1 00:00:01,010 --> 00:00:02,939 Pues me llamo Ray. 2 00:00:02,940 --> 00:00:06,109 Soy el padre de Brittany. 3 00:00:06,110 --> 00:00:10,459 Trabajo en el sector de la seguridad. 4 00:00:10,460 --> 00:00:13,099 Así que, básicamente, trabajo en un club. 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,379 Y... 6 00:00:15,380 --> 00:00:17,399 bueno, mi trabajo consiste en asegurarme 7 00:00:17,400 --> 00:00:19,179 de que la gente se comporte 8 00:00:19,180 --> 00:00:22,209 mientras están en el... en el club. 9 00:00:23,670 --> 00:00:24,749 ¿Sí, cielo? 10 00:00:24,750 --> 00:00:26,979 ¿Eres portero? 11 00:00:26,980 --> 00:00:29,599 12 00:00:29,600 --> 00:00:31,839 Sí, es un poco más complicado que eso, 13 00:00:31,840 --> 00:00:33,759 pero, sí, básicamente 14 00:00:33,760 --> 00:00:35,739 sí, soy portero. ¿Sí, hombrecito? 15 00:00:35,740 --> 00:00:37,767 Eres un poco pequeño para ser portero. 16 00:00:39,070 --> 00:00:40,799 Sí, supongo, pero... 17 00:00:40,800 --> 00:00:42,771 el tamaño del perro es lo menos en una pelea, colega. 18 00:00:42,772 --> 00:00:44,349 ¿Qué significa eso? 19 00:00:44,350 --> 00:00:46,319 Pues que el tamaño del perro es lo de menos en una pelea, 20 00:00:46,320 --> 00:00:48,485 lo que cuenta es la pelea en ese perro. 21 00:00:48,486 --> 00:00:51,112 No lo entiendo. 22 00:00:51,113 --> 00:00:52,907 23 00:00:54,533 --> 00:00:57,859 Pues que en una pelea lo que importa es cuánto corazón le pongas. 24 00:00:57,860 --> 00:01:00,200 Eso es lo que decide una pelea. 25 00:01:00,206 --> 00:01:01,929 - ¿Sí, hombrecito? - ¿Crees que podrías ganar 26 00:01:01,930 --> 00:01:02,999 a mi padre en una pelea? 27 00:01:03,000 --> 00:01:06,044 Bueno, no le conozco, pero yo... 28 00:01:06,045 --> 00:01:07,962 yo diría que... 29 00:01:07,963 --> 00:01:11,629 - probablemente no. - ¿Y a Conor McGregor? 30 00:01:11,630 --> 00:01:13,839 Por supuesto... 31 00:01:13,840 --> 00:01:15,804 por supuesto que no podría ganar a Conor McGregor. ¿Sí, cielo? 32 00:01:15,805 --> 00:01:17,556 ¿Tu trabajo es peligroso? 33 00:01:19,975 --> 00:01:22,279 34 00:01:22,280 --> 00:01:23,939 No. No me lo parece. 35 00:01:23,940 --> 00:01:25,688 Yo diría que no. ¿Sí, colega? 36 00:01:25,689 --> 00:01:27,273 ¿Has matado a alguien? 37 00:01:27,274 --> 00:01:29,389 Una vez. 38 00:01:29,390 --> 00:01:31,236 ¿De verdad? ¿Qué pasó? 39 00:01:31,237 --> 00:01:33,364 Este chico preguntaba demasiado. 40 00:01:36,800 --> 00:01:38,618 Es solo una broma, colega. Solo una broma. 41 00:01:40,412 --> 00:01:42,159 Vale, tú. 42 00:01:42,160 --> 00:01:46,160 www.subtitulamos.tv 43 00:01:54,480 --> 00:01:57,449 ¿Cómo? ¿Ha pasado de moda lo de no llevar calcetines? 