Un minuto.
¡Papá!
¡Henry!
Papá.
Hola, ¿qué estáis haciendo aquí?
Abigail tenía un montón de millas de regalo,
así que hemos venido para darte una sorpresa.
Dios mío.
Abigail, es un placer conocerte al fin.
Es un placer conocerle a usted también.
Los vídeos no le hacían justicia.
Este sitio es un desastre.
Creo que es increíble.
Es como una reina de la belleza desaparecida
a la que estás devolviendo a la vida.
Te estás convirtiendo rápidamente en mi favorita.
La mía también.
Tenemos buenas noticias.
Qué nervios. Soltadlo.
Estoy embarazada.
Es broma. Estoy bromeando.
Estamos prometidos.
Siento lo del embarazo.
Creía que suavizaría la noticia.
Abigail, es precioso.
Es un anillo precioso...
espero que no te hayas gastado el dinero de la matrícula.
Utilicé el dinero que estaba ahorrando para irme a Europa,
porque Abigail es el viaje
en el que me quiero pasar toda la vida.
Eso es... es...
es...
¿lo sabe tu madre?
Creía que sería mejor si te lo decía en persona.
Sí. También recomendó
que siguiésemos rápidamente las noticias
- con electrolitos. - Eso es...
divertido y totalmente innecesario.
¿Habéis elegido la fecha?
No, pero estamos pensando en junio.
¿No es emocionante?
Es muy emocionante.
¡Mierda!
Me siento como Ricitos de Oro,
excepto que en vez de "demasiado caliente" o "demasiado frío",
cada tío con el que salgo es "demasiado de fraternidad"
o "muy de dejarme con la cuenta"
porque nunca vas a acabar ese guion
"trabajando en tus abdominales".
Afrontémoslo, nunca voy a encontrar a nadie.
Ya, no si sigues buscando
en clubs hipsters y estudios de yoga.
Lo que necesitas es un hombre maduro.
Me conformaría con un buen piropo.
Gracias a Dios, vale.
Nos tenemos que ir.
Gracias.
Mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu padre y yo nos vamos a divorciar.
Hola, Sra. Chen. Lo siento mucho.
Jackson, cielo, gracias.
¿Qué ha pasado?
No quiero hablar de ello.
Vale, ¿esto es como aquella vez
que no le hablaste a papá durante una semana
porque se olvidó de tu cumpleaños?
He dicho que no quiero hablar de ello.
Seguro que mi espalda va a estar bien.
Supongo que tienes una cama de sobra.
Mamá, no vas a dormir en el sofá.
Voy a reservarte una habitación de hotel.
Tonterías. No, yo me quedo con el sofá.
Sra. Chen, puede irse a mi habitación.
Qué chico más dulce.
¿Te importaría poner esto en mi habitación?
Tengo que prepararme para ir a trabajar.
¿De verdad vas a llevar eso?
Buen agrupamiento.
Gracias.
Necesito los informes de actuación de ayer.
Los tendré al acabar el turno.
¿Quieres decir cuando estén los de hoy?
Sé que estás acostumbrada a estar al límite, sola,
pero el papeleo es parte del trabajo aquí.
Recibido. Me pondré rápidamente al día.
El agente Nolan no es el único
que está siendo evaluado, detective.
Sé que tienes un pase dorado,
pero tienes que trabajar.
¿Entendido?
Sí, señor.
Henry está prometido.
Ya, acaba de cumplir 20.
Lo sé. Es demasiado joven.
¿No te casaste con esa edad?
Esa no es la cuestión.
He hablado con mi padre.
Parece ser que solo trajo una rosquilla para él.
- No trajo otra para mi madre. - ¿Por eso se ha ido?
Fue la rosquilla que colmó el vaso.
- Quizás sea lo mejor. - Dios, no.
Por separado hacen que mi vida sea el doble de triste.
Tengo que juntarlos.
- Es que... - Buenos días.
Me está empezando a caer bien.
Agente West,
- ¿nos puedes decir qué es un "simpático"? - Sí, señor.
Un "simpático" es otro término para informante confidencial.
Correcto. Y los informantes confidenciales
son una herramienta increíblemente útil.
Definitivamente son herramientas.
¿Estás diciendo que no los utilizas, agente Bradford?
No, señor. Solo digo que son mentirosos
que mienten y tienen que ser dominados,
nunca se les puede permitir pensar que tienen el control.
- Agente Lopez, ¿estás de acuerdo? - No, señor.
Los informantes son más útiles cuando piensan
que forman parte del equipo.
Ambos estáis equivocados.
Por favor, ilústranos, detective.
Los informantes solo son personas intentando sobrevivir.
