1 00:00:00,010 --> 00:00:01,849 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:01,850 --> 00:00:04,019 Srta. Linklatter, ha sido encontrada culpable 3 00:00:04,020 --> 00:00:06,463 de cometer homicidio en segundo grado. 4 00:00:06,464 --> 00:00:09,759 Voy a suspender el tiempo restante de su sentencia. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,999 - ¿Esto es una cita? - Espero que 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,683 sea parecido a tener una cita, 7 00:00:15,684 --> 00:00:17,892 así, si algún día tuviéramos una, 8 00:00:17,893 --> 00:00:20,409 no nos daría tanta impresión. 9 00:00:23,060 --> 00:00:26,479 - ¿Qué te ha parecido? - Ha estado muy bien. 10 00:00:26,480 --> 00:00:28,404 Esperaba poder hablar con su hijo, Peter. 11 00:00:28,405 --> 00:00:29,979 Está en clase. 12 00:00:29,980 --> 00:00:31,282 Vengo de allí. No está. 13 00:00:31,283 --> 00:00:33,449 $75,000. 14 00:00:33,450 --> 00:00:36,244 - ¿Por una página de Rothstein? - Te lo dije. 15 00:00:36,245 --> 00:00:38,939 Tienes toda la mercancía robada en tu poder. 16 00:00:40,480 --> 00:00:41,820 Voy a matar a ese maldito. 17 00:00:41,834 --> 00:00:43,042 Claro que no. 18 00:00:43,043 --> 00:00:45,379 Al menos no hasta que nos quedemos con esos manuscritos. 19 00:00:45,380 --> 00:00:47,119 ¡Lárguese de mi tienda! 20 00:00:47,120 --> 00:00:49,039 Dame esos manuscritos. 21 00:00:49,040 --> 00:00:53,094 Ahora tú dices: "¿O...?" Luego yo digo... 22 00:00:55,550 --> 00:00:57,263 - El chico los tiene. - Saubers. 23 00:00:57,264 --> 00:00:59,079 - Sí. - ¿Y no sabes 24 00:00:59,080 --> 00:01:00,149 dónde los tiene ? 25 00:01:00,150 --> 00:01:02,169 - No. - No te creo, Andy. 26 00:01:03,340 --> 00:01:05,799 - ¿Lo has matado? - Tuve que hacerlo. 27 00:01:05,800 --> 00:01:07,899 La hostia puta. 28 00:01:07,900 --> 00:01:10,460 Tengo la sensación de que está metido en algo 29 00:01:10,470 --> 00:01:12,039 - que le viene grande. - Peter... 30 00:01:12,040 --> 00:01:14,739 - ¡Pete! - ¿Dónde estás? 31 00:01:24,084 --> 00:01:27,880 www.subtitulamos.tv 32 00:03:00,764 --> 00:03:04,009 Dios mío. 33 00:03:04,010 --> 00:03:05,959 Peter. 34 00:03:05,960 --> 00:03:08,063 Lo siento mucho, no sabía adónde más ir. 35 00:03:08,064 --> 00:03:10,232 Entra. 36 00:03:11,520 --> 00:03:13,979 Me he metido en un lío. 37 00:03:13,980 --> 00:03:17,039 ¡Todo el mundo te está buscando, incluida la policía! 38 00:03:17,040 --> 00:03:18,782 No sabía a quién más podía acudir. 39 00:03:18,783 --> 00:03:21,739 Solo vine a pedirle un consejo. 40 00:03:21,740 --> 00:03:23,787 Tienes los libros de Rothstein, ¿no? 41 00:03:24,980 --> 00:03:26,579 No quiero contarle demasiado. 42 00:03:26,580 --> 00:03:27,699 La pondría en peligro. 43 00:03:27,700 --> 00:03:28,916 ¿En serio? 44 00:03:28,917 --> 00:03:30,669 Siéntate, Peter. 45 00:03:35,860 --> 00:03:39,845 Ahora, dime qué está pasando. 46 00:03:41,260 --> 00:03:43,974 Obviamente, tienes los manuscritos. 47 00:03:47,380 --> 00:03:51,059 Puede que tenga... cierto material. 48 00:03:51,060 --> 00:03:54,234 Que encontraste en el coche accidentado, ¿verdad? 49 00:03:55,720 --> 00:03:58,399 Y fui a hablar con el librero, Halliday... 50 00:03:58,400 --> 00:03:59,410 ¿Sí? 51 00:04:00,360 --> 00:04:03,159 Me compró un poema... 52 00:04:03,160 --> 00:04:05,829 y ahora está muerto... 53 00:04:05,830 --> 00:04:07,869 y no sé qué hacer. 54 00:04:07,870 --> 00:04:09,819 Tienes razones para estar asustado. 55 00:04:09,820 --> 00:04:12,339 Halliday está muerto porque por ahí hay alguien más 56 00:04:12,340 --> 00:04:13,959 que busca esos libros. 57 00:04:13,960 --> 00:04:15,219 Lo conozco. 58 00:04:15,220 --> 00:04:17,005 - ¿Qué quieres decir con que lo conoces? - Un tío... 59 00:04:17,006 --> 00:04:19,059 No sé cómo se llama, pero sabía que yo los tenía. 60 00:04:19,060 --> 00:04:22,379 Creo que fue él quien entró en casa de Rothstein. 61 00:04:22,380 --> 00:04:24,972 - Puede que le disparase. - ¡Dios mío! 62 00:04:24,973 --> 00:04:27,129 - ¿Cómo es que tenías un arma? - No es difícil. 63 00:04:27,130 --> 00:04:29,351 Vale, vamos a llamar a la policía ahora mismo. 64 00:04:29,352 --> 00:04:30,419 No, no, me meterán en la cárcel. 65 00:04:30,420 --> 00:04:32,104 Puede que sea el sitio más seguro para ti hasta... 66 00:04:32,105 --> 00:04:34,259 - No me fío de la policía. - Peter... 67 00:04:34,260 --> 00:04:35,619 ¡No, a la policía no! 68 00:04:35,620 --> 00:04:37,568 ¡Eso... destrozará a mis padres! 69 00:04:37,569 --> 00:04:38,719 Mi padre ya ha pasado por demasiadas cosas. 70 00:04:38,720 --> 00:04:39,905 Esto lo mataría. 71 00:04:39,906 --> 00:04:42,799 Entonces, Peter... 72 00:04:42,800 --> 00:04:45,319 ¿Qué quieres de mí? 73 00:04:45,320 --> 00:04:49,699 ¿Sabes lo peligroso que es esto? 74 00:04:49,700 --> 00:04:51,219 Claro que lo sé, por eso he venido. 75 00:04:51,220 --> 00:04:53,499 - No sé qué hacer... - No, escúchame. 76 00:04:53,500 --> 00:04:55,919 Bill Hodges vive al lado. 77 00:04:55,920 --> 00:04:57,462 No, no. Trabaja con la policía. 78 00:04:57,463 --> 00:04:59,659 - No, podemos confiar en él. - No, me entregará. 79 00:04:59,660 --> 00:05:01,139 Lo siento, yo... No debería haber venido. 80 00:05:01,140 --> 00:05:02,199 ¿Y un abogado? 81 00:05:02,200 --> 00:05:04,459 Un abogado está obligado por la confidencialidad. 82 00:05:04,460 --> 00:05:07,540 De hecho... tendría prohibido por ley el entregarte, 83 00:05:07,550 --> 00:05:11,019 y podría explicarte tus opciones legales 84 00:05:11,020 --> 00:05:13,299 mucho mejor que yo. 85 00:05:13,300 --> 00:05:15,769 - Peter, por el amor de Dios... - Vale, 86 00:05:15,770 --> 00:05:17,439 - veré a un abogado. - Bien. 87 00:05:17,440 --> 00:05:20,339 Pero no le diga nada a Hodges ni a la policía. 88 00:05:20,340 --> 00:05:21,947 La llamaré. 89 00:05:26,760 --> 00:05:28,409 Deberías haberme llamado. 90 00:05:28,410 --> 00:05:30,999 Tuve que tomar una decisión rápida, ¿qué iba a hacer? 91 00:05:31,000 --> 00:05:32,660 No podía retenerle. 92 00:05:32,666 --> 00:05:35,168 - ¿Y dónde está ahora? - No tengo ni idea. 93 00:05:35,169 --> 00:05:38,359 Se marchó. Me dijo que me llamaría. 94 00:05:38,360 --> 00:05:40,859 Ese tal Finkelstein, ¿es bueno? 95 00:05:40,860 --> 00:05:42,209 Por los clavos de Cristo. 96 00:05:42,210 --> 00:05:44,659 Sí, es bueno. 97 00:05:44,660 --> 00:05:46,339 Podrías organizar la reunión 98 00:05:46,340 --> 00:05:49,619 - y le atrapamos. - No, no, no podemos hacerlo así. 99 00:05:49,620 --> 00:05:51,840 - Es por su propia seguridad. - No necesariamente. 100 00:05:54,770 --> 00:05:56,982 De hecho, va armado. 101 00:05:58,420 --> 00:06:00,259 Alguien fue a por él. 102 00:06:00,260 --> 00:06:01,419 Podría haber sido la misma persona 103 00:06:01,420 --> 00:06:05,399 que mató a Rothstein, y Peter le disparó. 