44 00:01:57,450 --> 00:02:00,056 Tu amigo le dio una ensalada de hostias al viejo Stan anoche. 45 00:02:00,057 --> 00:02:01,359 ¿Dirk? 46 00:02:01,360 --> 00:02:03,859 Sí. 47 00:02:03,860 --> 00:02:05,270 ¿Qué pasó? 48 00:02:05,271 --> 00:02:07,759 Stan se puso tontorrón con Giselle. 49 00:02:07,760 --> 00:02:09,566 Ya sabes, lo habitual. 50 00:02:09,567 --> 00:02:11,559 Tu amigo entra bufando 51 00:02:11,560 --> 00:02:12,652 como un toro en el ruedo 52 00:02:12,653 --> 00:02:14,320 y se pone brusco. 53 00:02:14,321 --> 00:02:16,865 Stan le dice algo, no sé qué. 54 00:02:16,866 --> 00:02:19,619 Un segundo después, el viejo Stan está tirado en el suelo 55 00:02:19,620 --> 00:02:20,910 y le están machacando la cabeza. 56 00:02:20,911 --> 00:02:22,829 ¿Está bien? 57 00:02:22,830 --> 00:02:24,239 No, no está bien. 58 00:02:24,240 --> 00:02:27,379 Tuve que hacer que Mandy lo llevara al hospital. 59 00:02:27,380 --> 00:02:30,211 Sé que es tu amigo y todo eso, pero tiene que largarse. 60 00:02:30,212 --> 00:02:32,790 61 00:02:45,130 --> 00:02:46,469 ¿Hola? 62 00:02:46,470 --> 00:02:48,397 Soy yo. 63 00:02:49,670 --> 00:02:50,849 Hola, colega. 64 00:02:50,850 --> 00:02:52,059 ¿Qué tal? 65 00:02:52,060 --> 00:02:53,309 66 00:02:53,310 --> 00:02:54,539 ¿Te sientes bien? 67 00:02:54,540 --> 00:02:57,140 Sí, no me quejo. 68 00:03:02,340 --> 00:03:03,870 No está mal la chabola. 69 00:03:03,871 --> 00:03:05,489 Sí, es... 70 00:03:07,050 --> 00:03:09,159 todo lo que me puedo permitir. 71 00:03:09,160 --> 00:03:10,379 ¿Te apetece algo de beber u otra cosa, colega? 72 00:03:10,380 --> 00:03:13,919 ¿Un sándwich? ¿Unos fármacos? 73 00:03:13,920 --> 00:03:15,159 No, estoy bien. 74 00:03:19,900 --> 00:03:22,720 Así que le diste una paliza de muerte al viejo Stan, ¿eh? 75 00:03:24,560 --> 00:03:28,439 Sí. 76 00:03:28,440 --> 00:03:31,689 Se estaba poniendo sobón con Giselle. 77 00:03:31,690 --> 00:03:33,479 78 00:03:33,480 --> 00:03:36,279 Lo normal. 79 00:03:36,280 --> 00:03:38,949 Puto viejo verde. 80 00:03:38,950 --> 00:03:40,699 Pues... 81 00:03:42,451 --> 00:03:44,530 Te han despedido. 82 00:03:47,690 --> 00:03:49,119 Colega. 83 00:03:49,120 --> 00:03:50,375 Te dejo en paz, ¿vale? 84 00:03:50,376 --> 00:03:52,270 Ray. 85 00:03:52,970 --> 00:03:54,469 Ray. 86 00:03:54,470 --> 00:03:55,756 ¿Sí? 87 00:03:57,070 --> 00:03:58,676 No quiero tu dinero, colega. 88 00:04:08,620 --> 00:04:09,852 ¿Crees...? 89 00:04:09,853 --> 00:04:11,819 ¿Cómo lo digo? ¿Crees 90 00:04:11,820 --> 00:04:14,065 que existe diferencia entre el acto de matar 91 00:04:14,066 --> 00:04:16,989 estando en el ejército 92 00:04:16,990 --> 00:04:18,152 y lo que haces ahora? 93 00:04:18,153 --> 00:04:20,656 ¿Sientes que es diferente? 