Algunos son psicópatas que cooperan
porque es la opción más viable
y otros son personas que no pueden controlar la situación,
que se cuelgan a ti como una manera de salir de los problemas.
Tratarlos a todos de la misma manera es un error.
Es hora de poner estas teorías a prueba.
Nolan, Chen, una parte de la segunda fase de vuestro entrenamiento
es desarrollar a vuestro primer informante.
Sabíais que este día iba a llegar,
así que estoy seguro de que tenéis una línea de actuación.
Pero os advierto...
seréis evaluados por los arrestos
generados por vuestro informante,
siempre y cuando sean rentables a largo plazo.
Escoged sabiamente.
Vale, eso es todo.
Tened cuidado.
Señor, tiene que dejar participar a West.
- ¿Sí? - Ya ha leído mis evaluaciones diarias.
Su trabajo es mejor que nunca
y esta es una oportunidad para demostrar
que está preparado para avanzar.
Es una gran oportunidad, agente West.
Cágala...
y posiblemente sea la última.
¿Estás seguro de que quieres arriesgarte?
Sí, señor.
Vale. Vas a participar.
- ¿Bien? - Gracias, señor.
Eres la mejor instructora de la historia de los instructores.
- Ahí tienes. - Tienes que tomar una decisión...
ser conservador o ser audaz.
Tim se asegurará
de que Lucy tenga a alguien muy fiable como su primer informante.
- Nada ostentoso. - ¿Y Harper?
Supongo que dejará que lo maneje Nolan...
todo o nada, él solo.
Crees que deberíamos ir a lo grande.
Es el movimiento más arriesgado,
pero el que hará que lleves manga corta más rápidamente.
Pero un pez gordo lleva tiempo
y, si fallas al reclutarlo,
corres el riesgo de acabar
la semana sin nadie.
Y Grey me lo echará en cara, seguro.
A la mierda.
- Vamos a ello. - Ese es el espíritu.
- ¿Tienes un candidato? - Sí.
Un tipo que utilizan los federales,
pero deberías pasar por un cajero de camino.
Este tipo no es barato.
Hola, Nick. ¿Te vas a casa?
La cama me espera.
He tenido a un sospechoso de robo a mano armada
en el calabozo todo el día, estoy frito.
- ¿Tú cómo estás? - Me acabo de enterar
de que mi hijo está prometido.
¿No tiene como 12 años?
- 20. - Ya.
- ¿Te gusta la chica? - Abigail.
Parece muy dulce.
La he conocido esta mañana.
También tiene 20.
¿La has buscado en el sistema?
¿Una búsqueda de antecedentes?
No, va contra las reglas y está...
- mal. - Si fuese tú,
querría saberlo.
Nos vemos mañana, bueno...
técnicamente esta noche.
- Ya. - Ahí tienes.
¿Qué hacemos aquí, novata?
Como sabes,
se les exige por ley a las casas de empeños
que notifiquen a las fuerzas del orden si creen que alguien
está intentando empeñar bienes robados.
He buscado en los registros municipales.
Esta tienda nunca nos ha llamado.
O el dueño es un santo, o...
O está negociando con un montón de bienes robados.
Exacto. Lo que le hace el perfecto candidato para ser mi primer informante.
No te pongas chulita, agente Chen.
Reclutar a un informante de fiar es un trabajo duro.
Sí, señor.
Lo siento, mis padres están...
No importa.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Estamos interrogando
para los inspectores de robos y homicidios.
¿Alguien ha intentado vender algún objeto robado recientemente?
No, para nada.
¿Cómo sabe que no son robados antes de que los compre?
Porque soy muy buena juzgando a la gente.
¿Qué impresión tiene de mí?
Que es una mujer muy desconfiada.
Inspector Harrison, soy la agente Chen.
Sí, vamos a necesitar que envíes a un agente
a High-Life...
- No es necesario. - Espera, Craig.
Si es legal, no debería ser un problema, ¿no?
Vale.
Puede que haya algunas cosas
que vienen de fuentes cuestionables.
Buen trabajo.
Genial, vamos a verlo
y no me des ninguna mierda de delitos menores.
Una mujer lo trajo ayer
y no es el primer bolso de diseñador
que me trae.
¿Por cuánto se vende?
- ¿Cinco mil? - Seis.
¿Qué buscas?
Estos bolsos de lujo tienen números de serie bordados.
Están registrados al comprador original.
Sí.
Bingo.
Hola.
Bianca, ¿verdad?
¿Te conozco?
No, pero tengo un conocido en narcóticos.
Bueno... en realidad,
le he instalado una isla en la cocina.