104 00:06:05,400 --> 00:06:06,539 ¿Qué? 105 00:06:06,540 --> 00:06:08,359 No puedo creer que esté traicionando su confianza. 106 00:06:08,360 --> 00:06:09,799 No me jodas, Ida, venga ya. 107 00:06:09,800 --> 00:06:12,831 ¡Esta es una situación muy volátil y peligrosa! 108 00:06:12,832 --> 00:06:14,659 ¿Le disparó a alguien? 109 00:06:14,660 --> 00:06:16,819 En la pierna. Y, sea quien sea, sigue por ahí, 110 00:06:16,820 --> 00:06:18,819 solo que más cabreado, 111 00:06:18,820 --> 00:06:21,499 así que hay que organizar ese encuentro con el abogado 112 00:06:21,500 --> 00:06:24,551 con la esperanza de que él haga entrar en razón a Peter. 113 00:06:26,060 --> 00:06:28,555 - ¿No sabes dónde está? - No, no lo sé. 114 00:06:28,556 --> 00:06:31,934 - Ida... - ¡No, no! De verdad, Bill, no lo sé. 115 00:06:44,460 --> 00:06:46,519 Joder, esto no pinta bien. 116 00:06:46,520 --> 00:06:49,079 No, para nada. 117 00:06:49,080 --> 00:06:52,569 Peter solo es un muchacho. 118 00:06:54,720 --> 00:06:56,541 Te daré el número de Finkelstein. 119 00:06:56,542 --> 00:06:59,280 Sí, gracias. 120 00:07:03,440 --> 00:07:04,899 ¿Estás bien? 121 00:07:04,900 --> 00:07:07,619 Sí, sí, es que es... 122 00:07:07,620 --> 00:07:09,459 irreal, supongo. 123 00:07:09,460 --> 00:07:11,239 No me lo habría esperado... 124 00:07:11,240 --> 00:07:12,839 - Sí. - Y ahora... 125 00:07:12,840 --> 00:07:14,979 Técnicamente no eres libre. 126 00:07:14,980 --> 00:07:16,895 Sigues bajo la supervisión del tribunal. 127 00:07:16,896 --> 00:07:19,159 Sí, ya me lo has dicho. 128 00:07:19,160 --> 00:07:21,019 Pero quiero asegurarme de que lo tienes claro, 129 00:07:21,020 --> 00:07:23,939 porque si quebrantas una sola de las condiciones, 130 00:07:23,940 --> 00:07:27,039 te volverán a detener. Tendrás que cumplir la sentencia íntegra en prisión. 131 00:07:27,040 --> 00:07:30,679 - Vale. - Nada de faltar a ninguna reunión 132 00:07:30,680 --> 00:07:32,759 con el agente de la condicional o el psiquiatra. 133 00:07:32,760 --> 00:07:34,899 No te puedes saltar ningún análisis de drogas 134 00:07:34,900 --> 00:07:36,419 ni ninguna sesión de terapia para el control de la ira. 135 00:07:36,420 --> 00:07:38,319 Sí, vale, Roland. No voy a arriesgarme a volver a la cárcel. 136 00:07:38,320 --> 00:07:39,579 - No tienes que preocuparte. - Vale, bien, 137 00:07:39,580 --> 00:07:41,079 hablemos de tu alojamiento, 138 00:07:41,080 --> 00:07:42,939 porque entiendo que no dispones de ninguno, ¿verdad? 139 00:07:42,940 --> 00:07:47,899 No, me lo embargaron cuando estaba en la cárcel. 140 00:07:47,900 --> 00:07:49,619 Podrías vivir conmigo. 141 00:07:49,620 --> 00:07:53,040 O sea, hasta que encuentres algún sitio donde vivir. 142 00:07:54,300 --> 00:07:55,639 No podría. 143 00:07:55,640 --> 00:07:57,379 ¿Por qué no? Tienes que vivir en algún sitio, 144 00:07:57,380 --> 00:07:58,639 y yo tengo espacio. 145 00:07:58,640 --> 00:08:00,435 No estoy seguro de que sea la mejor idea. 146 00:08:00,436 --> 00:08:02,139 Sí, pero no puede ser la peor. 147 00:08:02,140 --> 00:08:05,459 Esto va a ser un shock emocional. 148 00:08:05,460 --> 00:08:08,269 Ya sabes que puedes hablar conmigo. 149 00:08:08,270 --> 00:08:12,199 - Lo sabes. - Vale, seré el que aporte la lógica. 150 00:08:12,200 --> 00:08:14,340 Aunque me alegro de que te hayas librado 151 00:08:14,350 --> 00:08:15,659 de ser internada, 152 00:08:15,660 --> 00:08:19,119 creo que el tratamiento voluntario se hace necesario. 153 00:08:19,120 --> 00:08:20,649 Un ingreso de corta estancia. 154 00:08:22,900 --> 00:08:25,140 - Mierda. - ¿Sigue hablándote? 155 00:08:27,380 --> 00:08:29,379 ¿Lo hace? 156 00:08:29,380 --> 00:08:33,129 Lo dices como si eso fuera algo muy malo. 157 00:08:34,580 --> 00:08:36,009 Mira, fue... 158 00:08:36,010 --> 00:08:38,299 Brady quien me dijo que me levantara 159 00:08:38,300 --> 00:08:39,759 y hablara por él en la sesión de la sentencia. 160 00:08:39,760 --> 00:08:41,819 El juez supo apreciarlo. 161 00:08:41,820 --> 00:08:43,679 Fue un buen consejo, y él me aconsejó 162 00:08:43,680 --> 00:08:45,317 que te llamara como testigo. 163 00:08:45,318 --> 00:08:47,799 Y estuviste espectacular. 164 00:08:47,800 --> 00:08:51,039 Se podría decir que Brady ayudó a asegurar mi libertad 165 00:08:51,040 --> 00:08:52,154 tanto como tú. 166 00:08:52,155 --> 00:08:54,559 - Eso no es justo. - No deberías decirlo. 167 00:08:54,560 --> 00:08:56,359 Mirad, estoy sumamente agradecida 168 00:08:56,360 --> 00:08:59,779 por lo que habéis hecho por mí, y... 169 00:08:59,780 --> 00:09:01,540 Sé que habéis luchado por mí... 170 00:09:02,918 --> 00:09:04,919 pero también lo ha hecho Brady, es todo lo que digo. 171 00:09:04,920 --> 00:09:06,179 Y todo lo que yo digo es 172 00:09:06,180 --> 00:09:08,299 que si Brady sigue en tu cabeza 173 00:09:08,300 --> 00:09:12,279 y te da consejos y tú los sigues... 174 00:09:12,280 --> 00:09:13,799 tenemos un problema. 175 00:09:13,800 --> 00:09:15,499 Mira, hay ventajas y desventajas 176 00:09:15,500 --> 00:09:16,979 de que Brady esté en mi cabeza. 177 00:09:16,980 --> 00:09:18,683 La clave está en saber distinguirlas. 178 00:09:20,360 --> 00:09:22,180 Yo lo sé. 179 00:09:27,690 --> 00:09:29,819 ¿Ha desaparecido? 180 00:09:29,820 --> 00:09:31,759 Eso dicen. 181 00:09:31,760 --> 00:09:33,039 No ha vuelto a casa. 182 00:09:33,040 --> 00:09:35,158 Los padres han llamado a la policía. 183 00:09:35,159 --> 00:09:36,699 Mierda, 184 00:09:36,700 --> 00:09:38,495 esto nos pondrá las cosas más difíciles. 185 00:09:38,496 --> 00:09:40,579 Sí, dímelo a mí. 186 00:09:40,580 --> 00:09:43,249 ¿La policía sospecha que tiene los manuscritos? 187 00:09:43,250 --> 00:09:45,619 Eso no lo sé. 188 00:09:45,620 --> 00:09:48,239 Pero, oye, con Halliday fuera de juego, 189 00:09:48,240 --> 00:09:50,399 tiene que buscar otro intermediario. 190 00:09:50,400 --> 00:09:51,967 A lo mejor ya ha encontrado uno. 191 00:09:51,968 --> 00:09:54,959 - Lo dudo. - ¿Y si lo hace? 192 00:09:54,960 --> 00:09:58,099 Está todo muy reciente. Quien los compre 193 00:09:58,100 --> 00:09:59,899 los va a tener escondidos 194 00:09:59,900 --> 00:10:03,000 años y años. Joder. 195 00:10:05,188 --> 00:10:07,232 No tendrías que haber matado a Halliday. 196 00:10:09,650 --> 00:10:11,399 Pues lo hice, ¿vale? 197 00:10:11,400 --> 00:10:14,039 - Lo hecho, hecho está. - La hemos cagado bien. 198 00:10:14,040 --> 00:10:15,739 Nunca voy a poder leerlos. 199 00:10:15,740 --> 00:10:18,159 ¿Desde cuándo eres un maldito crío? 200 00:10:18,160 --> 00:10:21,359 Ya te lo dije, esto para mí es por algo más que por dinero. 