94 00:04:22,900 --> 00:04:24,325 No. 95 00:04:24,326 --> 00:04:26,239 ¿Ninguna diferencia en absoluto? 96 00:04:26,240 --> 00:04:28,949 No, matar es matar. 97 00:04:28,950 --> 00:04:31,159 Bueno, en el ejército te dan medallas 98 00:04:31,160 --> 00:04:33,099 por matar personas y, bueno, 99 00:04:33,100 --> 00:04:34,319 ahora ya no, pero, en fin... 100 00:04:34,320 --> 00:04:36,999 Sí, supongo que los asesinos no reciben medallas. 101 00:04:37,000 --> 00:04:38,719 No. Aunque nos pagan más, así que... 102 00:04:38,720 --> 00:04:42,135 ¿Sí? Ahora nadie te ordena lo que hacer. 103 00:04:42,136 --> 00:04:44,949 Sí. Si quieres hacer un trabajo, lo haces. 104 00:04:44,950 --> 00:04:46,879 Si no quieres hacerlo, no lo haces. 105 00:04:46,880 --> 00:04:48,199 Ya sabes, puedo decir que no. 106 00:04:48,200 --> 00:04:50,350 Sí o no. 107 00:04:50,352 --> 00:04:53,480 ¿Alguna vez te dan pena tus víctimas? 108 00:04:57,100 --> 00:04:58,568 En realidad no. 109 00:04:58,569 --> 00:05:00,194 ¿Nunca? 110 00:05:00,195 --> 00:05:02,280 ¿Por qué debería? 111 00:05:02,281 --> 00:05:03,949 Bueno, ¿qué pasa con sus familias? 112 00:05:05,480 --> 00:05:06,679 ¿Qué pasa con ellas? 113 00:05:06,680 --> 00:05:07,899 Bueno, ¿no te importa... 114 00:05:07,900 --> 00:05:09,639 ya sabes, el dolor que causas 115 00:05:09,640 --> 00:05:12,498 a los seres queridos que dejan, la pena por... 116 00:05:12,499 --> 00:05:14,950 esa persona que acabas de matar? 117 00:05:22,000 --> 00:05:24,409 Bueno, maté a gente estando en el ejército, ¿sabes? 118 00:05:24,410 --> 00:05:25,529 Nadie, bueno... 119 00:05:25,530 --> 00:05:26,888 Tenían familia, así que... 120 00:05:26,889 --> 00:05:28,699 Sí, claro, pero creo que... 121 00:05:28,700 --> 00:05:30,099 bueno, creo que la diferencia es la elección. 122 00:05:30,100 --> 00:05:33,469 Cuando estás en el ejército, no tienes elección. 123 00:05:33,470 --> 00:05:35,819 Pero ahora sí. Tienes elección. 124 00:05:35,820 --> 00:05:37,199 - No tienes por qué hacer este trabajo. - No, no, no. 125 00:05:37,200 --> 00:05:38,519 - No, no, no, no, no. - Podrías... es decir, podrías elegir 126 00:05:38,520 --> 00:05:40,719 - hacer otra cosa diferente. - No, no, no, no. 127 00:05:40,720 --> 00:05:43,069 Elegí alistarme en el ejército. 128 00:05:43,070 --> 00:05:45,099 No es que alguien me pusiera una pistola en la cabeza 129 00:05:45,100 --> 00:05:47,239 y me obligara a alistarme o... 130 00:05:47,240 --> 00:05:49,379 Tuve elección. Es algo que decidí yo. 131 00:05:49,380 --> 00:05:51,019 Iba a ir allí y matar a putas personas, 132 00:05:51,020 --> 00:05:52,029 - así que... - Sí, vale. 133 00:05:52,030 --> 00:05:53,749 No teníais problemas con eso. 134 00:05:53,750 --> 00:05:56,759 - Vale. - En cuanto regreso aquí 135 00:05:56,760 --> 00:05:58,499 y empiezo a hacer lo mismo, 136 00:05:58,500 --> 00:05:59,779 de repente, todos os ponéis en plan, 137 00:05:59,780 --> 00:06:01,319 joder, no sé, en plan superior al respecto. 