1 00:00:00,125 --> 00:00:01,932 Anteriormente en Ghosted... 2 00:00:02,835 --> 00:00:04,640 El Departamento Encubierto se creó 3 00:00:04,680 --> 00:00:07,981 para proteger a la humanidad de fuerzas paranormales. 4 00:00:08,016 --> 00:00:11,827 Leroy, eras el mejor detective de personas desaparecidas que haya tenido 5 00:00:11,828 --> 00:00:15,396 la policía. Max, eras un brillante astrofísico. 6 00:00:15,398 --> 00:00:16,497 ¿Qué pasó con tu mujer? 7 00:00:16,533 --> 00:00:17,532 Fue abducida. 8 00:00:17,567 --> 00:00:19,133 Oh, Dios mío. 9 00:00:19,169 --> 00:00:20,468 Esa es mi mujer. 10 00:00:20,503 --> 00:00:24,939 Todo aquello que creía y hacía que se me llamara loco es cierto. 11 00:00:24,975 --> 00:00:26,374 Quiero decir, estábamos justo ahí. 12 00:00:26,409 --> 00:00:30,111 Caballeros, bienvenidos al Departamento Encubierto. 13 00:00:31,681 --> 00:00:34,048 Míranos. Mira... Míranos. 14 00:00:34,084 --> 00:00:36,818 Solo vamos al trabajo. Solo un par de tíos. 15 00:00:36,853 --> 00:00:38,987 Dos agentes del Departamento Encubierto. 16 00:00:39,022 --> 00:00:40,722 ¿Puedes creer que este es nuestro trabajo? 17 00:00:40,757 --> 00:00:43,358 Quieres decir, ¿puedo creer que hay toda una agencia gubernamental 18 00:00:43,393 --> 00:00:45,727 dedicada a cazar cosas fantásticas? 19 00:00:45,762 --> 00:00:47,562 No, no puedo. 20 00:00:47,597 --> 00:00:49,130 Estás trabajando para ellos. Será mejor que te lo creas. 21 00:00:50,233 --> 00:00:52,166 Tío, estoy empezando en el trabajo de mis sueños. 22 00:00:52,202 --> 00:00:54,702 LaFrey dice que podré ver a mi mujer en unos cuantos días. 23 00:00:54,738 --> 00:00:57,372 Esta podría ser la semana más emocionante de mi vida. 24 00:00:57,407 --> 00:00:59,641 La mía fue la primera semana de verano del último año de instituto. 25 00:00:59,676 --> 00:01:02,543 - Vi a Prince esa semana. - ¿Fue el Tour Lovesexy? 26 00:01:02,579 --> 00:01:06,581 - ¿El Nude Tour? - Salía de un JCPenney. 27 00:01:06,616 --> 00:01:10,585 Eso es genial. Es un buen avistamiento de famoso. 28 00:01:10,620 --> 00:01:14,522 Yo creo que lo supero, pero nada gordo. 29 00:01:14,557 --> 00:01:15,723 ¿Más que Prince? 30 00:01:15,759 --> 00:01:19,060 Fue Blaine Torgen. 31 00:01:19,095 --> 00:01:21,863 - No sé quién es. - El célebre profesor Blaine Torgen. 32 00:01:21,898 --> 00:01:23,598 Autor del Teorema del Espagueti. 33 00:01:23,633 --> 00:01:25,600 - Nadie ha oído hablar de Blaine Torgen. - Blaine Torgen. 34 00:01:25,635 --> 00:01:27,936 Teore... El Teorema del Espagueti. Blaine Torgen. 35 00:01:27,971 --> 00:01:30,271 - El célebre profesor. - Deja de decir "Teorema del Espagueti" 36 00:01:30,307 --> 00:01:32,040 y "célebre profesor". Nadie ha oído hablar de él. 37 00:01:32,075 --> 00:01:33,942 Solo porque tú sepas quién es... 38 00:01:33,977 --> 00:01:35,877 Me disfracé de él en Halloween del año pasado. 39 00:01:35,912 --> 00:01:39,080 - ¿Qué te pusiste? ¿Un cuello alto? - ¿Ves? Sabía que le conocías. 40 00:01:39,115 --> 00:01:40,915 Hablando de Halloween, ¿estás emocionado? 41 00:01:40,951 --> 00:01:43,851 Voy a llevar al hijo de mi antiguo compañero a pedir caramelos. 42 00:01:43,887 --> 00:01:46,020 - No puede ser. - Sí. Últimamente ha estado apartado. 43 00:01:46,056 --> 00:01:48,008 Así que ha sido... genial saber de él. 44 00:01:48,010 --> 00:01:49,149 Genial. 45 00:01:49,151 --> 00:01:51,970 Y... 46 00:01:56,066 --> 00:01:57,765 ¿Que qué voy a hacer yo? Probablemente... 47 00:01:57,801 --> 00:01:59,200 Probablemente me quede en casa. 48 00:02:00,236 --> 00:02:03,471 - ¿Te quieres venir con nosotros? - Me encantaría. Gracias. 