201 00:10:21,360 --> 00:10:23,619 Para mí también es por algo más que por dinero, ¿vale? 202 00:10:23,620 --> 00:10:25,459 Ya te dije que le quise, 203 00:10:25,460 --> 00:10:28,179 y que no hay duda de que él me quiso a mí. 204 00:10:28,180 --> 00:10:30,579 Había versiones de mí en algunos de sus libros. 205 00:10:30,580 --> 00:10:32,089 No personajes completos, 206 00:10:32,090 --> 00:10:34,399 pero sí retazos. 207 00:10:34,400 --> 00:10:35,969 Lo sé. 208 00:10:37,220 --> 00:10:40,619 - Nunca leí ninguna versión de ti. - Ha dicho retazos. 209 00:10:40,620 --> 00:10:42,049 Estoy tan desesperada como tú 210 00:10:42,050 --> 00:10:43,840 por hacerme con esos manuscritos. 211 00:10:43,852 --> 00:10:46,605 ¿Para ver si estás ahí? 212 00:10:48,060 --> 00:10:49,772 Tenemos que atrapar a los padres del chico. 213 00:10:49,773 --> 00:10:51,799 - ¿Qué? - Como garantía, Morris, 214 00:10:51,800 --> 00:10:53,319 para intercambiarlos por los libros. 215 00:10:53,320 --> 00:10:55,649 El secuestro no es lo mío. 216 00:10:55,650 --> 00:10:57,419 Pues será mejor que sea lo puto nuestro, 217 00:10:57,420 --> 00:10:59,117 porque hemos matado a gente, Morris. 218 00:10:59,118 --> 00:11:01,320 Esto está llegando a su límite. 219 00:11:03,200 --> 00:11:05,839 ¿Te has vuelto loca? 220 00:11:05,840 --> 00:11:07,999 No va a representar ningún peligro. 221 00:11:08,000 --> 00:11:10,089 ¿Cómo puedes saber que no tiene a Brady en la cabeza? 222 00:11:10,090 --> 00:11:11,659 Mucha gente oye voces, ¿vale? 223 00:11:11,660 --> 00:11:13,519 Tanta como el 20 % de la población, 224 00:11:13,520 --> 00:11:16,130 y eso no quiere decir necesariamente que padezcan una enfermedad mental. 225 00:11:16,134 --> 00:11:18,178 Quienes oyeron la voz de Brady sí la padecieron. 226 00:11:19,040 --> 00:11:20,429 Sé que quieres ayudar, pero... 227 00:11:22,130 --> 00:11:24,260 Hola. 228 00:11:24,270 --> 00:11:26,329 Hola, Lou. 229 00:11:26,330 --> 00:11:30,060 - Bienvenida. - Gracias. 230 00:11:32,600 --> 00:11:36,099 Vale, tengo que... Lo siento, tengo que deciros... 231 00:11:36,100 --> 00:11:41,200 No puedo expresar lo agradecida que estoy. 232 00:11:41,201 --> 00:11:44,286 Ni siquiera puedo empezar a hacerlo. 233 00:11:44,287 --> 00:11:45,859 Nunca podría haber sido capaz de aguantar 234 00:11:45,860 --> 00:11:49,279 sin vuestro apoyo. 235 00:11:49,280 --> 00:11:51,699 Y los que estáis en esta habitación... 236 00:11:51,700 --> 00:11:55,139 erais todo lo que tenía... 237 00:11:55,140 --> 00:11:57,210 y nunca lo olvidaré. 238 00:11:59,590 --> 00:12:02,679 Lou, me preocupa que seas inestable. 239 00:12:02,680 --> 00:12:05,439 Me preocupas tú, y me preocupará Holly 240 00:12:05,440 --> 00:12:07,394 si te vas a vivir con ella. 241 00:12:08,860 --> 00:12:10,679 Sí, lo entiendo perfectamente. 242 00:12:10,680 --> 00:12:15,639 Lo entiendo, y entiendo que necesito terapia. 243 00:12:15,640 --> 00:12:17,879 No... 244 00:12:17,880 --> 00:12:23,179 No puedo hacer esto sola. 245 00:12:23,180 --> 00:12:24,859 Pero... 246 00:12:24,860 --> 00:12:28,819 La idea de que yo represente alguna amenaza para alguno de vosotros... 247 00:12:28,820 --> 00:12:31,819 Sois lo más parecido a una familia que tengo. 248 00:12:31,820 --> 00:12:34,399 Eso le dijiste a Brady antes de dispararle 249 00:12:34,400 --> 00:12:35,463 en el ojo. 250 00:12:37,424 --> 00:12:40,509 Tienes razón en preocuparte. 251 00:12:40,510 --> 00:12:42,721 La tiene. A mí me preocupa. 252 00:12:44,600 --> 00:12:48,199 Y voy a pasar página... 253 00:12:48,200 --> 00:12:52,605 y sé que eso empieza por pasar la página de Brady. 254 00:13:00,200 --> 00:13:02,200 Dios, lo siento mucho. 255 00:13:03,760 --> 00:13:06,609 Mi desesperación puso en marcha todo esto. 256 00:13:06,610 --> 00:13:10,480 Mi incapacidad para ser el sustento de esta familia... 257 00:13:12,220 --> 00:13:14,259 Peter no se habría metido en nada de esto si yo... 258 00:13:14,260 --> 00:13:15,599 Antes que nada, no tenemos ni idea 259 00:13:15,600 --> 00:13:16,999 de en qué se ha metido. 260 00:13:17,000 --> 00:13:19,879 Peter es quien nos manda el dinero, Marjorie. 261 00:13:19,880 --> 00:13:23,739 ¿Es que no lo ves? 262 00:13:25,740 --> 00:13:29,199 Dios envía el maná desde el cielo, pero el efectivo suele tener 263 00:13:29,200 --> 00:13:30,959 orígenes más vulgares. 264 00:13:30,960 --> 00:13:36,499 Préstamos, herencias. 265 00:13:36,500 --> 00:13:38,609 ¿Tienes algún tío rico del que no sabíamos nada? 266 00:13:38,610 --> 00:13:41,459 Él nos manda el dinero, Marjorie. 267 00:13:41,460 --> 00:13:44,282 Hace todo lo que puede por ayudar porque yo no puedo. 268 00:13:46,576 --> 00:13:48,819 Espera, ¿una entrevista en la televisión? 269 00:13:48,820 --> 00:13:51,619 La CNT de Ohio le ofrece 15 000 dólares 270 00:13:51,620 --> 00:13:53,165 por una entrevista en directo. 271 00:13:53,166 --> 00:13:56,499 ¿Y crees que es una buena idea? 272 00:13:56,500 --> 00:13:58,399 Es una lucrativa. 273 00:13:58,400 --> 00:14:00,599 Lou no tiene dinero. Yo... estaré allí 274 00:14:00,600 --> 00:14:02,179 para asegurarme de que no se desmadre. 275 00:14:02,180 --> 00:14:04,039 Sí, pero creo que lo mejor para ella, 276 00:14:04,040 --> 00:14:06,478 terapéuticamente, sería... 277 00:14:06,479 --> 00:14:07,969 ya sabes, desaparecer. 278 00:14:07,970 --> 00:14:09,619 Ella mató a Mr. Mercedes. 279 00:14:09,620 --> 00:14:12,019 No es probable que consiga disfrutar del anonimato, 280 00:14:12,020 --> 00:14:13,659 y no estoy seguro de si se lo aconsejaría. 281 00:14:13,660 --> 00:14:16,481 Podría ser su futuro. Un libro, una película. 282 00:14:16,482 --> 00:14:19,199 Espera, ¿un libro? 283 00:14:19,200 --> 00:14:21,069 No lo veo claro. 284 00:14:22,300 --> 00:14:23,460 Oye, luego te llamo. 285 00:14:23,470 --> 00:14:25,079 Estoy a punto de reunirme con un cliente. 286 00:14:25,080 --> 00:14:26,610 Vale, adiós. 287 00:14:26,616 --> 00:14:29,399 Vale, adiós. 288 00:14:41,548 --> 00:14:44,089 ¿Peter? 289 00:14:44,090 --> 00:14:45,839 Sr. Finkelstein. 290 00:14:45,840 --> 00:14:48,399 ¿Seguro que no le han seguido? 291 00:14:48,400 --> 00:14:50,879 Estoy seguro, sí. 292 00:14:50,880 --> 00:14:54,379 Entiendo que... 293 00:14:54,380 --> 00:14:56,353 ¿la Sra. Silver se lo ha contado todo? 294 00:14:56,354 --> 00:14:58,180 Sí. 295 00:15:01,000 --> 00:15:02,439 ¿Por qué aquí? 296 00:15:03,880 --> 00:15:06,739 Lo siento, pensé que nadie vendría aquí. 297 00:15:06,740 --> 00:15:09,719 Además, estoy acogido a sagrado, ¿no? 298 00:15:09,720 --> 00:15:12,036 La policía no puede entrar. ¿Eso no es una ley? 299 00:15:12,037 --> 00:15:13,979 No del todo. 300 00:15:13,980 --> 00:15:15,799 El gobierno puede perseguir a la Iglesia, 301 00:15:15,800 --> 00:15:19,289 solo que elige no hacerlo. 302 00:15:19,290 --> 00:15:23,859 Entonces, yo soy su cliente, usted es mi abogado, 303 00:15:23,860 --> 00:15:25,459 y esto es confidencial. 