En fin, le estaba contando
que necesitaba una mula de poca monta que pueda convertir en mi informante
y te mencionó.
¡Bianca!
¿Por qué corres? Sabemos donde vives.
- Tiene droga en el bolso. - ¿De verdad?
Bianca, ¿es eso verdad?
Tranquila.
Vale. Tranquila. Te tengo.
Venga. Venga.
Venga.
Relájate, ¿vale?
- ¿Heroína? - Sí.
Suficiente para meter a Bianca en la cárcel
por el resto de sus años de maternidad.
¿Quieres ir a la cárcel, Bianca?
No.
Entonces, vas a entregar a tu jefe
y, dependiendo de cómo vaya,
te vas a convertir en informante...
mi informante...
señalándonos más camellos y proveedores.
No puedo. Me matarán.
Y te protegeremos.
No te lo puede prometer.
Tienes que ser sincero con un informante.
Harás todo lo que puedas para tratarlos bien,
cuidarlos, pero no eres Dios
y no estás con ellos todo el día.
Entendido.
Y gracias.
Esas son tus opciones, Bianca.
Puedes ir a la cárcel, o puedes ayudarnos.
¿Qué va a ser?
Vais a hacer que me maten.
Oye, si pasa algo,
vamos a estar al otro lado del patio.
¿Tu jefe suele ser puntual?
Para ser camello...
Mira, no seas una heroína.
Dale la bolsa,
coges tu comisión y te vas,
como has hecho cientos de veces.
Todo listo.
Habla con voz normal.
Decidle al hombre de la funeraria
que quiero que me conviertan en árbol.
Aseguraos de que no me meten en una caja.
Soy claustrofóbica.
Bianca, te prometo que...
si algo va mal, estaremos ahí.
¿Puedo ir al baño con todo esto?
Claro.
Y no escuchéis.
Hola, chica.
Creía...
Ya, no lo hagas.
Estará aquí en un minuto.
Vamos a prepararnos.
Joder.
Estaba pensando que podíamos empezar con poco,
viendo el tipo de información que tienes.
Para el carro, agente.
La única razón por la que estoy hablando contigo
es porque habéis pagado la comisión del campo.
La verdad es que trabajo exclusivamente con los federales.
Pagan mucho mejor que la policía.
Cien mil el año pasado,
por información de nueve delitos graves de gran resonancia.
¿Lo vais a igualar?
Ya que la policía no puede igualar esa cifra,
tu supervisor del FBI no te va a dar
el tipo de atención especial que yo sí te daré.
¿Me está ofreciendo masajes?
Tiene que haber algo o alguien
que te esté molestando.
Mi exmujer se está follando a un paquistaní.
Es dueño de un negocio de coches usados en Van Nuys...
está negociando con coches robados, sin duda.
¿Y por qué te importa?
Mi ex quemó todos mis trajes de Armani mientras me iba.
Así que... si le quitáis algo
que le importe...
cooperaré.
Está aquí.
Ha entrado.
Va a entrar.
¿Qué está pasando?
Está bien.
Vamos a dejar que siga.
¿Ves?
Todo bien.
Brazos arriba.
- Oye, ¿no me puedo quedar eso? - Lo siento.
Vale, vamos a por este tío.
Vale, siéntate aquí, relájate.
La parte difícil ya está hecha. Buen trabajo.
Quieto.
- ¡Policía! - Manos arriba.
Suelta la mochila.
Entrelaza los dedos por detrás de la cabeza.
No te muevas.
Buen arresto, novato.
¿Bianca?
Oye.
¿Bianca?
Harper, necesito Narcan en la habitación ahora mismo.
Bianca. Oye.
Quédate conmigo, ¿vale?
¿De dónde sacó las drogas?
Debe haber sido un resto del trato.
- Calma, calma, calma. Te tengo. - Control, 7-Adam-15.
Necesitamos una ambulancia en el motel Dollar en la calle Olympic.
Mujer, 25 años, golpe en la cabeza y sobredosis.
¿Señora?
Estos agentes quieren hablar con usted.
Guay,
¿qué pasa?
Estamos aquí por unos bienes robados.
¿Reconoce este bolso?
Sí, tengo uno igual.
Creemos que este es suyo. Estaba en una casa de empeños.
El número de serie coincide con la compra hecha con su tarjeta de crédito.
¡Hilda!
- ¿Sí, señora? - Estás despedida.
- ¿Qué? - Por favor, no montes un numerito.
Me va a enfadar.
Oye, oye.
¿Qué pasa? ¿Qué has hecho?
Hilda nos ha estado robando.
No.
¿Quién eres?
Esta es mi hija, Olivia.
Hijastra. Tenías nueve años cuando nací.
Olivia, ¿sabes algo de un bolso robado?
La descripción que nos dio la dueña de la casa de empeños
encaja más contigo que con la empleada.
Sí.
Sí, lo cogí.
Pero tiene tantos que no se ha dado cuenta.
Eres una malcriada.
Eres un parásito.
No le hables así a tu madre.
- ¡No eres mi madre! - Vale, calma.
Calmaos. Las dos, ¿vale?
Quiero que la arresten.
Es la única manera en la que aprenderá.
¿Está segura de que eso es lo que querría el padre?
El padre quiere lo que yo le diga.
Seis coches robados.
Grey va a estar impresionado,
pero todavía tenemos que fichar a Hickey oficialmente.
Estoy en ello.
- Hola. - Señor Hickey,
soy el agente West.
Tu información dio en el clavo.
Hemos incautado seis vehículos robados
y hemos arrestado al Sr. Fawad Chandio.
Genial.
Nicky va a estar llorando una semana.
¿Eso significa que estás con nosotros?
- Soy un hombre de palabra. - Genial.
Vamos a necesitar que vengas
a la comisaría y rellenes algo de papeleo.
Sí, claro.
Va a estar bien.
La vamos a tener aquí toda la noche
y la vamos a controlar por la conmoción.
Gracias.
Todavía no entiendo
cómo pudo tener una sobredosis estando detenida.
La dejé sola mientras efectuábamos el arresto.
Me siento horrible.
Vosotros dos salíais juntos.
- ¿Qué? - No... ¿Qué?
No. Bueno... sí, pero...
No estoy juzgando. Eres muy guapa.
Gracias.
No estoy para nada incómodo
y creo que deberíamos irnos, ¿no?
- Un placer conocerte. - Igualmente.
¿Cuentas con Bianca como tu primer informante?
¿No debería?
Hemos conseguido un buen arresto con su información.
Ya, pero Grey también va a evaluar
las expectativas a largo plazo y ella no tiene.
Cierto.
¿Alguna vez te ha molestado
- utilizar así a la gente? - No.
La droga que mueve mata a gente todos los días.
No es una santa.
- Es una criminal. - Cierto.
No me has contestado.
¿Vas a marcar esa casilla y seguir adelante?
No. Tengo que encontrar a un informante de verdad.
Buena respuesta.
¿Dónde está tu madre?
Murió el año pasado.
Cáncer de útero.
Lo siento.
Gracias.
Dejé el colegio para estar con mi padre,
solo para descubrir
que se había estado acostando con esa zorra trofeo
mientras mi madre estaba en cuidados paliativos.
Ya, bueno, esta noche no deberías ir a casa,
una vez que te procesemos.
No tengo opción.
Daisy ha convencido a mi padre
para que retenga el dinero que me dejó mi madre
hasta que me gradúe en la universidad.
¿Puede hacer eso?
No sé.
No me puedo permitir a un abogado para descubrirlo.
Mira, estás en una mala situación,
pero robar...
no va a hacer que mejore.
¿Qué hará que mejore?
¿Estoy loco o ha sido demasiado fácil?
Ha sido un poco fácil.
Por otra parte, le has demostrado a Hickey
que haces las cosas.
Lopez, West, a mi despacho.
Te llamo después.
Este es el agente especial Wyck Bird, del FBI.
Dice que estáis intentando robar a su informante.
Espere, señor, puedo explicarlo.
Ahórratelo.
Hickey es mío.
El tipo es un repositorio de información de gran valor.
La Agencia no necesita a la policía metiéndose con nuestro chollo.
No sabía que los informantes venían con derechos de exclusividad.
Ahora sí.
Le ha llamado para que lo dejemos en paz.
Y nos ha utilizado para hacerle un favor.
Ahora nos da la patada.
Dijo que lo estabais molestando.
Dejad de molestarle.
O veréis.
Sargento.
Agente especial.
- Señor... - Ahórratelo.
Te dije qué pasaría si lo intentabas y fallabas.
Podéis iros.
¿Tienes una estrategia para encontrar a un nuevo informante?
Todavía no. ¿Alguna sugerencia? Es verdad.
No estás aquí para enseñarme.
¿Sra. Harper?
Hola.
¿Qué hace aquí?
No ha firmado la petición.
Es verdad. Lo siento.
- Yo... - Disculpe. Hola. John Nolan.
Hola. Un placer conocerlo. Me llamo...
No es de su incumbencia.
Me voy a tomar 10 minutos de descanso,
tú piensa en el próximo paso.
Venga.
Esto es desolador.