49 00:02:03,506 --> 00:02:06,307 Dios mío. Menuda invitación. Va a ser genial. 50 00:02:06,343 --> 00:02:07,742 Halloween. 51 00:02:07,777 --> 00:02:09,978 Te prometo que va a ser el mejor de la historia. 52 00:02:10,013 --> 00:02:13,894 www.subtitulamos.tv 53 00:02:22,092 --> 00:02:25,059 Vuelve a estar dentro ese puto animal. 54 00:02:30,105 --> 00:02:32,011 ALERTA LLAMADA ENTRANTE 55 00:02:32,168 --> 00:02:34,135 911. ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia? 56 00:02:38,775 --> 00:02:42,376 Hay una criatura con colmillos y ojos brillantes. Necesito ayuda. 57 00:02:42,378 --> 00:02:45,118 REDIRIGIENDO AL DEPARTAMENTO ENCUBIERTO 58 00:02:45,615 --> 00:02:47,982 ALERTA DE EMERGENCIA 59 00:02:48,018 --> 00:02:50,918 60 00:02:50,954 --> 00:02:52,520 ¡Capitán LaFrey! 61 00:02:52,555 --> 00:02:54,689 Eso ha sonado mucho más alto de lo que pretendía. 62 00:02:54,724 --> 00:02:58,993 Barry, es Halloween, hay luna llena y una lluvia de meteoritos de camino. 63 00:02:59,029 --> 00:03:01,429 Es una tormenta perfecta paranormal. ¿Qué quieres? 64 00:03:01,464 --> 00:03:04,999 Cuando me dé la vuelta, más te vale no ser un gato. 65 00:03:05,035 --> 00:03:07,035 Tenemos que mandar un equipo. 66 00:03:07,070 --> 00:03:09,337 - ¿Quién está disponible? - Nuestros mejores agentes están desplegados. 67 00:03:09,372 --> 00:03:11,706 Entre el presunto avistamiento de un licántropo, múltiples fantasmas 68 00:03:11,741 --> 00:03:14,042 y la boda de Brian el triste en Sacramento, 69 00:03:14,077 --> 00:03:15,309 - estamos escasos de personal. - Está bien, 70 00:03:15,345 --> 00:03:19,213 envía a quien quede. Vamos. Ahora. 71 00:03:19,249 --> 00:03:23,785 Gracias por dejar que salga con vosotros hoy, ¿vale? Es... 72 00:03:23,820 --> 00:03:28,156 - ¿Quién eras tú? - Max. 73 00:03:28,191 --> 00:03:32,060 Seguro que Leroy debe de haberme mencionado. 74 00:03:32,095 --> 00:03:35,329 ¿Su genial nuevo amigo Max? ¿Max y millón? 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,299 ¿Max Man? ¿No? ¿Nada? ¿Ningún apodo? 76 00:03:38,334 --> 00:03:40,301 ¿No? Vale. 77 00:03:40,336 --> 00:03:42,537 Seguro que me mencionó y tú no le oíste. 78 00:03:42,572 --> 00:03:44,472 Debía haber mucho ruido. 79 00:03:44,507 --> 00:03:48,042 - ¿Dónde? - Es igual. 80 00:03:48,078 --> 00:03:50,545 Gracias por esto. Lleva toda la semana preguntando: 81 00:03:50,580 --> 00:03:53,581 "¿Puedo pedir caramelos con Leroy? Quiero pasar tiempo con Leroy". 82 00:03:53,616 --> 00:03:55,850 Me alegro de oírlo. Las últimas veces que hablé con él, 83 00:03:55,885 --> 00:03:57,752 era en plan: "Oh, ya estoy ocupado". 84 00:03:57,787 --> 00:04:02,190 Con su padre muerto, significa mucho para mí que pases tiempo con él. 85 00:04:02,225 --> 00:04:06,894 Pero, Leroy, no quiero que venga a casa sabiendo nuevas palabrotas. 86 00:04:06,930 --> 00:04:08,729 Yo no le enseñé el chiste de "Mistetas". 87 00:04:08,765 --> 00:04:11,410 Eso fue su amigo... en clase de geometría. 88 00:04:11,412 --> 00:04:14,277 Lo juro por Dios. Luego te veo. 89 00:04:15,038 --> 00:04:17,271 Halloween. 90 00:04:17,307 --> 00:04:20,675 Vale, Jermaine, vamos a unos bloques de apartamentos. 91 00:04:20,710 --> 00:04:23,010 Las puertas están cerca como en los pisos, 92 00:04:23,046 --> 00:04:25,680 pero tienen más dinero, así que nada de esa mierda supergrande. 93 00:04:25,715 --> 00:04:30,785 ¿Por qué huelo colonia? Jermaine, sé que no te has puesto colonia para mí. 94 00:04:30,820 --> 00:04:33,221 Una chica del colegio va a celebrar una fiesta 95 00:04:33,256 --> 00:04:35,289 y me pidió que fuera. 