304 00:15:25,460 --> 00:15:28,679 Por tu seguridad y la mía, sí. 305 00:15:28,680 --> 00:15:30,930 - ¿Te lo explico? - Sí. 306 00:15:32,580 --> 00:15:35,639 Para empezar, estás en posesión de propiedad robada. 307 00:15:35,640 --> 00:15:36,759 Pero me la encontré. 308 00:15:36,760 --> 00:15:39,029 No importa, la propiedad fue robada 309 00:15:39,030 --> 00:15:40,979 en el transcurso de un asalto 310 00:15:40,980 --> 00:15:43,139 durante el cual al menos un hombre fue asesinado, 311 00:15:43,140 --> 00:15:45,249 y eso lo convierte en un asalto con resultado de muerte, 312 00:15:45,250 --> 00:15:47,969 lo cual no es bueno. 313 00:15:54,160 --> 00:15:56,620 Pero yo no sabía nada del robo. 314 00:15:56,623 --> 00:15:58,439 Pero lo sabes ahora, 315 00:15:58,440 --> 00:16:01,039 y tengo entendido que lo sabes hace un tiempo. 316 00:16:01,040 --> 00:16:04,279 Esto no te va a gustar, ¿vale? 317 00:16:04,280 --> 00:16:08,239 Según las leyes de Ohio... 318 00:16:08,240 --> 00:16:10,359 todos y cada uno de los involucrados en el robo, 319 00:16:10,360 --> 00:16:13,899 incluyendo aquellos que estén en posesión de la mercancía robada, 320 00:16:13,900 --> 00:16:15,599 son culpables de asesinato. 321 00:16:15,600 --> 00:16:16,680 ¿Qué? 322 00:16:17,920 --> 00:16:20,230 Tan culpables como si hubieran apretado el gatillo. 323 00:16:22,810 --> 00:16:24,439 ¿Cómo puede ser eso? 324 00:16:24,440 --> 00:16:27,319 Porque los políticos son los que hacen los códigos penales, 325 00:16:27,320 --> 00:16:30,448 y ninguno quiere ser visto como un blando con el crimen. 326 00:16:30,449 --> 00:16:34,439 Y los asaltos domiciliarios están muy perseguidos 327 00:16:34,440 --> 00:16:36,779 porque son el delito que más aterroriza a todo el mundo. 328 00:16:36,780 --> 00:16:38,979 Yo no invadí el domicilio de nadie. 329 00:16:38,980 --> 00:16:41,199 Oye, oye, oye. 330 00:16:41,200 --> 00:16:45,159 Mi consejo es que me autorices 331 00:16:45,160 --> 00:16:46,279 a ir a la policía. 332 00:16:46,280 --> 00:16:49,129 Puedo intentar presentar una oferta, 333 00:16:49,130 --> 00:16:51,199 hacer un trato, creo que puedo conseguirlo. 334 00:16:51,200 --> 00:16:53,339 No puedo garantizarte que te libres del todo, 335 00:16:53,340 --> 00:16:56,959 pero si cooperas plenamente... 336 00:16:56,960 --> 00:16:58,639 Ida dice que puede que tengas información 337 00:16:58,640 --> 00:17:01,460 sobre quién mató a Rothstein. 338 00:17:02,640 --> 00:17:05,939 No sé su nombre, pero puedo darle una descripción. 339 00:17:05,940 --> 00:17:07,399 De acuerdo, 340 00:17:07,400 --> 00:17:09,599 y tendrás que devolver todo el dinero que encontraste 341 00:17:09,600 --> 00:17:11,440 además de los libros. 342 00:17:12,840 --> 00:17:15,609 Les di la mayoría del dinero a mis padres, y se lo gastaron. 343 00:17:15,610 --> 00:17:17,499 Eso no es bueno, 344 00:17:17,500 --> 00:17:21,165 pero que devuelvas los libros es mucho más importante. 345 00:17:22,360 --> 00:17:23,664 ¿Y mis padres? 346 00:17:23,665 --> 00:17:25,779 ¿Se meterán en problemas por usar el dinero? 347 00:17:25,780 --> 00:17:27,639 Es posible pero no es probable, 348 00:17:27,640 --> 00:17:30,172 ya que no tenían razones para saber que era robado. 349 00:17:30,173 --> 00:17:33,479 Mira, tienes algo que ofrecer: los manuscritos 350 00:17:33,480 --> 00:17:35,859 e información que podría llevar al arresto 351 00:17:35,860 --> 00:17:37,348 del asesino de Rothstein. 352 00:17:42,770 --> 00:17:45,559 A ver qué puede conseguir de la policía 353 00:17:45,560 --> 00:17:47,919 - y luego decidiré. - Espera, no, no, no. 354 00:17:47,920 --> 00:17:49,879 No va a ser tan sencillo. 355 00:17:49,880 --> 00:17:52,019 Cualquier trato que te ofrezcan 356 00:17:52,020 --> 00:17:55,680 estará condicionado a reunirse contigo antes. 357 00:18:04,040 --> 00:18:07,579 Oye, tengo algo para ti. 358 00:18:10,850 --> 00:18:15,080 Es él, el chico Saubers. 359 00:18:17,160 --> 00:18:19,089 ¿En la librería? 360 00:18:19,090 --> 00:18:21,601 La encontraron en el escritorio de Halliday debajo de un montón de trastos. 361 00:18:21,602 --> 00:18:22,989 Creía que las grabaciones 362 00:18:22,990 --> 00:18:24,679 y los ordenadores habían desaparecido. 363 00:18:24,680 --> 00:18:26,859 Sí, pero por alguna razón, 364 00:18:26,860 --> 00:18:29,064 Halliday tenía esa copia en su escritorio. 365 00:18:29,065 --> 00:18:30,419 ¿Y cómo la has conseguido tú? 366 00:18:30,420 --> 00:18:32,519 Montez la ha enviado. 367 00:18:32,520 --> 00:18:35,865 Probablemente es su turno de rascarte las pelotas. 368 00:18:35,866 --> 00:18:39,859 - Qué asco de imagen. - Mira, 369 00:18:39,860 --> 00:18:41,699 sabemos que tal vez encontrara los libros, 370 00:18:41,700 --> 00:18:43,759 sabemos que estuvo allí, y también sabemos 371 00:18:43,760 --> 00:18:45,899 que tenemos a un coleccionista de libros raros muerto. 372 00:18:45,900 --> 00:18:47,099 Y tú lo dijiste: 373 00:18:47,100 --> 00:18:48,920 no crees en coincidencias. 374 00:18:53,040 --> 00:18:54,259 Se nos está cerrando la puerta. 375 00:18:54,260 --> 00:18:55,801 Tenemos que coger a la madre 376 00:18:55,802 --> 00:18:57,579 y dejarle claro al cojo que la tenemos 377 00:18:57,580 --> 00:18:58,999 y que si quiere volver a verla, 378 00:18:59,000 --> 00:19:00,579 tiene que tener la boca cerrada. 379 00:19:00,580 --> 00:19:02,999 Podemos usar el móvil de Marjorie para escribirle al pequeño Petey, 380 00:19:03,000 --> 00:19:06,104 decirle que tiene un problema y que será mejor que entregue los libros. 381 00:19:08,060 --> 00:19:09,809 ¿Dónde la cogemos? 382 00:19:09,810 --> 00:19:11,699 Cualquier lugar es arriesgado... 383 00:19:11,700 --> 00:19:13,945 pero probablemente sea menos arriesgado en su casa. 384 00:19:13,946 --> 00:19:16,919 El padre tiene una reunión de su grupo de terapia 385 00:19:16,920 --> 00:19:18,219 esta noche a las 7:30. 386 00:19:18,220 --> 00:19:19,229 Vayamos entonces. 387 00:19:21,060 --> 00:19:24,371 No podemos esperar, Morris, si es que vamos en serio. 388 00:19:31,504 --> 00:19:34,882 ¿De verdad crees que sales en las novelas? 389 00:19:36,280 --> 00:19:39,510 En varias ocasiones, sí. 390 00:19:40,420 --> 00:19:42,179 Nos quisimos de verdad. 391 00:19:42,180 --> 00:19:45,739 Puede que fuese la única mujer que le devolviera más mierda 392 00:19:45,740 --> 00:19:48,399 de la que él era capaz de vomitar. 393 00:19:48,400 --> 00:19:50,439 Era una marioneta en mis manos. 394 00:19:50,440 --> 00:19:51,941 Creo que eso lo asustaba. 395 00:19:53,500 --> 00:19:55,699 ¿Dónde sales? 396 00:19:55,700 --> 00:19:56,859 En los libros. 397 00:19:56,860 --> 00:20:00,939 Soy mucha gente. 398 00:20:00,940 --> 00:20:03,039 Pero principalmente... 399 00:20:05,180 --> 00:20:06,620 soy Susan. 