1 00:00:10,770 --> 00:00:12,503 No sé qué decir. 2 00:00:12,505 --> 00:00:14,114 Abbott tiene una de las más impresionantes 3 00:00:14,116 --> 00:00:15,973 admisiones universitarias del país. 4 00:00:15,975 --> 00:00:17,152 ¿Y esta beca 5 00:00:17,163 --> 00:00:19,143 - cubriría toda la matrícula? - Sí. 6 00:00:19,145 --> 00:00:21,078 Junto con pensión completa 7 00:00:21,080 --> 00:00:23,581 y una asignación para libros y suministros. 8 00:00:23,583 --> 00:00:26,806 - Entonces, ¿viviría en la escuela? - Podríamos visitarte cuando sea. 9 00:00:26,837 --> 00:00:28,185 Solo estamos a unas horas de distancia. 10 00:00:28,187 --> 00:00:30,551 Howie, tu reacción es normal. 11 00:00:30,614 --> 00:00:33,986 Pero quiero que sepas que nuestro comité de becas 12 00:00:34,002 --> 00:00:36,727 revisa miles de cartas de nominación 13 00:00:36,729 --> 00:00:38,195 de todo el país. 14 00:00:38,197 --> 00:00:40,464 Hubo más de 2200 solicitudes 15 00:00:40,466 --> 00:00:43,367 solo este año para la plaza Booth-Farnwell. 16 00:00:43,369 --> 00:00:47,623 Y el comité de selección estuvo de acuerdo en que tú, Howie, 17 00:00:48,274 --> 00:00:52,136 eres quien muestra el mayor potencial académico en bruto. 18 00:00:52,478 --> 00:00:55,179 Así que, si quieres convertirte en miembro 19 00:00:55,181 --> 00:00:57,446 del Internado Abbott... 20 00:00:58,125 --> 00:01:00,174 la beca es tuya. 21 00:01:02,590 --> 00:01:03,923 ¡Gracias! 22 00:01:03,980 --> 00:01:05,746 Y recuerden marcar sus calendarios. 23 00:01:05,858 --> 00:01:07,791 El fin de semana de padres llegará antes de que lo noten. 24 00:01:07,793 --> 00:01:10,012 Howie, estréchale la mano al hombre. 25 00:01:13,065 --> 00:01:16,500 Lo siento. Me estoy recuperando de un resfrío. 26 00:01:53,676 --> 00:01:56,425 NATIONAL DIAGNOSTICS LAB INFORME DE ADN 27 00:02:03,014 --> 00:02:07,052 www.subtitulamos.tv 28 00:02:11,829 --> 00:02:14,586 Bueno, supongo que la cuarta es la vencida. 29 00:02:14,860 --> 00:02:16,664 ¿Cuál era el problema? 30 00:02:16,720 --> 00:02:19,054 Lo siento mucho. La vena no quería cooperar. 31 00:02:20,321 --> 00:02:23,300 William Burroughs una vez me dijo lo mismo. 32 00:02:24,837 --> 00:02:26,437 Tengo dos pistas. 33 00:02:26,439 --> 00:02:27,714 Dime. 34 00:02:28,507 --> 00:02:31,850 Ernesto es un enfermero conserje. 35 00:02:31,977 --> 00:02:35,412 Coordina un portafolio creciente 36 00:02:35,414 --> 00:02:37,981 de muestras de orina y de sangre. 37 00:02:37,983 --> 00:02:40,217 Como un extra, no entiende ni una palabra de nuestro idioma, 38 00:02:40,219 --> 00:02:41,485 así que, por favor, habla sin reservas. 39 00:02:41,487 --> 00:02:43,965 Una pista aún es un trabajo en proceso. 40 00:02:43,967 --> 00:02:45,456 La otra es de fiar. 41 00:02:45,458 --> 00:02:47,651 ¿Qué sabes de Norman Devane? 42 00:02:47,653 --> 00:02:49,198 - Es un asesino. - Es un genio. 43 00:02:49,200 --> 00:02:51,395 Bueno, es un asesino ingenioso. 44 00:02:51,397 --> 00:02:53,464 Que oculta asesinatos detrás de enfermedades. 45 00:02:53,466 --> 00:02:56,700 Nuestra amiga en París le hizo una serie de pagos 46 00:02:56,702 --> 00:02:59,603 bajo el alias Constance Drucker. 47 00:03:00,743 --> 00:03:02,890 Lo de París no fue tu culpa. 48 00:03:03,924 --> 00:03:05,674 Devane puede llevarnos a ella. 49 00:03:05,711 --> 00:03:07,201 Hablé con Linda. 50 00:03:07,467 --> 00:03:10,676 Dice que no has estado durmiendo bien desde que pasó todo eso. 51 00:03:11,050 --> 00:03:12,583 La subestimé. 52 00:03:12,585 --> 00:03:13,981 Ambos lo hicimos. 53 00:03:13,983 --> 00:03:15,716 Debería haberlo sabido. 54 00:03:15,718 --> 00:03:17,554 Linda me dijo que tu ahijada 55 00:03:17,556 --> 00:03:18,856 se casa el sábado. 56 00:03:18,858 --> 00:03:20,248 - Deberías ir. - No. 57 00:03:20,250 --> 00:03:21,834 Emborracharte, bailar la hora y olvidarte. 58 00:03:21,836 --> 00:03:24,728 No. No me apartaré de tu lado hasta que esto se termine. 59 00:03:25,940 --> 00:03:27,064 Amigo mío. 60 00:03:27,066 --> 00:03:28,976 Le llevaré estas al Sr. Stark de inmediato. 61 00:03:28,977 --> 00:03:30,745 Gracias, Ernesto. 62 00:03:36,208 --> 00:03:39,454 Elizabeth. Tengo un caso para ti. 63 00:03:39,745 --> 00:03:43,165 El hombre que buscamos es Norman Devane. 64 00:03:43,716 --> 00:03:45,415 Ah, eso es... 65 00:03:45,417 --> 00:03:46,798 Lo siento. 66 00:03:51,386 --> 00:03:53,557 Todos sabemos que Devane es la mente maestra 67 00:03:53,559 --> 00:03:56,077 detrás del programa libio de armas biológicas, 68 00:03:56,108 --> 00:03:57,895 pero Reddington dice que eso representa 69 00:03:57,897 --> 00:04:00,495 solo un renglón en un currículum muy largo. 70 00:04:00,527 --> 00:04:03,700 En el mundo de Reddington, Devane es conocido como un sicario. 71 00:04:03,702 --> 00:04:06,323 Simon Vestergaard era un magnate naviero 72 00:04:06,378 --> 00:04:07,771 que murió de cáncer de hígado. 73 00:04:07,773 --> 00:04:11,708 La senadora Jessica Tandler murió de una neumonía resistente a los medicamentos. 74 00:04:11,710 --> 00:04:14,978 Y Ronald Perchik era un juez federal que sufrió 75 00:04:14,980 --> 00:04:18,870 una apoplejía mortal dos días después de recibir una vacuna para la culebrilla. 76 00:04:18,933 --> 00:04:21,084 ¿Devane los mató o murieron de causas naturales? 77 00:04:21,086 --> 00:04:22,662 Ambas cosas. Y según Reddington, 78 00:04:22,693 --> 00:04:24,764 Devane está en Estados Unidos y activo. 79 00:04:24,766 --> 00:04:27,758 El sujeto es un varón caucásico de 14 años. 80 00:04:27,760 --> 00:04:29,560 Tipo B negativo. 81 00:04:29,562 --> 00:04:31,862 Registro de vacunación completa. 82 00:04:31,864 --> 00:04:33,964 Hola, ¿eres nuevo? 83 00:04:33,966 --> 00:04:35,098 Pareces nuevo. 84 00:04:35,100 --> 00:04:36,668 Howie Keller. 85 00:04:36,670 --> 00:04:39,733 ¿Howie? Adorable. Soy Theo Wolf. 86 00:04:39,905 --> 00:04:42,574 Soy algo así como el comité de bienvenida extraoficial de Abbott. 87 00:04:42,585 --> 00:04:44,896 - ¿Mata a personas enfermas? - No, mata a personas 88 00:04:44,944 --> 00:04:47,110 haciendo que se enfermen, dándoles cáncer, 89 00:04:47,112 --> 00:04:49,179 neumonía o alguna otra enfermedad mortal. 90 00:04:49,181 --> 00:04:51,315 ¿Les da cáncer? ¿Eso es posible? 91 00:04:51,317 --> 00:04:53,717 Teóricamente, si una persona sana es inyectada 92 00:04:53,719 --> 00:04:56,086 con una alta concentración de células cancerosas 93 00:04:56,088 --> 00:04:58,655 y esas células van a su médula ósea, 94 00:04:58,657 --> 00:05:00,691 podría pillar leucemia. 95 00:05:00,693 --> 00:05:03,393 - Pillar. ¿Como un resfrío? - Sí, solo que uno supermalo. 96 00:05:03,395 --> 00:05:06,363 El mundo creía que estos tres murieron de causas naturales, 97 00:05:06,365 --> 00:05:07,865 pero Reddington dice que fueron asesinados. 98 00:05:07,867 --> 00:05:10,267 No lo entiendes. Brandon Durso 99 00:05:10,269 --> 00:05:12,336 obtuvo un 9,50 en su presentación de Francés, 100 00:05:12,338 --> 00:05:14,137 tuvo un ataque de pánico enorme. 101 00:05:14,139 --> 00:05:16,139 - ¿Porque obtuvo un nueve? - Un 9,50. 