96 00:04:35,325 --> 00:04:38,392 Mira eso, el gran J es un don juan. 97 00:04:38,428 --> 00:04:40,595 Mi madre ha dicho que no podía ir, pero he pensado 98 00:04:40,630 --> 00:04:42,930 que tú podías dejarme allí. No está lejos. 99 00:04:42,966 --> 00:04:47,068 Espera, ¿por eso me pediste que te llevara a pedir caramelos? 100 00:04:47,103 --> 00:04:49,437 Vamos. No puedo faltar a la fiesta. 101 00:04:49,472 --> 00:04:51,948 He oído que hasta va a haber un círculo de masajes. 102 00:04:51,950 --> 00:04:54,542 Parece que tienes que ir. 103 00:04:54,577 --> 00:04:57,445 - Exacto. Él lo entiende. - Solo digo lo que veo. 104 00:04:57,480 --> 00:05:00,148 Y esta fiesta parece algo que no se puede perder. 105 00:05:00,183 --> 00:05:02,383 Max, voy a dar la vuelta al coche y a llevarte a casa. 106 00:05:02,418 --> 00:05:04,258 - Sí. Lo siento. - Jermaine. 107 00:05:04,625 --> 00:05:06,596 Si tu madre dice que no puedes ir... 108 00:05:06,623 --> 00:05:09,590 No me lo puedo creer. Antes eras guay. 109 00:05:09,626 --> 00:05:11,559 Ahora solo eres un penoso guardia de seguridad. 110 00:05:15,431 --> 00:05:16,898 - ¿Sí? - Leroy, soy la capitán LaFrey. 111 00:05:16,933 --> 00:05:18,799 Necesito que Max y tú vayáis a comprobarme algo. 112 00:05:18,835 --> 00:05:21,502 Venga ya, capitán, pedí tener esta noche libre específicamente. 113 00:05:21,538 --> 00:05:23,171 Te diré qué haremos, haced lo que tengáis que hacer 114 00:05:23,206 --> 00:05:25,306 y yo me pondré en contacto con la monstruosa criatura 115 00:05:25,341 --> 00:05:27,942 y le haré saber que no ha escogido el mejor momento. 116 00:05:27,977 --> 00:05:31,846 Leroy, encontrad a esa puta cosa. Barry os está mandando la información. 117 00:05:34,317 --> 00:05:36,284 Agente Lu, 118 00:05:36,319 --> 00:05:38,352 está sobre ti. Sal ahora. 119 00:05:38,388 --> 00:05:39,854 Mira esto. 120 00:05:39,889 --> 00:05:43,591 Vale, esto podría ser... algo importante. 121 00:05:43,626 --> 00:05:44,825 ¿Qué vamos a hacer con nuestro amigo? 122 00:05:44,861 --> 00:05:47,862 Iremos a comprobarlo. Si no es nada, seguimos adelante. 123 00:05:58,174 --> 00:06:00,274 Jermaine, quédate en el coche. Ahora volvemos. 124 00:06:00,310 --> 00:06:02,355 Venga ya, tío. Voy a llegar tarde a la fiesta. 125 00:06:02,357 --> 00:06:05,146 Eso ya lo he oído. Dos veces. Escucha, danos... cinco minutos, 126 00:06:05,181 --> 00:06:07,148 y luego iremos a lo tuyo, colega. ¿Vale? 127 00:06:07,183 --> 00:06:08,449 - ¡Vamos! - Sí. 128 00:06:09,519 --> 00:06:11,819 ¿A ti qué coño te pasa? 129 00:06:11,854 --> 00:06:15,823 ¿Eso es retórico o quieres que hablemos de mis defectos? 130 00:06:15,858 --> 00:06:18,559 Porque estoy encantado de tener esa conversación. 131 00:06:18,595 --> 00:06:21,195 Tío, ya sabes de qué estoy hablando. 132 00:06:21,231 --> 00:06:23,030 Mira, intento ayudarte, ¿vale? 133 00:06:23,066 --> 00:06:24,899 Porque, ahora mismo, Jermaine te ve 134 00:06:24,934 --> 00:06:27,635 como el tío penoso que intenta arruinarle la vida. 135 00:06:27,670 --> 00:06:30,905 - Y tenemos que rehabilitar esa imagen. - Soy responsable de ese chico. 136 00:06:30,940 --> 00:06:32,740 ¿Puedo darte un consejito sobre los niños? 137 00:06:32,775 --> 00:06:34,475 - No, no puedes. - Mira, si quieres ganarte a un niño, 138 00:06:34,510 --> 00:06:36,377 trátale como a un igual. 139 00:06:36,412 --> 00:06:38,546 Eso hizo mi madre. Y sigue siendo mi mejor amiga. 140 00:06:38,581 --> 00:06:41,015 Ella fue la padrina de mi boda. 141 00:06:41,050 --> 00:06:42,350 ¿Qué? 142 00:06:44,120 --> 00:06:47,521 Oye. ¿Qué haces? 143 00:06:47,557 --> 00:06:50,091 Hay un gato muy molón aquí debajo. ¿Puedo rescatarlo? 