400 00:20:08,100 --> 00:20:10,160 ¿Susan Harris? 401 00:20:11,500 --> 00:20:12,859 Ni de coña. 402 00:20:12,860 --> 00:20:15,279 Lee su descripción en "The Runner". 403 00:20:15,280 --> 00:20:16,759 Esa soy yo. 404 00:20:16,760 --> 00:20:18,579 Y también por su forma de hablar. 405 00:20:18,580 --> 00:20:20,136 Soy yo. 406 00:20:21,880 --> 00:20:23,339 ¿Eras Susan? 407 00:20:23,340 --> 00:20:25,760 El primer amor de Jimmy. 408 00:20:26,880 --> 00:20:29,019 Y el mío. 409 00:20:29,020 --> 00:20:34,179 Muchas noches, ella era... 410 00:20:34,180 --> 00:20:36,109 la última persona en la que pensaba. 411 00:20:36,110 --> 00:20:38,689 Solía bromear con que 412 00:20:38,690 --> 00:20:40,419 tenía el síndrome del túnel carpiano causado por Harris. 413 00:20:45,420 --> 00:20:47,279 ¿Eras tú? 414 00:20:47,280 --> 00:20:50,699 La manera en la que escribía de ella... 415 00:20:50,700 --> 00:20:53,759 no dice que no me quisiera. 416 00:20:53,760 --> 00:20:56,419 Ella fue con quien acabó Jimmy al final, 417 00:20:56,420 --> 00:20:58,279 si es que fue el final. 418 00:20:58,280 --> 00:21:02,539 Estaba enamorado de Susan cuando tenía 16 años. 419 00:21:02,540 --> 00:21:05,179 Apuesto a que nunca pensaste que podrías tenerla de verdad, 420 00:21:05,180 --> 00:21:06,679 ¿a que no? 421 00:21:09,440 --> 00:21:10,639 No. 422 00:21:10,640 --> 00:21:13,399 Joder. 423 00:21:13,400 --> 00:21:15,199 Sí, ¿ves? 424 00:21:15,200 --> 00:21:17,899 Jimmy, Jimmy, soy Susan. 425 00:21:17,900 --> 00:21:18,979 Susan. 426 00:21:18,980 --> 00:21:21,197 ¿Sabes cómo solía llamarte? Mi amor. 427 00:21:21,198 --> 00:21:23,779 Mi amor. ¡Jimmy, mi amor, mi amor! 428 00:21:23,780 --> 00:21:26,117 ¡Jimmy Gold! 429 00:21:26,118 --> 00:21:27,577 ¡Gold! 430 00:21:29,480 --> 00:21:31,207 Hola. 431 00:21:31,220 --> 00:21:32,579 Hola. 432 00:21:32,580 --> 00:21:33,869 ¿Cómo me veo? 433 00:21:33,870 --> 00:21:35,709 Te ves bien. 434 00:21:35,710 --> 00:21:37,829 Gracias. ¿Lou está lista? 435 00:21:37,830 --> 00:21:38,899 Está arriba. 436 00:21:38,900 --> 00:21:41,466 - Le haré saber que llegaste. - Vale, gracias. 437 00:21:41,467 --> 00:21:43,549 ¿Tienes un segundo? 438 00:21:43,550 --> 00:21:45,555 Sí, claro. 439 00:21:51,760 --> 00:21:54,269 Tu relación con Montez, ¿es buena? 440 00:21:54,270 --> 00:21:55,849 ¿Por qué? 441 00:21:55,850 --> 00:21:57,139 Me reuní con el chico Saubers. 442 00:21:57,140 --> 00:21:59,025 Obviamente, está en problemas. 443 00:21:59,026 --> 00:22:02,479 Quiere hablar con la fiscal para intentar hacerle una oferta, 444 00:22:02,480 --> 00:22:03,959 cosa que va a ser complicada, 445 00:22:03,960 --> 00:22:08,039 así que me preguntaba si tú podrías 446 00:22:08,040 --> 00:22:09,739 hablar antes en su nombre. 447 00:22:09,740 --> 00:22:12,859 Bueno... yo no he visto al chico. 448 00:22:12,860 --> 00:22:15,251 Vi a su padre. ¿Tiene los manuscritos? 449 00:22:15,252 --> 00:22:18,336 No puedo revelar información privilegiada. 450 00:22:18,337 --> 00:22:19,714 Podrías negar que los tiene. 451 00:22:21,040 --> 00:22:23,129 Los tiene. 452 00:22:23,130 --> 00:22:24,679 No puedo decir nada, 453 00:22:24,680 --> 00:22:27,419 aparte de que es una situación peligrosa, 454 00:22:27,420 --> 00:22:30,098 como has dicho, así que cuanto antes... 455 00:22:30,099 --> 00:22:31,539 Llamaré a Montez. 456 00:22:31,540 --> 00:22:33,539 Gracias, podría ser una gran ayuda. 457 00:22:33,540 --> 00:22:37,272 Me voy a maquillaje y peluquería. 458 00:22:37,273 --> 00:22:39,191 Vale. 459 00:22:42,980 --> 00:22:44,179 Está bien, te veré luego. 460 00:22:44,180 --> 00:22:45,579 - Deséame suerte. - Mucha mierda. 461 00:22:45,580 --> 00:22:47,270 Gracias. 462 00:22:50,450 --> 00:22:52,939 ¿De qué iba eso? 463 00:22:52,940 --> 00:22:55,999 Cosas. 464 00:22:56,000 --> 00:22:57,579 ¿Qué quieres decir con "cosas"? 465 00:22:57,580 --> 00:22:58,959 Oye, 466 00:22:58,960 --> 00:23:00,419 soy una socia igual que tú, 467 00:23:00,420 --> 00:23:03,173 y además, estaba espiando. 468 00:23:03,174 --> 00:23:06,092 ¿Roland va a representar al chico Saubers? 469 00:23:06,093 --> 00:23:07,970 Puede que sí. 470 00:23:08,980 --> 00:23:10,514 El de los manuscritos. 471 00:23:10,515 --> 00:23:12,999 Es algo bueno, Holly. 472 00:23:13,000 --> 00:23:14,659 Recuperar los libros, obtener la recompensa. 473 00:23:14,660 --> 00:23:16,319 Sí, pero también podría ser algo peligroso, 474 00:23:16,320 --> 00:23:17,771 algo muy arriesgado. 475 00:23:17,772 --> 00:23:21,108 Tú atacaste a un asesino en serie con un pisapapeles. 476 00:23:24,940 --> 00:23:28,399 ¿Es optimista, Finkelstein? 477 00:23:28,400 --> 00:23:30,159 No lo sé. 478 00:23:30,160 --> 00:23:32,659 El chico se ha metido en un buen lío. 479 00:23:32,660 --> 00:23:34,779 Probablemente hablar conmigo sea lo mejor que puede hacer. 480 00:23:34,780 --> 00:23:36,219 Sigo sin saber donde está, 481 00:23:36,220 --> 00:23:37,704 si es a lo que te refieres. 482 00:23:37,705 --> 00:23:40,619 Sí, bueno, la próxima vez que llame a tu puerta... 483 00:23:40,620 --> 00:23:41,859 Será mejor que le encontremos, 484 00:23:41,860 --> 00:23:43,560 antes que el asesino. 485 00:23:44,410 --> 00:23:45,959 Ahí está. 486 00:23:45,960 --> 00:23:48,669 No puedo ni imaginar lo que fue 487 00:23:48,670 --> 00:23:51,719 para usted el escuchar el veredicto... 488 00:23:51,720 --> 00:23:52,999 y después la sentencia. 489 00:23:53,000 --> 00:23:56,779 Sí, fue una locura. 490 00:23:56,780 --> 00:23:59,840 - Sí. - Entonces, ¿cree que se hizo justicia? 491 00:24:03,540 --> 00:24:06,149 Bueno, no me quejo. 492 00:24:06,150 --> 00:24:07,379 La fiscal de distrito sí. 493 00:24:07,380 --> 00:24:11,059 Ella y muchos otros sostienen que esto es un error, 494 00:24:11,060 --> 00:24:14,609 que usted quedó en una posición por encima de la ley. 495 00:24:14,610 --> 00:24:18,639 Bueno... eso de que... 496 00:24:18,640 --> 00:24:20,569 "nadie está por encima de la ley", quiero decir, 497 00:24:20,570 --> 00:24:24,679 es una especie de mito, en realidad. 498 00:24:24,680 --> 00:24:26,256 Dios. 499 00:24:26,257 --> 00:24:27,923 - ¿"Un mito"? - Sí, bueno, 500 00:24:27,924 --> 00:24:30,539 solo los humildes no pueden estar por encima de la ley. 501 00:24:30,540 --> 00:24:32,019 Los poderosos... 502 00:24:32,020 --> 00:24:34,719 Nixon fue indultado. 503 00:24:34,720 --> 00:24:36,359 Estuvo por encima de la ley. 504 00:24:36,360 --> 00:24:40,299 Los bancos que eran "demasiado grandes para caer"... 505 00:24:40,300 --> 00:24:43,849 Hubo gente en Ohio que murió por su culpa. 506 00:24:43,850 --> 00:24:46,039 No fueron a la cárcel. 507 00:24:46,040 --> 00:24:49,349 Los bancos no mataron a nadie literalmente. 