102 00:05:16,141 --> 00:05:17,641 Lo que digo es que no puedes tomarte toda 103 00:05:17,643 --> 00:05:19,543 esa mierda de "verdad y excelencia" demasiado seriamente. 104 00:05:19,545 --> 00:05:21,612 Tienes que poder relajarte aquí. 105 00:05:21,614 --> 00:05:23,881 Y, si necesitas ayuda con eso, como 106 00:05:23,883 --> 00:05:25,182 algo de hierba o... 107 00:05:25,184 --> 00:05:26,935 No consumo drogas. 108 00:05:27,386 --> 00:05:28,919 Claro. Eso dice el chico nuevo. 109 00:05:28,921 --> 00:05:30,821 La mujer que secuestró al Sr. Reddington en París, 110 00:05:30,823 --> 00:05:32,756 - ¿hace negocios con Devane? - Aparentemente. 111 00:05:32,758 --> 00:05:35,025 ¿Lo contrató para matar a Reddington o a otra persona? 112 00:05:35,027 --> 00:05:36,168 No lo sabe. 113 00:05:36,170 --> 00:05:38,428 Todo lo que sabemos es que un asesino artero 114 00:05:38,430 --> 00:05:40,735 está suelto y no tenemos ni idea de cómo capturarlo. 115 00:05:40,737 --> 00:05:42,332 La Dirección de Armas de Destrucción Masivas supervisó 116 00:05:42,334 --> 00:05:43,867 nuestra respuesta a las armas biológicas libias. 117 00:05:43,869 --> 00:05:46,436 Si Devane es la mente maestra, puede que lo tengan vigilado. 118 00:05:46,438 --> 00:05:48,238 Vayan a ver. En este momento, 119 00:05:48,240 --> 00:05:49,958 "puede" es lo mejor que tenemos. 120 00:05:52,546 --> 00:05:53,844 ¿Elodie Radcliffe? 121 00:05:53,846 --> 00:05:55,679 ¿La mujer cuyo esposo está en silla de ruedas? 122 00:05:55,681 --> 00:05:57,948 Sí. Exactamente. Soy el "otro hombre"... 123 00:05:57,950 --> 00:06:01,184 Digo, aún no lo soy, pero... quiero serlo. 124 00:06:01,186 --> 00:06:02,586 Lo que es peor. 125 00:06:02,588 --> 00:06:04,254 Creo que es genial. 126 00:06:04,256 --> 00:06:06,990 ¿Genial? Me acosté con una mujer casada. 127 00:06:06,992 --> 00:06:09,092 Creo que es genial que te acuestes con cualquiera. 128 00:06:09,094 --> 00:06:11,929 Valoro que cuide a su esposo. 129 00:06:11,931 --> 00:06:14,402 Pero también necesita una vida. Igual que tú. 130 00:06:16,168 --> 00:06:18,135 Lamento haberlos hecho esperar. 131 00:06:18,137 --> 00:06:21,171 Pero Putin tiene un nuevo misil nuclear y resulta que los ayatolás 132 00:06:21,173 --> 00:06:24,074 tienen más agua pesada que un vientre de alquiler con mellizos. 133 00:06:24,076 --> 00:06:27,177 Y ahora que los hice esperar, no puedo ayudarlos. 134 00:06:27,179 --> 00:06:29,146 Llamamos antes pidiendo cualquier información 135 00:06:29,148 --> 00:06:30,480 - que tuviera su oficina... - Norman Devane. 136 00:06:30,482 --> 00:06:32,482 Sabemos lo que hizo, pero no sabemos lo que está haciendo. 137 00:06:32,484 --> 00:06:34,173 Después de Libia, fue a Siria. 138 00:06:34,175 --> 00:06:36,954 Ayudó a Assad a usar gas sarín con su pueblo. Fue listo. 139 00:06:36,956 --> 00:06:40,390 Lo que nombren: bacteria, virus, hongo, puede convertirlo en arma. 140 00:06:40,392 --> 00:06:42,908 Lo atacaron con un dron en las afueras de Damasco. 141 00:06:42,910 --> 00:06:44,661 Atacamos su laboratorio. Jamás lo encontramos. 142 00:06:44,663 --> 00:06:46,330 Pero rastrearon un pago que le hizo 143 00:06:46,332 --> 00:06:47,798 a Anatole Kuragin. ¿Quién es? 144 00:06:47,800 --> 00:06:50,600 Un hacker ucraniano. Y el pago fue hace siete años. 145 00:06:50,602 --> 00:06:52,135 No hemos sabido de él desde entonces. 146 00:06:52,137 --> 00:06:53,437 ¿Sabe dónde podríamos encontrarlo? 147 00:06:53,439 --> 00:06:56,707 Está en La Habana. Así que, sí, sé dónde está. 148 00:06:56,709 --> 00:06:58,075 Pero no pueden encontrarlo. 149 00:06:58,077 --> 00:07:00,610 Conozco a alguien que puede. 150 00:08:44,383 --> 00:08:47,551 25 de octubre. 01:35. 151 00:08:47,553 --> 00:08:49,753 Sujeto: Howard Keller. 152 00:08:49,755 --> 00:08:51,848 Administrando patógeno A-21. 153 00:08:53,308 --> 00:08:55,892 Vas a sentir un pequeño pinchazo. 154 00:09:05,798 --> 00:09:08,063 LA HABANA, CUBA 155 00:09:12,042 --> 00:09:13,272 Increíble. 156 00:09:19,517 --> 00:09:21,950 ¿Quién diablos es? 157 00:09:21,952 --> 00:09:24,286 Una amiga me dijo que tenía buen ojo 158 00:09:24,288 --> 00:09:26,588 para los saleros y pimenteros. 159 00:09:26,590 --> 00:09:30,492 Se equivocó. Tiene un ojo exquisito. 160 00:09:30,494 --> 00:09:32,494 ¿Qué quiere? 161 00:09:32,496 --> 00:09:37,900 Una vez vi el set de cerámica pequeño más adorable 162 00:09:37,902 --> 00:09:40,269 en una tienda de artículos usados en Topeka... 163 00:09:40,271 --> 00:09:43,872 la sal en un sombrero de paja, la pimienta en un bombín, 164 00:09:43,874 --> 00:09:48,577 ambos delicadamente equilibrados en un pequeño perchero verde. 165 00:09:50,281 --> 00:09:51,547 Es un coleccionista. 166 00:09:51,549 --> 00:09:53,182 Un admirador. 167 00:09:53,184 --> 00:09:55,551 De todas las cosas preciosas. 168 00:09:55,553 --> 00:09:57,452 Incluyendo la información. 169 00:09:59,657 --> 00:10:01,423 ¿Qué clase de información? 170 00:10:01,425 --> 00:10:04,026 Lo que sea que sepa de Norman Devane. 171 00:10:04,462 --> 00:10:06,929 No sé nada. 172 00:10:06,931 --> 00:10:09,798 Generalmente, también admiro la lealtad. 173 00:10:09,800 --> 00:10:12,401 Pero tengo un asunto urgente con el Sr. Devane, 174 00:10:12,403 --> 00:10:14,185 me temo que tendrá que hacer una excepción. 175 00:10:14,187 --> 00:10:16,238 No hago excepciones. 176 00:10:19,710 --> 00:10:22,211 Quizá esto le hará cambiar de opinión. 177 00:10:23,280 --> 00:10:26,448 Técnicamente hablando, son especieros de pimienta. 178 00:10:26,450 --> 00:10:29,184 Hechos a mano en plata estadounidense 179 00:10:29,186 --> 00:10:32,490 del taller de Paul Revere. 180 00:10:32,957 --> 00:10:34,990 ¿Originales o copia? 181 00:10:35,410 --> 00:10:37,759 Me sorprende que siquiera pregunte. 182 00:10:54,411 --> 00:10:55,811 No quisiera presionar, 183 00:10:55,813 --> 00:10:58,294 pero tengo una reunión en una hora con Raúl. 184 00:10:58,296 --> 00:11:00,983 ¿Raúl? Se va a reunir con Castro. 185 00:11:00,985 --> 00:11:04,152 Sí, y a diferencia de Fidel, es quisquilloso con la puntualidad. 186 00:11:04,154 --> 00:11:05,354 Bien. Devane. 187 00:11:05,356 --> 00:11:07,723 Me pagó para crear una puerta trasera 188 00:11:07,725 --> 00:11:10,092 en la torre de servidores de National Diagnostics Lab. 189 00:11:10,094 --> 00:11:11,460 ¿Por qué? 190 00:11:12,496 --> 00:11:13,992 ¿Es una Frommer? 191 00:11:14,565 --> 00:11:17,366 Conocí a un gaucho que tenía una con una culata de nácar 192 00:11:17,368 --> 00:11:18,967 en la Patagonia, quién lo habría dicho. 193 00:11:18,969 --> 00:11:21,036 - ¿Qué estaba buscando Devane? - Le tenía fe. 194 00:11:21,038 --> 00:11:23,772 Pero dijo que el gatillo era un poco complicado. 195 00:11:24,942 --> 00:11:26,375 ¡Raymond! 196 00:11:26,377 --> 00:11:28,277 ¿Qué diablos? 197 00:11:28,279 --> 00:11:30,045 ¡Apenas si toqué el gatillo! 198 00:11:30,047 --> 00:11:31,413 Tiene un seguro. 199 00:11:31,415 --> 00:11:33,015 Debe habérselo quitado. 200 00:11:33,017 --> 00:11:34,216 Cielos... 201 00:11:34,218 --> 00:11:35,550 ¡Dios mío! 202 00:11:35,552 --> 00:11:38,553 Obviamente, la ajustó para tener el gatillo sensible. 