144 00:06:50,126 --> 00:06:53,828 Te dije que te quedaras en el coche. ¿Por qué me desobedeces? 145 00:06:53,863 --> 00:06:56,097 Tío, ¿por qué intentas ser mi padre? 146 00:06:57,200 --> 00:07:00,334 Vale, coge el gato. Date prisa. 147 00:07:01,904 --> 00:07:05,940 - Espera, Leroy, ¿qué haces? - ¿No es lo que me dijiste que hiciera? 148 00:07:05,975 --> 00:07:10,077 Bueno, sí, pero ¿un gato callejero? Es mucho trabajo. 149 00:07:10,113 --> 00:07:13,080 Tienes que llevarlo a un programa de socialización... 150 00:07:13,116 --> 00:07:15,549 151 00:07:16,586 --> 00:07:18,052 ¿Estás bien? 152 00:07:18,087 --> 00:07:22,123 Estoy bien. De todas formas era un estúpido gato. 153 00:07:22,158 --> 00:07:24,292 No hay nada aquí, LaFrey. 154 00:07:24,327 --> 00:07:26,894 Ni criatura, ni momia, ni fantasma, ni Drácula. 155 00:07:26,929 --> 00:07:29,397 Seguiría, pero esos son todos los monstruos que conozco. 156 00:07:29,432 --> 00:07:31,365 No hay nada ahí. 157 00:07:31,401 --> 00:07:33,100 Ha sido una pérdida de tiempo, fin de la historia. 158 00:07:40,210 --> 00:07:41,743 Te volveré a llamar. 159 00:07:44,284 --> 00:07:46,484 - Arrancó la puerta de una patada. - ¡Vamos! 160 00:07:48,021 --> 00:07:50,922 ¿Cómo se ha hecho tan fuerte? ¿Serán las hormonas? 161 00:07:50,957 --> 00:07:53,892 La pubertad no hace que arranques puertas de coches a patadas. 162 00:07:53,927 --> 00:07:58,229 Hace que te salgan granos y te empalmes delante de tu tía. 163 00:07:58,265 --> 00:08:00,398 Solo pasó una vez. Ni siquiera se dio cuenta. 164 00:08:00,433 --> 00:08:04,235 Deja de hablar de tu tía y tus erecciones. Espera. 165 00:08:04,271 --> 00:08:07,038 - El gato le mordió. - Claro. 166 00:08:07,073 --> 00:08:09,073 El gato... es la criatura. 167 00:08:10,911 --> 00:08:12,536 Es demasiado rápido. Vamos, cojamos el coche. 168 00:08:12,538 --> 00:08:13,638 Sí. 169 00:08:14,080 --> 00:08:15,880 Jenkins, ¿me oyes? 170 00:08:15,916 --> 00:08:18,383 Necesito que te sigas moviendo y que compruebes si hay radiación. 171 00:08:18,418 --> 00:08:21,252 Agente Simons, córtale la cabeza y vuélala. 172 00:08:21,288 --> 00:08:23,421 Mírala en acción. Es espectacular. 173 00:08:23,456 --> 00:08:25,356 Bueno, no es ella sola. 174 00:08:26,726 --> 00:08:29,027 175 00:08:29,062 --> 00:08:30,428 Hola. 176 00:08:30,463 --> 00:08:33,131 Barry. La criatura es un gato. 177 00:08:33,166 --> 00:08:36,634 Ha mordido a Jermaine y él ha arrancado la puerta del coche y se ha largado. 178 00:08:36,670 --> 00:08:38,303 Perdona. ¿Quién es Jermaine? 179 00:08:38,338 --> 00:08:42,574 Qué bueno es Leroy por hacer eso. ¿Por qué será que sigue soltero? 180 00:08:42,609 --> 00:08:46,144 Pues no lo sé, Barry. Me lo pienso y te contesto, ¿vale? 181 00:08:46,179 --> 00:08:48,479 Pero mira. Annie tiene que localizar el teléfono de Jermaine. 182 00:08:48,515 --> 00:08:50,615 Y, Barry, la infección solo necesitó unos minutos para propagarse, 183 00:08:50,650 --> 00:08:52,283 así que tenemos que contenerla. 184 00:08:52,319 --> 00:08:55,887 - Necesitamos tu ayuda. - En seguida te vuelvo a llamar. 185 00:08:55,922 --> 00:08:57,488 Barry, Annie y tú cargad munición 186 00:08:57,524 --> 00:08:59,390 supresiva y no letal, salid y haced una entrega. 187 00:08:59,426 --> 00:09:01,826 Entonces, retrocede, busca al gato, ve al laboratorio 188 00:09:01,861 --> 00:09:03,795 y usa esa cabecita empollona para hallar un antídoto. 189 00:09:03,830 --> 00:09:05,330 En seis minutos. 190 00:09:05,365 --> 00:09:09,634 - ¿Cómo coño sabías eso? - Barry, lo sé todo. 191 00:09:09,669 --> 00:09:12,337 Recomponte, O'Connor, se alimenta del miedo. 