¿No nos podemos reunir en otra parte?
Es privado.
No quiero que nadie se entere de mis asuntos.
Vale.
Hemos tenido suerte con el juez.
Cree que siempre que sea posible,
es importante que una madre sea parte de la vida del niño.
Vale.
Eso... es genial.
¿Cómo van aquí las cosas?
Bien.
Es más difícil de lo que creía.
¿El qué?
Ser normal.
Lo estás haciendo genial.
Mejores horarios, piso nuevo...
el juez va a estar impresionado.
Eso espero.
Porque si no veo pronto a mi hija,
voy a perder la cabeza.
Hola.
- Hola, ¿ya has vuelto? - Sí, no podía dormir.
Me he tumbado y he mirado al techo.
He pensado: "A la mierda. Voy a fichar pronto".
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, claro.
Tengo que reclutar a un informante.
A la primera... le ha dado una sobredosis.
¿Sabes qué? Necesitas a un falsificador.
Están en el centro de la actividad criminal.
Dile a Logan de crímenes comerciales
que le he pedido que te pase algunos nombres.
Me has salvado la vida. Gracias.
- Oye, ¿John? - ¿Sí?
He comprobado los antecedentes de la novia de Henry.
No te preocupes, lo he vinculado a una investigación abierta.
Nadie se dará cuenta.
- No lo he pedido... - Lo sé.
Lo sé.
Pero si fuese tú...
querría echarle un vistazo a lo que hay ahí dentro.
¿Qué es eso?
Nada, ¿de qué iba lo tuyo?
- Nada. - Genial. ¿Comemos?
Genial.
¿Qué hago?
Ábrela.
Es por la seguridad de Henry.
Deberías leer lo que pone.
- Papá. - ¡Hola!
Dios mío, estáis
dando muchas sorpresas esta semana.
Hola, soy Abigail... la prometida de Henry.
Ya, lo sé.
Me encanta decirlo.
- Felicidades. - Sí, es increíble.
¿Qué queréis comer?
- Iré contigo. - Vale. Bien.
- Ahora volvemos. - Claro.
¿Les tomo nota?
Parecen muy felices. Quiero eso.
- Paso a paso. - Ya.
Primero tengo que sacar a mi madre de nuestro piso.
- Sí. - Parecen felices.
¿Estaría saboteándoles
leyendo lo que hay en este sobre,
o es una ilusión
y Abigail es una bomba de relojería esperando a explotar?
¿Cuál es el próximo paso con lo del informante?
Falsificador.
- ¿De quién has sacado eso? - De nadie.
Del detective Armstrong.
¿Me engañas con otro detective?
No tenía ni idea de que éramos exclusivos.
Vale, hemos cogido demasiado, pero todo tiene muy buena pinta.
En el momento perfecto...
Henry, Abigail,
esta es Nyla Harper, mi instructora.
Nyla Harper, Henry es mi hijo.
Y ya sé lo que estás pensando...
soy demasiado joven como para tener un hijo de 20.
No. Un placer conoceros.
- Vamos a trabajar. - Vale.
Esto es para vosotros. Os veo en casa.
¿Ya sabes dónde empezar
o vamos a buscar "falsificador" en Google?
Tengo una lista.
¿Qué piensas de Abigail?
Parecía maja. ¿Por qué?
Por nada.
Se acaban de prometer.
Bien por ellos.
Sí.
- ¿No? - Sí.
No, yo...
sí, es genial.
No...
Conducir borracho...
Agentes.
¿En qué puedo ayudarles?
Fuera.
¿Esta es tu casa?
Sí, señor.
- ¿Haces retratos? - Sí.
¿E identificaciones falsas?
No, señor.
Mentir a un agente de policía es delito, ¿no?
No tanto como falsificar
y usurpar documentos del gobierno.
Solo intento ganarme la vida.
Las cámaras de los móviles han acabado con mi negocio.
- ¿Voy a ir a la cárcel? - Bueno, eso depende.
Quizás pueda ayudarte si me ayudas.
No sé lo que eso significa.
¿Quiere que le soborne?
- ¿Cuánto cuesta...? - No. No. No.
Eso no... vale. ¿Cómo...?
Necesito a alguien con oídos en las calles...
- Vas a ser su soplón. - Mi soplón.
Vamos a llevarnos todos estos bienes robados como prueba.
Lo registraremos y lo relacionaremos con un sospechoso desconocido.
Si nos jodes,
de repente sabremos quién es el sospechoso,
obtendremos una orden y vendremos a arrestarte.
Buscamos pistas de delitos graves, ¿vale?
No adolescentes intentando comprar alcohol.
