Pues me llamo Ray.
Soy el padre de Brittany.
Trabajo en el sector de la seguridad.
Así que, básicamente, trabajo en un club.
Y...
bueno, mi trabajo consiste en asegurarme
de que la gente se comporte
mientras están en el... en el club.
¿Sí, cielo?
¿Eres portero?
Sí, es un poco más complicado que eso,
pero, sí, básicamente
sí, soy portero. ¿Sí, hombrecito?
Eres un poco pequeño para ser portero.
Sí, supongo, pero...
el tamaño del perro es lo menos en una pelea, colega.
¿Qué significa eso?
Pues que el tamaño del perro es lo de menos en una pelea,
lo que cuenta es la pelea en ese perro.
No lo entiendo.
Pues que en una pelea lo que importa es cuánto corazón le pongas.
Eso es lo que decide una pelea.
- ¿Sí, hombrecito? - ¿Crees que podrías ganar
a mi padre en una pelea?
Bueno, no le conozco, pero yo...
yo diría que...
- probablemente no. - ¿Y a Conor McGregor?
Por supuesto...
por supuesto que no podría ganar a Conor McGregor. ¿Sí, cielo?
¿Tu trabajo es peligroso?
No. No me lo parece.
Yo diría que no. ¿Sí, colega?
¿Has matado a alguien?
Una vez.
¿De verdad? ¿Qué pasó?
Este chico preguntaba demasiado.
Es solo una broma, colega. Solo una broma.
Vale, tú.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo? ¿Ha pasado de moda lo de no llevar calcetines?
Tu amigo le dio una ensalada de hostias al viejo Stan anoche.
¿Dirk?
Sí.
¿Qué pasó?
Stan se puso tontorrón con Giselle.
Ya sabes, lo habitual.
Tu amigo entra bufando
como un toro en el ruedo
y se pone brusco.
Stan le dice algo, no sé qué.
Un segundo después, el viejo Stan está tirado en el suelo
y le están machacando la cabeza.
¿Está bien?
No, no está bien.
Tuve que hacer que Mandy lo llevara al hospital.
Sé que es tu amigo y todo eso, pero tiene que largarse.
¿Hola?
Soy yo.
Hola, colega.
¿Qué tal?
¿Te sientes bien?
Sí, no me quejo.
No está mal la chabola.
Sí, es...
todo lo que me puedo permitir.
¿Te apetece algo de beber u otra cosa, colega?
¿Un sándwich? ¿Unos fármacos?
No, estoy bien.
Así que le diste una paliza de muerte al viejo Stan, ¿eh?
Sí.
Se estaba poniendo sobón con Giselle.
Lo normal.
Puto viejo verde.
Pues...
Te han despedido.
Colega.
Te dejo en paz, ¿vale?
Ray.
¿Sí?
No quiero tu dinero, colega.
¿Crees...?
¿Cómo lo digo? ¿Crees
que existe diferencia entre el acto de matar
estando en el ejército
y lo que haces ahora?
¿Sientes que es diferente?
No.
¿Ninguna diferencia en absoluto?
No, matar es matar.
Bueno, en el ejército te dan medallas
por matar personas y, bueno,
ahora ya no, pero, en fin...
Sí, supongo que los asesinos no reciben medallas.
No. Aunque nos pagan más, así que...
¿Sí? Ahora nadie te ordena lo que hacer.
Sí. Si quieres hacer un trabajo, lo haces.
Si no quieres hacerlo, no lo haces.
Ya sabes, puedo decir que no.
Sí o no.
¿Alguna vez te dan pena tus víctimas?
En realidad no.
¿Nunca?
¿Por qué debería?
Bueno, ¿qué pasa con sus familias?
¿Qué pasa con ellas?
Bueno, ¿no te importa...
ya sabes, el dolor que causas
a los seres queridos que dejan, la pena por...
esa persona que acabas de matar?
Bueno, maté a gente estando en el ejército, ¿sabes?
Nadie, bueno...
Tenían familia, así que...
Sí, claro, pero creo que...
bueno, creo que la diferencia es la elección.
Cuando estás en el ejército, no tienes elección.
Pero ahora sí. Tienes elección.
- No tienes por qué hacer este trabajo. - No, no, no.
- No, no, no, no, no. - Podrías... es decir, podrías elegir
- hacer otra cosa diferente. - No, no, no, no.
Elegí alistarme en el ejército.
No es que alguien me pusiera una pistola en la cabeza
y me obligara a alistarme o...
Tuve elección. Es algo que decidí yo.
Iba a ir allí y matar a putas personas,
- así que... - Sí, vale.
No teníais problemas con eso.
- Vale. - En cuanto regreso aquí
y empiezo a hacer lo mismo,
de repente, todos os ponéis en plan,
joder, no sé, en plan superior al respecto.
Como, no sé...
como si debiera sentirme mal por ello o algo.
¿Debería sentirme mal?
Solo... solo he hecho una pregunta.
Sí, haces preguntas.
Sí. Es el tipo de preguntas que haces,
- ¿sabes a qué me refiero? - Bueno, vale, y...
¿qué pasa... qué pasa con tu hija?
Es decir, por lo que me has contado,
está claro que la quieres. Seguro que ella te quiere a ti.
Seguramente quedaría desolada
si algo te sucediera.
- Hola, socio. - Hola.