508 00:24:49,350 --> 00:24:52,179 O.J. lo hizo, Teddy Kennedy lo hizo, 509 00:24:52,180 --> 00:24:54,559 George Zimmermann lo hizo... el tío que... 510 00:24:54,560 --> 00:24:55,599 Muy bien. 511 00:24:55,600 --> 00:24:56,959 Pero que muy bien. 512 00:24:56,960 --> 00:24:59,799 Pero parece... 513 00:24:59,800 --> 00:25:01,099 - Loca. - Sí. 514 00:25:01,100 --> 00:25:04,689 La idea de que nadie está por encima de la ley, 515 00:25:04,690 --> 00:25:06,319 ni siquiera el presidente de los Estados Unidos... 516 00:25:06,320 --> 00:25:09,249 Monica, es de risa. 517 00:25:09,250 --> 00:25:12,719 Clinton, Nixon, Andrew Jackson, 518 00:25:12,720 --> 00:25:15,719 todos violaron las leyes. 519 00:25:15,720 --> 00:25:19,499 Hasta Bush... Si cuenta el declarar una guerra 520 00:25:19,500 --> 00:25:20,559 bajo falsos pretextos 521 00:25:20,560 --> 00:25:23,809 para que tu vicepresidente pueda ganar tropecientos millones 522 00:25:23,810 --> 00:25:26,619 en contratos de defensa. 523 00:25:26,620 --> 00:25:28,679 La gente sigue muriendo... 524 00:25:28,680 --> 00:25:30,862 Tiene que cerrar la boca. 525 00:25:30,863 --> 00:25:33,139 Ese discurso es muy peligroso para ella. 526 00:25:33,140 --> 00:25:35,149 - ¿Esa retórica? - ¿Le preocupa 527 00:25:35,150 --> 00:25:38,719 que lo que hizo pueda animar a otros justicieros? 528 00:25:38,720 --> 00:25:40,179 - Bueno... - Me refiero a... 529 00:25:40,180 --> 00:25:43,179 tomemos, por ejemplo, al propietario de la librería. 530 00:25:43,180 --> 00:25:46,519 Tan pronto la dejan a usted en libertad, alguien decide 531 00:25:46,520 --> 00:25:48,079 tomarse la justicia por su mano 532 00:25:48,080 --> 00:25:49,739 y vengarse de un delincuente sexual. 533 00:25:49,740 --> 00:25:53,039 - No veo la relación. - Es el ojo por ojo. 534 00:25:53,040 --> 00:25:54,799 ¿No es exactamente eso 535 00:25:54,800 --> 00:25:56,972 de lo que nos advertía la fiscal de distrito? 536 00:25:56,973 --> 00:26:00,179 Yo hablaba únicamente en mi nombre. 537 00:26:00,180 --> 00:26:03,559 No hablaba por la sociedad en su conjunto. 538 00:26:03,560 --> 00:26:07,940 Pero si tuviera que hablar por el conjunto de la sociedad... 539 00:26:07,950 --> 00:26:10,109 Cuando la ley no funciona, 540 00:26:10,110 --> 00:26:13,209 cuando los representantes del gobierno comenten delitos, 541 00:26:13,210 --> 00:26:15,599 cuando las personas en las que confiamos para defender la ley 542 00:26:15,600 --> 00:26:17,139 son las mismas que la están quebrantando, 543 00:26:17,140 --> 00:26:19,409 tiene que haber una revolución. 544 00:26:19,410 --> 00:26:21,199 Hermano. 545 00:26:25,620 --> 00:26:27,959 546 00:26:27,960 --> 00:26:32,179 547 00:26:32,180 --> 00:26:34,739 548 00:26:34,740 --> 00:26:37,679 549 00:26:37,680 --> 00:26:39,379 550 00:26:39,380 --> 00:26:43,699 Vale... aquí está el cloroformo. 551 00:26:43,700 --> 00:26:45,699 552 00:26:45,700 --> 00:26:47,229 Esto es una locura. 553 00:26:47,230 --> 00:26:50,559 Me quedaré aquí vigilando. 554 00:26:50,560 --> 00:26:52,019 Asegúrate de tomar su móvil. 555 00:26:52,020 --> 00:26:53,379 - Es importante. - Tomar su móvil. 556 00:26:53,380 --> 00:26:54,899 Te daré un minuto una vez que estés dentro. 557 00:26:54,900 --> 00:26:56,979 Después aparcaré el coche a un lado. 558 00:26:56,980 --> 00:27:00,019 Sácala por la puerta de atrás tal como lo hablamos. 559 00:27:00,020 --> 00:27:02,909 ¿De verdad vamos a hacer esto? 560 00:27:02,910 --> 00:27:07,059 Trae a nuestro rehén y tendremos los libros. 561 00:27:07,060 --> 00:27:09,319 Vamos a vivir a lo grande, Morris. 562 00:27:09,320 --> 00:27:12,319 No podrías pedirle más a la vida. 563 00:28:13,560 --> 00:28:15,194 Oye, ven aquí. 564 00:28:15,960 --> 00:28:17,559 565 00:29:36,950 --> 00:29:38,139 ¡No! 566 00:29:38,140 --> 00:29:40,020 ¡No, no! 567 00:29:40,620 --> 00:29:42,947 ¡No, no! 568 00:29:45,240 --> 00:29:47,536 ¡No, no, no! 569 00:29:47,540 --> 00:29:50,330 ¡No, no! 570 00:30:15,320 --> 00:30:16,680 ¡Joder! 571 00:30:21,620 --> 00:30:24,539 Con todo, creo que ha sido una buena entrevista. 572 00:30:24,540 --> 00:30:28,299 Me tuviste preocupado por un momento, pero... 573 00:30:28,300 --> 00:30:29,839 buen trabajo. 574 00:30:29,840 --> 00:30:32,209 Gracias. 575 00:30:32,210 --> 00:30:34,079 Sí. 576 00:30:34,080 --> 00:30:36,770 ¿Cuándo tendremos ese dinero? 577 00:30:36,780 --> 00:30:42,319 Dijeron que en una semana o dos. 578 00:30:42,320 --> 00:30:43,839 Vale. 579 00:30:43,840 --> 00:30:47,359 No sabía que eras tan buena historiadora presidencial. 580 00:30:47,360 --> 00:30:49,759 No lo soy, en realidad. Brady lo es. 581 00:30:49,760 --> 00:30:53,459 Lo era. Lo era. 582 00:30:55,760 --> 00:30:58,699 Siempre decía que... 583 00:30:58,700 --> 00:31:01,079 si quieres tomarle el pulso a Norteamérica, 584 00:31:01,080 --> 00:31:03,809 fíjate en quién es su presidente. 585 00:31:07,980 --> 00:31:11,739 ¿Así que Brady es el experto en presidentes? 586 00:31:13,680 --> 00:31:15,319 ¿Te estaba diciendo él lo que decir? 587 00:31:15,320 --> 00:31:17,919 Brady se ha ido, Roland. 588 00:31:20,660 --> 00:31:24,419 Brady ya no está. 589 00:31:24,420 --> 00:31:25,899 No me dice nada, 590 00:31:25,900 --> 00:31:29,499 porque cuando alguien se ha ido, se ha ido. 591 00:31:31,800 --> 00:31:33,539 ¿Suena bien? 592 00:31:36,020 --> 00:31:37,699 Sí. 593 00:31:43,310 --> 00:31:44,759 Será mejor que sea bueno. 594 00:31:44,760 --> 00:31:47,069 Es muy bueno. 595 00:31:47,070 --> 00:31:48,799 ¿Recuerdas a tu amiga Alma Lane? 596 00:31:48,800 --> 00:31:50,479 Encontré esto en el correo de odio de Rothstein. 597 00:31:50,480 --> 00:31:53,359 - No es mi amiga. - Bueno, dijiste que la conocías. 598 00:31:53,360 --> 00:31:55,639 Sí, porque la arresté una vez, 599 00:31:55,640 --> 00:31:57,039 no porque fuéramos amigos. 600 00:31:57,040 --> 00:31:59,039 Bueno, es una artista. 601 00:31:59,040 --> 00:32:01,939 Mira, ese es Rothstein. 602 00:32:01,940 --> 00:32:03,919 Lee el texto. 603 00:32:03,920 --> 00:32:07,091 "Recolectando ciruelas para el invierno". 604 00:32:07,092 --> 00:32:08,769 Asqueroso. 605 00:32:08,770 --> 00:32:10,739 O sea... asqueroso de verdad. 606 00:32:10,740 --> 00:32:11,888 Eso es mucho odio. 607 00:32:11,889 --> 00:32:14,109 Jesús. 608 00:32:14,110 --> 00:32:15,599 ¿Cuándo lo pintó? 609 00:32:15,600 --> 00:32:17,179 2002. 610 00:32:17,180 --> 00:32:18,353 Lo dice al reverso. 611 00:32:20,240 --> 00:32:22,729 Vale, creo que es hora de que la gran Alma y yo 612 00:32:22,730 --> 00:32:24,401 tengamos una charla. 613 00:32:25,820 --> 00:32:27,300 Hola. 614 00:32:28,240 --> 00:32:30,999 Acabo de dejar a Lou arriba, sí. 615 00:32:31,000 --> 00:32:32,449 ¿Lo habéis visto? 616 00:32:32,450 --> 00:32:34,161 Sí, creo que ha estado bien. 617 00:32:35,260 --> 00:32:37,372 Yo también creo que ha estado genial. 