203 00:11:38,555 --> 00:11:41,323 El hombre evidentemente tenía tendencias suicidas. 204 00:11:41,325 --> 00:11:43,992 Ahora jamás sabremos qué buscaba Devane. 205 00:11:43,994 --> 00:11:45,527 Deberías darte una ducha. 206 00:11:45,529 --> 00:11:47,529 Buscar ropa en su armario. 207 00:11:52,803 --> 00:11:55,193 Elizabeth. Anota esto. 208 00:11:55,195 --> 00:11:58,407 National Diagnostics Lab. 209 00:11:59,743 --> 00:12:02,311 ¿Una orden? ¿Para acceder a nuestro sistema? 210 00:12:02,313 --> 00:12:03,912 Creemos que ha sido hackeado. 211 00:12:03,914 --> 00:12:05,280 ¿Por quién? ¿Para qué? 212 00:12:05,282 --> 00:12:07,716 Su empresa hace pruebas de diagnóstico para hospitales 213 00:12:07,718 --> 00:12:09,084 y clínicas en todo el país, 214 00:12:09,086 --> 00:12:10,749 lo que significa que su sistema tiene información. 215 00:12:10,751 --> 00:12:12,431 De 110 millones de pacientes. 216 00:12:12,433 --> 00:12:14,690 110 millones. 217 00:12:14,692 --> 00:12:16,091 Desde niños hasta presidentes. 218 00:12:16,093 --> 00:12:17,893 Si el sistema fue hackeado, quienquiera que lo hizo 219 00:12:17,895 --> 00:12:20,351 tiene información médica y financiera detallada 220 00:12:20,353 --> 00:12:21,997 de uno de cada tres estadounidenses. 221 00:12:21,999 --> 00:12:24,686 Vamos a necesitar acceso a esa base de datos. 222 00:12:27,705 --> 00:12:30,539 - No voy a caer en eso, Theo. - No es una broma, amigo. 223 00:12:30,541 --> 00:12:32,708 Ese bedel raro te había metido en el carro de la ropa sucia 224 00:12:32,710 --> 00:12:34,343 y te llevaba al ala sur. 225 00:12:34,345 --> 00:12:35,610 Me habría despertado. 226 00:12:35,612 --> 00:12:37,082 Además, si de verdad viste algo, 227 00:12:37,084 --> 00:12:38,413 ¿por qué no dijiste nada? 228 00:12:38,415 --> 00:12:39,648 Sí, ¿y decirle al Dr. Mitchell 229 00:12:39,650 --> 00:12:41,717 que estaba fumando marihuana en la habitación de Lancaster? 230 00:12:41,719 --> 00:12:43,885 - No va a pasar. - Probablemente estabas alucinando. 231 00:12:43,887 --> 00:12:46,588 Tu cama estaba vacía. Sé lo que vi. 232 00:12:46,590 --> 00:12:48,523 Eres nuevo, así que no lo sabrías, 233 00:12:48,525 --> 00:12:52,194 pero cosas raras pasan en Abbott, ¿sí? 234 00:12:52,196 --> 00:12:54,262 Entonces, se acuesta con ella 235 00:12:54,264 --> 00:12:55,497 y jamás la llama después. 236 00:12:55,499 --> 00:12:57,332 Él quiere hacerlo, pero han pasado dos semanas. 237 00:12:57,334 --> 00:12:59,968 "Él" está justo aquí, rastreando el hackeo. 238 00:12:59,970 --> 00:13:02,871 ¿Cómo alguien puede ser tan listo y tan tonto a la vez? 239 00:13:02,873 --> 00:13:04,483 - Es un don. - Bueno, llámala. 240 00:13:04,485 --> 00:13:05,841 Dile que has estado en una asignación. 241 00:13:05,843 --> 00:13:08,977 ¿Mentirle? ¿Ese es tu consejo de cómo empezar una relación? 242 00:13:08,979 --> 00:13:11,413 No, ese es mi consejo de cómo salvarla. 243 00:13:11,415 --> 00:13:14,416 A ver... Esto es raro. No tu consejo. 244 00:13:14,418 --> 00:13:16,451 Bueno, tu consejo definitivamente lo es. 245 00:13:16,453 --> 00:13:19,955 Pero parece que Kuragin hackeó el sistema 246 00:13:19,957 --> 00:13:22,958 para dar acceso root que se usó para pedir un examen. 247 00:13:22,960 --> 00:13:25,060 - ¿Qué clase de examen? - Secuencia completa del genoma 248 00:13:25,062 --> 00:13:27,896 en un chico de 13 años llamado Marcus Sinclair. 249 00:13:27,898 --> 00:13:30,365 ¿Dices que Devane contrató a un hacker 250 00:13:30,367 --> 00:13:32,868 para tener acceso a las historias clínicas de cien millones de personas 251 00:13:32,870 --> 00:13:35,037 solo para poder secuenciar los genes de un adolescente? 252 00:13:35,039 --> 00:13:37,606 En realidad... parece que 253 00:13:37,608 --> 00:13:41,214 lo contrató para secuenciar los genes de 20 adolescentes. 254 00:13:41,216 --> 00:13:44,946 ¿Por qué? ¿Qué tienen de especial? 255 00:13:46,850 --> 00:13:48,316 ¡Howie! Hola. 256 00:13:48,318 --> 00:13:50,085 Quería felicitarte por el examen del martes. 257 00:13:50,087 --> 00:13:52,921 Fuiste el único estudiante que tuvo una calificación perfecta de la cla... 258 00:13:52,923 --> 00:13:55,524 ¿Howie? Te ves terriblemente pálido. ¿Te sientes bien? 259 00:13:55,526 --> 00:13:58,326 Estoy bien. Solo un poco... 260 00:13:58,328 --> 00:14:01,229 ¡Busquen a la enfermera! 261 00:14:01,231 --> 00:14:03,565 - ¿Qué pasó? - Sí, ¡ya viene! 262 00:14:03,567 --> 00:14:05,267 Te desmayaste en el pasillo, viejo. 263 00:14:05,269 --> 00:14:06,688 ¿Cómo puedes seguir sin creerme? 264 00:14:06,690 --> 00:14:08,303 Quizá porque estabas drogado. 265 00:14:08,305 --> 00:14:10,605 ¿Podrías dejar eso ya? 266 00:14:10,607 --> 00:14:12,541 Te digo que, quien sea que te llevó anoche, 267 00:14:12,543 --> 00:14:14,543 evidentemente te hizo algo. 268 00:14:14,545 --> 00:14:15,877 Estás siendo paranoico. 269 00:14:15,879 --> 00:14:17,412 La enfermera dijo que probablemente estaba deshidratado. 270 00:14:17,414 --> 00:14:20,082 Que sepamos, la enfermera podría estar involucrada. 271 00:14:20,084 --> 00:14:24,019 Te lo dije... cosas raras pasan en esta escuela. 272 00:14:24,021 --> 00:14:26,054 Los chicos se enferman, desaparecen. 273 00:14:26,056 --> 00:14:27,989 Mira. 274 00:14:27,991 --> 00:14:30,192 Las robé del despacho del Dr. Mitchell 275 00:14:30,194 --> 00:14:31,636 así podemos entrar en el ala sur 276 00:14:31,638 --> 00:14:33,776 y encontrar donde sea que te llevó ese Doctor Who. 277 00:14:33,778 --> 00:14:36,131 ¿Siquiera ves "Doctor Who"? 278 00:14:36,887 --> 00:14:39,088 ¿Vienes conmigo o no? 279 00:14:54,739 --> 00:14:57,706 Hay 20 adolescentes. Todos blancos y varones. 280 00:14:57,708 --> 00:15:00,209 Y todos con sangre B negativo o parecidos biomarcadores. 281 00:15:00,211 --> 00:15:02,244 Devane usó el hackeo para identificar pacientes 282 00:15:02,246 --> 00:15:03,979 que encajan con una demografía específica, 283 00:15:03,981 --> 00:15:05,914 luego tomó muestras y secuenció su ADN 284 00:15:05,916 --> 00:15:07,449 usando el sistema automatizado de NDL. 285 00:15:07,451 --> 00:15:08,851 Devane busca chicos que encajen 286 00:15:08,853 --> 00:15:11,653 con un perfil bioquímico y genético particular. ¿Por qué? 287 00:15:11,655 --> 00:15:13,655 No sabemos, pero, de los 20 chicos que secuenció, 288 00:15:13,657 --> 00:15:16,759 cinco desarrollaron cánceres o infecciones mortales. 289 00:15:16,761 --> 00:15:19,194 Tres murieron. Dos se recuperaron. 290 00:15:19,196 --> 00:15:21,163 ¿Por qué un hombre que asesinó a líderes mundiales 291 00:15:21,165 --> 00:15:22,564 comienza a elegir como blancos a chicos? 292 00:15:22,566 --> 00:15:24,500 ¿Y por qué algunos de los chicos que eligió sobrevivieron? 293 00:15:24,502 --> 00:15:26,135 Por no mencionar cómo algo de esto se relaciona 294 00:15:26,137 --> 00:15:28,303 con la mujer que secuestró a Reddington en París. 295 00:15:28,305 --> 00:15:29,972 Keen, Ressler, reúnanse con los padres. 296 00:15:29,974 --> 00:15:32,307 Aram, continúa con los archivos de National Diagnostics. 297 00:15:32,309 --> 00:15:36,445 Veo mucho humo. Ahora solo tenemos que encontrar el fuego. 