192 00:09:12,372 --> 00:09:14,606 Presenciamos a una maestra trabajando. Es increíble. 193 00:09:14,641 --> 00:09:16,641 Sí, sí, pero me pregunto si sabe 194 00:09:16,676 --> 00:09:18,743 lo de mis siestas diarias de dos horas y media. 195 00:09:18,778 --> 00:09:21,276 Son por razones digestivas. Órdenes del médico. Vamos. 196 00:09:24,784 --> 00:09:28,453 Jermaine, has llegado. Pasa. 197 00:09:35,662 --> 00:09:38,296 Dios mío, Jermaine, eres graciosísimo. 198 00:09:42,752 --> 00:09:44,652 Vale. Estamos en Palm Street. 199 00:09:44,804 --> 00:09:47,939 Creo que Jermaine todavía intentaba llegar a su fiesta. 200 00:09:47,974 --> 00:09:49,607 Está muy silenciosa para ser una fiesta. 201 00:09:49,643 --> 00:09:53,344 Las fiestas tienden a ser ruidosas y bulliciosas. 202 00:09:53,380 --> 00:09:57,321 Ya, Leroy. En mis tiempos, estuve en una fiesta o dos. 203 00:09:57,533 --> 00:09:58,559 ¿Una o dos? 204 00:09:59,321 --> 00:10:01,786 ¿Sabes qué? Aparecía tan pronto, 205 00:10:01,821 --> 00:10:05,723 que la gente pensaba: "¿Qué? Este tío está loco". 206 00:10:07,227 --> 00:10:09,293 ¿Leroy? 207 00:10:15,368 --> 00:10:16,534 ¡Jermaine! 208 00:10:17,792 --> 00:10:19,370 Jermaine, ¿estás aquí? 209 00:10:21,541 --> 00:10:24,409 Hola. ¿Estás bien? 210 00:10:24,579 --> 00:10:25,978 ¿Qué sucede? ¿Qué te ha pasado? 211 00:10:28,982 --> 00:10:31,463 Vale, eso es... anormal. 212 00:10:32,919 --> 00:10:35,186 ¿Max? 213 00:10:36,229 --> 00:10:38,363 Tranquilízate. 214 00:10:39,192 --> 00:10:40,425 Atrás. ¡Atrás! 215 00:10:40,460 --> 00:10:42,827 ¡Max! 216 00:10:44,064 --> 00:10:45,596 - ¿Qué hago? - ¡Pégale! ¡Golpéala! 217 00:10:45,632 --> 00:10:48,199 - ¡Derríbala! - Espera. No puedo golpear a una niña. 218 00:10:48,234 --> 00:10:50,001 - Deja de ser un bebé llorica, tío. - Espera. 219 00:10:50,036 --> 00:10:52,070 ¿Soy un bebé llorica por no querer golpear a una niña? 220 00:10:52,105 --> 00:10:54,505 - Esa lógica no tiene sentido. - Encuentra algo con lo que golpearla 221 00:10:54,541 --> 00:10:57,508 tan fuerte que la derribes, pero tan blando que no me sienta mal por ello. 222 00:10:59,112 --> 00:11:00,945 ¡Hazlo! 223 00:11:03,450 --> 00:11:05,805 ¡Y quédate en el suelo, pequeña psicópata! 224 00:11:07,347 --> 00:11:08,580 Joder. 225 00:11:10,926 --> 00:11:13,026 No me puedo creer que hayas golpeado a una niña. 226 00:11:18,298 --> 00:11:20,565 Leroy, ¿oyes eso? 227 00:11:27,974 --> 00:11:29,974 Hola, chicos. ¿Cuál es la situación? 228 00:11:30,009 --> 00:11:32,143 Vale. Ahí dentro la cosa va muy mal. 229 00:11:32,178 --> 00:11:33,911 La infección se ha difundido. Por suerte, está contenida 230 00:11:33,947 --> 00:11:35,947 en la casa, pero, desgraciadamente, esa casa 231 00:11:35,982 --> 00:11:38,386 está llena de niños zombis realmente enfadados. 232 00:11:38,388 --> 00:11:41,021 Jermaine está ahí. Tengo que sacarle. 233 00:11:43,123 --> 00:11:46,557 Pistolas paralizantes, granadas de humo, tranquilizantes y armadura completa. 234 00:11:46,593 --> 00:11:49,260 El plan es asaltar la casa, someter a los infectados, 235 00:11:49,295 --> 00:11:52,497 meterlos en la furgoneta y llevarlos de vuelta al Departamento. 236 00:11:52,532 --> 00:11:54,332 No hagas que lamente haberte dado esto. 237 00:11:54,367 --> 00:11:58,136 Mira, no soy un gran bebedor, pero, si sobrevivo a esto, 238 00:11:58,171 --> 00:12:01,272 me debes un Midori Sour bien cargado. 239 00:12:01,307 --> 00:12:06,344 Te deberé una bebida, pero yo me tomaré una de verdad. 240 00:12:06,379 --> 00:12:07,678 ¿Qué quieres decir? 241 00:12:07,714 --> 00:12:11,315 Leroy, quiero que me digas algo y que seas sincero. 