde sea que vaya, yo iré.
¿Sabes qué quise decir siempre?
No tengo ni idea.
Esto va a ser grandioso.
Una especie de bacteria Vibrio.
- Vibrio vulnificus. - Es una bacteria
que ataca agresivamente el tejido blando del cuerpo.
Puede ser tratada con antibióticos.
No esta cepa.
¿Cómo lo sabe?
Porque yo la creé.
Es Norman Devane.
Usted es Spalding Stark. ¡Nosotros lo arrestamos!
¿Trajo aquí a un agente del FBI?
Era una oferta de dos por uno.
El chico... ¿está vivo?
¿Qué le importa?
No intentaba matar al chico.
Intentaba curarlo.
¿De qué hablas? Hizo que el chico se enfermara.
Experimentaba. Con todos ellos.
Y algunos de los chicos sobrevivieron,
pero solo porque él lo quería, porque los curó.
Eso es correcto, ¿verdad, Norman?
- ¿El chico está vivo? - Sé que eso es lo que has hecho.
Lo que no puedo comprender es por qué.
Prueba con chantaje.
Enfermar a la gente y exigir un rescate por la cura.
¿El chico está bien o no?
Entiendo que has estado expuesto a lo que le diste a él.
Pero también le diste la cura
y te preguntas si funcionó.
Bueno, ya regresaremos con eso.
Demos un paseo por el ayer, ¿quieres?
El ataque del dron.
Después del ataque, pasaste de cientos de víctimas
a... ¿diez?
¿Por qué? ¿Qué cambió?
Tengo todo el día.
¿Tú? ¿Cuánto? ¿Una hora, quizá menos?
El ataque del dron.
Después, en el hospital, tuve una infección.
Resistente a los medicamentos. Casi me mata.
Todo lo que hice para volver vulnerable a otros...
Jamás pensé en lo vulnerable que era yo.
¿De eso se trata todo esto? ¿De protegerse?
¿De encontrar curas para las enfermedades que podría contraer?
Parece que el médico especialista en gérmenes es un germófobo.
Un consejo para el sabio y moribundo: no puedes engañar a la muerte.
No puedes predecirla ni protegerte contra ella.
Yo puedo.
Al probar medicamentos para inmunoterapia,
aprendí a aprovechar la respuesta inmune del cuerpo
para combatir bacterias intratables, cánceres.
Aprendió a hacerlo experimentando con personas.
¿Y usted no?
Le di esperanza a los enfermos terminales.
No infecté niños.
Lo que nos lleva de vuelta al chico.
Los medicamentos para inmunoterapia son cuidadosamente calibrados
para un individuo en particular.
El hackeo en NDL.
100 millones de pacientes, y encuentras un puñado
que tienen lo suficiente en común contigo
para garantizar que, si las curas funcionaban en ellos,
también funcionarían para ti.
¿Funcionó?
Dígamelo, por favor.
Tan pronto como me cuentes sobre una agente rusa
que contrataste para un trabajo en 1986.
Ella te contactó recientemente.
Quiero saber por qué.
La cura... si funcionó...
Háblame de la rusa.
Cuéntame sobre ella y haré
todo lo posible para conseguirte la cura.
Confíe en mí, queremos que viva.
Para poder juzgarlo por asesinato en masa.
Constance Drucker. Ese es su nombre.
Buscaba un tratamiento.
¿Está enferma?
No para ella.
Para alguien que le importa.
A ella no le importa nadie.
¿Tengo su palabra?
La tienes.
Su nombre es...
Patrick Masuda.
- Hecho. - ¿A quién estás llamando?
A Keen. Está en el hospital con el chico.
Ya sabrá si la cura funcionó.
- Eso no será necesario. - ¿Y por qué no?
Porque tengo la cura justo aquí.
Ya se ve mejor.
¿Me está diciendo que por eso fue admitido Howie?
¿Para ser una rata de laboratorio?
Devane curó al hijo del director.
Tenía una enfermedad terminal,
y de alguna manera Devane la puso en remisión.
Entonces, ¡¿dejó que un loco
infectara a mi hijo con una enfermedad biológica?!
Devane acordó continuar el tratamiento del hijo del director
si aceptaba permitirle
experimentar con los estudiantes del internado.
- Para enfermarlo. - Para probar sus tratamientos.
Le dio a Howard la inmunoterapia que diseñó para sí mismo.
Supongo que lo hizo con cada chico.
¿Se curaron todos?
No. No se curaron.
¿Señor Keller?
He revisado los exámenes que realizamos a su hijo.
¿Y?
Y los resultados no son normales.
Me disculpo, Spalding.
Ofreciste tus servicios,
y devolví el favor actuando de manera desmesurada.
Mi investigación. Mi laboratorio, No pueden ser comprometidos.
No lo serán. Ya llamé a los de limpieza.
Se encargarán de todo.
Un agente del FBI vio lo que hizo.
Reddington mató a Devane.
¿Por negarse a cooperar?