298 00:16:41,312 --> 00:16:43,579 No. No. No. No. 299 00:16:59,342 --> 00:17:02,052 No importa cómo lo sé. Lo sé. 300 00:17:03,320 --> 00:17:05,587 Vende en corto en diciembre la panceta. 301 00:17:05,589 --> 00:17:07,923 Sí, los cinco millones. 302 00:17:09,359 --> 00:17:11,159 Está hecho. 303 00:17:12,922 --> 00:17:15,463 ¡Anímate! Dembe encontró un mensaje en el teléfono de Kuragin. 304 00:17:15,465 --> 00:17:19,111 Parece que el Sr. Kuragin hackeó el Departamento de Agricultura 305 00:17:19,113 --> 00:17:20,568 y se enteró de que los chinos 306 00:17:20,570 --> 00:17:23,271 están por imponer una tarifa a la panceta. 307 00:17:23,273 --> 00:17:25,194 Puede que haya fallecido 308 00:17:25,196 --> 00:17:27,609 antes de decirnos todo lo que sabía de Devane, 309 00:17:27,611 --> 00:17:31,546 pero vamos a ganar una fortuna en el mercado de futuros. 310 00:17:32,408 --> 00:17:34,036 No soy como tú. 311 00:17:34,651 --> 00:17:36,584 Puede que lo haya sido antes, pero ya no. 312 00:17:36,586 --> 00:17:39,125 Lo que pasó en La Habana y París... 313 00:17:39,742 --> 00:17:41,576 no puedo sacármelo de la cabeza. 314 00:17:42,626 --> 00:17:43,825 Yo tampoco puedo. 315 00:17:45,529 --> 00:17:47,925 Pero puedo aceptarlo. 316 00:17:48,365 --> 00:17:49,597 Las cosas pasan. 317 00:17:49,599 --> 00:17:51,099 ¿Tú, un fatalista? 318 00:17:51,101 --> 00:17:52,867 Ahórrate eso para alguien que no te conozca muy bien. 319 00:17:52,869 --> 00:17:54,135 No dejas nada en manos del destino. 320 00:17:54,137 --> 00:17:55,904 Intento no hacerlo, 321 00:17:55,906 --> 00:17:58,006 pero me siento perfectamente cómodo con el caos. 322 00:17:58,008 --> 00:18:01,731 Es por eso que confío en que, lo que sea que pase, está... 323 00:18:02,679 --> 00:18:03,945 probablemente predestinado. 324 00:18:03,947 --> 00:18:06,047 Como accidentalmente matar a un tipo 325 00:18:06,049 --> 00:18:08,616 y encontrar que tiene información del precio futuro del cerdo. 326 00:18:08,618 --> 00:18:10,151 Cósmico, ¿no? 327 00:18:10,153 --> 00:18:12,220 Como que termines usando un conjunto deportivo de velur. 328 00:18:12,222 --> 00:18:15,657 Tengo que decir que parece tremendamente cómodo. 329 00:18:17,794 --> 00:18:20,528 Salí del retiro por París. 330 00:18:20,530 --> 00:18:22,731 Por ti. Por nosotros. 331 00:18:24,101 --> 00:18:26,768 Espero con ansias regresar a mi hamaca. 332 00:18:27,571 --> 00:18:29,604 Dijiste que tenías dos pistas posibles. 333 00:18:29,606 --> 00:18:30,805 ¿Cuál es la segunda? 334 00:18:30,807 --> 00:18:32,907 Tengo una fuente. No quiere decirme su nombre. 335 00:18:32,909 --> 00:18:35,677 Me envió un mensaje seguro diciendo que podía identificar 336 00:18:35,679 --> 00:18:39,347 al hombre que coordinó tu secuestro. Es asustadizo. 337 00:18:39,349 --> 00:18:42,317 Sé que está en la ciudad, pero se niega a encontrarnos. 338 00:18:44,955 --> 00:18:46,454 ¿Qué tal esta boda? 339 00:18:46,456 --> 00:18:47,922 Ya te dije que no iré. 340 00:18:47,924 --> 00:18:49,157 Porque es una distracción. 341 00:18:49,159 --> 00:18:51,259 No tiene nada que ver con París. 342 00:18:51,261 --> 00:18:52,527 Pero ¿y si tuviera que ver? 343 00:18:52,529 --> 00:18:55,697 ¿Y si la boda nos ayudara a resolver lo de París? 344 00:18:55,699 --> 00:18:56,798 ¿Entonces irías? 345 00:18:56,800 --> 00:18:58,199 Claro, pero no tiene nada que ver. 346 00:18:58,201 --> 00:19:01,336 Las bodas son, en su mayoría, lugares seguros y felices. 347 00:19:01,338 --> 00:19:03,720 Lugares en los que incluso una fuente asustadiza 348 00:19:03,722 --> 00:19:04,855 se sentiría cómoda. 349 00:19:04,880 --> 00:19:06,574 ¿Quieres que invite a la fuente a una boda? 350 00:19:06,576 --> 00:19:09,411 Parranderos borrachos, brindis interminables, 351 00:19:09,413 --> 00:19:10,645 bandas cursis de covers... 352 00:19:10,647 --> 00:19:14,249 No se me ocurre un sitio mejor para una reunión secreta. 353 00:19:14,251 --> 00:19:16,584 Dudo que vaya a funcionar, pero lo intentaré. 354 00:19:16,586 --> 00:19:18,420 Es todo lo que cualquiera puede hacer. 355 00:19:18,422 --> 00:19:21,143 El resto se lo dejamos al destino. 356 00:19:23,960 --> 00:19:27,062 Dos rondas de quimioterapia. Luego radiación. Después cirugía. 357 00:19:27,064 --> 00:19:29,330 No puedo imaginar lo difícil que debe haber sido. 358 00:19:29,332 --> 00:19:30,652 Para todos ustedes. 359 00:19:30,654 --> 00:19:33,301 Pusieron en coma a Peter para intentar ganar algo de tiempo, 360 00:19:33,303 --> 00:19:36,471 pero ninguno de los antibióticos que probaron funcionó. 361 00:19:36,473 --> 00:19:37,906 Ni siquiera pude despedirme. 362 00:19:37,908 --> 00:19:40,041 El seguro pagó parte de ello, pero tuvimos que pedir 363 00:19:40,043 --> 00:19:41,810 una segunda hipoteca para la casa. 364 00:19:41,812 --> 00:19:46,114 No estamos seguros de si podremos pagarla alguna vez, pero él está vivo. 365 00:19:46,116 --> 00:19:48,249 ¿Cuánto tiempo Ben ha estado en remisión? 366 00:19:48,251 --> 00:19:49,684 - Cinco años. - Los doctores dicen que 367 00:19:49,686 --> 00:19:51,820 fue un milagro que el tumor no se metastizara. 368 00:19:51,822 --> 00:19:53,721 Sr. Crane, ¿puede decirme si alguien 369 00:19:53,723 --> 00:19:55,490 querría lastimarlo a usted o a su familia? 370 00:19:55,492 --> 00:19:58,259 ¿Disculpe? ¿Dice que alguien enfermó a propósito a mi hijo? 371 00:19:58,261 --> 00:20:01,296 No lo entiendo. ¿Cómo pueden darle cáncer a alguien? 372 00:20:01,298 --> 00:20:03,398 Solo estamos investigando todas las posibilidades. 373 00:20:03,400 --> 00:20:05,567 ¿Tienen algún enemigo? 374 00:20:05,569 --> 00:20:07,669 ¿Alguien que podría haber lastimado a Ben para llegar a ustedes? 375 00:20:07,671 --> 00:20:10,205 - ¿Enemigos? - Somos de Wisconsin. 376 00:20:10,207 --> 00:20:11,706 ¿Y la escuela? 377 00:20:11,708 --> 00:20:14,175 ¿Pueden decirme algo de sus amigos, de sus familias? 378 00:20:14,177 --> 00:20:15,410 Peter iba a un internado. 379 00:20:15,412 --> 00:20:17,679 - ¿Un internado? - Así es. 380 00:20:17,681 --> 00:20:19,280 A Ben le encantaba. 381 00:20:19,282 --> 00:20:21,037 ¿Cuál era el nombre del internado? 382 00:20:22,830 --> 00:20:26,721 Esta mañana temprano, Theo Wolf fue llevado de urgencia 383 00:20:26,723 --> 00:20:30,024 al Hospital St. Mary's después de ser encontrado inconsciente. 384 00:20:30,026 --> 00:20:34,095 A pesar de todos los esfuerzos de los doctores y el personal del hospital, 385 00:20:34,097 --> 00:20:36,731 lamento decirles que Theo... 386 00:20:37,166 --> 00:20:38,832 ha fallecido. 387 00:20:39,936 --> 00:20:41,436 Si les gustaría hablarlo, 388 00:20:41,438 --> 00:20:43,071 si sienten que tienen problemas para lidiar con esto, 389 00:20:43,096 --> 00:20:45,473 por favor, no lo hagan solos. 390 00:20:45,475 --> 00:20:48,409 Hablen con un amigo, con un profesor o conmigo. 391 00:20:48,411 --> 00:20:52,663 Todos aquí en Abbott estamos a su disposición en este momento difícil. 392 00:21:01,091 --> 00:21:02,657 ¿Doctor Mitchell? 393 00:21:02,659 --> 00:21:05,860 Sr. Keller. ¿Qué puedo hacer por usted? 394 00:21:06,963 --> 00:21:09,097 Hay algo que tengo que contarle. 