242 00:12:11,351 --> 00:12:14,381 Esto pesa, ¿verdad? ¿No es cosa mía? 243 00:12:15,655 --> 00:12:18,422 ¿Leroy? ¿Estás bien? 244 00:12:18,458 --> 00:12:20,485 Mo-Be. 245 00:12:21,693 --> 00:12:23,327 Así me llamaba. 246 00:12:23,363 --> 00:12:25,129 Quería decir Modo Bestia, pero era un niño pequeño 247 00:12:25,165 --> 00:12:29,534 con voz chillona, así que sonaba Mo-Be, Mo-Be. 248 00:12:31,704 --> 00:12:33,701 Antes creía que yo era el más guay. 249 00:12:35,375 --> 00:12:38,366 Supongo que solo intentaba mostrarle que seguía siéndolo. 250 00:12:38,812 --> 00:12:40,558 Pero si le pasa algo ahí dentro... 251 00:12:41,748 --> 00:12:43,337 Sí, Leroy, te oigo. 252 00:12:43,683 --> 00:12:49,131 Pero Jermaine y todos los de esa casa cuentan con nosotros. 253 00:12:49,280 --> 00:12:51,222 Y al decir "nosotros" me refiero a ti, 254 00:12:51,257 --> 00:12:53,691 porque no sé cómo funciona nada de esto. 255 00:12:53,726 --> 00:12:58,729 Esos niños necesitan nuestra ayuda, Leroy. Necesitan a Mo-Be. 256 00:13:02,449 --> 00:13:04,148 Vamos a por Jermaine. 257 00:13:31,871 --> 00:13:33,404 Lo siento. 258 00:13:37,210 --> 00:13:38,545 Oye, Leroy. 259 00:13:39,045 --> 00:13:42,046 ¿Has traído pilas extra para las linternas? 260 00:13:45,769 --> 00:13:47,336 Eso ha sido genial. 261 00:13:52,176 --> 00:13:53,609 Max, ¡dispárale! 262 00:14:01,385 --> 00:14:02,518 Eso ha sido emocionante. 263 00:14:02,553 --> 00:14:03,829 - Mantente concentrado. - De acuerdo. 264 00:14:06,957 --> 00:14:10,459 - Me queda un dardo. - Yo creo que tengo cuatro. 265 00:14:10,494 --> 00:14:13,295 He sido muy inteligente con mi selección de objetivos, así que... 266 00:14:13,330 --> 00:14:15,764 Sigue así, puede que los necesitemos. 267 00:14:18,135 --> 00:14:19,701 ¿Qué significa eso? 268 00:14:19,737 --> 00:14:22,437 ¿Qué... significa eso? 269 00:14:28,145 --> 00:14:29,619 ¡Doc! 270 00:14:29,621 --> 00:14:31,113 ¡Quítamelo de encima! 271 00:14:33,317 --> 00:14:35,322 Vale, oficialmente me he quedado sin dardos. 272 00:14:35,324 --> 00:14:38,487 - ¡¿Qué?! ¿Has fallado? - Bueno, no te quedabas quieto. 273 00:14:38,522 --> 00:14:40,222 ¡Tengo un niño demonio en la espalda! 274 00:14:40,257 --> 00:14:41,957 Me he acercado mucho un par de veces, así que... 275 00:14:41,992 --> 00:14:44,026 Es su madre. Me hace una videollamada. 276 00:14:44,061 --> 00:14:45,961 - No respondas. - No voy a responder. 277 00:14:45,996 --> 00:14:47,029 ¡He respondido! 278 00:14:47,064 --> 00:14:49,331 - ¡¿Qué?! - ¡Hola, Rose! ¿Qué tal? 279 00:14:49,366 --> 00:14:50,799 ¡Hola, Jermaine! 280 00:14:50,834 --> 00:14:52,467 Este año se ha tomado en serio lo de Halloween. 281 00:14:52,503 --> 00:14:53,969 Luego te llamo. 282 00:14:58,275 --> 00:14:59,374 ¡Joder! 283 00:15:02,546 --> 00:15:04,713 Dios... 284 00:15:04,748 --> 00:15:07,149 Dios mío, se dirige a esos críos. 285 00:15:11,121 --> 00:15:14,156 ¿Es esa la madre? La casa tenía una madre. 286 00:15:22,766 --> 00:15:26,811 Dios, si solo hago una cosa bien en lo que me queda de vida, que sea esto. 287 00:15:33,611 --> 00:15:35,043 Dispara. 288 00:15:41,619 --> 00:15:45,187 Vale, Barry ha atrapado al gato y cree tener el antídoto. 289 00:15:45,222 --> 00:15:47,222 Genial. Os vemos de vuelta en el Departamento. 290 00:15:47,257 --> 00:15:49,391 Genial. ¿Estáis todos bien? 291 00:15:49,426 --> 00:15:51,988 Sí. Sí, sí. Sí. 292 00:15:51,990 --> 00:15:54,196 Ahí dentro todo ha sido... muy intenso 293 00:15:54,231 --> 00:15:57,052 durante un rato, pero, por suerte, he podido... 294 00:15:57,113 --> 00:16:00,302 mantener la calma y estar tranquilo. 295 00:16:00,304 --> 00:16:02,480 - ¿Y Leroy lo ha hecho todo? - Sí, básicamente. 