618 00:32:37,373 --> 00:32:40,290 Un poco psicótica, pero genial. 619 00:32:41,240 --> 00:32:42,799 ¿Hay algo de lo otro? 620 00:32:42,800 --> 00:32:46,419 Sí, llamé a Montez y le parece muy bien. 621 00:32:46,420 --> 00:32:49,092 Sí, cuanto antes, mejor. Está impaciente. 622 00:32:49,093 --> 00:32:50,859 Bien. 623 00:32:50,860 --> 00:32:55,040 ¿Te apetece un bocado de última hora o algo? 624 00:32:56,360 --> 00:32:58,309 De hecho, no. 625 00:32:58,310 --> 00:33:00,319 626 00:33:00,320 --> 00:33:03,390 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 627 00:33:09,780 --> 00:33:11,030 Holly, ¿qué sucede? 628 00:33:12,740 --> 00:33:14,780 Vale... 629 00:33:16,460 --> 00:33:18,119 No creo que sea una buena idea... 630 00:33:18,120 --> 00:33:19,331 tú y yo. 631 00:33:25,360 --> 00:33:26,500 ¿Porque...? 632 00:33:27,880 --> 00:33:30,919 Porque... 633 00:33:30,920 --> 00:33:33,099 Para mí, todo se trata de sostenibilidad, 634 00:33:33,100 --> 00:33:35,514 y eso va tanto para la comida como para las relaciones, y... 635 00:33:36,780 --> 00:33:39,479 Tú y yo, no creo que podamos... 636 00:33:39,480 --> 00:33:41,009 sostenerlo. 637 00:33:41,010 --> 00:33:42,799 ¿No crees que nos... "sostendríamos"? 638 00:33:42,800 --> 00:33:45,439 Espera, ni siquiera hemos empezado. 639 00:33:45,440 --> 00:33:47,942 Exacto. Y ya no está funcionando. 640 00:33:47,943 --> 00:33:50,729 - ¿Ha pasado algo? - No, no ha pasado nada. 641 00:33:50,730 --> 00:33:53,079 Es que... no quiero esto, y de verdad me gustaría 642 00:33:53,080 --> 00:33:55,492 que respetaras mi decisión. 643 00:34:02,140 --> 00:34:03,417 Bien. 644 00:34:05,980 --> 00:34:07,750 Bien. 645 00:34:37,110 --> 00:34:38,739 ¿De qué demonios iba todo eso, 646 00:34:38,740 --> 00:34:40,359 si no te importa que te pregunte? 647 00:34:40,360 --> 00:34:42,639 Sí me importa, ¿vale? 648 00:34:42,640 --> 00:34:44,419 Un jefe no les hace a sus empleados 649 00:34:44,420 --> 00:34:46,001 preguntas personales sobre su... 650 00:34:46,002 --> 00:34:48,499 ¿Ahora vuelvo a ser tu jefe? 651 00:34:48,500 --> 00:34:51,423 Hace poco eras una puñetera socia. 652 00:34:53,640 --> 00:34:55,760 Voy a ver cómo está Lou. 653 00:35:06,140 --> 00:35:08,310 Me dijiste que le gustaba ese tipo. 654 00:35:09,880 --> 00:35:12,027 Le gusta. 655 00:35:16,420 --> 00:35:18,033 Mierda. 656 00:35:19,660 --> 00:35:22,499 Mi puto ADN está por todas partes. Tengo que volver. 657 00:35:22,500 --> 00:35:24,519 No podemos. No estás fichado, no pasa nada. 658 00:35:24,520 --> 00:35:27,668 ¡No, a ti no te pasará nada! Mi sangre está ahí, me he cortado. 659 00:35:27,669 --> 00:35:28,979 ¿Qué mierda pasó? 660 00:35:28,980 --> 00:35:31,119 Que los putos planes nunca salen como uno piensa, 661 00:35:31,120 --> 00:35:32,297 ¡esa es la mierda que ha pasado! 662 00:35:32,298 --> 00:35:33,839 ¡Luchó como una puta loba! 663 00:35:33,840 --> 00:35:35,319 - ¿Tomaste su móvil? - Sí, lo tengo. 664 00:35:35,320 --> 00:35:36,829 - Dámelo. - Toma. 665 00:35:36,830 --> 00:35:38,219 Ahora encíntale la boca, rápido. 666 00:35:38,220 --> 00:35:40,806 Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo. 667 00:35:43,392 --> 00:35:45,101 Dime cuando acabes con la boca. 668 00:35:45,102 --> 00:35:47,459 - Hecho. - Bien, apártate de mi camino. 669 00:35:49,390 --> 00:35:51,339 - ¿Qué haces? - Tengo que mandarle unas fotos al cojo 670 00:35:51,340 --> 00:35:53,859 antes de que llegue a casa. De lo contrario, llamará a la policía. 671 00:35:53,860 --> 00:35:56,649 Las piernas, vámonos. 672 00:35:56,650 --> 00:35:59,079 No tiene que estar perfecto, Morris, ¡hazlo y ya está! 673 00:35:59,080 --> 00:36:00,229 No está perfecto, créeme. 674 00:36:00,230 --> 00:36:01,899 Mira el trabajo de mierda que estoy haciendo. 675 00:36:01,900 --> 00:36:03,879 Métele las piernas, cierra la puta puerta, 676 00:36:03,880 --> 00:36:05,519 y vámonos. 677 00:36:05,520 --> 00:36:08,390 Buen trabajo... 678 00:36:11,040 --> 00:36:13,079 - Nos vemos, amigos. - Hola, Tom. 679 00:36:20,262 --> 00:36:23,097 SI LLAMAS A LA POLICÍA, MORIRÁ . 680 00:36:37,930 --> 00:36:39,740 Está despertando. Ya era hora. 681 00:36:40,830 --> 00:36:42,859 Hola, Marjorie. 682 00:36:42,860 --> 00:36:44,839 ¿Cómo estás, cariño? 683 00:36:44,840 --> 00:36:46,399 684 00:36:46,400 --> 00:36:49,999 ¿Estás bien, cielo? 685 00:36:50,000 --> 00:36:52,293 No entiendo. 686 00:36:52,294 --> 00:36:54,789 Sí, a lo mejor puedo ayudarte con eso. 687 00:36:54,790 --> 00:36:59,219 Verás, crees que estas teniendo un día de mierda, 688 00:36:59,220 --> 00:37:01,839 pero ¿sabes lo que es la mierda de verdad? 689 00:37:01,840 --> 00:37:05,819 Es que se te mezclen unos días con otros, 690 00:37:05,820 --> 00:37:09,579 y no seas capaz de distinguir uno del siguiente. 691 00:37:09,580 --> 00:37:12,659 Esa es mi idea del infierno. 692 00:37:12,660 --> 00:37:15,679 Recordarás este día, 693 00:37:15,680 --> 00:37:17,530 si es que lo sobrevives. 694 00:37:19,160 --> 00:37:20,519 Creía que eras mi amiga. 695 00:37:20,520 --> 00:37:22,039 Lo sé, lo siento. 696 00:37:22,040 --> 00:37:24,242 Tienes que elegir mejor a tus amigos. 697 00:37:27,120 --> 00:37:29,099 Puedes rascar a un amigo, puedes rascarte la nariz, 698 00:37:29,100 --> 00:37:30,916 pero no debes rascarle la nariz a tu amigo. 699 00:37:30,917 --> 00:37:33,699 Bueno, a veces sí. 700 00:37:33,700 --> 00:37:36,879 A veces, hasta puedes rascarle la nariz a tu amigo 701 00:37:36,880 --> 00:37:40,249 con el... 702 00:37:40,250 --> 00:37:42,619 dedo de otro amigo. 703 00:37:42,620 --> 00:37:46,219 704 00:37:46,220 --> 00:37:48,299 - ¡No, no, no, no! - Ahí va. 705 00:37:48,300 --> 00:37:51,179 ¡Rasca, rasca, rasca! 706 00:37:51,180 --> 00:37:54,019 Mierda, mira qué desastre. 707 00:37:54,020 --> 00:37:55,679 Tápale nuevamente la boca. 708 00:37:55,680 --> 00:37:58,199 Vomita de nuevo, y te ahogarás. 709 00:37:59,440 --> 00:38:02,419 710 00:38:02,420 --> 00:38:04,319 No llores. 711 00:38:04,320 --> 00:38:06,079 Esto es emocionante. 712 00:38:06,080 --> 00:38:08,819 ¿Sabes a quién acudo en momentos de desafío? 713 00:38:08,820 --> 00:38:11,199 A Liza Minnelli. 714 00:38:11,200 --> 00:38:13,099 Por qué cosas tuvo que pasar. 715 00:38:13,100 --> 00:38:16,749 Nadie le reconoce el suficiente mérito a esa gran dama, pero yo sí. 716 00:38:16,750 --> 00:38:19,673 ¿Sabes qué te diría ahora mismo? 717 00:38:19,674 --> 00:38:23,540 Diría: "Dinero". 718 00:38:44,360 --> 00:38:48,033 Petey, pequeño, hola ¿Me recuerdas? 719 00:38:48,034 --> 00:38:50,489 ¡Apuesto a que sí! 720 00:38:50,490 --> 00:38:53,539 Y por supuesto que también a tu madre. 721 00:38:53,540 --> 00:38:55,124 ¡Mamá! ¡Mamá! 722 00:38:55,125 --> 00:38:56,876 Mamá, ¿mamá? 723 00:38:56,877 --> 00:38:59,209 ¿Tía Em, tía Em? 724 00:38:59,210 --> 00:39:00,421 Se te acabó el tiempo, imbécil. 