395 00:21:09,099 --> 00:21:11,166 Sobre Theo. 396 00:21:24,454 --> 00:21:25,851 "Habla Aram". 397 00:21:29,686 --> 00:21:30,752 ¿Hola? 398 00:21:30,754 --> 00:21:33,188 Hola, Elodie. Habla... 399 00:21:33,190 --> 00:21:34,735 Habla Aram. 400 00:21:35,926 --> 00:21:37,325 Mojtabai. 401 00:21:39,029 --> 00:21:41,663 Bueno... Hola, extraño. 402 00:21:41,665 --> 00:21:43,665 Sí. Sé que han pasado dos semanas 403 00:21:43,667 --> 00:21:45,033 desde que te llamé. 404 00:21:45,035 --> 00:21:46,956 Quería hacerlo. Es que... 405 00:21:48,038 --> 00:21:50,338 No tienes idea de cuánto... 406 00:21:50,340 --> 00:21:52,941 Un amigo me dijo que debería decirte que 407 00:21:52,943 --> 00:21:54,409 estuve ocupado en el trabajo, pero no fue así. 408 00:21:54,411 --> 00:21:56,344 Digo... lo estaba. Pero 409 00:21:56,346 --> 00:21:59,380 no demasiado ocupado para llamar. 410 00:21:59,382 --> 00:22:01,516 Está bien. Yo tampoco te llamé. 411 00:22:01,518 --> 00:22:03,618 Sí. Estás casada. 412 00:22:03,620 --> 00:22:06,854 Estás amando, honrando y estimando, 413 00:22:06,856 --> 00:22:08,519 mientras que yo estoy deseando. 414 00:22:08,521 --> 00:22:11,125 Lo cual, de los siete pecados capitales, si no me equivoco, 415 00:22:11,127 --> 00:22:14,395 es el que está por encima de todos. 416 00:22:15,999 --> 00:22:18,266 Me reuniré con otras personas mañana en el Freemont. 417 00:22:18,268 --> 00:22:19,701 ¿Quieres venir? 418 00:22:20,737 --> 00:22:22,835 Claro. 419 00:22:22,837 --> 00:22:24,712 Tienes que usar traje y corbata. 420 00:22:24,714 --> 00:22:27,175 Eso parece elegante. 421 00:22:27,177 --> 00:22:30,545 ¿Estás segura de que está bien que te acompañe? 422 00:22:30,547 --> 00:22:33,210 Claro que no. Por eso tienes que hacerlo. 423 00:22:33,717 --> 00:22:36,384 Encuéntrame en el lobby a las 19. 424 00:22:40,790 --> 00:22:42,457 Señor, encontré una conexión. 425 00:22:42,459 --> 00:22:44,359 En los archivos que sacamos de National Diagnostics, 426 00:22:44,361 --> 00:22:46,027 cada uno de los chicos puso dos direcciones, 427 00:22:46,029 --> 00:22:48,563 una donde vivían sus familias, las cuales eran todas diferentes, 428 00:22:48,565 --> 00:22:50,665 y la segunda, que era igual en todos. 429 00:22:50,667 --> 00:22:53,301 Hollow Mill Lane 2725. Old Falls. 430 00:22:53,303 --> 00:22:54,702 ¿Cómo puede ser? 431 00:22:54,704 --> 00:22:56,471 Ninguno de los chicos que identificamos era de Virginia. 432 00:22:56,473 --> 00:22:58,373 No, pero todos iban a un internado allí. 433 00:22:58,375 --> 00:22:59,618 El Internado Abbott. 434 00:22:59,643 --> 00:23:00,808 Y, por lo que nos dijeron sus padres, 435 00:23:00,810 --> 00:23:03,278 los cinco chicos que se enfermaron eran estudiantes de Abbott. 436 00:23:03,280 --> 00:23:05,380 - Se convirtieron en estudiantes de Abbott. - ¿A qué te refieres? 437 00:23:05,382 --> 00:23:08,850 Devane analizó el genoma de Benjamin Gansky en febrero de 2012, 438 00:23:08,852 --> 00:23:10,752 siete meses antes que se inscribiera. 439 00:23:10,754 --> 00:23:12,120 Analizó a Peter Crane 440 00:23:12,122 --> 00:23:14,322 cuatro meses antes que se inscribiera en 2016. 441 00:23:14,324 --> 00:23:16,090 Parece que la secuenciación de los genes 442 00:23:16,092 --> 00:23:18,726 fue la parte final de una especie de examen de admisión. 443 00:23:18,728 --> 00:23:20,962 Todo estudiante que la pasaba, acababa en el internado. 444 00:23:20,964 --> 00:23:24,098 No sabemos qué está haciendo Devane o por qué, pero sí sabemos dónde. 445 00:23:24,100 --> 00:23:25,933 ¿Hay algún estudiante actualmente en Abbott 446 00:23:25,935 --> 00:23:27,535 cuyo perfil hackeara Devane? 447 00:23:27,537 --> 00:23:29,237 Uno. Howard Keller. 448 00:23:29,239 --> 00:23:31,105 Vayan al internado. Avisa al director. 449 00:23:31,107 --> 00:23:33,508 No quiero que le pase nada al joven Sr. Keller 450 00:23:33,510 --> 00:23:35,276 mientras nos encarguemos de esto. 451 00:23:35,278 --> 00:23:38,112 Tenemos un problema. Acabo de hablar con la policía. 452 00:23:38,114 --> 00:23:40,448 No sé qué saben, pero saben algo. 453 00:23:40,450 --> 00:23:41,816 Vienen en camino ahora. 454 00:23:41,818 --> 00:23:44,385 - ¿En camino? - Tienes que cancelar todo. 455 00:23:44,387 --> 00:23:46,020 ¡Tienes que irte! 456 00:23:46,022 --> 00:23:47,488 ¡También tienes que ocuparte del muchacho! 457 00:23:47,490 --> 00:23:49,157 Está bien. Cálmate. 458 00:23:49,159 --> 00:23:50,498 Estoy a punto de lograr un avance. 459 00:23:50,523 --> 00:23:51,559 Ocúpate de esto, Norman. 460 00:23:51,561 --> 00:23:52,960 ¿Entiendes lo que digo? 461 00:23:52,962 --> 00:23:55,029 No es solo Theo Wolf o Howard Keller. 462 00:23:55,031 --> 00:23:56,197 Es el FBI. 463 00:23:56,199 --> 00:24:00,001 Puedo demorarlos, pero esto se terminó, Norman. 464 00:24:00,003 --> 00:24:01,269 Estamos a mano. 465 00:24:01,271 --> 00:24:03,071 Ahora deshazte del chico y vete. 466 00:24:03,073 --> 00:24:05,406 Tienes que irte ahora. 467 00:24:10,780 --> 00:24:11,846 ¿Por qué está...? 468 00:24:11,848 --> 00:24:14,716 Tranquilo. Está todo bien. 469 00:24:14,718 --> 00:24:16,718 Ahí tienes. 470 00:24:16,720 --> 00:24:19,650 Duérmete, jovencito. 471 00:24:21,024 --> 00:24:22,623 Todo terminará pronto. 472 00:24:23,362 --> 00:24:26,494 Todo terminará muy pronto. 473 00:24:57,718 --> 00:24:59,043 ¿Señor? 474 00:24:59,044 --> 00:25:01,411 Debería haberlo entendido antes, 475 00:25:01,413 --> 00:25:03,379 así que déjeme empezar diciendo que lo siento. 476 00:25:03,381 --> 00:25:05,048 - ¿Qué es lo que sientes? - ¿Recuerda que me dijo 477 00:25:05,050 --> 00:25:07,150 que le avisara al director de Abbott y le dijera 478 00:25:07,152 --> 00:25:08,851 que Howard Keller podría estar en peligro? 479 00:25:08,853 --> 00:25:10,153 Sí. ¿Qué dijo? 480 00:25:10,155 --> 00:25:11,521 No es lo que dijo. Es quién es. 481 00:25:11,523 --> 00:25:13,256 El director del Internado Abbott 482 00:25:13,258 --> 00:25:15,525 es Kelvin Mitchell, y su hijo, Thomas Mitchell, 483 00:25:15,527 --> 00:25:18,550 está en la lista de nombres que Devane hackeó de National Diagnostics. 484 00:25:18,552 --> 00:25:20,377 Es uno de los sujetos de Devane. 485 00:25:21,066 --> 00:25:23,399 De acuerdo. Eso es absurdo. 486 00:25:23,401 --> 00:25:24,985 Sabemos que su hijo estuvo involucrado. 487 00:25:24,987 --> 00:25:26,869 Y, más importante aún, tenemos motivos para creer 488 00:25:26,871 --> 00:25:28,404 que Howard Keller está en peligro. 489 00:25:28,406 --> 00:25:30,073 Lo siento. Me gustaría cooperar. 490 00:25:30,075 --> 00:25:32,175 Pero si creen que voy a darles acceso 491 00:25:32,177 --> 00:25:33,876 a uno de los chicos bajo mi cuidado 492 00:25:33,878 --> 00:25:35,896 - sin la autorización adecuada... - ¡Oiga, usted! 493 00:25:35,943 --> 00:25:37,080 Sí, usted. 494 00:25:37,082 --> 00:25:40,016 ¿También quiere ir a la cárcel por obstrucción a la justicia? 495 00:25:40,018 --> 00:25:42,251 ¿O va a mostrarme la habitación de Howard Keller? 496 00:25:47,959 --> 00:25:49,592 Norman Devane. ¿Dónde está? 497 00:25:49,594 --> 00:25:52,095 No hablaré con usted sin un abogado. O una orden. 