296 00:16:02,482 --> 00:16:05,941 Sí. Bueno, supongo que te debo ese Midori Sour. 297 00:16:05,976 --> 00:16:09,778 - Que me sigue desconcertando. - Ah, sí. 298 00:16:09,813 --> 00:16:11,480 Pero era broma. 299 00:16:11,515 --> 00:16:13,949 No es... No... Me da igual esa bebida. 300 00:16:13,984 --> 00:16:15,610 Es asquerosa. 301 00:16:17,154 --> 00:16:19,788 Tío, eso acaba de pasar. 302 00:16:19,823 --> 00:16:21,423 - Sí. - ¿Vale? Nosotros lo hicimos. 303 00:16:21,458 --> 00:16:23,058 No me lo puedo creer. 304 00:16:23,510 --> 00:16:24,709 ¡Fuimos nosotros! 305 00:16:24,711 --> 00:16:26,128 - ¡Lo sacamos adelante! - ¡Dios mío! 306 00:16:26,163 --> 00:16:27,929 ¡Ha sido increíble! 307 00:16:27,965 --> 00:16:29,498 Me siento como The Rock. 308 00:16:29,533 --> 00:16:31,633 - Sí, sí, sí, sí. - ¿Vale? Como Dwayne Johnson, 309 00:16:31,669 --> 00:16:33,301 no la peli con Nicolas Cage y Sean Connery. 310 00:16:33,337 --> 00:16:34,403 - Ya lo sabía. - Sí, sí, sí. 311 00:16:34,438 --> 00:16:35,937 Pero esa peli es la leche... 312 00:16:35,973 --> 00:16:37,272 La peli es la leche. 313 00:16:37,307 --> 00:16:40,075 Hace calor. Tienes... 314 00:16:40,110 --> 00:16:42,277 En realidad... 315 00:16:42,312 --> 00:16:43,612 ¿Qué pasa? ¿Qué? 316 00:16:43,647 --> 00:16:45,313 No lo sé, me siento raro, tío. 317 00:16:45,349 --> 00:16:46,848 ¿Raro? 318 00:16:46,884 --> 00:16:48,450 ¿Cómo de raro? 319 00:16:48,485 --> 00:16:49,985 No lo sé, como... 320 00:16:50,020 --> 00:16:51,520 - Te... - ¿Me mordieron? 321 00:16:51,555 --> 00:16:53,522 - ¿Crees que te han mordido? - ¿Me han mordido? 322 00:16:53,557 --> 00:16:54,856 - ¿Tú crees? - Lo has dicho tú. 323 00:16:54,892 --> 00:16:56,692 Lo has dicho tú. ¿Qué estás...? 324 00:16:56,727 --> 00:16:58,160 - ¡No me toques! ¿Qué haces? - ¡Solo estoy comprobando! 325 00:16:58,195 --> 00:16:59,461 - ¡Revísate! ¡Revisa! - Dios mío. 326 00:16:59,496 --> 00:17:00,829 No recuerdo que me mordieran. 327 00:17:00,864 --> 00:17:04,199 ¿Cómo... cómo... cómo me ves? 328 00:17:04,234 --> 00:17:05,267 Te veo pálido. 329 00:17:05,302 --> 00:17:06,601 Pero tú siempre estás pálido. 330 00:17:06,637 --> 00:17:08,937 ¿Qué hacemos, tío? ¿Qué crees? 331 00:17:14,878 --> 00:17:17,679 Leroy, gracias. 332 00:17:17,715 --> 00:17:21,216 Pegarte con cinta americana al asiento ha sido un placer. 333 00:17:21,251 --> 00:17:25,353 Mira, antes de que el virus se apodere de mí e intente comerte la cara, 334 00:17:25,389 --> 00:17:29,858 solo quería decirte que Jermaine tiene mucha suerte de tenerte, tío. 335 00:17:29,893 --> 00:17:32,160 Y yo también. 336 00:17:36,834 --> 00:17:38,967 ¿Sabes? Me encuentro bien. 337 00:17:39,002 --> 00:17:43,205 A ver, no estoy al cien por cien, pero... no sé, estoy bien. 338 00:17:43,240 --> 00:17:46,174 Habrá sido una bajada de azúcar o algo así. 339 00:17:46,210 --> 00:17:48,376 Solo me comí una chocolatina para desayunar. 340 00:17:48,412 --> 00:17:50,979 ¿Estás bien, tío? 341 00:17:51,014 --> 00:17:53,482 Si esto es algún tipo de broma de Halloween, es tronchante, 342 00:17:53,517 --> 00:17:56,017 pero tienes que mantener los ojos en la carretera. 343 00:17:58,021 --> 00:18:00,822 ¡Leroy! 344 00:18:00,858 --> 00:18:03,492 ¡Leroy! ¡Leroy! 345 00:18:04,728 --> 00:18:06,328 346 00:18:07,397 --> 00:18:09,064 347 00:18:09,099 --> 00:18:10,332 ¡Leroy...! 348 00:18:12,095 --> 00:18:13,907 ¡No! ¡No! 349 00:18:13,909 --> 00:18:16,211 ¡No! ¡El cinturón! ¡El cinturón, quieto! 350 00:18:18,063 --> 00:18:20,571 ¡No! ¡No! 351 00:18:20,688 --> 00:18:22,571 ¡No! 352 00:18:23,802 --> 00:18:26,452 ¡Sí! ¡Chúpate esa, zombi Leroy! 