¿Estás haciendo documentos para alguien así ahora mismo?
Me han avisado
sobre un trabajo que podría venir en camino.
Identidades falsas, carnés de conducir,
pasaportes, los trabajos...
Tan pronto como tengas detalles, me llamas.
¿Lo entiendes?
Sí.
Felicidades.
Tienes a un informante de verdad.
Voy de camino a casa, mamá.
Sí, te he enviado la lista de la compra.
No hay leche porque soy intolerante a la lactosa,
¿te acuerdas?
Mamá, me tengo que ir.
Opal, ¿qué pasa?
Gracias.
- Tim. - Dime.
Olivia ha ido a la casa de empeños de Opal
con más cosas de su madrastra,
pero esta vez no ha querido dinero.
Ella quería un arma.
¡Policía!
7-Adam-19... disparos
en nuestra ubicación, envíen refuerzos.
¡Te odio!
¡Suelta el arma!
¡Pusiste a mi padre en mi contra!
¡Olivia, suelta el arma!
- ¡Lo ha arruinado todo! - ¡Ahora!
Levántate. Las manos arriba.
No te muevas.
Lo has empeorado todo.
Venga.
Vas a pagar por esos bolsos.
Señora, quédese ahí.
¿Qué está pasando?
¿Qué coño estás haciendo aquí?
He venido a coger mis cosas.
¿Estás bien?
Agentes, ¿les gustaría ver
dónde esconde todas sus drogas la señora?
Sí.
Sí, nos gustaría.
¡Estoy en casa!
Ya era hora.
Ya ha pasado tu toque de queda.
Muy gracioso.
Tienes muchos tatuajes.
Sí. ¿Te gustan?
Cada uno representa un momento significativo de mi vida.
Estoy intentando convencer a Henry para que se haga uno.
No tengo ni idea de qué me haría.
Ya, esa es una decisión
que durará toda la vida.
- Sí. - Ya veo lo que has hecho.
¿Tenéis hambre?
Veo que te has asustado.
No lo estés, ¿vale?
- Vale. - Vale.
- ¿Hola? - Hola, soy John.
Espero no estar...
pasándome de la raya,
pero no tengo a nadie con quien hablar... de nada
de padres.
No importa. ¿Sabes qué? Yo me encargo.
- Olvida que he llamado. - John, ¿en qué puedo ayudarte?
Tengo una urgencia parental.
Qué bien que me haya especializado en medicina de urgencia.
¿Sigues en el hospital?
Sí, durante un par de horas más.
¿Podría pasarme, comprarte un café
- y hacerte unas preguntas? - Claro.
Gracias.
Voy a volver a salir un rato.
- Vale. - ¿Puedes coger algo de tarta?
- Sí, le encanta la tarta. - Me encanta la tarta.
Claro.
Me siento un monstruo.
No eres un monstruo.
Eres un padre.
¿Debería abrirla ahora mismo y leerla?
Para nada.
Pero es mi trabajo protegerlo.
Es tu trabajo respetarlo
y, buscar antecedentes en secreto de la chica
de la que está enamorado, no lo es.
Vale, pero no los he buscado.
- No importa. - No, no.
Claro que no.
Pero, aun así, no puedo tirarla.
¿Y si la lees tú?
Y, de esa forma, podrías decirme
si es una asesina en serie
o una pantomima.
No, pero podría tirarla por ti.
Pero...
Es lo correcto.
Oye, si quieres saber algo sobre Abigail,
deberías preguntárselo.
Tienes razón.
Gracias.
De nada.
La he cagado.
He intentado volver a ganar todo el terreno que perdí,
pero eso puede haberme costado mi trabajo.
Lucy me hablaba de ti
en la academia,
cómo de adelantado ibas con respecto a tus compañeros.
Parece que fue hace tanto tiempo...
¿Qué le ha pasado a ese Jackson?
¿Qué le ha pasado a ese joven que conocí en la graduación?
Lleno de seguridad.
Una vida de esperanzas se ha estrellado de cabeza con la realidad.
"A veces ganas, a veces aprendes".
¿Freud?
Un póster de un gato que tenía Lucy en su habitación.
Tienes que volver al momento
en el que sabías quién eras,
no en quién intentabas ser.
Dios mío.
Tiene toda la razón.
No puedo empezar a contar victorias y derrotas
cuando la temporada acaba de empezar.
Buenos días.
¿Dónde están todas las tazas de café?
Las he puesto más cerca de la cafetera.
Me gusta que estén cerca del lavavajillas.
Eso es ridículo.
Es más conveniente.
¿Has... has...?
¿Has reorganizado los muebles?
Sí.