138 00:06:01,320 --> 00:06:02,929 Como, no sé... 139 00:06:02,930 --> 00:06:05,569 como si debiera sentirme mal por ello o algo. 140 00:06:05,570 --> 00:06:07,678 ¿Debería sentirme mal? 141 00:06:07,679 --> 00:06:09,669 Solo... solo he hecho una pregunta. 142 00:06:09,670 --> 00:06:11,641 Sí, haces preguntas. 143 00:06:11,642 --> 00:06:13,979 Sí. Es el tipo de preguntas que haces, 144 00:06:13,980 --> 00:06:15,850 - ¿sabes a qué me refiero? - Bueno, vale, y... 145 00:06:15,854 --> 00:06:17,853 ¿qué pasa... qué pasa con tu hija? 146 00:06:17,854 --> 00:06:20,659 Es decir, por lo que me has contado, 147 00:06:20,660 --> 00:06:23,069 está claro que la quieres. Seguro que ella te quiere a ti. 148 00:06:23,070 --> 00:06:25,089 Seguramente quedaría desolada 149 00:06:25,090 --> 00:06:27,390 si algo te sucediera. 150 00:06:37,418 --> 00:06:39,569 - Hola, socio. - Hola. 151 00:06:39,570 --> 00:06:42,870 Cóbrame esto y un paquete de John Kelsey's, socio. 152 00:06:47,845 --> 00:06:50,680 Ahí te va, campeón. 153 00:06:57,240 --> 00:06:59,690 Gracias, colega. 154 00:07:09,180 --> 00:07:11,199 Podrías haberme pedido uno, presi. 155 00:07:11,200 --> 00:07:13,279 No, no fumo de esos. 156 00:07:13,280 --> 00:07:15,099 ¿Qué tienen de malo? 157 00:07:15,100 --> 00:07:17,799 Son todo mierdas químicas, colega. Saben a rayos. 158 00:07:21,740 --> 00:07:23,640 Oye. 159 00:07:25,760 --> 00:07:27,409 ¿Qué? ¿Me estás siguiendo, colega? 160 00:07:27,410 --> 00:07:30,136 - ¿Qué tal? - Bien. 161 00:07:30,137 --> 00:07:31,888 ¿Qué haces por...? ¿Qué hostias? Dios. 162 00:07:34,240 --> 00:07:35,800 ¡A por él! 163 00:07:35,809 --> 00:07:38,289 Sujétalo, sujétalo, sujétalo. 164 00:07:38,290 --> 00:07:40,229 - Lo tengo. - Sujétalo. 165 00:07:40,230 --> 00:07:41,898 - ¡Kev! - Lo tengo. 166 00:07:41,899 --> 00:07:43,859 ¡Kev! 167 00:07:43,860 --> 00:07:45,559 Lo tengo. Lo tengo. 168 00:07:45,560 --> 00:07:47,369 ¡Kev! 169 00:07:47,370 --> 00:07:48,654 Ya está. 170 00:07:48,655 --> 00:07:50,859 ¿Ya? Salgamos de aquí. 171 00:07:50,860 --> 00:07:52,199 Venga, colega. 172 00:07:52,200 --> 00:07:54,610 ¡Kev! 173 00:08:13,520 --> 00:08:16,499 ¿Y quién te paga? 174 00:08:16,500 --> 00:08:18,100 Tu vice. 175 00:08:19,560 --> 00:08:21,060 ¿Alex? 176 00:08:21,063 --> 00:08:22,940 177 00:08:25,200 --> 00:08:28,510 Dios. Joder. 178 00:08:33,325 --> 00:08:36,577 ¿Tienes un cigarrillo? 179 00:08:36,578 --> 00:08:38,663 Lo he dejado. 180 00:08:38,664 --> 00:08:40,919 ¿Lo has dejado? 181 00:08:40,920 --> 00:08:43,359 Bien hecho, colega. 