498 00:25:52,097 --> 00:25:53,992 ¿Por qué trae estudiantes a su internado? 499 00:25:53,994 --> 00:25:56,566 Dije que quiero un abogado. 500 00:26:03,408 --> 00:26:05,130 ¿Howard Keller? 501 00:26:07,212 --> 00:26:09,718 - ¿Dónde está? - No tengo idea. 502 00:26:11,108 --> 00:26:14,210 Oye. ¡Oye! 503 00:26:14,486 --> 00:26:17,153 Lo han sedado. ¡Cierren el internado! ¡Ya! 504 00:26:17,155 --> 00:26:19,856 ¿Quiere un abogado? ¿Qué tal esto como consejo legal? 505 00:26:19,858 --> 00:26:22,825 Coopere. Porque el hombre que está protegiendo es buscado 506 00:26:22,827 --> 00:26:24,260 no solo por el FBI, 507 00:26:24,262 --> 00:26:26,395 sino por el MI6, el Servicio de Seguridad ruso, el Mossad. 508 00:26:26,397 --> 00:26:28,064 Le digo que no puedo ayudar. 509 00:26:28,066 --> 00:26:29,645 ¿Por qué demonios está protegiendo a este tipo? 510 00:26:29,647 --> 00:26:31,300 ¡No lo hago! No lo entiende. 511 00:26:31,302 --> 00:26:32,869 Entiendo que está mintiendo. 512 00:26:32,871 --> 00:26:35,004 Pero no entiendo por qué protege 513 00:26:35,006 --> 00:26:36,973 al hombre que intentó matar a su hijo. 514 00:26:36,975 --> 00:26:40,165 ¡Norman Devane no intentó matar a mi hijo! ¡Lo salvó! 515 00:26:41,846 --> 00:26:45,782 Va a decirme dónde está Devane. Ahora. 516 00:26:47,952 --> 00:26:49,519 ¡Llame a una ambulancia! 517 00:26:49,521 --> 00:26:50,843 Dele la vuelta. 518 00:26:51,928 --> 00:26:55,497 ¡Howard! Howard. Háblame. ¿Puedes oírme? 519 00:26:55,522 --> 00:26:56,688 Necesito que hables conmigo. 520 00:26:56,713 --> 00:26:59,080 El hombre que hizo esto, ¿sabes adónde fue? 521 00:26:59,105 --> 00:27:02,439 ¡Háblame, Howard! ¡¿Sabes adónde fue?! 522 00:27:16,114 --> 00:27:17,547 ¡Norman Devane! ¡FBI! 523 00:27:17,549 --> 00:27:19,816 Ponga las manos donde pueda verlas. 524 00:27:19,818 --> 00:27:22,151 Dije que me muestre las manos. Ahora. 525 00:27:47,579 --> 00:27:50,880 El chico... ¿qué le hizo? 526 00:28:01,359 --> 00:28:04,293 Tenías razón. Con lo de que la boda se siente segura. 527 00:28:04,295 --> 00:28:05,828 La reunión está confirmada. 528 00:28:05,830 --> 00:28:08,831 Entonces, necesitas cambiarte. Te llevaremos a casa en un periquete. 529 00:28:08,833 --> 00:28:10,399 ¡Las cosas pintan bien! 530 00:28:10,401 --> 00:28:13,069 Entre tú y Devane, ahora tenemos dos carnadas en el agua. 531 00:28:13,071 --> 00:28:14,403 Seguramente algún pez picará. 532 00:28:14,405 --> 00:28:16,038 Porque todo pasa por un motivo. 533 00:28:16,040 --> 00:28:19,275 Aunque ese motivo sea tan fortuito como la boda de mi ahijada. 534 00:28:21,112 --> 00:28:22,445 ¿Encontraste a Devane? 535 00:28:22,447 --> 00:28:24,313 Sí, y sigue infectando gente. 536 00:28:24,315 --> 00:28:25,915 Solo que la gente que está infectando ahora 537 00:28:25,917 --> 00:28:27,542 son chicos de un internado. 538 00:28:27,544 --> 00:28:29,752 - Necesito hablar con él. - Hubo una pelea. 539 00:28:29,754 --> 00:28:32,388 Fue inyectado con la enfermedad que le dio a uno de los estudiantes, 540 00:28:32,390 --> 00:28:34,457 una especie de bacteria carnívora. 541 00:28:34,459 --> 00:28:36,092 Ressler lo está llevando al hospital. 542 00:28:36,094 --> 00:28:37,260 ¿Por qué chicos? 543 00:28:37,262 --> 00:28:39,262 No lo sé. Algunos murieron. 544 00:28:39,264 --> 00:28:41,397 Algunos se recuperaron milagrosamente. 545 00:28:41,399 --> 00:28:44,267 Estamos llevando a uno al Children of Mercy. 546 00:28:44,269 --> 00:28:46,469 Children of Mercy. Entonces, Ressler no está contigo. 547 00:28:46,471 --> 00:28:49,205 No, está llevando a Devane al Walter Reed. 548 00:29:18,770 --> 00:29:20,937 Licencia y registro, por favor. 549 00:29:20,939 --> 00:29:23,005 - ¿Qué haces? - Siempre he querido decir eso. 550 00:29:23,007 --> 00:29:26,309 Por favor, abre las puertas y sal del vehículo. 551 00:29:26,311 --> 00:29:27,843 - Muy gracioso. - No, en serio. 552 00:29:27,845 --> 00:29:29,712 Abre las puertas. Me llevo a Devane. 553 00:29:29,714 --> 00:29:32,315 ¿Qué está haciendo? ¿Quién es ese? 554 00:29:32,317 --> 00:29:34,617 No puede decirte nada si está muerto. 555 00:29:35,920 --> 00:29:38,398 - Sal. - Está bajo custodia federal. 556 00:29:38,400 --> 00:29:40,356 Lo estaba. Ya no. 557 00:29:40,358 --> 00:29:43,326 Está bien. ¿Sabes qué? Hazlo a tu manera. 558 00:29:45,396 --> 00:29:47,596 Donde sea que vaya, yo iré. 559 00:29:48,228 --> 00:29:50,614 ¿Sabes qué quise decir siempre? 560 00:29:50,616 --> 00:29:52,268 No tengo ni idea. 561 00:29:52,270 --> 00:29:54,971 Esto va a ser grandioso. 562 00:30:08,168 --> 00:30:10,335 Una especie de bacteria Vibrio. 563 00:30:10,337 --> 00:30:12,704 - Vibrio vulnificus. - Es una bacteria 564 00:30:12,706 --> 00:30:16,141 que ataca agresivamente el tejido blando del cuerpo. 565 00:30:16,143 --> 00:30:18,061 Puede ser tratada con antibióticos. 566 00:30:18,086 --> 00:30:19,352 No esta cepa. 567 00:30:19,354 --> 00:30:21,154 ¿Cómo lo sabe? 568 00:30:21,156 --> 00:30:22,989 Porque yo la creé. 569 00:30:24,192 --> 00:30:25,525 Es Norman Devane. 570 00:30:25,527 --> 00:30:28,961 Usted es Spalding Stark. ¡Nosotros lo arrestamos! 571 00:30:30,265 --> 00:30:32,165 ¿Trajo aquí a un agente del FBI? 572 00:30:32,167 --> 00:30:33,933 Era una oferta de dos por uno. 573 00:30:33,935 --> 00:30:36,435 El chico... ¿está vivo? 574 00:30:36,437 --> 00:30:37,637 ¿Qué le importa? 575 00:30:37,639 --> 00:30:39,305 No intentaba matar al chico. 576 00:30:39,307 --> 00:30:40,673 Intentaba curarlo. 577 00:30:40,675 --> 00:30:42,675 ¿De qué hablas? Hizo que el chico se enfermara. 578 00:30:42,677 --> 00:30:45,344 Experimentaba. Con todos ellos. 579 00:30:45,346 --> 00:30:47,079 Y algunos de los chicos sobrevivieron, 580 00:30:47,081 --> 00:30:50,349 pero solo porque él lo quería, porque los curó. 581 00:30:50,351 --> 00:30:51,817 Eso es correcto, ¿verdad, Norman? 582 00:30:51,819 --> 00:30:54,854 - ¿El chico está vivo? - Sé que eso es lo que has hecho. 583 00:30:54,856 --> 00:30:57,089 Lo que no puedo comprender es por qué. 584 00:30:57,091 --> 00:30:58,558 Prueba con chantaje. 585 00:30:58,560 --> 00:31:01,027 Enfermar a la gente y exigir un rescate por la cura. 586 00:31:01,029 --> 00:31:03,404 ¿El chico está bien o no? 587 00:31:03,406 --> 00:31:07,133 Entiendo que has estado expuesto a lo que le diste a él. 588 00:31:07,135 --> 00:31:09,368 Pero también le diste la cura 589 00:31:09,370 --> 00:31:11,704 y te preguntas si funcionó. 590 00:31:11,706 --> 00:31:13,973 Bueno, ya regresaremos con eso. 591 00:31:13,975 --> 00:31:16,976 Demos un paseo por el ayer, ¿quieres? 592 00:31:16,978 --> 00:31:18,411 El ataque del dron. 593 00:31:18,413 --> 00:31:21,180 Después del ataque, pasaste de cientos de víctimas 594 00:31:21,182 --> 00:31:22,448 a... ¿diez? 595 00:31:22,450 --> 00:31:24,817 ¿Por qué? ¿Qué cambió? 596 00:31:26,387 --> 00:31:28,287 Tengo todo el día. 597 00:31:28,289 --> 00:31:32,024 ¿Tú? ¿Cuánto? ¿Una hora, quizá menos? 598 00:31:32,911 --> 00:31:34,260 El ataque del dron. 599 00:31:34,262 --> 00:31:39,332 Después, en el hospital, tuve una infección. 