Hay mejor ambiente con la habitación así.
Eso...
es genial.
¿Sabes qué? A la mierda el FBI.
Voy a presionar a Hickey, se lo voy a quitar a los federales
y le voy a demostrar a Grey que se equivoca conmigo.
Es una idea muy mala...
pero me encanta.
- Sí. - ¿Cómo lo vas a hacer?
Vale, he parado por el centro de detención
de hombres de camino,
he hablado con Chandio y resulta que
que no está acostando con la exmujer de Hickey.
Nunca la ha conocido.
Hickey tenía otra razón
para boicotear a esos ladrones de coches.
Exacto. Averiguamos cuál es
y la podemos usar para aprovecharnos de Hickey.
Contactaron anoche.
Han pedido cinco conjuntos completos de documentos falsos.
¿Alguna mujer joven?
Sí.
- ¿Tráfico de personas? - Sí.
¿Quién es el comprador?
El cartel.
No estoy seguro de cual.
Pero me matarán si se enteran de que he hablado con ustedes.
¿Dónde va a ser el intercambio?
En el aeródromo Whiteman.
Dentro de dos horas.
¿Estás seguro de que dijo al mediodía?
Sí, lo apunté.
7-Adam-15...
que todas las unidades se queden en el exterior.
El objetivo llega tarde.
Mantened la posición hasta nuevo aviso.
¿Crees que va a aparecer?
Si hay algo con lo que debes contar,
es que los delincuentes siempre llegan tarde.
¿Qué?
- Nada. - ¿Qué?
Trent Silver.
El nombre del abogado
con el que estabas hablando ayer en la comisaría.
Comprobé el formulario de entrada en recepción.
¿Por qué has hecho eso?
Soy policía.
La curiosidad es parte del trabajo.
¿Practica derecho de familia?
No es de tu incumbencia.
Mi vida personal no es de tu incumbencia.
¿Por qué has vuelto al uniforme?
No es de tu incumbencia. ¿Queda claro?
Por ahora.
Hijo de...
¿No ha ido alguien del FBI a hablar con vosotros?
- Ya estoy pillado. - Sí, sobre eso...
después de haber cogido esos coches robados
y acabar con ese concesionario...
Y saber que estabas mintiendo
con lo de que el dueño se acostaba con tu ex...
Nos ha hecho pensar.
Hemos indagado
y parece que has hecho una visita a algunos negocios
en ese vecindario ayer por la tarde.
Intentaste utilizar nuestra demostración de fuerza como medio
para extorsionar a hombres y mujeres trabajadores.
Te tenemos por extorsión.
Nos perteneces.
Llama al FBI y hazles saber
que estás fichado para un futuro próximo.
Vale.
Vale, claro.
Pero necesito saber cuánto me vais a pagar por los chivatazos.
- Es una buena pregunta. - Por supuesto.
La respuesta es...
- Cero. - Cero.
¿Hola?
- Lo leí. - ¿Qué leíste?
Espera... ¿los antecedentes?
No. Los tiraste. Te vi.
No lo pude evitar.
Los recogí de la basura después de que te fueses.
No. ¿Por qué?
Se supone que eres el ángel en mi hombro.
Pero empecé a pensar.
Si fuese mi hijo, ¿qué haría?
Y lo siguiente que supe
es que la estaba abriendo y estaba leyendo lo que ponía.
¿Es malo? ¿Qué dice?
Hace dos años, Abigail fue acusada de incendio premeditado
y utilización de una sustancia cáustica
contra un antiguo novio.
Lo siento.
Nolan. Atención.
Tengo que irme.
7-Adam-15... el objetivo ha llegado.
Una todoterreno negro. Esperad nuestra señal.
Despacio y con cuidado.
Ve a darles los documentos.
¡Policía! ¡Las manos donde pueda verlas!
¡Salid del coche! ¡Ahora!
No, por favor. Están cometiendo un error.
- ¿Están siendo retenidas en contra de su voluntad? - No por él.
Nos está ayudando a escapar.
Espera. ¿Escapar de quién?
El León.
- ¿El jefe del cartel Aquino? - Es mi marido
y estas mujeres les "pertenecen" a sus hombres,
pero estamos hartas y vamos a acabar con el abuso.
Tienen que dejarnos marchar.
- ¿Quién es? - Es mi esposo.
Sigue llamando, diciéndome que vuelva.
¿Trajiste tu móvil?
Seguro que lo está rastreando.
Tenemos que irnos de aquí.
Poneos detrás nuestra.
7-Adam-15, reuníos conmigo. Código 3.
El que levante el arma por encima de la cintura,
tendrá un agujero en el ojo.