182 00:08:43,360 --> 00:08:45,461 Yo tengo unos de liar en el bolsillo. 183 00:08:45,462 --> 00:08:47,089 ¿Te importa que los saque? 184 00:08:47,090 --> 00:08:48,173 Adelante. 185 00:08:57,320 --> 00:08:58,970 ¿Te pagan bien? 186 00:08:58,976 --> 00:09:01,349 Sí. 187 00:09:01,350 --> 00:09:04,690 ¿Te importa que te pregunte cuánto? 188 00:09:05,800 --> 00:09:09,399 - 250. - Joder. 189 00:09:09,400 --> 00:09:10,739 Dios. Claro, eres bueno. 190 00:09:10,740 --> 00:09:12,029 Lo admito. 191 00:09:12,030 --> 00:09:14,949 Ni lo he visto venir. 192 00:09:14,950 --> 00:09:17,243 No es nada personal. 193 00:09:17,244 --> 00:09:19,059 Sí, lo sé. 194 00:09:19,060 --> 00:09:21,999 A decir verdad, me sorprende la hostia haber vivido tanto. 195 00:09:22,000 --> 00:09:23,600 196 00:09:24,780 --> 00:09:27,619 Supongo que si tratara de comprarte, 197 00:09:27,620 --> 00:09:29,798 tú te embolsarías la pasta y me matarías igualmente. 198 00:09:31,470 --> 00:09:33,384 Así seguirías recibiendo tus 250. 199 00:09:33,385 --> 00:09:35,940 200 00:09:50,944 --> 00:09:53,879 Es extraño, pero... 201 00:09:53,880 --> 00:09:56,419 nunca había disparado a nadie hasta entonces. 202 00:09:56,420 --> 00:09:58,119 Y no es como en las pelis, ¿sabes? 203 00:09:58,120 --> 00:09:59,999 Es diferente. 204 00:10:00,000 --> 00:10:01,329 Y ese tío... Recuerdo que 205 00:10:01,330 --> 00:10:04,779 las piernas le empezaron a flaquear 206 00:10:04,780 --> 00:10:07,069 y se cayó de culo en el suelo. 207 00:10:07,070 --> 00:10:08,961 Era como si estuviera cansado de la hostia. 208 00:10:08,962 --> 00:10:11,479 Ya sabes, cansado de veras. 209 00:10:11,480 --> 00:10:12,798 Miró hacia donde estaba. 210 00:10:12,799 --> 00:10:15,819 Me miró directamente a los ojos. 211 00:10:15,820 --> 00:10:18,599 Y solo dijo: "Joder, colega". 212 00:10:18,600 --> 00:10:19,619 Luego... 213 00:10:20,920 --> 00:10:22,169 Eso fue todo. 214 00:10:22,170 --> 00:10:24,760 Se le apagaron los ojos. 215 00:10:27,120 --> 00:10:31,150 20 años y ese tío aún se me aparece en sueños. 216 00:10:32,940 --> 00:10:34,999 Cada vez que lo veo, él... 217 00:10:35,000 --> 00:10:37,019 me mira con esa mirada, ya sabes. 218 00:10:37,020 --> 00:10:38,449 Esa misma mirada. 219 00:10:38,450 --> 00:10:40,993 No dice nada, solo... 220 00:10:40,994 --> 00:10:43,139 solo me mira. 221 00:10:43,140 --> 00:10:46,208 Me acojona vivo. 222 00:10:50,520 --> 00:10:52,255 ¿A ti no te pasa? 223 00:10:54,380 --> 00:10:57,830 ¿No se te aparecen en sueños los tíos que te has cargado? 224 00:10:58,960 --> 00:11:00,529 Algunas veces. 225 00:11:00,530 --> 00:11:02,682 ¿No te perturban? 226 00:11:05,630 --> 00:11:08,312 Me perturban de cojones. 