353 00:18:26,454 --> 00:18:27,986 ¡Chúpate esa! 354 00:18:28,015 --> 00:18:29,748 No, no la chupes. 355 00:18:29,783 --> 00:18:31,917 No, no. Ignórame. 356 00:18:31,952 --> 00:18:34,586 ¡Que alguien me ayude! 357 00:18:36,523 --> 00:18:40,845 Bueno, no estuvo infectado mucho tiempo. Debería recuperarse enseguida. 358 00:18:42,376 --> 00:18:46,045 - ¿Estás pegado con cinta al asiento? - Sí, lo estoy. Sí... 359 00:18:46,080 --> 00:18:48,981 Justo estaba a punto de pasar a la segunda fase de mi plan, 360 00:18:49,016 --> 00:18:51,016 que era... escapar, 361 00:18:51,052 --> 00:18:53,385 pero entonces llegaste tú, así que podemos pasar 362 00:18:53,421 --> 00:18:56,388 a esa parte un poco más rápido. ¿Qué tal estás? 363 00:18:56,424 --> 00:18:58,157 La noche más larga del año. 364 00:18:58,192 --> 00:19:01,227 Buen trabajo, gente. Vamos a dormir un poco. 365 00:19:07,235 --> 00:19:09,368 Siento interrumpir, 366 00:19:09,403 --> 00:19:12,371 - pero... ¿qué cojones es esto? - Nada. 367 00:19:13,741 --> 00:19:16,775 Es evidente que eso no es cierto. No sé por qué he dicho eso. 368 00:19:16,811 --> 00:19:20,846 Los infectados. Este es el hijo de mi antiguo compañero. 369 00:19:20,882 --> 00:19:23,549 - ¿Está bien? - Estamos comprobando sus constantes. 370 00:19:23,584 --> 00:19:25,284 Los demás parecen estar estables. 371 00:19:25,319 --> 00:19:26,768 En el camino de la recuperación. 372 00:19:26,770 --> 00:19:30,422 En cuanto a mí, estoy un poco escocido por culpa de la cinta. 373 00:19:30,424 --> 00:19:32,458 Pero me he puesto crema en el área afectada... 374 00:19:32,493 --> 00:19:34,927 y debería estar curado en cuatro o seis días. 375 00:19:34,962 --> 00:19:36,595 Gracias a Dios. 376 00:19:36,631 --> 00:19:38,797 Vamos a declarar esto como una infección bacteriana. 377 00:19:38,833 --> 00:19:43,802 Diremos que la salsa de dipear estaba mala. Llevemos estos niños a casa, ¿sí? 378 00:19:43,838 --> 00:19:47,554 Me voy... a hacer lo que hago cuando no estoy aquí. 379 00:19:49,951 --> 00:19:52,244 ¿Qué creéis que es? 380 00:19:54,849 --> 00:19:58,717 Ahí estás. ¿Qué tal, campeón? 381 00:19:58,753 --> 00:20:02,755 - Me siento... raro. - Después de todo eso, seguro que sí. 382 00:20:02,790 --> 00:20:04,823 ¿Sabéis qué? Deberíais hablar. 383 00:20:04,859 --> 00:20:09,061 Me pondré los cascos, me tumbaré... Y no estoy. 384 00:20:14,341 --> 00:20:17,503 Escucha, tío, siento haber tenido que ser el tío malo. 385 00:20:18,505 --> 00:20:20,673 Pero por mucho que quiera que me consideres el tío más guay 386 00:20:20,708 --> 00:20:23,742 y más malote, tengo que hacer lo mejor para ti. 387 00:20:24,815 --> 00:20:26,645 Es lo que le prometí a tu padre. 388 00:20:26,681 --> 00:20:30,349 Y siempre haré lo que haga falta para cumplirlo. 389 00:20:31,886 --> 00:20:34,445 - ¿Entiendes? - Sí. 390 00:20:35,877 --> 00:20:39,959 - Le echo de menos. - Lo sé. 391 00:20:39,994 --> 00:20:42,161 Yo también. 392 00:20:42,196 --> 00:20:45,864 Pero siempre está contigo... mirándote. 393 00:20:45,900 --> 00:20:48,968 Y sé que está jodidamente orgulloso de ti. 394 00:20:52,104 --> 00:20:53,703 ¡Mo-Be! 395 00:20:57,244 --> 00:21:01,447 Chicos... estos cascos son horribles. 396 00:21:01,482 --> 00:21:04,683 Lo he oído todo y ha sido precioso. 397 00:21:04,719 --> 00:21:06,218 En serio. 398 00:21:08,556 --> 00:21:10,122 Mo-Be. 399 00:21:11,826 --> 00:21:13,626 Mo-Be. 400 00:21:15,029 --> 00:21:16,462 Mo-Be. 401 00:21:16,497 --> 00:21:19,131 Mo-Be. 402 00:21:20,668 --> 00:21:22,401 Mo-Be... Vale. 403 00:21:25,143 --> 00:21:28,807 - ¿De qué va? - No lo sé. 404 00:21:28,843 --> 00:21:31,810 www.subtitulamos.tv