No hay por qué hacer eso.
Solo estamos aquí para llevar a estas damas a casa.
- ¿Eres el marido? - No.
Soy su perro guardián.
Elena, ¿por qué haces eso?
Sabes que no tienes a dónde ir.
Meteos en el coche. Todas.
- No lo haremos. - Sí lo haréis.
No, no lo harán.
Somos ocho...
y vosotros dos.
En realidad, hay muchos más que dos.
Este es el nuevo plan...
tus chicos y tú
vais a volver a los coches
y os vais a ir,
con las manos vacías.
Diría que tenéis 20 segundos antes de que lleguen los refuerzos.
Esto no se ha acabado, Elena.
Te encontraremos pronto.
Ha sido emocionante.
Supongo que para ti no.
Posiblemente sea un martes normal para ti.
No, la adrenalina estaba por las nubes, sin duda.
¡West!
Nola, Chen, no os vayáis.
- El agente especial Bird acaba de llamarme... - Mire, sargento,
ha sido mi decisión perseguir a Hickey
e intentar robárselo a los federales.
Parece que lo has conseguido por la forma en la que chillaba Bird.
Sí, señor.
Agente Lopez, ¿así es como entrenas a sus novatos?
¿Ignorando las órdenes de un agente federal?
Básicamente, señor.
El día en el que podamos recordarles a nuestros hermanos federales
que son iguales que nosotros...
es un día que merece la pena vivir.
Parece que los tres habéis reclutado
a vuestros primeros informantes con éxito
y estoy impresionado.
Nos vemos mañana.
¿Agente West?
Manga corta, por favor.
Sí, señor.
Oye, ¿por qué tienes la maleta junto a la puerta?
Tu padre ya está en camino para recogerme.
Se disculpó.
Solo necesitaba echarme de menos.
Está abajo.
Bueno, cariño, ha sido una visita encantadora.
Pasa por la oficina.
Podemos hablar de porqué no estás saliendo con nadie.
Gracias, Jackson.
Adiós, Sra. Chen.
Con razón no encuentro una relación sana.
Mis padres desestructurados son la razón por la que estoy soltera con 28.
¿Estás segura de que es por eso?
¿Qué se supone que significa eso?
Mira, solo digo
que tu única relación real fue con Nolan.
- Sí. Lo he sabido todo el tiempo. - Espera.
- Espera, espera, espera, espera. - ¿Qué? ¿Crees que soy estúpido?
- No. - Te enamoraste de un tío divorciado
que salió de un matrimonio de 20 años.
¿Vale? Fue seguro.
Nunca iba a durar.
Venga. Vamos a celebrarlo.
Mañana mis brazos van a ser liberados.
Es maravilloso.
Ya, ¿cómo has hecho que tus padres lo arreglen?
Hice que Wesley los llamase
fingiendo que era un abogado de divorcios,
diciéndoles cuánto costaba un divorcio
y eso los espabiló rápidamente.
- Bien hecho. - Gracias.
- Vamos. - Espera.
¿Podrías, por favor,
ayudarme a colocar los muebles en su sitio?
- Pero creo que es mejor así. - Lo sé.
Pero ¿me ayudarás a colocarlos en su sitio?
Sí.
- Gracias. - Ya.
Gracias.
Chicos, tengo que decir algo.
Sé lo del incendio premeditado.
¿Comprobaste sus antecedentes?
¿Sabías que ella tenía antecedentes?
Sí, me lo dijo en nuestra tercera cita.
Yo... no puedo creer que lo hicieras.
Está bien. Él... él lo hizo para protegerte.
No, no necesito que me protejan,
especialmente tú.
¿Quieres saber qué pasó?
Si me lo quieres decir...
Un exnovio publicó algunos vídeos en Internet...
después de romper.
Vídeos personales de nosotros...
juntos.
Lo hizo para vengarse
y funcionó.
Él me quitó algo que jamás recuperaré.
Lo siento mucho.
Fui a su casa....
e... incendié su coche.
Y a mí me arrestaron y a él no.
¿Estás feliz ahora?
Para nada.
Abigail...
Lo siento, mi miedo superó mi juicio.
Yo...
No puedo retirarlo,
pero puedo prometerte
que no volverá a suceder.
Es suficiente para mí.
Sí.
Vale.
Es genial que esto haya quedado atrás,
porque realmente estoy embarazada.
Es broma. De nuevo.
- Por el amor... - Era broma.
Dios.
Vale, pero vamos a trabajar en los chistes.
Porque ya tengo un trabajo muy estresante
y creo que va a darme un ataque al corazón.
Entendido.
www.subtitulamos.tv