227 00:11:08,313 --> 00:11:10,690 Pero no lo suficiente para hacerte dejarlo. 228 00:11:14,040 --> 00:11:16,780 Todos los trabajos tienen sus peros, tío. 229 00:11:35,380 --> 00:11:36,559 Vamos, colega. 230 00:11:36,560 --> 00:11:37,979 Oye. 231 00:11:37,980 --> 00:11:39,600 Déjalo, tío. 232 00:11:48,840 --> 00:11:51,179 Vigila. 233 00:11:51,180 --> 00:11:53,480 Vale. 234 00:12:31,120 --> 00:12:32,789 Bonito lugar. 235 00:12:32,790 --> 00:12:35,525 Sí. 236 00:12:40,340 --> 00:12:42,360 Te veré en sueños. 237 00:13:38,760 --> 00:13:40,349 ¿Sí? 238 00:13:57,980 --> 00:13:59,560 239 00:14:02,680 --> 00:14:04,119 ¿Qué ha pasado? 240 00:14:04,120 --> 00:14:07,309 Estaba dormido arriba y me desperté. 241 00:14:07,310 --> 00:14:09,959 Vi una luz moviéndose. 242 00:14:09,960 --> 00:14:12,121 Me levanté y fui a la habitación del dinero. 243 00:14:12,122 --> 00:14:14,779 Me dejaron seco en cuanto entré por la puta puerta. 244 00:14:14,780 --> 00:14:16,059 ¿Pudiste verle? 245 00:14:16,060 --> 00:14:18,059 No, estaba oscuro de cojones. 246 00:14:18,060 --> 00:14:19,919 ¿Qué hay de las cámaras de seguridad? 247 00:14:19,920 --> 00:14:21,999 Sí, tengo unos 30 segundos de ese cabrón. 248 00:14:22,000 --> 00:14:23,329 Entró por aquí. 249 00:14:23,330 --> 00:14:25,620 - Sí. - Sabía lo que se hacía. 250 00:14:29,500 --> 00:14:31,699 ¿Cuánto se ha llevado? 251 00:14:31,700 --> 00:14:34,853 La recaudación de la noche. 252 00:14:39,060 --> 00:14:40,400 Es Dirk. 253 00:14:46,220 --> 00:14:48,520 El muy hijo de... 254 00:14:50,827 --> 00:14:53,089 Le doy trabajo. 255 00:14:53,090 --> 00:14:55,390 Le trato como a un puto... 256 00:14:56,260 --> 00:14:57,699 Mierda. 257 00:14:57,700 --> 00:15:01,540 Sé que es tu colega y todo eso, pero quiero que desaparezca. 258 00:15:05,120 --> 00:15:08,069 - ¿Cómo que desaparezca? - Pues que desaparezca del mapa. 259 00:15:08,070 --> 00:15:09,303 No me lo voy a cargar. 260 00:15:09,304 --> 00:15:12,280 Pues ya encontraré yo alguien que lo haga. 261 00:16:16,840 --> 00:16:19,400 262 00:16:19,410 --> 00:16:21,659 Hostias, Ray. 263 00:16:21,660 --> 00:16:24,619 Hora de despertar. 264 00:16:24,620 --> 00:16:26,213 ¿Qué pasa? 265 00:16:26,214 --> 00:16:28,149 Necesito un favor. 266 00:16:28,150 --> 00:16:30,099 ¿Qué? 267 00:16:30,100 --> 00:16:31,549 Necesito apoyo. 268 00:16:52,640 --> 00:16:54,780 269 00:17:01,380 --> 00:17:02,819 ¿Fumas, Ray? 270 00:17:02,820 --> 00:17:03,917 No, lo he dejado. 271 00:17:03,918 --> 00:17:05,659 ¿Qué? 272 00:17:05,660 --> 00:17:06,729 ¿Cuándo? 273 00:17:06,730 --> 00:17:08,229 Hace cosa de un mes. 274 00:17:08,230 --> 00:17:10,229 ¿Mono? 275 00:17:10,230 --> 00:17:12,760 Sí, me dio el mono, pero... 276 00:17:12,761 --> 00:17:15,699 De repente, estaba todo el día de mala hostia. 277 00:17:15,700 --> 00:17:18,099 Tuve que recurrir a los putos parches. 278 00:17:18,100 --> 00:17:21,139 - ¿Funcionan? - Sí, funcionan. 279 00:17:21,140 --> 00:17:22,679 Empiezas... 280 00:17:22,680 --> 00:17:25,579 no sé, empiezas con los más fuertes. 281 00:17:25,580 --> 00:17:27,009 Y luego pues los llevas 282 00:17:27,010 --> 00:17:29,679 durante una semana, y luego pasas a los siguientes, 283 00:17:29,680 --> 00:17:31,259 - ya sabes, menos fuertes... - Sí. 284 00:17:31,260 --> 00:17:32,899 - Y menos fuertes cada semana. - Sí. 285 00:17:32,900 --> 00:17:35,959 Y, bueno... al final dejas de ponértelos. 286 00:17:35,960 --> 00:17:37,359 Tú querrás dejarlo, 287 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 - ¿verdad? - No. Dios, no. 288 00:18:01,480 --> 00:18:03,780 Aire fresco. 289 00:18:05,380 --> 00:18:07,950 Es romántico. 290 00:18:21,940 --> 00:18:24,470 ¿Qué pasa, Ray? 291 00:18:34,320 --> 00:18:36,679 Tienes que irte de la ciudad, colega. 292 00:18:36,680 --> 00:18:38,679 ¿Qué? 293 00:18:38,680 --> 00:18:41,820 Sé que has desplumado a Freddy. 294 00:18:44,800 --> 00:18:46,019 Tienes que irte, colega. 295 00:18:46,020 --> 00:18:49,107 Tienes que irte hoy mismo y no volver jamás. 296 00:18:55,660 --> 00:18:59,410 Sí. No, que le den. 297 00:19:07,950 --> 00:19:09,711 Tienes que irte. 298 00:19:11,990 --> 00:19:14,699 ¿O qué? 299 00:19:14,700 --> 00:19:16,920 ¿Me vas a disparar? 300 00:19:18,220 --> 00:19:20,530 Hazlo. 301 00:19:33,700 --> 00:19:36,980 ¿Te acuerdas de aquel chico que maté en la provincia de Uyghur? 302 00:19:40,380 --> 00:19:42,050 303 00:19:44,660 --> 00:19:47,190 Hasta ahí llegué. 304 00:19:49,790 --> 00:19:53,378 Es como si antes... 305 00:19:53,379 --> 00:19:56,519 mi vida prometiera, 306 00:19:56,520 --> 00:19:57,759 ¿sabes? 307 00:19:57,760 --> 00:20:00,800 Como si tuviera ilusión. 308 00:20:06,000 --> 00:20:08,910 Pero después de aquello... 309 00:20:17,946 --> 00:20:20,959 Colega, escoge un lugar. 310 00:20:20,960 --> 00:20:23,860 Donde sea, ¿vale? 311 00:20:25,730 --> 00:20:27,279 Donde te apetezca ir, 312 00:20:27,280 --> 00:20:28,373 ¿sabes? 313 00:20:30,460 --> 00:20:32,269 Te llevo yo, venga. 314 00:20:32,270 --> 00:20:33,377 Te ayudo a instalarte. 315 00:20:33,378 --> 00:20:36,869 Ya sabes, para que puedas ir tirando. 316 00:20:36,870 --> 00:20:39,170 Vale. 317 00:21:10,900 --> 00:21:13,080 Oye, siento toda esa mierda con Freddy. 318 00:21:14,860 --> 00:21:16,750 Olvídalo. 319 00:21:21,450 --> 00:21:22,635 Vamos. 320 00:21:23,920 --> 00:21:25,179 No. 321 00:21:26,931 --> 00:21:29,189 Tengo que irme. 322 00:21:29,190 --> 00:21:30,820 Lo siento. 323 00:22:03,343 --> 00:22:08,343 www.subtitulamos.tv