600 00:31:39,334 --> 00:31:42,001 Resistente a los medicamentos. Casi me mata. 601 00:31:42,718 --> 00:31:46,505 Todo lo que hice para volver vulnerable a otros... 602 00:31:46,507 --> 00:31:48,808 Jamás pensé en lo vulnerable que era yo. 603 00:31:48,810 --> 00:31:51,777 ¿De eso se trata todo esto? ¿De protegerse? 604 00:31:51,779 --> 00:31:54,280 ¿De encontrar curas para las enfermedades que podría contraer? 605 00:31:54,282 --> 00:31:56,749 Parece que el médico especialista en gérmenes es un germófobo. 606 00:31:56,751 --> 00:32:00,119 Un consejo para el sabio y moribundo: no puedes engañar a la muerte. 607 00:32:00,121 --> 00:32:03,122 No puedes predecirla ni protegerte contra ella. 608 00:32:03,124 --> 00:32:04,781 Yo puedo. 609 00:32:05,393 --> 00:32:08,461 Al probar medicamentos para inmunoterapia, 610 00:32:08,463 --> 00:32:11,597 aprendí a aprovechar la respuesta inmune del cuerpo 611 00:32:11,599 --> 00:32:15,167 para combatir bacterias intratables, cánceres. 612 00:32:15,169 --> 00:32:18,437 Aprendió a hacerlo experimentando con personas. 613 00:32:18,439 --> 00:32:20,139 ¿Y usted no? 614 00:32:20,141 --> 00:32:22,908 Le di esperanza a los enfermos terminales. 615 00:32:22,910 --> 00:32:24,410 No infecté niños. 616 00:32:24,412 --> 00:32:26,846 Lo que nos lleva de vuelta al chico. 617 00:32:26,848 --> 00:32:30,383 Los medicamentos para inmunoterapia son cuidadosamente calibrados 618 00:32:30,385 --> 00:32:32,218 para un individuo en particular. 619 00:32:32,220 --> 00:32:33,619 El hackeo en NDL. 620 00:32:33,621 --> 00:32:37,823 100 millones de pacientes, y encuentras un puñado 621 00:32:37,825 --> 00:32:39,925 que tienen lo suficiente en común contigo 622 00:32:39,927 --> 00:32:43,029 para garantizar que, si las curas funcionaban en ellos, 623 00:32:43,031 --> 00:32:44,897 también funcionarían para ti. 624 00:32:44,899 --> 00:32:46,281 ¿Funcionó? 625 00:32:46,934 --> 00:32:48,491 Dígamelo, por favor. 626 00:32:48,493 --> 00:32:51,671 Tan pronto como me cuentes sobre una agente rusa 627 00:32:51,673 --> 00:32:55,808 que contrataste para un trabajo en 1986. 628 00:32:55,810 --> 00:32:58,010 Ella te contactó recientemente. 629 00:32:58,012 --> 00:32:59,712 Quiero saber por qué. 630 00:32:59,714 --> 00:33:02,982 La cura... si funcionó... 631 00:33:02,984 --> 00:33:05,217 Háblame de la rusa. 632 00:33:05,219 --> 00:33:06,619 Cuéntame sobre ella y haré 633 00:33:06,621 --> 00:33:08,988 todo lo posible para conseguirte la cura. 634 00:33:08,990 --> 00:33:10,589 Confíe en mí, queremos que viva. 635 00:33:10,591 --> 00:33:12,792 Para poder juzgarlo por asesinato en masa. 636 00:33:16,564 --> 00:33:18,898 Constance Drucker. Ese es su nombre. 637 00:33:18,900 --> 00:33:21,100 Buscaba un tratamiento. 638 00:33:21,102 --> 00:33:22,802 ¿Está enferma? 639 00:33:22,804 --> 00:33:24,537 No para ella. 640 00:33:24,539 --> 00:33:26,138 Para alguien que le importa. 641 00:33:26,140 --> 00:33:28,007 A ella no le importa nadie. 642 00:33:28,009 --> 00:33:29,408 ¿Tengo su palabra? 643 00:33:29,410 --> 00:33:31,243 La tienes. 644 00:33:31,785 --> 00:33:33,212 Su nombre es... 645 00:33:33,214 --> 00:33:34,747 Patrick Masuda. 646 00:33:35,483 --> 00:33:37,750 - Hecho. - ¿A quién estás llamando? 647 00:33:37,752 --> 00:33:39,952 A Keen. Está en el hospital con el chico. 648 00:33:39,954 --> 00:33:41,787 Ya sabrá si la cura funcionó. 649 00:33:41,789 --> 00:33:44,490 - Eso no será necesario. - ¿Y por qué no? 650 00:33:44,492 --> 00:33:46,826 Porque tengo la cura justo aquí. 651 00:33:51,566 --> 00:33:53,833 Ya se ve mejor. 652 00:33:56,419 --> 00:33:58,904 ¿Me está diciendo que por eso fue admitido Howie? 653 00:33:58,906 --> 00:34:00,239 ¿Para ser una rata de laboratorio? 654 00:34:00,241 --> 00:34:02,708 Devane curó al hijo del director. 655 00:34:02,710 --> 00:34:04,076 Tenía una enfermedad terminal, 656 00:34:04,078 --> 00:34:06,178 y de alguna manera Devane la puso en remisión. 657 00:34:06,180 --> 00:34:07,513 Entonces, ¡¿dejó que un loco 658 00:34:07,515 --> 00:34:09,148 infectara a mi hijo con una enfermedad biológica?! 659 00:34:09,150 --> 00:34:11,617 Devane acordó continuar el tratamiento del hijo del director 660 00:34:11,619 --> 00:34:13,018 si aceptaba permitirle 661 00:34:13,020 --> 00:34:15,988 experimentar con los estudiantes del internado. 662 00:34:15,990 --> 00:34:18,373 - Para enfermarlo. - Para probar sus tratamientos. 663 00:34:20,194 --> 00:34:23,462 Le dio a Howard la inmunoterapia que diseñó para sí mismo. 664 00:34:23,464 --> 00:34:26,332 Supongo que lo hizo con cada chico. 665 00:34:26,334 --> 00:34:27,600 ¿Se curaron todos? 666 00:34:27,602 --> 00:34:29,969 No. No se curaron. 667 00:34:29,971 --> 00:34:31,570 ¿Señor Keller? 668 00:34:31,572 --> 00:34:33,939 He revisado los exámenes que realizamos a su hijo. 669 00:34:33,941 --> 00:34:35,007 ¿Y? 670 00:34:35,009 --> 00:34:38,018 Y los resultados no son normales. 671 00:34:40,047 --> 00:34:42,415 Me disculpo, Spalding. 672 00:34:42,417 --> 00:34:43,883 Ofreciste tus servicios, 673 00:34:43,885 --> 00:34:46,752 y devolví el favor actuando de manera desmesurada. 674 00:34:46,754 --> 00:34:51,424 Mi investigación. Mi laboratorio, No pueden ser comprometidos. 675 00:34:51,426 --> 00:34:53,592 No lo serán. Ya llamé a los de limpieza. 676 00:34:53,594 --> 00:34:55,261 Se encargarán de todo. 677 00:34:55,263 --> 00:34:57,229 Un agente del FBI vio lo que hizo. 678 00:34:57,231 --> 00:34:58,798 Reddington mató a Devane. 679 00:34:58,800 --> 00:35:00,299 ¿Por negarse a cooperar? 680 00:35:00,301 --> 00:35:02,535 No, Devane le dijo lo que quería oír. 681 00:35:02,537 --> 00:35:03,977 Reddington lo mató de todos modos. 682 00:35:03,979 --> 00:35:06,772 El agente Ressler puede ser muy deshonesto cuando quiere. 683 00:35:06,774 --> 00:35:08,741 No tienes de qué preocuparte. 684 00:35:08,743 --> 00:35:10,176 Pero aparentemente yo sí. 685 00:35:10,178 --> 00:35:12,344 No has mencionado los resultados de mis análisis de sangre. 686 00:35:12,346 --> 00:35:14,346 Hemos estado demasiado ocupados. 687 00:35:14,348 --> 00:35:15,748 No para las buenas noticias. 688 00:35:15,750 --> 00:35:17,283 Su gente de la limpieza viene en camino para hacerse cargo. 689 00:35:17,285 --> 00:35:18,651 ¿Quiere que los deje? 690 00:35:18,653 --> 00:35:20,352 Me preguntas si deberíamos hacer la vista gorda. 691 00:35:20,354 --> 00:35:22,321 Sí. Otra vez. 692 00:35:30,298 --> 00:35:31,764 Déjeme buscar su historia clínica. 693 00:35:31,766 --> 00:35:35,000 No hace falta. La tengo aquí mismo. 694 00:35:48,515 --> 00:35:51,015 Hola, Sr. Bloom. 695 00:35:51,017 --> 00:35:52,550 ¿Señor...? 696 00:35:52,552 --> 00:35:54,152 Y Sra. Bloom. ¿No es genial? 697 00:35:54,154 --> 00:35:55,386 ¡Vamos! 698 00:35:55,620 --> 00:35:58,021 Las etiquetas en las bodas son geniales. 699 00:35:58,046 --> 00:35:59,345 Los de un lado jamás conocen a los del otro. 700 00:35:59,347 --> 00:36:00,880 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 701 00:36:00,882 --> 00:36:02,214 ¿Vamos a una boda? 702 00:36:02,216 --> 00:36:04,383 No, tonto. Vamos a colarnos en una. 703 00:36:04,385 --> 00:36:07,345 A colarnos. ¿Como... Sr. y Sra. Bloom? 