Cóbrame esto y un paquete de John Kelsey's, socio.
Ahí te va, campeón.
Gracias, colega.
Podrías haberme pedido uno, presi.
No, no fumo de esos.
¿Qué tienen de malo?
Son todo mierdas químicas, colega. Saben a rayos.
Oye.
¿Qué? ¿Me estás siguiendo, colega?
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Qué haces por...? ¿Qué hostias? Dios.
¡A por él!
Sujétalo, sujétalo, sujétalo.
- Lo tengo. - Sujétalo.
- ¡Kev! - Lo tengo.
¡Kev!
Lo tengo. Lo tengo.
¡Kev!
Ya está.
¿Ya? Salgamos de aquí.
Venga, colega.
¡Kev!
¿Y quién te paga?
Tu vice.
¿Alex?
Dios. Joder.
¿Tienes un cigarrillo?
Lo he dejado.
¿Lo has dejado?
Bien hecho, colega.
Yo tengo unos de liar en el bolsillo.
¿Te importa que los saque?
Adelante.
¿Te pagan bien?
Sí.
¿Te importa que te pregunte cuánto?
- 250. - Joder.
Dios. Claro, eres bueno.
Lo admito.
Ni lo he visto venir.
No es nada personal.
Sí, lo sé.
A decir verdad, me sorprende la hostia haber vivido tanto.
Supongo que si tratara de comprarte,
tú te embolsarías la pasta y me matarías igualmente.
Así seguirías recibiendo tus 250.
Es extraño, pero...
nunca había disparado a nadie hasta entonces.
Y no es como en las pelis, ¿sabes?
Es diferente.
Y ese tío... Recuerdo que
las piernas le empezaron a flaquear
y se cayó de culo en el suelo.
Era como si estuviera cansado de la hostia.
Ya sabes, cansado de veras.
Miró hacia donde estaba.
Me miró directamente a los ojos.
Y solo dijo: "Joder, colega".
Luego...
Eso fue todo.
Se le apagaron los ojos.
20 años y ese tío aún se me aparece en sueños.
Cada vez que lo veo, él...
me mira con esa mirada, ya sabes.
Esa misma mirada.
No dice nada, solo...
solo me mira.
Me acojona vivo.
¿A ti no te pasa?
¿No se te aparecen en sueños los tíos que te has cargado?
Algunas veces.
¿No te perturban?
Me perturban de cojones.
Pero no lo suficiente para hacerte dejarlo.
Todos los trabajos tienen sus peros, tío.
Vamos, colega.
Oye.
Déjalo, tío.
Vigila.
Vale.
Bonito lugar.
Sí.
Te veré en sueños.
¿Sí?
¿Qué ha pasado?
Estaba dormido arriba y me desperté.
Vi una luz moviéndose.
Me levanté y fui a la habitación del dinero.
Me dejaron seco en cuanto entré por la puta puerta.
¿Pudiste verle?
No, estaba oscuro de cojones.
¿Qué hay de las cámaras de seguridad?
Sí, tengo unos 30 segundos de ese cabrón.
Entró por aquí.
- Sí. - Sabía lo que se hacía.
¿Cuánto se ha llevado?
La recaudación de la noche.
Es Dirk.
El muy hijo de...
Le doy trabajo.
Le trato como a un puto...
Mierda.
Sé que es tu colega y todo eso, pero quiero que desaparezca.
- ¿Cómo que desaparezca? - Pues que desaparezca del mapa.
No me lo voy a cargar.
Pues ya encontraré yo alguien que lo haga.
Hostias, Ray.
Hora de despertar.
¿Qué pasa?
Necesito un favor.
¿Qué?
Necesito apoyo.
¿Fumas, Ray?
No, lo he dejado.
¿Qué?
¿Cuándo?
Hace cosa de un mes.
¿Mono?
Sí, me dio el mono, pero...
De repente, estaba todo el día de mala hostia.
Tuve que recurrir a los putos parches.
- ¿Funcionan? - Sí, funcionan.
Empiezas...
no sé, empiezas con los más fuertes.
Y luego pues los llevas
durante una semana, y luego pasas a los siguientes,
- ya sabes, menos fuertes... - Sí.
- Y menos fuertes cada semana. - Sí.
Y, bueno... al final dejas de ponértelos.
Tú querrás dejarlo,
- ¿verdad? - No. Dios, no.
Aire fresco.
Es romántico.
¿Qué pasa, Ray?
Tienes que irte de la ciudad, colega.
¿Qué?
Sé que has desplumado a Freddy.
Tienes que irte, colega.
Tienes que irte hoy mismo y no volver jamás.
Sí. No, que le den.
Tienes que irte.
¿O qué?
¿Me vas a disparar?
Hazlo.
¿Te acuerdas de aquel chico que maté en la provincia de Uyghur?
Hasta ahí llegué.
Es como si antes...
mi vida prometiera,
¿sabes?
Como si tuviera ilusión.
Pero después de aquello...
Colega, escoge un lugar.
Donde sea, ¿vale?
Donde te apetezca ir,
¿sabes?
Te llevo yo, venga.
Te ayudo a instalarte.
Ya sabes, para que puedas ir tirando.
Vale.
Oye, siento toda esa mierda con Freddy.
Olvídalo.
Vamos.
No.
Tengo que irme.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv