1 00:00:01,692 --> 00:00:03,209 Hay investigadores que tienen la teoría 2 00:00:03,233 --> 00:00:05,190 de que las pesadillas son la forma que tiene el cerebro 3 00:00:05,214 --> 00:00:08,426 de procesar eventos inquietantes del pasado. 4 00:00:08,450 --> 00:00:09,794 5 00:00:09,818 --> 00:00:11,863 Paula. ¿Qué pasa? 6 00:00:11,887 --> 00:00:13,364 Me estás asustando. 7 00:00:13,388 --> 00:00:15,300 Feliz Halloween. 8 00:00:15,324 --> 00:00:17,268 ¿Alguien te ha dicho que roncas como un camionero? 9 00:00:17,292 --> 00:00:20,371 - No con esas mismas palabras. - ¿Como un camión, entonces? 10 00:00:20,395 --> 00:00:21,606 Pensé que venía un camión hacia mí. 11 00:00:21,630 --> 00:00:23,741 - Me has despertado. - Tengo alergias. 12 00:00:23,765 --> 00:00:25,076 13 00:00:25,100 --> 00:00:26,377 - ¿Qué hora es? - ¿Importa eso? 14 00:00:26,401 --> 00:00:28,479 Sí. Hoy salgo. Estoy contando los minutos. 15 00:00:28,503 --> 00:00:30,281 Bueno, yo también contaré. 16 00:00:30,305 --> 00:00:32,317 Una vez que te vayas, podré dormir. 17 00:00:35,611 --> 00:00:36,810 Otros creen que las pesadillas 18 00:00:36,834 --> 00:00:38,223 son la forma en que nuestro subconsciente 19 00:00:38,247 --> 00:00:40,291 nos prepara para lidiar con nuestros miedos de la vida real. 20 00:00:40,315 --> 00:00:41,159 - Hola. - Hola. 21 00:00:41,183 --> 00:00:43,494 - ¿Dónde están los niños? - En la guardería. 22 00:00:43,518 --> 00:00:44,912 ¿Qué? Entonces, ¿por qué enviaste un mensaje sobre una entrega? 23 00:00:44,943 --> 00:00:46,707 - Para traerte esto. - ¿Qué es esto? 24 00:00:46,731 --> 00:00:48,041 Mi madre los trajo esta mañana... 25 00:00:48,065 --> 00:00:50,501 disfraces de cuando Megan y yo éramos niños. 26 00:00:50,525 --> 00:00:52,243 Son increíbles. 27 00:00:52,244 --> 00:00:54,154 Sí. Los hizo todos desde cero. 28 00:00:54,178 --> 00:00:56,123 ¿Tu madre trabajaba a tiempo completo 29 00:00:56,147 --> 00:00:57,258 y aun así se las arreglaba para hacer disfraces? 30 00:00:57,282 --> 00:00:58,759 Cada año. 31 00:01:00,689 --> 00:01:02,296 Tengo que irme. 32 00:01:02,320 --> 00:01:04,431 Supongo que te veré en la planta de Pediatría para hacer truco o trato. 33 00:01:04,455 --> 00:01:05,366 Vale. Adiós. 34 00:01:09,294 --> 00:01:11,105 De cualquier manera, 35 00:01:11,129 --> 00:01:13,774 están de acuerdo en que las pesadillas son causadas más comúnmente 36 00:01:13,798 --> 00:01:14,808 por una cosa... 37 00:01:15,800 --> 00:01:17,211 el estrés. 38 00:01:17,235 --> 00:01:18,378 ¿Corbata roja o amarilla? 39 00:01:18,402 --> 00:01:20,915 ¿Por qué no te arriesgas y vas con la naranja? 40 00:01:20,939 --> 00:01:22,283 Oye, ¿puedes venir a ayudarme con mi vestido? 41 00:01:22,307 --> 00:01:23,417 ¿Qué hay de la azul? 42 00:01:29,113 --> 00:01:30,157 43 00:01:30,181 --> 00:01:31,158 44 00:01:31,182 --> 00:01:32,993 ¿En serio? 45 00:01:33,017 --> 00:01:34,995 ¿Ni siquiera puedes fingir que tienes miedo? 46 00:01:35,019 --> 00:01:37,064 Nada da más miedo que mi vida real. 47 00:01:37,088 --> 00:01:40,167 Tengo media docena de inversores que vienen a ver Pac North hoy. 48 00:01:40,191 --> 00:01:42,036 Hay que convencerlos de que inviertan más dinero. 49 00:01:42,060 --> 00:01:44,271 Encontraste a un conserje haciéndose una TC. 50 00:01:44,295 --> 00:01:46,073 Ese lugar no puede hacer otra cosa que no sea mejorar. 51 00:01:46,097 --> 00:01:48,542 Oye, ¿has visto mis zapatos de boda? 52 00:01:48,566 --> 00:01:50,044 ¿Por qué llevas puesto tu vestido de novia? 53 00:01:50,068 --> 00:01:51,112 Es caro. 54 00:01:51,136 --> 00:01:52,146 Lo usaré cada Halloween. 55 00:01:52,170 --> 00:01:53,380 - ¿Para trabajar? - No. Tengo el día libre. 56 00:01:53,404 --> 00:01:55,883 Me quedaré en casa, me comeré la mayoría de los caramelos, 57 00:01:55,907 --> 00:01:57,574 y asustaré a todos los que hacen truco o trato. 58 00:02:02,580 --> 00:02:04,258 - Te quiero. - Te quiero. 59 00:02:06,851 --> 00:02:08,228 ¿Cómo es que mi madre no ha llamado 60 00:02:08,252 --> 00:02:10,397 desde la fiesta de pijamas del servicio comunitario? 61 00:02:10,421 --> 00:02:12,199 Probablemente esté ocupada. 62 00:02:12,223 --> 00:02:14,034 No es como una fiesta de pijamas con amigos. 63 00:02:14,058 --> 00:02:15,669 Es vuestro transporte. 64 00:02:15,693 --> 00:02:17,281 Todos, recoged vuestras cosas. 65 00:02:17,305 --> 00:02:19,039 Vamos, chicos. Coged las mochilas. 66 00:02:19,063 --> 00:02:20,280 Espero que tengamos caramelos en la escuela. 67 00:02:20,304 --> 00:02:22,109 Oh, ¿habéis olvidado los caramelos? Id a buscarlos. 68 00:02:22,133 --> 00:02:24,278 - ¡Caramelos! ¡Vamos! - Vamos, chicos. 69 00:02:24,302 --> 00:02:25,245 - Hola. - Hola. 70 00:02:25,269 --> 00:02:26,413 Siento mucho llegar tarde. 71 00:02:26,437 --> 00:02:27,548 He tenido que pedir prestado el coche de Carina. 72 00:02:27,572 --> 00:02:28,764 ¿Cómo están los niños? 73 00:02:28,788 --> 00:02:30,517 Peinados y con el almuerzo listo. 74 00:02:30,541 --> 00:02:32,152 Los disfraces de Halloween están listos. 75 00:02:32,176 --> 00:02:34,088 Lo estoy petando haciendo de tía, ¿verdad, ZoZo? 76 00:02:34,112 --> 00:02:37,314 Sí, ¿pero te vas a vestir? 77 00:02:40,030 --> 00:02:41,295 Buena idea. 78 00:02:41,319 --> 00:02:42,896 Iré a vestirme, 79 00:02:42,920 --> 00:02:45,432 y el Dr. DeLuca os llevará al colegio, ¿vale? 80 00:02:45,456 --> 00:02:47,234 Bien. 81 00:02:47,258 --> 00:02:48,469 Vale. 82 00:02:48,493 --> 00:02:49,549 Hola. 83 00:02:49,573 --> 00:02:51,138 - ¿Necesitas ayuda con eso? - ¡No! 84 00:02:51,162 --> 00:02:53,107 No eres mi padre. 85 00:02:54,632 --> 00:02:55,876 Vale. 86 00:02:55,900 --> 00:02:58,412 Muy bien, vamos a coger el resto de vuestras cosas, chicos. 87 00:03:01,239 --> 00:03:02,973 Muy bien, vámonos. 88 00:03:04,776 --> 00:03:06,253 Y luego le recordé 89 00:03:06,277 --> 00:03:08,589 que me voy con Nico a Capitol Hill para Halloween, 90 00:03:08,613 --> 00:03:10,157 y se puso muy rara. 91 00:03:10,181 --> 00:03:12,259 Está triste porque no la estás ayudando a repartir caramelos. 92 00:03:12,283 --> 00:03:13,535 Bueno, eso es lo que pensé, 93 00:03:13,559 --> 00:03:15,929 y luego me pidió que no publicara fotos. 94 00:03:15,953 --> 00:03:18,298 Dijo que mucha de nuestra familia me sigue. 95 00:03:18,322 --> 00:03:19,767 ¿No quiere que sepan 96 00:03:19,791 --> 00:03:21,435 que sigues disfrazándote por Halloween? 97 00:03:21,459 --> 00:03:23,570 Sí, si por "sigues disfrazándote por Halloween" 98 00:03:23,594 --> 00:03:25,172 quieres decir "eres gay", 99 00:03:25,196 --> 00:03:26,351 entonces, creo que sí. 100 00:03:26,375 --> 00:03:28,308 - Pensé que estaba de acuerdo con eso. - Sí. 101 00:03:28,332 --> 00:03:29,476 Yo también. 102 00:03:30,401 --> 00:03:33,247 No voy a permitir que me arruine Halloween. 103 00:03:33,271 --> 00:03:34,373 Voy a hacer las rondas 104 00:03:34,397 --> 00:03:36,683 para salir temprano y ver a Nico. 105 00:03:36,707 --> 00:03:38,930 ¿Cuál es tu disfraz? 106 00:03:38,954 --> 00:03:40,320 Es de paladín. 107 00:03:40,344 --> 00:03:42,256 De "Dragones y Mazmorras". 108 00:03:42,280 --> 00:03:44,425 Es un personaje que tiene la habilidad 109 00:03:44,449 --> 00:03:46,093 de curar heridas y enfermedades. 110 00:03:46,117 --> 00:03:47,461 Entonces es un disfraz friki. 111 00:03:47,485 --> 00:03:49,363 Pueden detectar el mal. 112 00:03:49,387 --> 00:03:50,631 113 00:03:52,457 --> 00:03:54,835 Hemos... renovado los protocolos de triaje de Urgencias 114 00:03:54,859 --> 00:03:56,170 para mejorar el flujo de pacientes. 115 00:03:56,194 --> 00:03:57,738 Eso reduce el tiempo de espera en un diez por ciento. 116 00:03:57,762 --> 00:04:00,174 Vale, no más caramelos de maíz en tu nariz, amigo. 117 00:04:01,559 --> 00:04:03,190 Lo tengo. 118 00:04:04,235 --> 00:04:07,181 No, no, no, no hagas... eso. 119 00:04:07,757 --> 00:04:08,926 120 00:04:08,950 --> 00:04:12,219 El Dr. Webber está... mejorando el programa educativo 121 00:04:12,243 --> 00:04:14,388 para incluir la comunicación médico-paciente 122 00:04:14,412 --> 00:04:15,589 entre otras habilidades. 123 00:04:15,613 --> 00:04:17,791 Y con... fondos adicionales, 124 00:04:17,815 --> 00:04:19,460 podemos actualizar el laboratorio de prácticas 125 00:04:19,484 --> 00:04:21,261 para mejorar la técnica quirúrgica. 126 00:04:21,285 --> 00:04:22,830 Bueno, a menos que haya alguna otra pregunta, 127 00:04:22,854 --> 00:04:25,199 iremos a ver la construcción de la nueva ala de investigación, 128 00:04:25,223 --> 00:04:27,868 que no solo se ciñe al presupuesto, sino que va muy adelantada en su ejecución. 129 00:04:27,892 --> 00:04:29,303 Jefe, ¿podemos hablar? 130 00:04:29,327 --> 00:04:31,371 Íbamos hacia tu zona, Eddie. 131 00:04:31,395 --> 00:04:32,873 Creo que hay algo que debería ver 132 00:04:32,897 --> 00:04:34,775 antes que nadie. 133 00:04:34,799 --> 00:04:37,377 Bueno, no están listos para nosotros todavía, 134 00:04:37,401 --> 00:04:39,646 así que el Dr. Webber los llevará a ver la Unidad de Cuidados Intensivos, 135 00:04:39,670 --> 00:04:41,448 y nos veremos allí en unos minutos. 136 00:04:41,472 --> 00:04:42,535 Vale. 137 00:04:42,559 --> 00:04:43,550 Vale. 138 00:04:43,574 --> 00:04:45,352 La Unidad de Cuidados Intensivos es por aquí. 139 00:04:45,376 --> 00:04:46,720 ¡Dios! ¡No, no, no! 140 00:04:46,744 --> 00:04:47,788 ¡Lo tienes que sujetar primero! 141 00:04:47,812 --> 00:04:49,884 Pero... si vamos en esta dirección, 142 00:04:49,908 --> 00:04:52,326 les puedo enseñar nuestra nueva resonancia magnética de camino. 143 00:04:52,350 --> 00:04:55,295 - Gracias. - Muchas gracias. 144 00:04:57,088 --> 00:04:58,065 Oh, Dios mío. 145 00:04:58,089 --> 00:05:00,300 Dr. Chatmon a Radiología. 146 00:05:00,324 --> 00:05:01,401 Dr. Chatmon a Radiología. 147 00:05:01,425 --> 00:05:03,370 Shepherd, ¿tienes un segundo? 148 00:05:03,394 --> 00:05:04,705 Bailey, ¿te encuentras bien? 149 00:05:04,729 --> 00:05:06,507 Lo siento. 150 00:05:06,531 --> 00:05:09,977 Estoy... embarazada. 151 00:05:10,001 --> 00:05:12,379 Y me he enterado de que tú también. Enhorabuena. 152 00:05:12,403 --> 00:05:14,248 Gracias. ¿Y tú también? Eso es... 153 00:05:14,272 --> 00:05:15,749 ¿Tienes hinchados los tobillos? 154 00:05:15,773 --> 00:05:18,519 ¿Tienes antojos de zarzaparrilla? 155 00:05:18,543 --> 00:05:21,855 ¿Sientes pánico porque finalmente tienes la carrera 156 00:05:21,879 --> 00:05:23,724 que imaginabas, 157 00:05:23,748 --> 00:05:26,126 pero ahora tendrás que dar el pecho durante los siguientes doce meses 158 00:05:26,150 --> 00:05:28,262 porque la AAP lo recomienda fervientemente? 159 00:05:28,286 --> 00:05:30,297 Sí a todo, pero mi antojo es el pepperoni, 160 00:05:30,321 --> 00:05:31,431 que lo odio de toda la vida. 161 00:05:31,455 --> 00:05:34,434 Esta mañana, Tuck me envió una foto 162 00:05:34,458 --> 00:05:36,003 de él con su disfraz de Halloween, 163 00:05:36,027 --> 00:05:37,204 y me puse a llorar. 164 00:05:37,228 --> 00:05:39,039 Eso son las hormonas. Es normal. 165 00:05:39,063 --> 00:05:40,407 Vale, bueno, no me gusta. 166 00:05:40,431 --> 00:05:43,610 No puedo llorar en el trabajo, ni delante del personal 167 00:05:43,634 --> 00:05:45,779 y, por supuesto, no delante de Tom Koracick. 168 00:05:45,803 --> 00:05:47,414 Lo último que necesito 169 00:05:47,438 --> 00:05:50,784 es que el autoproclamado jefe de jefes 170 00:05:50,808 --> 00:05:52,753 me vea reducida a un charco de lágrimas. 171 00:05:52,777 --> 00:05:54,688 ¿"Jefe de jefes" es su título real? 172 00:05:55,713 --> 00:05:57,424 Bien. No es la cuestión. Vale. 173 00:05:57,448 --> 00:05:58,492 Si sientes que vas a llorar, 174 00:05:58,516 --> 00:06:00,460 intenta presionar la lengua contra el paladar. 175 00:06:00,484 --> 00:06:03,096 También puedes intentar mirar hacia el techo. 176 00:06:04,388 --> 00:06:06,466 Vale. Lo probaré. 177 00:06:06,490 --> 00:06:08,435 Todo lo que quería era desahogarme, 178 00:06:08,459 --> 00:06:10,437 y me has dado consejos útiles. 179 00:06:10,461 --> 00:06:12,272 Gracias. 180 00:06:14,865 --> 00:06:15,961 ¿Qué...? 181 00:06:19,170 --> 00:06:21,114 Dr. Sutton, diríjase hacia la Unidad de Cuidados Intermedios. 182 00:06:21,138 --> 00:06:23,162 Dr. Sutton, diríjase hacia la Unidad de Cuidados Intermedios. 183 00:06:23,186 --> 00:06:24,585 - Hola. - Hola. 184 00:06:24,609 --> 00:06:26,620 - ¿Almorzamos? - Seguro. Sí. 185 00:06:26,644 --> 00:06:28,088 - Tengo la tarde libre. - Genial. 186 00:06:28,112 --> 00:06:30,123 La reserva de mis padres es para las 12:30, 187 00:06:30,147 --> 00:06:31,725 ¿te veo en el vestíbulo al mediodía? 188 00:06:31,749 --> 00:06:33,894 - ¿Este almuerzo es con tus padres? - Sí. 189 00:06:33,918 --> 00:06:36,096 ¿Recuerdas cuando yo lo hice por ti? 190 00:06:36,120 --> 00:06:37,297 Pensé que tus padres se odiaban. 191 00:06:37,321 --> 00:06:39,199 Así es, pero es mi cancerversario. 192 00:06:39,223 --> 00:06:40,200 193 00:06:40,224 --> 00:06:42,336 Eso es... ¿Qué es eso? 194 00:06:42,360 --> 00:06:44,104 Es el aniversario de cuando mi médico nos dijo 195 00:06:44,128 --> 00:06:45,505 que mi escáner estaba limpio. 196 00:06:45,529 --> 00:06:47,341 - Vamos a almorzar cada año. - Eso está bien. 197 00:06:47,365 --> 00:06:50,177 Lo está... durante los primeros 15 minutos. 198 00:06:50,201 --> 00:06:51,778 Luego se convierte en una competición 199 00:06:51,802 --> 00:06:54,314 para probar quién está mejor desde el divorcio. 200 00:06:54,338 --> 00:06:56,183 Aunque este año será diferente. 201 00:06:56,207 --> 00:06:57,718 ¿Ya que ambos me odiarán? 202 00:06:57,742 --> 00:06:59,753 Soy horrible con los padres. 203 00:06:59,777 --> 00:07:02,348 Porque les diremos lo del bebé. 204 00:07:02,372 --> 00:07:03,484 ¿Al mediodía en el vestíbulo? 205 00:07:03,508 --> 00:07:05,192 ¡Genial! 206 00:07:05,216 --> 00:07:07,027 Perfecto. Te amarán. 207 00:07:08,152 --> 00:07:09,363 Dr. Daimers... 208 00:07:09,387 --> 00:07:11,531 Dr. Daimers... 209 00:07:11,555 --> 00:07:12,733 ¿En serio? 210 00:07:12,757 --> 00:07:14,768 Tienen que hacer un pedido especial del baño ultravioleta que necesitamos. 211 00:07:14,792 --> 00:07:16,036 Estamos a su merced, Anne. 212 00:07:16,060 --> 00:07:17,153 Es ridículo. 213 00:07:17,178 --> 00:07:18,506 - Lo sé. - Vaya. Está un poco oscuro por aquí. 214 00:07:18,531 --> 00:07:19,682 Lo sé, pero ¿qué otra cosa se supone...? 215 00:07:19,706 --> 00:07:21,875 Discúlpennos. Lo siento. Buenos días. 216 00:07:21,899 --> 00:07:24,678 El Dr. Schmitt nos ayudará a empezar hoy. 217 00:07:24,702 --> 00:07:27,381 Mary Rose Hawkins-Garrett, 11 años, 218 00:07:27,405 --> 00:07:30,550 diagnosticada a los seis meses con xeroderma pigmentoso, 219 00:07:30,574 --> 00:07:33,553 haciéndola incapaz de soportar la luz ultravioleta 220 00:07:33,577 --> 00:07:35,689 sin riesgo de quemaduras graves o cáncer de piel, 221 00:07:35,713 --> 00:07:37,864 razón por la cual tenemos las cortinas de protección. 222 00:07:37,888 --> 00:07:39,949 Vale. ¿Les importa si echo un vistazo? 223 00:07:41,852 --> 00:07:43,263 Mary Rose fue ingresada 224 00:07:43,287 --> 00:07:44,865 por quemaduras de segundo grado en los brazos 225 00:07:44,889 --> 00:07:47,167 debido a una aparente exposición a los rayos ultravioleta. 226 00:07:47,191 --> 00:07:48,359 No sabemos cómo sucedió. 227 00:07:48,383 --> 00:07:50,037 Me refiero a que ella nunca está al sol sin... 228 00:07:50,061 --> 00:07:52,072 ropa protectora y protector solar. 229 00:07:52,096 --> 00:07:53,607 ¿Dónde está el Dr. Alex? 230 00:07:53,631 --> 00:07:55,876 ¿Sabes qué? El Dr. Alex empezó un trabajo nuevo 231 00:07:55,900 --> 00:07:56,977 en otro hospital. 232 00:07:57,001 --> 00:07:59,579 Él ha sido su médico desde que ella nació. 233 00:07:59,603 --> 00:08:02,316 ¿Renunció por el artículo del "hospital del infierno"? 234 00:08:02,340 --> 00:08:03,750 Algo así. 235 00:08:03,774 --> 00:08:04,785 236 00:08:04,809 --> 00:08:06,586 Entonces, por lo que parece, 237 00:08:06,610 --> 00:08:09,556 esta exposición a los rayos ultravioleta ha pasado en este último par de días, 238 00:08:09,580 --> 00:08:12,125 el suficiente tiempo para que tus brazos se infecten. 239 00:08:12,149 --> 00:08:14,528 Es un área lo suficientemente grande que creo que necesitaremos desbridar 240 00:08:14,552 --> 00:08:15,995 en quirófano. 241 00:08:17,088 --> 00:08:18,326 ¿Necesita cirugía? 242 00:08:18,350 --> 00:08:20,067 Realmente no sabes cómo pasó esto, ¿eh? 243 00:08:20,091 --> 00:08:21,735 No. Somos cuidadosas. 244 00:08:21,759 --> 00:08:24,071 - El Dr. Karev lo sabe. - Vale. 245 00:08:24,095 --> 00:08:26,506 ¿Terminaré a tiempo para el truco o trato? 246 00:08:26,530 --> 00:08:29,276 Halloween es la única noche donde todos los niños están afuera, 247 00:08:29,300 --> 00:08:31,645 y yo puedo estar con ellos sin mi estúpido casco de protección. 248 00:08:31,669 --> 00:08:33,213 Incluso si el Dr. Avery y yo 249 00:08:33,237 --> 00:08:35,082 trabajamos tan rápido como sea posible, 250 00:08:35,106 --> 00:08:36,516 probablemente aun así vas a tener que quedarte... 251 00:08:36,540 --> 00:08:38,385 una noche o... 252 00:08:38,409 --> 00:08:39,669 ¿Sabes qué? 253 00:08:40,391 --> 00:08:43,336 El hospital tiene una gran fiesta de Halloween. 254 00:08:43,361 --> 00:08:45,573 Quiero decir, con juegos y truco o trato. 255 00:08:45,598 --> 00:08:47,776 Y tenemos un estupendo desfile de disfraces. 256 00:08:47,801 --> 00:08:50,346 Y estoy muy seguro de que el casco no será necesario. 257 00:08:50,371 --> 00:08:51,624 - ¿Verdad? - No. 258 00:08:51,655 --> 00:08:54,634 Sí. ¿Qué te parece? ¿Bastante bien? 259 00:08:54,658 --> 00:08:55,854 Vale. 260 00:08:55,878 --> 00:08:58,271 Bueno, el Dr. Deluca seguirá adelante y te preparará, 261 00:08:58,295 --> 00:08:59,529 - y te veré en un minuto. - Gracias. 262 00:09:00,598 --> 00:09:02,079 No hay fiesta. 263 00:09:02,103 --> 00:09:04,611 El Dr. Karev siempre se la asignaba a un residente, 264 00:09:04,635 --> 00:09:06,580 y él ya no está aquí, así que... 265 00:09:06,604 --> 00:09:08,248 Entonces, tú vas a asegurarte de que la haya. 266 00:09:08,272 --> 00:09:10,317 - Tengo planes. - Lo sé. 267 00:09:10,341 --> 00:09:11,741 Te los acabo de dar. 268 00:09:19,617 --> 00:09:21,128 Eddie, ¿por qué no hay nadie trabajando? 269 00:09:21,152 --> 00:09:23,520 Les dije a los inversores que íbamos adelantados. 270 00:09:26,557 --> 00:09:27,801 Ahí. 271 00:09:27,825 --> 00:09:29,503 Sí. ¿Qué pasa? 272 00:09:29,527 --> 00:09:32,606 Bueno, no soy doctor, pero creo que eso es un cráneo. 273 00:09:32,630 --> 00:09:34,775 Eso es otro. 274 00:09:34,799 --> 00:09:37,944 Y esos son... muchos más. 275 00:09:42,640 --> 00:09:44,359 ¿Quiere que sigamos trabajando? 276 00:09:44,887 --> 00:09:46,219 Sí, voy a... voy a necesitar un minuto. 277 00:09:50,581 --> 00:09:57,613 www.subtitulamos.tv 278 00:09:58,001 --> 00:10:00,083 Los llaman "tamaño divertido", 279 00:10:00,423 --> 00:10:01,700 pero serían más divertidos si fueran más grandes. 280 00:10:02,839 --> 00:10:04,002 ¿Seguro que no quieres uno? 281 00:10:04,026 --> 00:10:06,171 Preferiría no perder los dientes. 282 00:10:12,702 --> 00:10:14,811 Vamos a volver a esa camilla. 283 00:10:14,835 --> 00:10:17,482 No. Mi pierna solo tiene unos rasguños. Esto es todo falso. Es mi amigo. 284 00:10:17,506 --> 00:10:20,591 Austin Goodrich, 18 años, peatón atropellado por un coche. 285 00:10:20,638 --> 00:10:21,882 Tiene un trauma visible en la cabeza. 286 00:10:21,906 --> 00:10:22,849 La pupila izquierda está dilatada. 287 00:10:22,873 --> 00:10:25,518 Hipotensión y taquicardia pese a los 500 centímetros cúbicos de lactato, 288 00:10:25,542 --> 00:10:26,920 probablemente debido a una hemorragia abdominal. 289 00:10:26,944 --> 00:10:28,555 ¿Te refieres a donde está esa hacha gigante? 290 00:10:28,579 --> 00:10:31,091 No es de verdad, pero también es difícil de sacar. 291 00:10:31,115 --> 00:10:32,893 Íbamos caminando hacia la escuela cuando ese coche lo atropelló. 292 00:10:32,917 --> 00:10:34,261 El conductor dijo que no lo vio. 293 00:10:34,285 --> 00:10:36,263 Austin siempre gana nuestro concurso de disfraces. 294 00:10:36,287 --> 00:10:38,565 Es un maestro con lo de la sangre falsa, las tripas y los órganos. 295 00:10:38,589 --> 00:10:40,133 ¿Se va a poner bien? 296 00:10:40,157 --> 00:10:42,202 Lo sabremos mejor cuando veamos sus órganos reales. 297 00:10:42,226 --> 00:10:43,570 ¡Vamos a llevarlo a trauma uno! 298 00:10:44,962 --> 00:10:47,000 - Dr. Danforth, a Urgencias. - Y para ayudarles, nosotros... 299 00:10:47,024 --> 00:10:48,508 Dr. Danforth, a Urgencias. 300 00:10:48,532 --> 00:10:50,543 ¿Podrían disculparme? 301 00:10:50,567 --> 00:10:52,112 ¿Michaela? Por ahí. 302 00:10:52,136 --> 00:10:53,580 Gracias. 303 00:10:53,604 --> 00:10:55,215 Vamos. 304 00:10:55,239 --> 00:10:56,416 Necesito un consejo 305 00:10:56,440 --> 00:10:58,334 para dar malas noticias a los inversores. 306 00:10:58,358 --> 00:10:59,452 307 00:10:59,476 --> 00:11:01,288 Siempre he encontrado que lo mejor es 308 00:11:01,312 --> 00:11:02,520 ser franco y directo. 309 00:11:02,544 --> 00:11:03,790 Los inversores preferirían escucharlo de tu boca 310 00:11:03,814 --> 00:11:05,659 que a través de rumores. ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 311 00:11:05,683 --> 00:11:06,927 La construcción está parada 312 00:11:06,951 --> 00:11:08,943 debido a una... fosa común. 313 00:11:09,987 --> 00:11:11,097 A una... ¿qué? 314 00:11:11,121 --> 00:11:13,767 La nueva ala está, aparentemente, encima de... un cementerio 315 00:11:13,791 --> 00:11:15,186 de... hace cien años. 316 00:11:16,293 --> 00:11:17,737 Me estás haciendo bromas para Halloween, ¿verdad? 317 00:11:17,761 --> 00:11:19,472 Al parecer, esto fue un hospital psiquiátrico, 318 00:11:19,496 --> 00:11:21,675 y cuando la gente moría y nadie venía por ellos... 319 00:11:21,699 --> 00:11:23,376 Sí. 320 00:11:23,400 --> 00:11:25,946 Bueno, definitivamente no quieres decirle eso a los inversores. 321 00:11:25,970 --> 00:11:30,109 Vale, tú ocúpate de eso y yo los tendré entretenidos. 322 00:11:30,133 --> 00:11:32,919 Eso explica por qué este lugar parece embrujado. 323 00:11:32,943 --> 00:11:34,988 No está embrujado. 324 00:11:39,350 --> 00:11:41,928 ¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude! 325 00:11:41,952 --> 00:11:43,897 ¡Estoy sangrando mucho! 326 00:11:43,921 --> 00:11:45,465 327 00:11:45,489 --> 00:11:47,701 ¿De verdad? 328 00:11:47,725 --> 00:11:48,724 ¿En serio? 329 00:11:48,748 --> 00:11:50,470 Mira lo bueno que es este maquillaje. 330 00:11:50,494 --> 00:11:52,539 ¿Ni siquiera estabas un poco asustado? Soy un cadáver. 331 00:11:52,563 --> 00:11:54,874 Bueno, hoy los hay a diez céntimos la docena por aquí. 332 00:11:54,898 --> 00:11:56,509 Hay un cementerio debajo de nuestro lugar de construcción. 333 00:11:56,533 --> 00:11:57,978 - ¿En serio? - Sí. 334 00:11:58,002 --> 00:11:59,346 Y estoy esperando recibir noticias del condado, 335 00:11:59,370 --> 00:12:00,613 y no tengo tiempo para esto. 336 00:12:02,339 --> 00:12:03,516 Es Hunt. 337 00:12:03,540 --> 00:12:06,019 Varios pacientes están colapsando la UCI. Vámonos. 338 00:12:06,043 --> 00:12:07,754 Sabes que no trabajo aquí, ¿verdad? 339 00:12:07,778 --> 00:12:09,656 No tengo más espacio para cadáveres hoy. 340 00:12:09,680 --> 00:12:11,089 Vamos. 341 00:12:15,185 --> 00:12:16,730 No quiero arrancarle la piel, 342 00:12:16,754 --> 00:12:18,665 pero esto está realmente pegado. 343 00:12:18,689 --> 00:12:20,367 Creo que es adhesivo para maquillaje. 344 00:12:20,391 --> 00:12:23,066 Necesito más toallitas con alcohol. 345 00:12:23,090 --> 00:12:24,204 ¿Qué es adhesivo para maquillaje? 346 00:12:24,228 --> 00:12:25,326 Si eres lo bastante mayor para saber lo que es, 347 00:12:25,350 --> 00:12:27,474 también lo eres para truco o trato. 348 00:12:27,498 --> 00:12:29,976 ¿Quieres imponer una edad límite para Halloween? 349 00:12:30,000 --> 00:12:31,440 Un pueblo de Canadá lo hizo... 16. 350 00:12:31,464 --> 00:12:33,847 Después de eso, solo es mendigar con un disfraz. 351 00:12:33,871 --> 00:12:35,215 Muy bien, el sangrado proviene de su vientre. 352 00:12:35,239 --> 00:12:36,249 Necesitamos llevarlo al quirófano. 353 00:12:36,273 --> 00:12:37,445 Tom, ¿cuánto tiempo más? 354 00:12:37,469 --> 00:12:39,013 ¿Para retraer el cuero cabelludo y la galea, 355 00:12:39,037 --> 00:12:40,854 generar una osteotomía, cortar la duramadre 356 00:12:40,878 --> 00:12:42,245 y descomprimir el hematoma? 357 00:12:42,579 --> 00:12:44,313 He acabado. 358 00:12:48,419 --> 00:12:49,729 ¿Qué ha pasado? 359 00:12:49,753 --> 00:12:50,930 360 00:12:50,954 --> 00:12:53,146 ¿Lo ves? Esa es la reacción adecuada. 361 00:12:53,170 --> 00:12:54,434 Cecil Taylor, mi esposa, Jo. 362 00:12:54,458 --> 00:12:56,603 Dos pacientes entraron en parada y ahora un grupo tiene arritmias. 363 00:12:56,627 --> 00:12:58,271 - ¿Cuántos? - Todos. 364 00:12:58,295 --> 00:12:59,672 Y no sabemos por qué. 365 00:12:59,696 --> 00:13:01,708 Tu hospital está embrujado. 366 00:13:06,103 --> 00:13:09,164 Estoy diciendo que no a todos les gustan las sorpresas. 367 00:13:09,188 --> 00:13:10,350 Claro. 368 00:13:10,374 --> 00:13:12,552 Solo a los que no tienen espíritu aventurero. 369 00:13:12,576 --> 00:13:14,721 Por favor. 370 00:13:14,745 --> 00:13:16,356 Hola, ahí está. 371 00:13:16,380 --> 00:13:17,813 - Hola, chicos. - Hola. 372 00:13:17,837 --> 00:13:18,980 - Hola. - Hola. 373 00:13:19,004 --> 00:13:20,126 Eric. 374 00:13:20,150 --> 00:13:21,694 - Me alegra conocerte. - Igualmente. 375 00:13:21,718 --> 00:13:22,962 Sí. 376 00:13:23,987 --> 00:13:25,331 Y tú debes ser Amelia. 377 00:13:25,355 --> 00:13:26,966 - Sí. - Yo soy Maureen. 378 00:13:26,990 --> 00:13:30,209 - Hola. - Encantada de que puedas acompañarnos. 379 00:13:30,233 --> 00:13:32,605 Sí. Igualmente. 380 00:13:32,629 --> 00:13:34,274 Está bien. 381 00:13:34,298 --> 00:13:36,709 382 00:13:36,733 --> 00:13:40,246 Ni siquiera sabía que Link estaba saliendo con alguien 383 00:13:40,270 --> 00:13:42,235 hasta hoy. 384 00:13:42,259 --> 00:13:43,450 ¿Cuánto tiempo lleváis? 385 00:13:43,474 --> 00:13:46,519 ¿Unos meses? 386 00:13:46,543 --> 00:13:48,321 Pero nos conocemos desde hace más tiempo que eso. 387 00:13:48,345 --> 00:13:49,622 Cierto. 388 00:13:49,646 --> 00:13:52,325 Sí. De hecho, mi hermana, 389 00:13:52,349 --> 00:13:54,160 intentó juntarnos hace un año. 390 00:13:54,184 --> 00:13:57,097 Bueno, muchas cosas pueden cambiar en un año. 391 00:13:57,121 --> 00:13:58,498 ¡Sí! 392 00:13:58,522 --> 00:14:00,433 ¡Muchas! 393 00:14:00,457 --> 00:14:02,735 Hace un año, estaba viviendo con mi exmarido y dos hijos. 394 00:14:04,294 --> 00:14:05,271 No nuestros hijos. 395 00:14:05,295 --> 00:14:08,508 Bueno, uno es nuestro, pero... principalmente suyo. 396 00:14:08,532 --> 00:14:10,376 Es adoptado... Leo. 397 00:14:10,400 --> 00:14:12,011 La otra es la madre biológica de Leo. 398 00:14:12,035 --> 00:14:13,079 No estuvo con nosotros mucho tiempo, 399 00:14:13,103 --> 00:14:15,448 entre que ella se escapaba e iba a rehabilitación, 400 00:14:15,472 --> 00:14:16,616 fue un poco complicado. 401 00:14:16,640 --> 00:14:19,634 Además, Link estaba como intentando salir con mi otra hermana. 402 00:14:21,712 --> 00:14:25,492 A veces las cosas funcionan mejor 403 00:14:25,516 --> 00:14:26,925 la segunda vez. 404 00:14:26,949 --> 00:14:29,496 Hablando de eso... 405 00:14:29,520 --> 00:14:31,998 Tengo noticias. 406 00:14:32,022 --> 00:14:34,457 - Bueno, de hecho, yo también... - Yo... 407 00:14:34,821 --> 00:14:36,603 Voy a volver a casarme. 408 00:14:39,337 --> 00:14:40,540 Vaya. 409 00:14:40,564 --> 00:14:42,041 - ¿En serio? - Sí. 410 00:14:42,065 --> 00:14:43,510 ¡Enhorabuena! 411 00:14:43,534 --> 00:14:45,411 ¿Tenemos que hablar ahora de eso? 412 00:14:45,435 --> 00:14:47,313 Sí, todo ha pasado bastante rápido, 413 00:14:47,337 --> 00:14:49,782 pero me siento muy bien. 414 00:14:49,806 --> 00:14:53,653 Y sé que vas a adorarle. 415 00:14:53,677 --> 00:14:55,378 No puedo esperar a conocerle. 416 00:14:56,180 --> 00:14:58,005 No tienes que hacerlo. 417 00:15:05,956 --> 00:15:07,367 Sí. 418 00:15:07,391 --> 00:15:08,902 Sorpresa. 419 00:15:14,400 --> 00:15:16,627 Tiene suerte, es una gran quemadura, 420 00:15:16,652 --> 00:15:18,329 pero casi no ha pasado la dermis. 421 00:15:18,837 --> 00:15:20,215 ¿Cómo lleva Grey el encierro? 422 00:15:20,239 --> 00:15:22,096 Es genial con un escalpelo, 423 00:15:22,120 --> 00:15:24,031 pero no me la puedo imaginar empuñando un pincho. 424 00:15:24,055 --> 00:15:27,774 - No, no, yo tampoco. - Es difícil de decir. 425 00:15:27,799 --> 00:15:31,145 Tiene unos ocho minutos en total para hablar por teléfono, 426 00:15:31,169 --> 00:15:33,147 que, por supuesto, gasta hablando con sus hijos. 427 00:15:33,171 --> 00:15:34,782 Claro. ¿Así que estás jugando a las casitas por allí? 428 00:15:34,806 --> 00:15:36,184 Ayudo cuando puedo. 429 00:15:36,208 --> 00:15:37,919 Ya. No estoy seguro de que lo reciban bien. 430 00:15:37,943 --> 00:15:39,821 Zola me miró esta mañana como si quisiera apuñalarme. 431 00:15:39,845 --> 00:15:40,955 ¿De verdad? ¿Por qué? 432 00:15:40,979 --> 00:15:42,657 - ¿Qué hiciste? - Ni idea. 433 00:15:42,681 --> 00:15:44,959 Bienvenido a la paternidad, colega. 434 00:15:44,983 --> 00:15:46,227 No intento ser el padre de nadie. 435 00:15:46,251 --> 00:15:48,463 No, solo estás cuidando de los hijos de tu novia 436 00:15:48,487 --> 00:15:49,864 mientras está tras los barrotes. 437 00:15:49,888 --> 00:15:50,932 Es completamente diferente. 438 00:15:50,956 --> 00:15:52,676 - De acuerdo. - Gasa, por favor. 439 00:15:54,726 --> 00:15:56,137 Con los niños es complicado, 440 00:15:56,161 --> 00:15:58,873 pero casi siempre es por alguna razón. 441 00:15:58,897 --> 00:16:00,475 Solo tienes que encontrarla. 442 00:16:05,704 --> 00:16:07,582 Hemos comprobado que 443 00:16:07,606 --> 00:16:10,051 - la herida de su labio no es real, ¿no? - Sí. 444 00:16:10,075 --> 00:16:12,920 ¿Cuándo empezó todo el mundo a emplear tanto tiempo en disfraces? 445 00:16:12,944 --> 00:16:14,188 ¿Qué va a ser Allison? 446 00:16:14,832 --> 00:16:16,023 Un bebé. 447 00:16:16,047 --> 00:16:17,525 Claro. 448 00:16:17,549 --> 00:16:19,060 Gasas. 449 00:16:19,084 --> 00:16:20,194 ¿Sabes que la madre de Owen 450 00:16:20,218 --> 00:16:21,996 hizo todos sus disfraces y los de Megan 451 00:16:22,020 --> 00:16:23,229 cuando eran pequeños? 452 00:16:23,253 --> 00:16:25,333 ¿Como ponerles sábanas por la cabeza 453 00:16:25,357 --> 00:16:26,901 - y decir que eran fantasmas? - No. 454 00:16:26,925 --> 00:16:30,538 Cosidos, pegados y bordados. 455 00:16:30,562 --> 00:16:32,673 Era una enfermera del ejército asombrosa 456 00:16:32,697 --> 00:16:35,343 y una madre que hace a las otras madres sentirse ineptas. 457 00:16:35,367 --> 00:16:38,379 No creo que nadie equipare los buenos disfraces 458 00:16:38,403 --> 00:16:39,580 con ser buenos padres. 459 00:16:39,604 --> 00:16:41,115 Puede que Owen. No tengo ni idea. 460 00:16:41,139 --> 00:16:44,018 Hemos pasado de mejores amigos a una familia de cuatro 461 00:16:44,042 --> 00:16:45,185 en un instante. 462 00:16:45,209 --> 00:16:46,921 Nos hemos saltado muchos pasos, 463 00:16:46,945 --> 00:16:48,890 pasos que me hubieran preparado 464 00:16:48,914 --> 00:16:50,548 para lo que estamos haciendo ahora, que es... 465 00:16:51,750 --> 00:16:52,894 No tengo ni idea de lo que es. 466 00:16:52,918 --> 00:16:54,566 Yo tampoco. 467 00:16:55,289 --> 00:16:56,364 Tom, estabas... 468 00:16:56,388 --> 00:16:59,100 Estabas tan callado que he olvidado que... 469 00:16:59,124 --> 00:17:01,131 - Lo siento. - No pasa nada. 470 00:17:01,155 --> 00:17:02,570 Y no eres inepta, 471 00:17:02,594 --> 00:17:04,705 excepto quizá en tu elección de padre de tu bebé. 472 00:17:04,729 --> 00:17:07,575 Y no dejes que cerveza de jengibre o su madre 473 00:17:07,599 --> 00:17:08,943 te hagan sentir de otra manera. 474 00:17:08,967 --> 00:17:10,545 Lo siento, no debí haber sacado el tema. 475 00:17:10,569 --> 00:17:13,247 Es solo que... esos disfraces me dan pánico... 476 00:17:13,271 --> 00:17:15,116 y no al estilo de Halloween. 477 00:17:15,140 --> 00:17:17,118 De todos modos Halloween es una fiesta artificial. 478 00:17:17,142 --> 00:17:19,353 Peligrosa también. Los niños tienen el doble de posibilidades de 479 00:17:19,377 --> 00:17:21,823 morir atropellados en Halloween que cualquier otro día. 480 00:17:21,847 --> 00:17:24,358 El chico ha tenido suerte de que estuviéramos aquí... al menos yo. 481 00:17:24,382 --> 00:17:26,594 La ventriculostomía está drenando perfectamente. 482 00:17:26,618 --> 00:17:28,429 Estaré en Urgencias 483 00:17:28,453 --> 00:17:31,325 con las otras víctimas de Halloween. 484 00:17:32,090 --> 00:17:34,101 ¿Cómo saliste con ese hombre? 485 00:17:34,125 --> 00:17:35,937 Bueno, tiene sus momentos. 486 00:17:35,961 --> 00:17:38,039 Oh, no. No, no, no, no, no. 487 00:17:38,063 --> 00:17:39,774 No, realmente tiene algunas buenas cualidades. 488 00:17:39,798 --> 00:17:40,942 No. 489 00:17:40,966 --> 00:17:42,777 La cabeza pancreática se ve dañada. 490 00:17:42,801 --> 00:17:44,479 Probablemente por una contusión 491 00:17:44,503 --> 00:17:46,914 al caer sobre el hacha de plástico. 492 00:17:46,938 --> 00:17:49,817 Básicamente causó medio Whipple. 493 00:17:49,841 --> 00:17:51,853 Está bien. ¿Qué hacemos? 494 00:17:52,978 --> 00:17:54,422 Bueno, no tenemos elección. 495 00:17:54,446 --> 00:17:55,790 Tenemos que terminar un Whipple. 496 00:18:04,222 --> 00:18:05,433 Mirando ese reloj 497 00:18:05,457 --> 00:18:06,934 no lo harás ir más rápido. 498 00:18:06,958 --> 00:18:08,970 Realmente no hay mucho más que hacer aquí. 499 00:18:08,994 --> 00:18:10,771 Podrías ayudarme con este rompecabezas 500 00:18:10,795 --> 00:18:12,406 y dejar de desgastar el suelo. 501 00:18:13,105 --> 00:18:14,675 ¡Oiga, oiga! 502 00:18:14,699 --> 00:18:15,710 Hola. 503 00:18:15,734 --> 00:18:17,111 Soy Meredith Grey. 504 00:18:17,135 --> 00:18:19,904 Se supone que tengo que salir ya. 505 00:18:22,507 --> 00:18:23,851 Su documentación no está aquí. 506 00:18:23,875 --> 00:18:25,119 ¿Dónde está? 507 00:18:25,143 --> 00:18:26,839 No ha llegado del tribunal. 508 00:18:27,679 --> 00:18:28,789 ¿Debería llamar a mi abogado? 509 00:18:28,813 --> 00:18:30,091 Llegará. Sucede todo el tiempo. 510 00:18:30,115 --> 00:18:31,792 Bien. Pero, espere. Espere. 511 00:18:31,816 --> 00:18:33,160 Es... Ya sabe, Halloween, 512 00:18:33,184 --> 00:18:34,495 y tengo tres niños en casa, 513 00:18:34,519 --> 00:18:36,097 y no deberían tener que sufrir 514 00:18:36,121 --> 00:18:37,164 por el error del tribunal. 515 00:18:37,188 --> 00:18:38,220 Tengo que conseguir un disfraz. 516 00:18:38,244 --> 00:18:39,435 Podría ir de mamá triste. 517 00:18:41,293 --> 00:18:42,870 ¿Alguien en su familia está enfermo? 518 00:18:42,894 --> 00:18:44,739 Soy doctora. Podría ayudar. 519 00:18:44,763 --> 00:18:46,340 Me gusta más este lado de los barrotes. 520 00:18:47,866 --> 00:18:50,945 ¿Eres doctora? 521 00:18:50,969 --> 00:18:52,947 - Sí. ¿Necesitas ayuda? - No. 522 00:18:52,971 --> 00:18:54,549 Solo me preguntaba cómo demonios te has dejado 523 00:18:54,573 --> 00:18:55,623 encerrar aquí. 524 00:18:59,945 --> 00:19:02,089 ¿Cuerpos muertos como cadáveres o víctimas de asesinato? 525 00:19:02,113 --> 00:19:04,392 Nadie ha sido asesinado. Volved al trabajo. 526 00:19:04,416 --> 00:19:06,093 - ¿Has averiguado qué ha pasado? - Aún no. 527 00:19:06,117 --> 00:19:07,209 Es como una zona de guerra. 528 00:19:07,233 --> 00:19:08,863 Tu hospital es espeluznante. 529 00:19:08,887 --> 00:19:10,398 - No estás ayudando a esa situación. - De acuerdo. 530 00:19:10,422 --> 00:19:11,966 Esos son los pacientes que están bien. 531 00:19:11,990 --> 00:19:13,334 Esos son los pacientes que tenían arritmias. 532 00:19:13,358 --> 00:19:14,502 Estos tenían ictericia. 533 00:19:14,526 --> 00:19:16,103 Esos tenían fiebre. 534 00:19:16,127 --> 00:19:17,572 535 00:19:17,596 --> 00:19:19,407 ¿Qué? ¿Ves algo? 536 00:19:19,431 --> 00:19:20,975 El rosa. 537 00:19:20,999 --> 00:19:22,810 Formularios de transfusión. 538 00:19:22,834 --> 00:19:24,011 Todos esos pacientes han recibido sangre. 539 00:19:24,035 --> 00:19:25,122 Tenemos que llamar al Banco Central de Sangre 540 00:19:25,146 --> 00:19:26,194 para ver si hay algo mal con... 541 00:19:26,218 --> 00:19:28,249 De hecho, tenemos nuestro propio banco de sangre. 542 00:19:28,273 --> 00:19:29,540 En la cámara frigorífica de la planta. 543 00:19:29,564 --> 00:19:31,252 - Vale. ¿Dónde está? - Necesitamos verlo. 544 00:19:32,744 --> 00:19:33,921 - Demonios. Otra fibrilación ventricular. - Yo iré. 545 00:19:33,945 --> 00:19:35,323 Vosotros verificad la sangre. 546 00:19:39,217 --> 00:19:42,129 Link dijo que viven en ciudades diferentes, 547 00:19:42,153 --> 00:19:43,731 entonces, ¿cómo ha sido...? 548 00:19:43,755 --> 00:19:47,401 Me mudé a Denver por mi trabajo a principio de este año. 549 00:19:47,425 --> 00:19:49,236 No conocía a nadie allí, 550 00:19:49,260 --> 00:19:51,572 así que me inscribí en una de esas aplicaciones para citas. 551 00:19:51,596 --> 00:19:54,442 La primera persona con la que me emparejaron fue Maureen. 552 00:19:54,466 --> 00:19:56,877 Yo lo descarté. Ya había pasado por eso. 553 00:19:56,901 --> 00:19:58,179 Cambié de aplicación. 554 00:19:58,203 --> 00:20:00,715 Supuse que había algún error en el algoritmo. 555 00:20:00,739 --> 00:20:02,717 Pero la siguiente también nos emparejó. 556 00:20:02,741 --> 00:20:05,186 Y cuando nos emparejaron por tercera vez, 557 00:20:05,210 --> 00:20:07,622 le mandé un mensaje riéndome de las estúpidas aplicaciones, 558 00:20:07,646 --> 00:20:09,724 y él me sugirió que fuésemos a tomar un café. 559 00:20:09,748 --> 00:20:13,594 Y resulta que las aplicaciones no eran tan estúpidas. 560 00:20:15,920 --> 00:20:17,098 Ya tuvimos una gran boda. 561 00:20:17,122 --> 00:20:19,368 así que esta será sencilla. 562 00:20:20,358 --> 00:20:23,706 Pero me encantaría que fueras mi padrino. 563 00:20:25,897 --> 00:20:27,508 564 00:20:34,272 --> 00:20:36,260 Vosotros... 565 00:20:37,676 --> 00:20:40,888 me hicisteis pasar un infierno con vuestro divorcio. 566 00:20:40,912 --> 00:20:42,156 Me usasteis como a un peón. 567 00:20:42,180 --> 00:20:43,758 Me convertisteis en el intermediario. 568 00:20:43,782 --> 00:20:45,593 Me obligasteis a elegir. 569 00:20:45,617 --> 00:20:47,762 Me pasaba la Navidad metido en un avión 570 00:20:47,786 --> 00:20:49,764 para poder desayunar contigo 571 00:20:49,788 --> 00:20:51,065 y cenar contigo. 572 00:20:51,089 --> 00:20:54,602 Tuve que aprobar una doble titulación en la universidad 573 00:20:54,626 --> 00:20:57,805 para que pudieseis asistir a dos graduaciones por separado. 574 00:20:57,829 --> 00:21:01,475 Me llevó años aprender a sobrellevar a unos padres 575 00:21:01,499 --> 00:21:02,743 que apenas podían sentarse a comer juntos 576 00:21:02,767 --> 00:21:04,278 sin lanzarse a la yugular, 577 00:21:04,302 --> 00:21:05,446 y ahora... ahora... 578 00:21:05,470 --> 00:21:10,351 ahora, ¿volvéis a estar juntos? 579 00:21:10,375 --> 00:21:12,253 Ni siquiera sé qué decir. 580 00:21:12,277 --> 00:21:15,156 Creo que solo quieren que digas que estás contento... 581 00:21:15,180 --> 00:21:17,158 No, no, no... No me van a decir ellos lo que tengo que decir. 582 00:21:17,182 --> 00:21:18,993 Dejaron de tener ese derecho cuando me sentaron 583 00:21:19,017 --> 00:21:20,728 y me dijeron que nuestra familia era una "dolorosa mentira", 584 00:21:20,752 --> 00:21:22,296 cosa que, estemos juntos o no, 585 00:21:22,320 --> 00:21:24,455 nunca le vamos a decir a nuestro hijo. 586 00:21:25,523 --> 00:21:26,801 Sí. 587 00:21:26,825 --> 00:21:28,125 Vais a ser abuelos. 588 00:21:29,694 --> 00:21:31,895 ¿Sabes qué? Necesito tomar el aire. 589 00:21:35,233 --> 00:21:37,178 ¡Sorpresa! 590 00:21:37,202 --> 00:21:38,279 591 00:21:42,624 --> 00:21:45,763 Vale. El termostato parece que funciona. 592 00:21:45,788 --> 00:21:47,299 Sí. Hace fresco. 593 00:21:47,324 --> 00:21:49,569 Espera. Está a cero grados Celsius. 594 00:21:49,602 --> 00:21:51,013 Se supone que tiene que estar entre uno y seis. 595 00:21:51,037 --> 00:21:52,619 Se ha estropeado. 596 00:21:52,644 --> 00:21:55,389 Hemólisis. Básicamente les hemos transfundido potasio puro. 597 00:21:55,413 --> 00:21:58,059 Unos minutos más y la UCI estaría llena de cadáveres. 598 00:21:58,083 --> 00:21:59,694 Y de eso ya tenemos el patio lleno. 599 00:21:59,718 --> 00:22:00,962 Vale, necesitaremos analíticas de todos 600 00:22:00,986 --> 00:22:03,297 los que hayan recibido sangre de esta cámara las últimas 24 horas. 601 00:22:03,321 --> 00:22:05,633 De ahora en adelante, cada departamento utiliza el Banco Central de Sangre. 602 00:22:05,657 --> 00:22:07,301 Para eso está. 603 00:22:08,660 --> 00:22:13,107 La anastomosis parece patente e intacta. 604 00:22:13,131 --> 00:22:15,905 Esta tiene que ser la peor pesadilla de un padre. 605 00:22:15,929 --> 00:22:17,812 ¿Te preocupa que Tuck salga esta noche? 606 00:22:17,836 --> 00:22:19,880 Mi hijo y su novia 607 00:22:19,904 --> 00:22:22,250 irán a la noche de terror en el parque. 608 00:22:22,274 --> 00:22:23,519 Los dos son zombis 609 00:22:23,543 --> 00:22:26,654 porque querían hacer un disfraz en pareja. 610 00:22:26,678 --> 00:22:28,856 Tengo... 611 00:22:28,880 --> 00:22:30,858 otras cosas por las que preocuparme. 612 00:22:37,355 --> 00:22:39,166 Necesito drenaje 613 00:22:39,190 --> 00:22:40,201 y sutura. 614 00:22:40,225 --> 00:22:42,303 ¿Sabes qué? 615 00:22:42,327 --> 00:22:43,471 No te preocupes por el disfraz. 616 00:22:43,495 --> 00:22:47,308 Nunca hay suficiente tiempo para hacer todo lo que quieres, 617 00:22:47,332 --> 00:22:48,409 así que pásalo con tus hijos. 618 00:22:48,433 --> 00:22:52,102 Eso es más importante que un disfraz perfecto. 619 00:22:54,955 --> 00:22:56,037 De acuerdo. 620 00:22:56,075 --> 00:22:57,785 No es la gastro más bonita. 621 00:22:57,809 --> 00:22:59,787 Pero hizo el trabajo. 622 00:23:02,380 --> 00:23:05,726 Entonces, estaba recogiendo basura 623 00:23:05,750 --> 00:23:07,561 por mi servicio comunitario. 624 00:23:07,585 --> 00:23:10,197 Y estoy esperando que la comisión médica 625 00:23:10,221 --> 00:23:12,833 decida si me quita o no la licencia, 626 00:23:12,857 --> 00:23:13,968 cosa que no puedo perder, 627 00:23:13,992 --> 00:23:16,804 porque tengo tres hijos y me encanta ser cirujana. 628 00:23:16,828 --> 00:23:20,464 Echaría de menos el quirófano y a mis pacientes. 629 00:23:22,400 --> 00:23:23,511 ¿Tienes hijos? 630 00:23:24,428 --> 00:23:26,247 Dos. 631 00:23:26,271 --> 00:23:28,672 Y dos trabajos para llegar a fin de mes. 632 00:23:31,351 --> 00:23:33,788 Una noche me falló la canguro. 633 00:23:33,812 --> 00:23:35,323 No pude encontrar otra 634 00:23:35,347 --> 00:23:37,558 ni a nadie que me sustituyera en el turno de noche en la tienda, 635 00:23:37,582 --> 00:23:41,429 así que acosté a los niños y me fui a trabajar. 636 00:23:41,453 --> 00:23:43,998 Estaba a menos de una manzana. 637 00:23:44,022 --> 00:23:47,268 Volvía corriendo a ver cómo estaban durante cada descanso. 638 00:23:47,292 --> 00:23:48,836 Pero el de ocho años llamó al 911 639 00:23:48,860 --> 00:23:50,595 cuando vio que yo no estaba en casa. 640 00:23:50,619 --> 00:23:52,006 Oh, no. 641 00:23:52,030 --> 00:23:53,341 Intenté explicárselo a la policía, 642 00:23:53,365 --> 00:23:55,876 pero no estaban por la labor de escuchar. 643 00:23:57,469 --> 00:23:59,513 Uno de ellos vino hacia mí. 644 00:23:59,537 --> 00:24:04,218 Instintivamente lo aparté. 645 00:24:04,242 --> 00:24:08,055 Le di con la mano en la cara... no fue un golpe fuerte. 646 00:24:09,314 --> 00:24:10,691 Pero me detuvieron, 647 00:24:10,715 --> 00:24:13,094 dijeron que había agredido a un agente de policía. 648 00:24:13,118 --> 00:24:14,962 ¿Y el jurado te encontró culpable? 649 00:24:14,986 --> 00:24:16,814 Aún no se ha celebrado la vista. 650 00:24:17,422 --> 00:24:20,735 No puedo pagar la fianza, así que aquí estoy. 651 00:24:20,759 --> 00:24:22,903 Y mis hijos en hogares de acogida. 652 00:24:22,927 --> 00:24:24,271 El abogado de oficio dice 653 00:24:24,295 --> 00:24:25,773 que probablemente tenga que estar otro mes. 654 00:24:25,797 --> 00:24:27,241 Así que... 655 00:24:29,467 --> 00:24:30,978 puedes seguir lloriqueando 656 00:24:31,002 --> 00:24:33,013 por si pierdes tu licencia, 657 00:24:33,037 --> 00:24:36,584 pero yo voy a dejar de escuchar y me voy a concentrar en el rompecabezas. 658 00:24:55,693 --> 00:24:57,071 No sé por qué estoy tan enfadado. 659 00:24:57,095 --> 00:24:58,299 Cuando era niño, 660 00:24:58,323 --> 00:25:00,508 todo lo que quería es que volvieran a estar juntos. 661 00:25:00,532 --> 00:25:02,276 Incluso intenté tenderles una trampa. 662 00:25:02,818 --> 00:25:04,612 ¿En serio? 663 00:25:04,636 --> 00:25:06,080 Hablé con ellos por separado para que me llevaran a ver 664 00:25:06,104 --> 00:25:09,150 Algo Para Recordar a la misma sesión. 665 00:25:09,174 --> 00:25:12,019 Pero mi padre odiaba las comedias románticas, y mi madre odiaba a mi 666 00:25:12,043 --> 00:25:14,344 padre, así que no salió muy bien. 667 00:25:17,148 --> 00:25:19,894 No creo que estés enfadado porque vayan a volver a casarse. 668 00:25:19,918 --> 00:25:22,296 Estoy bastante seguro de que ellos son la razón de mi ira. 669 00:25:24,022 --> 00:25:27,050 Se supone que este es tu día. 670 00:25:27,959 --> 00:25:29,203 Eres su hijo. 671 00:25:29,227 --> 00:25:32,339 Sobreviviste al cáncer. 672 00:25:32,363 --> 00:25:34,208 Y están haciendo que este cancerversario 673 00:25:34,232 --> 00:25:36,710 gire en torno a ellos... otra vez. 674 00:25:36,734 --> 00:25:37,778 Sí. 675 00:25:37,802 --> 00:25:39,447 Para alguien que dice que es terrible con los padres, 676 00:25:39,471 --> 00:25:41,064 parece que entiendes bastante bien a los míos. 677 00:25:42,440 --> 00:25:45,527 Bueno, entiendo las disfunciones familiares. 678 00:25:49,714 --> 00:25:51,950 Si quieres que nos vayamos, nos vamos. 679 00:25:55,220 --> 00:25:58,624 O puedes darles la oportunidad de hacerlo mejor. 680 00:26:02,494 --> 00:26:04,338 Dr. Curt Sullivan a... 681 00:26:04,362 --> 00:26:05,539 Dr. Curt Sullivan a... 682 00:26:05,563 --> 00:26:07,475 Jolín. 683 00:26:07,499 --> 00:26:09,143 684 00:26:11,370 --> 00:26:13,370 ¿CUÁNTO TIEMPO FALTA? 685 00:26:13,404 --> 00:26:14,682 CASI TERMINO. 686 00:26:14,706 --> 00:26:16,484 NOS VEMOS EN UNA HORA. 687 00:26:16,508 --> 00:26:17,749 ¿Eres médico? 688 00:26:19,143 --> 00:26:21,255 Sí. Soy el Dr. Schmitt. 689 00:26:21,279 --> 00:26:22,648 ¿Necesitas ayuda? 690 00:26:23,481 --> 00:26:24,592 ¿Qué ocurre? 691 00:26:24,616 --> 00:26:26,494 No encuentro ningún disfraz para Halloween. 692 00:26:26,518 --> 00:26:27,986 ¿Puedes ayudarme? 693 00:26:28,920 --> 00:26:32,391 Por supuesto. 694 00:26:32,415 --> 00:26:34,435 Vamos. Vamos a buscar. 695 00:26:38,930 --> 00:26:40,541 Sí, eso creo. 696 00:26:40,565 --> 00:26:42,510 Justo la persona que buscaba. 697 00:26:42,534 --> 00:26:43,744 ¿No puede esperar? Tengo que ir a un postoperatorio. 698 00:26:43,768 --> 00:26:45,246 Estaba hablando con DeLuca, 699 00:26:45,270 --> 00:26:46,814 pero gracias por avisar de que estás ocupado. 700 00:26:46,838 --> 00:26:49,683 Nos vemos en la habitación de Mary Rose cuando termines. 701 00:26:49,707 --> 00:26:52,386 ¿Qué pasa? 702 00:26:52,410 --> 00:26:53,554 Acabo de recoger a los niños de la escuela. 703 00:26:53,578 --> 00:26:56,891 Bailey y Ellis están en la guardería, pero Zola se niega. 704 00:26:56,915 --> 00:26:59,527 Porque es para niños pequeños. 705 00:26:59,551 --> 00:27:01,529 Me la llevaría yo, pero tengo una cirugía, y Amelia no está. 706 00:27:01,553 --> 00:27:03,330 - No es un buen momento. - Es muy tranquila. 707 00:27:03,354 --> 00:27:05,399 Probablemente estará leyendo o irá a la galería de quirófanos. 708 00:27:05,423 --> 00:27:06,534 Estoy haciendo la ronda, Maggie. 709 00:27:06,558 --> 00:27:08,492 ¿Cuándo va a volver mamá? 710 00:27:10,070 --> 00:27:11,960 Vale. Puede... 711 00:27:11,984 --> 00:27:13,173 Puede venir conmigo. 712 00:27:13,197 --> 00:27:14,723 - Ya me las arreglaré. - Genial. 713 00:27:14,747 --> 00:27:16,510 Te vas a quedar con el Dr. DeLuca, 714 00:27:16,534 --> 00:27:18,479 y luego vendré a por ti, ¿vale? 715 00:27:18,503 --> 00:27:19,536 716 00:27:20,505 --> 00:27:21,738 Adiós. 717 00:27:24,042 --> 00:27:25,519 Hola. 718 00:27:30,272 --> 00:27:34,152 Dr. Hurdle, atienda la línea 2. Dr. Hurdle, línea 2. 719 00:27:36,073 --> 00:27:37,918 ¿Estoy bien? 720 00:27:37,942 --> 00:27:39,185 ¿Me he perdido Halloween? 721 00:27:39,209 --> 00:27:40,954 Tus brazos están bien. 722 00:27:40,978 --> 00:27:42,656 Tú estás bien y no te has perdido nada. 723 00:27:42,680 --> 00:27:44,057 El truco o trato no ha comenzado siquiera. 724 00:27:44,081 --> 00:27:46,026 Tus madres están abajo, en la cafetería, 725 00:27:46,050 --> 00:27:49,095 en caso de que haya algo que te gustaría decirme 726 00:27:49,119 --> 00:27:50,163 acerca de lo que pasó. 727 00:27:50,187 --> 00:27:51,998 No lo sé. 728 00:27:52,022 --> 00:27:53,934 Mary Rose. 729 00:27:54,781 --> 00:27:56,336 Quiero al Dr. Alex. 730 00:27:57,034 --> 00:27:58,572 Vale, bien. 731 00:27:58,596 --> 00:28:00,029 Deja que lo traiga. 732 00:28:05,235 --> 00:28:06,813 Tía, venga. 733 00:28:06,837 --> 00:28:08,037 Dime qué pasó. 734 00:28:08,739 --> 00:28:10,951 Mary Rose, venga. Estoy aquí para ayudar, ¿sabes? 735 00:28:10,975 --> 00:28:12,809 Dime qué pasó. 736 00:28:18,315 --> 00:28:20,160 Les pedí a mis mamás un gato, 737 00:28:20,184 --> 00:28:23,351 y al final me regalaron uno... la Srta. Velma. 738 00:28:25,556 --> 00:28:28,815 Pero se escapó hace unos días. 739 00:28:29,660 --> 00:28:31,667 Tenía miedo de que la atropellara un coche. 740 00:28:31,691 --> 00:28:33,940 Así que saliste a buscarla, ¿verdad? 741 00:28:33,964 --> 00:28:35,241 Me puse el casco. 742 00:28:35,864 --> 00:28:38,812 Pero no tenía tiempo para mi chaqueta. 743 00:28:38,836 --> 00:28:40,814 Por favor, no se lo diga a mis mamás. 744 00:28:40,838 --> 00:28:42,484 Me harán deshacerme de la Srta. Velma. 745 00:28:42,508 --> 00:28:44,317 - Estas quemaduras son muy serias... - Y duelen. 746 00:28:44,341 --> 00:28:46,086 Juro que jamás volveré a salir 747 00:28:46,110 --> 00:28:47,954 sin mi equipo de protección. 748 00:28:47,978 --> 00:28:50,056 Esto es un asco. 749 00:28:50,080 --> 00:28:53,326 Por esta vez, lo consideraré confidencial entre médico y paciente. 750 00:28:53,350 --> 00:28:55,795 Es tu única vez, ¿de acuerdo? 751 00:29:02,159 --> 00:29:03,670 ¿Ves? Siempre hay una razón. 752 00:29:03,694 --> 00:29:05,739 Es cuestión de averiguar la manera 753 00:29:05,763 --> 00:29:07,774 de sonsacárselo. 754 00:29:12,036 --> 00:29:14,180 ¿Superman? La capa es muy chula. 755 00:29:14,204 --> 00:29:15,821 ¿Batman, entonces? 756 00:29:17,508 --> 00:29:20,020 Vale, ¿Capitán América? 757 00:29:20,044 --> 00:29:21,054 ¿Spiderman? 758 00:29:21,078 --> 00:29:22,689 Nada de superhéroes. 759 00:29:23,578 --> 00:29:24,924 Vale. 760 00:29:24,948 --> 00:29:26,292 761 00:29:26,316 --> 00:29:28,875 ¿Qué te parece un robot? 762 00:29:31,155 --> 00:29:35,201 Vale, no quieres ser ni un monstruo, ni un atleta, 763 00:29:35,225 --> 00:29:38,505 ni vampiro, ni piloto de carreras, ni un Pokémon, 764 00:29:38,529 --> 00:29:40,106 ni un superhéroe, ni un robot. 765 00:29:40,130 --> 00:29:42,432 No sé qué más hay. 766 00:29:43,600 --> 00:29:45,568 Quiero ser un girasol. 767 00:29:50,533 --> 00:29:52,134 Vale. 768 00:29:54,611 --> 00:29:56,153 Entonces... 769 00:29:58,015 --> 00:30:00,994 ¿tal vez dos bodas el año que viene? 770 00:30:01,018 --> 00:30:04,264 Solo estamos centrados en el bebé. 771 00:30:04,288 --> 00:30:05,899 Al que vamos a criar juntos, por supuesto. 772 00:30:05,923 --> 00:30:07,634 Serás un gran padre. 773 00:30:07,658 --> 00:30:10,070 Bueno, obviamente tenemos muchas cosas que resolver 774 00:30:10,094 --> 00:30:12,195 antes de que llegue el bebé en primavera. 775 00:30:13,378 --> 00:30:15,842 ¿Cuándo cumples? 776 00:30:15,866 --> 00:30:19,546 Hemos dado una fianza para reservar un salón. 777 00:30:19,570 --> 00:30:21,247 La tercera semana de abril. 778 00:30:24,775 --> 00:30:25,719 Pero somos flexibles. 779 00:30:25,743 --> 00:30:27,844 La perderemos. Sí. 780 00:30:29,546 --> 00:30:31,291 ¿Qué edad tienen tus hijos? 781 00:30:31,315 --> 00:30:32,358 Seis y ocho. 782 00:30:32,382 --> 00:30:33,518 Esas son buenas edades... 783 00:30:33,549 --> 00:30:34,894 suficientemente mayores para ayudar 784 00:30:34,918 --> 00:30:36,529 y aún pequeños como para querer hacerlo. 785 00:30:37,277 --> 00:30:38,565 Solo espero que estén bien. 786 00:30:38,589 --> 00:30:41,568 Sí. Quiero decir, ¿cómo no estás trepando por las paredes? 787 00:30:41,592 --> 00:30:43,002 No hay otra cosa que hacer aquí 788 00:30:43,026 --> 00:30:44,671 excepto pensar en lo mal que está todo. 789 00:30:44,695 --> 00:30:46,539 Es exasperante. 790 00:30:46,563 --> 00:30:48,842 Estaba enfadada. 791 00:30:48,866 --> 00:30:50,243 Los primeros días que estuve aquí, 792 00:30:50,267 --> 00:30:53,546 casi hago un hoyo en la pared con mi puño. 793 00:30:53,570 --> 00:30:56,583 Luego me percaté de que podía volverme loca de rabia 794 00:30:56,607 --> 00:30:59,119 o podía encontrar otras cosas para hacer. 795 00:30:59,143 --> 00:31:01,354 Así que empecé a leer todos los libros de Toni Morrison. 796 00:31:01,378 --> 00:31:03,123 Tengo una partida de gin rummy 797 00:31:03,147 --> 00:31:04,646 en marcha con Luiza, de la sección D. 798 00:31:05,017 --> 00:31:06,595 Y tengo este rompecabezas. 799 00:31:09,052 --> 00:31:10,563 Grey, ha llegado tu documentación. 800 00:31:12,514 --> 00:31:14,215 ¿A qué estás esperando? 801 00:31:15,292 --> 00:31:16,803 Lo siento, no te ayudaré a terminar. 802 00:31:16,827 --> 00:31:19,105 Terminamos los bordes. 803 00:31:19,129 --> 00:31:20,377 Hay que seguir con lo que se tiene. 804 00:31:22,298 --> 00:31:23,594 Buena suerte en tu vista. 805 00:31:23,618 --> 00:31:25,245 Buena suerte con tu licencia. 806 00:31:32,309 --> 00:31:33,820 807 00:31:34,709 --> 00:31:36,289 ¿Zola? 808 00:31:37,347 --> 00:31:38,381 ¿Zola? 809 00:31:38,405 --> 00:31:40,193 Solo yo. 810 00:31:44,822 --> 00:31:46,299 Ahí estás. 811 00:31:47,257 --> 00:31:48,802 ¿Quieres ir a ver el truco o trato? 812 00:31:48,826 --> 00:31:49,803 Hay caramelos. 813 00:31:49,827 --> 00:31:51,271 Esperaré a mi mamá. 814 00:31:53,330 --> 00:31:55,241 ¿Podemos hablar, Zola? 815 00:31:58,035 --> 00:32:01,181 Mira, de verdad me gustaría que nos lleváramos bien. 816 00:32:01,205 --> 00:32:03,650 ¿He hecho algo para que te enfadaras esta mañana 817 00:32:03,674 --> 00:32:05,785 cuando te estaba ayudando con el disfraz? 818 00:32:05,809 --> 00:32:09,995 Mi papá me arregló las alas... antes de morir. 819 00:32:10,414 --> 00:32:11,758 820 00:32:11,782 --> 00:32:14,394 Se rompieron y él las cosió. 821 00:32:14,418 --> 00:32:16,663 ¿Y no te gusta que otras personas las toquen? 822 00:32:18,188 --> 00:32:19,833 No quiero olvidarlo. 823 00:32:19,857 --> 00:32:22,502 Zola. 824 00:32:22,526 --> 00:32:25,205 No vas a olvidar a tu papá. 825 00:32:25,229 --> 00:32:26,573 Nadie va a olvidar a tu papá. 826 00:32:26,597 --> 00:32:27,874 Era una leyenda. 827 00:32:27,898 --> 00:32:30,109 ¿Lo conociste? 828 00:32:30,133 --> 00:32:31,377 No, no lo conocí. 829 00:32:31,401 --> 00:32:32,979 Pero mucha gente de aquí sí lo conocía. 830 00:32:33,003 --> 00:32:34,714 Y hablan sobre él todo el tiempo. 831 00:32:34,738 --> 00:32:36,182 He escuchado las historias tantas veces 832 00:32:36,206 --> 00:32:38,551 que incluso se me olvida que yo no estaba aquí. 833 00:32:46,383 --> 00:32:48,027 ¿Sabes?, una vez, 834 00:32:48,051 --> 00:32:50,663 había un técnico de laboratorio que se llamaba Isaac, 835 00:32:50,687 --> 00:32:53,733 y tenía un enorme tumor en la médula. 836 00:32:53,757 --> 00:32:55,368 Y había visto a muchos médicos 837 00:32:55,392 --> 00:32:57,370 y todos tenían demasiado miedo para operarle, 838 00:32:57,394 --> 00:32:58,571 pero tu papá no. 839 00:32:58,595 --> 00:33:00,573 Tu papá dijo que lo intentaría. 840 00:33:00,597 --> 00:33:02,342 Y cuando él abrió a Isaac, 841 00:33:02,366 --> 00:33:04,043 vio que el tumor era incluso más grande 842 00:33:04,067 --> 00:33:05,345 de lo que mostraba el escáner. 843 00:33:05,369 --> 00:33:07,313 Todo lo que pudo hacer fue mirarlo 844 00:33:07,337 --> 00:33:08,681 durante diez horas seguidas. 845 00:33:08,705 --> 00:33:09,782 ¿Lo extirpó? 846 00:33:09,806 --> 00:33:11,150 No ese día. 847 00:33:11,174 --> 00:33:13,453 Estuvo despierto toda la noche pensando en eso. 848 00:33:13,477 --> 00:33:15,588 Y al día siguiente, abrió a Isaac nuevamente. 849 00:33:15,612 --> 00:33:18,191 Retiró tanto como pudo del tumor... 850 00:33:18,215 --> 00:33:19,659 hasta que... 851 00:33:21,919 --> 00:33:24,030 Un cementerio lo explica todo... 852 00:33:24,054 --> 00:33:25,344 las crisis de los pacientes, 853 00:33:25,368 --> 00:33:27,533 la luz de la escalera que parpadea a medianoche, 854 00:33:27,557 --> 00:33:29,636 la novia cadáver que se aparece en la habitación 855 00:33:29,660 --> 00:33:31,371 donde murió su marido... 856 00:33:31,395 --> 00:33:32,906 ¿Tienes más gasas? 857 00:33:32,930 --> 00:33:35,875 ¡Dios mío! ¡Aparición! 858 00:33:35,899 --> 00:33:38,378 No hay nada encantado. 859 00:33:38,402 --> 00:33:39,779 La novia cadáver es mi... 860 00:33:39,803 --> 00:33:41,781 mujer con su disfraz de Halloween. 861 00:33:41,805 --> 00:33:43,149 ¿Vale? Los pacientes entraron en crisis 862 00:33:43,173 --> 00:33:44,717 porque la cámara frigorífica está estropeada. 863 00:33:44,741 --> 00:33:46,386 Y, sí, hay un cementerio 864 00:33:46,410 --> 00:33:47,987 donde va a estar la nueva ala, 865 00:33:48,011 --> 00:33:49,722 pero ya se lo hemos notificado a las autoridades, 866 00:33:49,746 --> 00:33:51,257 y van a exhumar los cadáveres. 867 00:33:51,281 --> 00:33:53,326 Todo va a volver a la normalidad. 868 00:33:53,350 --> 00:33:54,394 Así que dejad de propagar rumores. 869 00:33:54,418 --> 00:33:55,895 ¡Volved al trabajo! 870 00:33:59,723 --> 00:34:01,757 ¿Ha dicho "cementerio"? 871 00:34:02,426 --> 00:34:03,483 872 00:34:06,296 --> 00:34:08,408 Casi los tenía. 873 00:34:14,994 --> 00:34:16,774 Siga luchando en lo suyo, Dra. Grey. 874 00:34:16,808 --> 00:34:17,718 Sí. Gracias. 875 00:34:17,742 --> 00:34:19,320 Pero no tanto como para volver a acabar aquí. 876 00:34:21,746 --> 00:34:25,125 No quiero que ninguno de los dos tengamos problemas, 877 00:34:25,149 --> 00:34:27,995 pero tengo que pedirle un pequeño favor. 878 00:34:30,621 --> 00:34:32,499 Dr. Axford, a Urgencias. Doctor James Axford, a Urgencias. 879 00:34:32,523 --> 00:34:34,868 Austin se encuentra bien, 880 00:34:34,892 --> 00:34:36,971 pero su herida de la cabeza es grave... 881 00:34:36,995 --> 00:34:39,073 al igual que su páncreas, el cual tuvimos que quitar. 882 00:34:39,097 --> 00:34:42,142 Está en la UCI, pero ahora está bien. 883 00:34:42,166 --> 00:34:44,411 Gracias a Dios. 884 00:34:44,435 --> 00:34:46,180 Gracias. Muchas gracias. 885 00:34:46,204 --> 00:34:47,481 ¿Puedo verlo? 886 00:34:47,505 --> 00:34:49,940 - Yo también. - Sí. Les acompañaré. 887 00:34:50,875 --> 00:34:52,953 ¿Puedo hacer fotos para mandarlas al concurso de disfraces? 888 00:34:52,977 --> 00:34:54,244 A lo mejor aún puede ganar. 889 00:34:55,079 --> 00:34:59,059 Halloween hace salir a todos los raritos. 890 00:34:59,083 --> 00:35:00,961 Vale, todo lo que has hecho hoy ha sido quejarte... 891 00:35:00,985 --> 00:35:02,730 los caramelos, los disfraces. 892 00:35:02,754 --> 00:35:05,299 Puede que Catherine Fox te haya nombrado jefe de jefes, 893 00:35:05,323 --> 00:35:08,006 ¡pero no te ha convertido en el Grinch de Halloween! 894 00:35:10,728 --> 00:35:11,972 Sí. Tienes razón. 895 00:35:11,996 --> 00:35:13,430 Lo siento. 896 00:35:15,500 --> 00:35:17,211 ¿Eso es todo? 897 00:35:17,235 --> 00:35:19,713 ¿Nada de argumentaciones cínicas? 898 00:35:19,737 --> 00:35:22,016 ¿Nada de respuestas mordaces? 899 00:35:22,040 --> 00:35:24,952 Sí. Antes me gustaba Halloween. 900 00:35:24,976 --> 00:35:27,654 Pero a mi hijo David... le encantaba. 901 00:35:27,678 --> 00:35:30,324 A su madre no, así que, cada año, yo le ayudaba a disfrazarse 902 00:35:30,348 --> 00:35:32,326 y salíamos a por caramelos. Era algo nuestro. 903 00:35:32,350 --> 00:35:33,884 Un año, él estaba... 904 00:35:36,220 --> 00:35:39,066 realmente emocionado por ser Luke Skywalker. 905 00:35:39,090 --> 00:35:42,102 Estábamos haciendo un cinturón de soldado imperial, 906 00:35:42,126 --> 00:35:44,038 como el que llevaba en la... 907 00:35:44,062 --> 00:35:46,907 - cuando sale del compactador de basura. - El Episodio IV. 908 00:35:46,931 --> 00:35:48,375 Sí. Era un buen disfraz. 909 00:35:48,399 --> 00:35:49,797 Lo era. 910 00:35:51,002 --> 00:35:52,513 Excepto que él nunca tuvo la oportunidad de ponérselo. 911 00:35:52,537 --> 00:35:54,615 Murió dos semanas antes de Halloween, 912 00:35:54,639 --> 00:35:55,887 y yo solo... 913 00:35:56,774 --> 00:35:58,352 Ese disfraz sin estrenar estuvo 914 00:35:58,376 --> 00:36:00,054 colgando detrás de su puerta durante meses. 915 00:36:00,078 --> 00:36:01,768 No me atrevía a... 916 00:36:02,947 --> 00:36:04,358 descolgarlo y... 917 00:36:18,763 --> 00:36:20,040 918 00:36:21,165 --> 00:36:23,744 Oye, oye, oye. 919 00:36:23,768 --> 00:36:25,278 Toma, toma, toma, toma. 920 00:36:25,302 --> 00:36:27,247 ¿Qué? ¿Qué? 921 00:36:27,271 --> 00:36:29,249 - Está bien. - No, no. No, no. 922 00:36:30,408 --> 00:36:33,554 No pasa nada. Vamos. 923 00:36:33,578 --> 00:36:35,345 Tranquila, tranquila. 924 00:36:40,151 --> 00:36:41,361 Salgamos de aquí. 925 00:36:41,385 --> 00:36:43,202 Hoy ha sido una... pesadilla. 926 00:36:43,226 --> 00:36:44,769 Oye. 927 00:36:45,189 --> 00:36:47,101 Eres asombroso. 928 00:36:47,125 --> 00:36:49,470 Estás convirtiendo una casa de los horrores en un auténtico hospital, 929 00:36:49,494 --> 00:36:52,139 y siento mucho que esos inversores no puedan verlo. 930 00:36:52,163 --> 00:36:53,259 Pues no lo sientas. 931 00:36:53,290 --> 00:36:54,975 Vamos a tener unas nuevas instalaciones para investigación. 932 00:36:54,999 --> 00:36:56,143 ¿Te han dado los fondos? 933 00:36:56,167 --> 00:36:57,611 Sí, dijeron que estaban impresionados 934 00:36:57,635 --> 00:36:59,313 con mi habilidad para manejar el caos. 935 00:36:59,337 --> 00:37:00,514 No conocen ni la mitad de eso. 936 00:37:00,538 --> 00:37:02,105 Deberían hacerle una visita a tu infancia. 937 00:37:03,640 --> 00:37:05,885 ¿Sabes qué? 938 00:37:05,910 --> 00:37:08,322 - ¿Sí? - Deberíamos hacer algo para celebrarlo. 939 00:37:08,446 --> 00:37:11,959 Genial. Llevo el vestido perfecto para eso. 940 00:37:13,584 --> 00:37:14,864 ¿Qué? 941 00:37:14,888 --> 00:37:16,694 ¿A qué hora cierra el juzgado? 942 00:37:21,859 --> 00:37:25,105 A veces tu peor pesadilla se vuelve realidad, 943 00:37:25,129 --> 00:37:27,522 pero te das cuenta de que no hay nada de qué preocuparse. 944 00:37:32,170 --> 00:37:35,516 Feliz cancerversario. 945 00:37:42,246 --> 00:37:43,524 946 00:37:45,550 --> 00:37:47,194 ¡Truco o trato! 947 00:37:47,218 --> 00:37:49,496 ¡Mamá! 948 00:37:49,520 --> 00:37:51,465 ¡Mamá! ¡Mamá! 949 00:37:51,489 --> 00:37:52,752 ¡Os eché de menos! 950 00:37:52,776 --> 00:37:53,734 ¡Hola! 951 00:37:53,758 --> 00:37:55,903 ¡Hola! 952 00:37:57,161 --> 00:37:59,006 Buen disfraz, mamá. 953 00:37:59,030 --> 00:38:01,241 - Gracias. - Estamos repartiendo los caramelos. ¿Nos ayudas? 954 00:38:01,265 --> 00:38:02,643 Sí. Iré en un minuto, ¿vale? 955 00:38:02,667 --> 00:38:04,311 Vale, vamos a darle un momento a mamá. 956 00:38:04,335 --> 00:38:06,146 Vamos. Bienvenida, pajarito enjaulado. 957 00:38:06,170 --> 00:38:07,481 Gracias. 958 00:38:07,505 --> 00:38:09,183 Me alegra que estés de vuelta. 959 00:38:09,207 --> 00:38:10,150 ¿Qué tal fue? 960 00:38:10,174 --> 00:38:11,485 Fue horrible. 961 00:38:11,509 --> 00:38:13,220 Esa fue siempre mi experiencia. 962 00:38:16,113 --> 00:38:18,125 Pero ya sabes, tuve mucho tiempo para pensar, 963 00:38:18,149 --> 00:38:20,827 y me he dado cuenta de que, bueno, que si no tengo trabajo 964 00:38:20,851 --> 00:38:22,262 y no puedo ejercer la medicina, 965 00:38:22,286 --> 00:38:25,165 sigo teniendo mucho que hacer. 966 00:38:25,189 --> 00:38:26,934 Y ya se me ocurrirá algo. 967 00:38:28,359 --> 00:38:29,870 ¿No nos ayudas con los caramelos? 968 00:38:29,894 --> 00:38:31,405 No, sí. 969 00:38:31,429 --> 00:38:33,106 Pero tengo que llamar a mi abogado. 970 00:38:33,130 --> 00:38:34,908 Tengo que ayudar con un rompecabezas. 971 00:38:34,932 --> 00:38:36,348 A veces descubres 972 00:38:36,372 --> 00:38:39,680 que aquello que más temes es realmente una bendición. 973 00:38:42,240 --> 00:38:45,219 Y tu vida es mejor porque perseveraste, 974 00:38:45,243 --> 00:38:47,120 a pesar de tus miedos. 975 00:38:50,414 --> 00:38:52,226 Oye, ¿dónde está tu disfraz? 976 00:38:52,250 --> 00:38:54,127 Aquí... ¡cirujana de puta madre! 977 00:38:54,151 --> 00:38:55,320 - Me encanta. - Vale, mira, 978 00:38:55,344 --> 00:38:57,264 no he tenido tiempo de hacer disfraces para Leo y Allison 979 00:38:57,288 --> 00:38:58,799 y no voy a coser disfraces 980 00:38:58,823 --> 00:39:00,200 y no voy a estar siempre disponible 981 00:39:00,224 --> 00:39:02,301 ni a hacer todas las cosas que hacía tu madre. 982 00:39:02,325 --> 00:39:04,738 Sí. Lo sé. Es por eso que traje estos viejos disfraces 983 00:39:04,762 --> 00:39:07,241 para ver si podrían servirles a estos chicos. 984 00:39:09,734 --> 00:39:10,876 985 00:39:10,900 --> 00:39:13,614 Espera. ¿Pensabas que yo quería que cosieras disfraces? 986 00:39:14,919 --> 00:39:17,084 - Yo... - ¿Creías que hice este viaje 987 00:39:17,108 --> 00:39:19,319 solo para traerte los disfraces de mi madre 988 00:39:19,343 --> 00:39:21,526 con el único fin de avergonzarte? 989 00:39:21,926 --> 00:39:23,906 ¿O el de... inspirarme? 990 00:39:24,982 --> 00:39:27,294 Estaba inspirada, si eso te ayuda. 991 00:39:27,318 --> 00:39:30,264 ¿Qué se supone que son? 992 00:39:30,666 --> 00:39:31,765 ¿Zombis? 993 00:39:31,789 --> 00:39:33,900 ¿Has disfrazado a nuestros bebés de bebés muertos? 994 00:39:33,924 --> 00:39:35,969 Bueno, suena terrible si lo dices así. 995 00:39:35,993 --> 00:39:37,037 Hola. 996 00:39:37,061 --> 00:39:38,605 Estamos a punto de iniciar el desfile de disfraces. 997 00:39:38,629 --> 00:39:41,341 ¿Estos pequeños van a...? Ay, madre. 998 00:39:44,135 --> 00:39:47,414 El próximo año puede que quieras comprar los disfraces. 999 00:39:47,438 --> 00:39:50,150 Pero a veces tu peor pesadilla es realmente aterradora. 1000 00:39:51,575 --> 00:39:54,154 Y parece que nunca terminará. 1001 00:39:55,813 --> 00:39:58,191 Entonces es cuando es vital el apoyo de los amigos y la familia. 1002 00:40:01,319 --> 00:40:04,164 Aquí está. 1003 00:40:04,188 --> 00:40:06,266 1004 00:40:06,290 --> 00:40:08,468 ¿Qué pasó con "Dragones y Mazmorras"? 1005 00:40:08,492 --> 00:40:10,904 Hoy me apetecía más ser un girasol. 1006 00:40:15,166 --> 00:40:16,176 1007 00:40:16,200 --> 00:40:17,377 ¿Qué estás haciendo aquí? 1008 00:40:17,401 --> 00:40:18,779 No podía esperar más para verte. 1009 00:40:18,803 --> 00:40:20,881 Vale. Aquí. Ponte, ponte, ponte. 1010 00:40:20,905 --> 00:40:22,416 1011 00:40:22,440 --> 00:40:24,284 1012 00:40:24,308 --> 00:40:25,819 Y la voy a subir 1013 00:40:25,843 --> 00:40:27,287 porque la alegría hay que compartirla. 1014 00:40:28,474 --> 00:40:30,966 Un vampiro y un girasol... eso sí que es un problema. 1015 00:40:30,990 --> 00:40:32,659 Quieres estar rodeado de gente 1016 00:40:32,683 --> 00:40:34,661 que te despierte de tu pesadilla... 1017 00:40:34,685 --> 00:40:37,397 En lo bueno y en lo malo... 1018 00:40:37,421 --> 00:40:39,266 En lo bueno y en lo malo... 1019 00:40:39,290 --> 00:40:40,551 En la riqueza y en la pobreza... 1020 00:40:40,575 --> 00:40:42,936 En la riqueza y en el embarazo... 1021 00:40:45,110 --> 00:40:46,220 ¿Qué? 1022 00:40:46,244 --> 00:40:47,507 Estoy embarazada. 1023 00:40:49,700 --> 00:40:51,945 ¡Te asusté! 1024 00:40:53,337 --> 00:40:54,481 ¡Cómo te he pillado! 1025 00:40:54,505 --> 00:40:56,283 - Espera. ¿No estás embarazada? - No. 1026 00:40:56,307 --> 00:40:58,218 Dios mío, deberías haber visto tu cara. 1027 00:41:00,378 --> 00:41:02,001 Perdón. Lo siento. 1028 00:41:03,347 --> 00:41:05,859 En la riqueza y en la pobreza... 1029 00:41:05,883 --> 00:41:07,561 En la salud y en la enfermedad... 1030 00:41:07,585 --> 00:41:08,895 En la salud y en la enfermedad... 1031 00:41:08,919 --> 00:41:12,165 Y te ayuden a cumplir tus sueños más locos. 1032 00:41:18,396 --> 00:41:20,674 Han pagado tu fianza. Hora de irse. 1033 00:41:21,832 --> 00:41:23,643 ¿Qué? ¿Quién? 1034 00:41:23,667 --> 00:41:25,435 No lo dice. 1035 00:41:26,936 --> 00:41:28,678 ¿Vienes o no?