704 00:36:07,347 --> 00:36:09,055 Son los primeros que vi en la mesa. 705 00:36:09,057 --> 00:36:12,145 Para que sepas, venimos de parte del novio. 706 00:36:23,805 --> 00:36:25,538 Es mejor así. 707 00:36:25,540 --> 00:36:26,973 No, no lo es. 708 00:36:26,975 --> 00:36:28,941 Pero así son las cosas. 709 00:36:28,943 --> 00:36:31,477 Sobre mi historia clínica. 710 00:36:32,007 --> 00:36:33,746 No la miré. 711 00:36:34,259 --> 00:36:35,681 ¿Por qué no? 712 00:36:36,517 --> 00:36:39,385 Porque a veces se supone que hagas la vista gorda. 713 00:36:42,023 --> 00:36:44,123 Aunque es un expediente bastante grueso. 714 00:36:44,125 --> 00:36:45,758 Agradecería que no menciones 715 00:36:45,760 --> 00:36:47,326 nada de eso a Elizabeth. 716 00:36:47,328 --> 00:36:51,163 No querría causarle una preocupación innecesaria. 717 00:36:51,165 --> 00:36:53,366 De cualquier forma no es asunto mío. 718 00:36:53,368 --> 00:36:57,587 Pero estoy muy seguro de que la sinceridad es la mejor política. 719 00:36:57,589 --> 00:36:59,487 Me alegra que pienses así, Donald. 720 00:36:59,489 --> 00:37:01,474 Porque sinceramente no quiero que se preocupe. 721 00:37:01,476 --> 00:37:03,044 Y si se preocupa o no... 722 00:37:03,046 --> 00:37:05,544 depende completamente de ti. 723 00:37:05,546 --> 00:37:07,813 724 00:37:07,815 --> 00:37:11,217 725 00:37:11,219 --> 00:37:13,235 726 00:37:13,237 --> 00:37:16,222 Me encanta esta canción. 727 00:37:16,224 --> 00:37:18,257 La canción es... genial. 728 00:37:18,259 --> 00:37:21,260 Y nosotros aquí, es... 729 00:37:21,262 --> 00:37:26,799 *Que comience el amor, que comience el amor* 730 00:37:26,801 --> 00:37:31,470 *Dices que soy un soñador* 731 00:37:31,472 --> 00:37:33,639 *Somos tal para cual* 732 00:37:36,878 --> 00:37:40,613 *Ambos buscando un mundo perfecto que sabemos...* 733 00:37:40,615 --> 00:37:42,581 ¿Dice que se pondrá bien? 734 00:37:42,583 --> 00:37:44,116 ¿Que se ha curado? 735 00:37:44,118 --> 00:37:46,118 Su infección está resistiendo todos los antibióticos 736 00:37:46,120 --> 00:37:49,121 que le hemos administrado, pero está mejorando por sí solo. 737 00:37:49,123 --> 00:37:52,091 Estamos realizando las pruebas para confirmarlo, pero, sí, 738 00:37:52,093 --> 00:37:55,327 parece que lo que le dio ese maniático está funcionando. 739 00:37:55,329 --> 00:37:59,865 740 00:37:59,867 --> 00:38:02,802 741 00:38:02,804 --> 00:38:05,905 742 00:38:05,907 --> 00:38:09,475 743 00:38:11,446 --> 00:38:14,547 El hombre que estás buscando es Gregory Flynn. 744 00:38:16,350 --> 00:38:18,417 ¿Disculpa? 745 00:38:18,419 --> 00:38:20,019 ¿Frank Bloom? 746 00:38:20,021 --> 00:38:21,387 Sí, pero... 747 00:38:21,389 --> 00:38:24,160 Su verdadero nombre es Berdy Chernov. 748 00:38:24,625 --> 00:38:29,395 749 00:38:29,397 --> 00:38:33,032 750 00:38:33,034 --> 00:38:35,067 751 00:38:35,069 --> 00:38:37,870 Disculpe. Somos el Sr. y la Sra. Bloom. 752 00:38:37,872 --> 00:38:40,306 Parece que nuestras etiquetas desaparecieron. 753 00:38:40,308 --> 00:38:43,609 754 00:38:45,646 --> 00:38:47,213 ¿Con quién hablabas? 755 00:38:47,215 --> 00:38:49,381 - No tengo idea. - Pero él sabía quién eras. 756 00:38:49,383 --> 00:38:50,816 Te lo digo, Dios mío. 757 00:38:50,818 --> 00:38:53,552 Etiquetas en las bodas. Pura genialidad. 758 00:38:55,923 --> 00:39:00,326 *Me preguntaste si te amaba* 759 00:39:00,328 --> 00:39:02,895 *Bueno, ¿qué puedo decir?* 760 00:39:02,897 --> 00:39:04,396 ¿Sra. Bloom? 761 00:39:05,118 --> 00:39:06,966 ¿Sí, Sr. Bloom? 762 00:39:06,968 --> 00:39:09,068 ¿Quiere bailar? 763 00:39:09,070 --> 00:39:11,103 764 00:39:11,105 --> 00:39:13,372 765 00:39:13,374 --> 00:39:15,875 No sé por qué tanto alboroto. 766 00:39:15,877 --> 00:39:18,244 Solo es una estúpida etiqueta. 767 00:39:18,246 --> 00:39:20,045 *Calienta mi corazón* 768 00:39:20,047 --> 00:39:22,681 *Calienta mi corazón frío y cansado* 769 00:39:22,683 --> 00:39:24,650 *Quédate conmigo* 770 00:39:24,652 --> 00:39:26,418 *Quédate conmigo* 771 00:39:26,420 --> 00:39:31,123 *Que comience el amor, que comience el amor* 772 00:39:31,125 --> 00:39:33,559 *Abrázame ahora* 773 00:39:33,561 --> 00:39:35,427 ¿Constance Drucker? 774 00:39:35,429 --> 00:39:38,130 Es un alias que usó la mujer que raptó a Reddington. 775 00:39:38,132 --> 00:39:41,267 Contrató a Devane para desarrollar un tratamiento 776 00:39:41,269 --> 00:39:43,302 para un hombre llamado Patrick Masuda. 777 00:39:43,304 --> 00:39:45,871 Y Reddington cree que Masuda puede conducirlo a ella. 778 00:39:45,873 --> 00:39:48,440 - Tenemos que encontrarlo primero. - Para poder llegar a la mujer 779 00:39:48,442 --> 00:39:50,442 que tendría respuestas sobre mi madre. 780 00:39:50,444 --> 00:39:52,511 Pero creo que no las quiero. 781 00:39:52,513 --> 00:39:55,814 Fuimos tras Katarina y mi abuelo casi muere. 782 00:39:55,816 --> 00:39:57,082 Te mereces saberlo. 783 00:39:57,084 --> 00:39:59,151 Sí, pero no lo necesito. 784 00:39:59,153 --> 00:40:02,655 Soy feliz. Tengo a Agnes de nuevo. 785 00:40:03,009 --> 00:40:05,224 No voy a arriesgar eso buscando respuestas 786 00:40:05,226 --> 00:40:07,593 sobre una mujer que nunca conocí en verdad. 787 00:40:07,595 --> 00:40:09,261 No vale la pena. 788 00:40:09,263 --> 00:40:10,863 Vaya, es bueno. 789 00:40:10,865 --> 00:40:12,598 Es decir, verte feliz. 790 00:40:12,600 --> 00:40:14,567 Ha tardado mucho en pasar. 791 00:40:14,569 --> 00:40:16,060 Demasiado tiempo. 792 00:40:18,973 --> 00:40:23,075 Quería preguntarte algo. ¿Qué hacía Reddington con Stark? 793 00:40:24,946 --> 00:40:28,447 Parece que le tendió una trampa luego de que Stark saliera de prisión. 794 00:40:28,449 --> 00:40:30,816 Siempre creyó que el tipo era un visionario. 795 00:40:30,818 --> 00:40:33,485 Probablemente quería volver a invertir. 796 00:40:38,326 --> 00:40:41,920 No sucedió. Hubo una confusión. 797 00:40:41,922 --> 00:40:45,197 Ahora mi contacto desapareció. Lo siento. 798 00:40:45,199 --> 00:40:47,299 Te lo dije, con dos carnadas en el agua, 799 00:40:47,301 --> 00:40:49,568 íbamos a atrapar un pez, y lo hicimos. 800 00:40:50,651 --> 00:40:51,790 Después de todo eso. 801 00:40:51,792 --> 00:40:54,763 Los disparos en La Habana. El fiasco de la boda. 802 00:40:54,765 --> 00:40:57,309 Seguía sintiendo que solo había contratiempos. 803 00:40:57,311 --> 00:40:58,744 Pero aquí estamos. 804 00:40:58,746 --> 00:41:03,215 Ganando una fortuna con el precio futuro del cerdo y consiguiendo una pista. 805 00:41:04,719 --> 00:41:06,572 Y un pronóstico. 806 00:41:07,914 --> 00:41:09,914 ¿Cuál fue? 807 00:41:11,846 --> 00:41:13,846 El tratamiento de Stark fue ineficaz. 808 00:41:17,305 --> 00:41:18,918 Lo siento. 809 00:41:23,110 --> 00:41:25,110 A veces, las cosas pasan por un motivo. 810 00:41:27,051 --> 00:41:29,570 Y otras, simplemente no sé cuál es ese motivo. 811 00:41:33,212 --> 00:41:35,142 ¿Hay algo que pueda hacer? 812 00:41:37,066 --> 00:41:38,629 En realidad sí. 813 00:41:39,952 --> 00:41:41,952 Un tipo, Patrick Masuda... 814 00:41:43,609 --> 00:41:45,523 Necesito ayuda para encontrarlo.