No, Devane le dijo lo que quería oír.
Reddington lo mató de todos modos.
El agente Ressler puede ser muy deshonesto cuando quiere.
No tienes de qué preocuparte.
Pero aparentemente yo sí.
No has mencionado los resultados de mis análisis de sangre.
Hemos estado demasiado ocupados.
No para las buenas noticias.
Su gente de la limpieza viene en camino para hacerse cargo.
¿Quiere que los deje?
Me preguntas si deberíamos hacer la vista gorda.
Sí. Otra vez.
Déjeme buscar su historia clínica.
No hace falta. La tengo aquí mismo.
Hola, Sr. Bloom.
¿Señor...?
Y Sra. Bloom. ¿No es genial?
¡Vamos!
Las etiquetas en las bodas son geniales.
Los de un lado jamás conocen a los del otro.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Vamos a una boda?
No, tonto. Vamos a colarnos en una.
A colarnos. ¿Como... Sr. y Sra. Bloom?
Son los primeros que vi en la mesa.
Para que sepas, venimos de parte del novio.
Es mejor así.
No, no lo es.
Pero así son las cosas.
Sobre mi historia clínica.
No la miré.
¿Por qué no?
Porque a veces se supone que hagas la vista gorda.
Aunque es un expediente bastante grueso.
Agradecería que no menciones
nada de eso a Elizabeth.
No querría causarle una preocupación innecesaria.
De cualquier forma no es asunto mío.
Pero estoy muy seguro de que la sinceridad es la mejor política.
Me alegra que pienses así, Donald.
Porque sinceramente no quiero que se preocupe.
Y si se preocupa o no...
depende completamente de ti.
Me encanta esta canción.
La canción es... genial.
Y nosotros aquí, es...
*Que comience el amor, que comience el amor*
*Dices que soy un soñador*
*Somos tal para cual*
*Ambos buscando un mundo perfecto que sabemos...*
¿Dice que se pondrá bien?
¿Que se ha curado?
Su infección está resistiendo todos los antibióticos
que le hemos administrado, pero está mejorando por sí solo.
Estamos realizando las pruebas para confirmarlo, pero, sí,
parece que lo que le dio ese maniático está funcionando.
El hombre que estás buscando es Gregory Flynn.
¿Disculpa?
¿Frank Bloom?
Sí, pero...
Su verdadero nombre es Berdy Chernov.
Disculpe. Somos el Sr. y la Sra. Bloom.
Parece que nuestras etiquetas desaparecieron.
¿Con quién hablabas?
- No tengo idea. - Pero él sabía quién eras.
Te lo digo, Dios mío.
Etiquetas en las bodas. Pura genialidad.
*Me preguntaste si te amaba*
*Bueno, ¿qué puedo decir?*
¿Sra. Bloom?
¿Sí, Sr. Bloom?
¿Quiere bailar?
No sé por qué tanto alboroto.
Solo es una estúpida etiqueta.
*Calienta mi corazón*
*Calienta mi corazón frío y cansado*
*Quédate conmigo*
*Que comience el amor, que comience el amor*
*Abrázame ahora*
¿Constance Drucker?
Es un alias que usó la mujer que raptó a Reddington.
Contrató a Devane para desarrollar un tratamiento
para un hombre llamado Patrick Masuda.
Y Reddington cree que Masuda puede conducirlo a ella.
- Tenemos que encontrarlo primero. - Para poder llegar a la mujer
que tendría respuestas sobre mi madre.
Pero creo que no las quiero.
Fuimos tras Katarina y mi abuelo casi muere.
Te mereces saberlo.
Sí, pero no lo necesito.
Soy feliz. Tengo a Agnes de nuevo.
No voy a arriesgar eso buscando respuestas
sobre una mujer que nunca conocí en verdad.
No vale la pena.
Vaya, es bueno.
Es decir, verte feliz.
Ha tardado mucho en pasar.
Demasiado tiempo.
Quería preguntarte algo. ¿Qué hacía Reddington con Stark?
Parece que le tendió una trampa luego de que Stark saliera de prisión.
Siempre creyó que el tipo era un visionario.
Probablemente quería volver a invertir.
No sucedió. Hubo una confusión.
Ahora mi contacto desapareció. Lo siento.
Te lo dije, con dos carnadas en el agua,
íbamos a atrapar un pez, y lo hicimos.
Después de todo eso.
Los disparos en La Habana. El fiasco de la boda.
Seguía sintiendo que solo había contratiempos.
Pero aquí estamos.
Ganando una fortuna con el precio futuro del cerdo y consiguiendo una pista.
Y un pronóstico.
¿Cuál fue?
El tratamiento de Stark fue ineficaz.
Lo siento.
A veces, las cosas pasan por un motivo.
Y otras, simplemente no sé cuál es ese motivo.
¿Hay algo que pueda hacer?
En realidad sí.
Un tipo, Patrick Masuda...
Necesito ayuda para encontrarlo.