725 00:39:00,422 --> 00:39:01,879 ¿Dispararme en la puta pierna? 726 00:39:01,880 --> 00:39:04,619 Debería cortarle la garganta solo por eso. 727 00:39:04,620 --> 00:39:06,939 Nos entregarás 728 00:39:06,940 --> 00:39:10,180 los libros mañana... 729 00:39:10,190 --> 00:39:12,599 o ella muere. 730 00:39:12,600 --> 00:39:15,639 ¿Quieres una segunda opinión? Llama a tu viejo. 731 00:39:15,640 --> 00:39:18,273 - Podríamos matarlo a él también. - ¡Cabrón! 732 00:39:19,400 --> 00:39:22,479 Cuidado con lo que dices, idiota. 733 00:39:28,500 --> 00:39:31,036 ¡No le pongáis las putas manos encima! 734 00:39:31,037 --> 00:39:34,379 Rebota, rebota, 735 00:39:34,380 --> 00:39:38,199 y en la cara de tu madre explota. 736 00:39:38,200 --> 00:39:41,899 Volveré a llamarte a las seis de la mañana. 737 00:39:41,900 --> 00:39:44,674 Idearemos un plan para la entrega de los libros, 738 00:39:44,675 --> 00:39:48,339 un plan que llevarás a cabo al milímetro, 739 00:39:48,340 --> 00:39:52,579 o ella pasará a ser tu muertecita querida. 740 00:39:52,580 --> 00:39:55,849 Puto idiota. 741 00:40:15,780 --> 00:40:17,939 Hola, amigo. 742 00:40:17,940 --> 00:40:20,859 ¿Marjorie? 743 00:40:20,860 --> 00:40:22,999 Oye, Boogers. 744 00:40:24,580 --> 00:40:27,160 Aquí. 745 00:40:37,520 --> 00:40:39,719 ¿Marjorie? 746 00:41:00,760 --> 00:41:03,499 Jesús. 747 00:41:16,725 --> 00:41:18,509 ¿Tienes un segundo? 748 00:41:18,510 --> 00:41:21,813 Estoy terminando de lavar los platos. 749 00:41:23,740 --> 00:41:25,439 ¿Dónde está Lou? 750 00:41:25,440 --> 00:41:27,819 Se está bañando. 751 00:41:27,820 --> 00:41:28,959 Le preparé un baño de espuma. 752 00:41:28,960 --> 00:41:30,239 Olivia decía que no hay nada que 753 00:41:30,240 --> 00:41:32,759 un buen baño de espuma no pudiera curar... 754 00:41:32,760 --> 00:41:35,860 Por supuesto, estaba equivocada. 755 00:41:36,950 --> 00:41:40,659 ¿Quieres contarme de qué iba eso de antes? 756 00:41:40,660 --> 00:41:43,799 No, ya te lo dije, no quiero contarte. 757 00:41:43,800 --> 00:41:47,019 Hazlo de todas maneras. 758 00:41:47,020 --> 00:41:50,299 Mi vida personal, es mi vida personal, ¿vale? 759 00:41:50,300 --> 00:41:51,889 Chorradas. 760 00:41:51,890 --> 00:41:53,970 Aquí todos estamos metidos en la de todos. 761 00:41:56,160 --> 00:41:58,340 Tú has estado metida en la mía. 762 00:42:03,680 --> 00:42:05,065 Holly. 763 00:42:15,580 --> 00:42:17,699 Mi vida... 764 00:42:17,700 --> 00:42:20,899 mi éxito en la vida, si es que lo consigo, 765 00:42:20,900 --> 00:42:22,279 se basa en el control, ¿vale? 766 00:42:22,280 --> 00:42:23,832 Necesito tener el control. 767 00:42:23,833 --> 00:42:25,819 Nadie tiene el control de su vida. 768 00:42:25,820 --> 00:42:27,099 ¿Crees que yo controlo la mía? 769 00:42:27,100 --> 00:42:29,359 Yo soy diferente a ti y a otras personas, y lo sabes, ¿vale? 770 00:42:29,360 --> 00:42:31,419 Necesito que todo esté en determinado lugar. 771 00:42:31,420 --> 00:42:33,299 Todo tiene que tener cierto orden, ¿vale? 772 00:42:33,300 --> 00:42:38,009 Necesito patrones y rutinas y... 773 00:42:38,010 --> 00:42:39,799 ¿Y? 774 00:42:39,800 --> 00:42:43,699 Y.. 775 00:42:43,700 --> 00:42:46,699 Cuando escuché que Roland iba a representar al chico Saubers, 776 00:42:46,700 --> 00:42:49,799 me asusté mucho, ¿vale? 777 00:42:49,800 --> 00:42:52,959 Porque es peligroso. 778 00:42:52,960 --> 00:42:56,119 Me asusté, y eso me hizo darme cuenta... 779 00:42:56,120 --> 00:42:59,280 y es por eso. 780 00:43:00,460 --> 00:43:03,789 Tendrás que unirme más puntos. 781 00:43:07,380 --> 00:43:12,139 Si sigo viéndole, puede que me enamore de él... 782 00:43:12,140 --> 00:43:14,539 y perderé el control. 783 00:43:14,540 --> 00:43:17,169 Yo quería a Oli... 784 00:43:17,170 --> 00:43:20,799 y cuando quieres a gente, aparecen sentimientos 785 00:43:20,800 --> 00:43:23,939 que no puedes controlar, 786 00:43:23,940 --> 00:43:25,579 y yo... 787 00:43:25,580 --> 00:43:27,603 Para mí sería muy difícil de manejar emocionalmente 788 00:43:27,604 --> 00:43:29,230 el acabar estando con alguien. 789 00:43:32,060 --> 00:43:35,219 Es lo más estúpido que he oído en la vida. 790 00:43:35,220 --> 00:43:37,479 No puedes romper con alguien 791 00:43:37,480 --> 00:43:39,899 porque te da miedo llegar a quererle. 792 00:43:39,900 --> 00:43:43,919 He pasado por un proceso muy largo 793 00:43:43,920 --> 00:43:45,879 para llegar a este punto. 794 00:43:45,880 --> 00:43:48,359 Para ser capaz de funcionar en el mundo exterior. 795 00:43:48,360 --> 00:43:50,079 Tengo que protegerme 796 00:43:50,080 --> 00:43:53,479 como pueda, ¿sabes? Necesito... 797 00:43:53,480 --> 00:43:55,959 Necesito tener el control. 798 00:43:55,960 --> 00:44:00,339 Bueno, no es que yo sea experto en el mundo exterior, 799 00:44:00,340 --> 00:44:05,639 pero... me parece... 800 00:44:05,640 --> 00:44:09,039 que una de las cosas más gratas es querer a alguien, 801 00:44:09,040 --> 00:44:10,640 y que te quieran a ti. 802 00:44:13,160 --> 00:44:15,899 No todos lo consiguen. 803 00:44:15,900 --> 00:44:17,359 ¿Por qué tú no? 804 00:44:17,360 --> 00:44:20,199 Salta y la red aparecerá. 805 00:44:20,200 --> 00:44:21,799 ¿No es lo que te dijo Jerome? 806 00:44:21,800 --> 00:44:23,536 Es un buen consejo. 807 00:44:24,800 --> 00:44:28,220 Si te gusta ese hombre, ve a estar con él. 808 00:44:29,260 --> 00:44:32,329 Dejarle por miedo a perder el control 809 00:44:32,330 --> 00:44:34,289 te convierte en una idiota. 810 00:44:36,880 --> 00:44:38,840 No eres idiota. 811 00:44:45,840 --> 00:44:48,889 Marjorie, Marjorie, vamos. 812 00:44:48,890 --> 00:44:52,539 Voy a ser breve porque no tengo tiempo, 813 00:44:52,540 --> 00:44:56,349 tú tampoco, y, definitivamente... 814 00:44:56,350 --> 00:44:57,946 ella tampoco. 815 00:44:57,947 --> 00:44:59,449 ¡Jesús! 816 00:44:59,450 --> 00:45:01,149 Si llamas a la policía, 817 00:45:01,150 --> 00:45:02,459 la matamos. 818 00:45:02,460 --> 00:45:04,449 La hostia de simple. 819 00:45:04,450 --> 00:45:06,039 ¿Queremos matarla? 820 00:45:06,040 --> 00:45:08,369 No, no queremos. Es un follón. 821 00:45:08,370 --> 00:45:11,539 Lo que quiero son los manuscritos de John Rothstein... 822 00:45:11,540 --> 00:45:13,085 ¡No tengo los putos libros! 823 00:45:13,086 --> 00:45:17,839 Que el capullo de tu hijo tiene. 824 00:45:17,840 --> 00:45:20,699 Contacta con ese capullito 825 00:45:20,700 --> 00:45:23,629 y dile que haga un trato con nosotros. 826 00:45:23,630 --> 00:45:25,764 Tienes que darle un buen consejo a tu hijo. 827 00:45:25,765 --> 00:45:27,389 Nadie tiene que morir. 828 00:45:27,390 --> 00:45:30,429 Solo queremos los libros. 829 00:45:33,550 --> 00:45:38,550 www.subtitulamos.tv