1 00:00:00,001 --> 00:00:01,929 Anteriormente en Emergence... 2 00:00:01,954 --> 00:00:04,898 ¿Es un cuerpo humano con una inteligencia artificial sintética? 3 00:00:04,923 --> 00:00:06,212 Es totalmente sintética. 4 00:00:06,237 --> 00:00:07,781 Y me entró algo llamado cáncer. 5 00:00:07,806 --> 00:00:09,093 Esto hace que me ponga mejor. 6 00:00:09,678 --> 00:00:11,007 No es verdad. 7 00:00:11,032 --> 00:00:13,241 Emily estaba... guardando esto 8 00:00:13,266 --> 00:00:14,975 y parecía importante, así que lo cogí. 9 00:00:15,000 --> 00:00:16,328 ¿Quieres ver qué hay dentro? 10 00:00:16,353 --> 00:00:17,367 11 00:00:17,392 --> 00:00:18,907 La buena noticia es que creo conocer a alguien que puede acceder a esto. 12 00:00:18,931 --> 00:00:21,460 Ya no me dedico a esas cosas. 13 00:00:21,485 --> 00:00:22,492 Demasiado riesgo. 14 00:00:22,517 --> 00:00:24,676 El disco duro... era mi póliza de seguros. 15 00:00:24,701 --> 00:00:26,554 Es lo único que me mantiene con vida. 16 00:00:26,579 --> 00:00:29,351 Hace poco, perdí tecnología especializada 17 00:00:29,376 --> 00:00:31,062 que podría ser peligrosa para usted. 18 00:00:31,087 --> 00:00:33,126 Deja que te lleve a alguna parte. Puedo mantenerte a salvo. 19 00:00:33,151 --> 00:00:34,898 No abras a nadie excepto a mí. 20 00:00:34,923 --> 00:00:37,398 Si un trabajo parece estar mal, es mejor alejarse. 21 00:00:37,423 --> 00:00:38,742 Tú deberías hacer lo mismo. 22 00:01:10,323 --> 00:01:11,992 ¿Se encuentran bien? 23 00:01:15,403 --> 00:01:18,029 Dios. Voy a llamar al 911. 24 00:01:31,079 --> 00:01:33,734 Tío, van a mandar una ambulancia. 25 00:01:34,603 --> 00:01:35,945 ¿Adónde va? 26 00:01:36,506 --> 00:01:38,506 ¡Espere a que llegue la policía! 27 00:01:41,692 --> 00:01:43,351 Dios mío. 28 00:01:47,358 --> 00:01:52,358 www.subtitulamos.tv 29 00:01:55,875 --> 00:01:57,419 Buena cena, papá. 30 00:01:57,420 --> 00:01:58,476 Gracias. 31 00:01:58,501 --> 00:01:59,790 ¿Puedo fregar yo esta vez? 32 00:01:59,815 --> 00:02:01,742 Siempre diré que sí a eso. 33 00:02:02,186 --> 00:02:03,305 Aquí tienes. 34 00:02:03,330 --> 00:02:05,515 Limpiar cosas es muy satisfactorio. 35 00:02:05,540 --> 00:02:07,649 Todo lo que dices ahora mismo me suena de maravilla. 36 00:02:07,673 --> 00:02:09,289 Mia, ¿estás prestando atención? 37 00:02:09,314 --> 00:02:10,314 No. 38 00:02:10,634 --> 00:02:11,726 ¿Sabes qué? 39 00:02:11,751 --> 00:02:14,851 Jerry T. dice que hay una vacante en Hardware Heaven. 40 00:02:14,876 --> 00:02:16,296 Me ha conseguido una entrevista para mañana. 41 00:02:16,321 --> 00:02:18,070 ¿Un trabajo? ¿Tú? 42 00:02:18,095 --> 00:02:19,781 Uno o dos días a la semana. Nada más. 43 00:02:19,806 --> 00:02:21,679 Alex puede cuidar de Piper mañana 44 00:02:21,704 --> 00:02:23,796 y... supongo que, entre los tres, 45 00:02:23,821 --> 00:02:26,305 podremos ocuparnos de cualquier problema para cuidar de las niñas. 46 00:02:26,570 --> 00:02:27,718 Sí. 47 00:02:28,080 --> 00:02:30,046 Claro. Seguro que podemos pensar en algo. 48 00:02:30,071 --> 00:02:33,312 Creo que es genial que el abuelo tenga tanta energía a su edad. 49 00:02:33,337 --> 00:02:35,595 Pequeña sabelotodo... 50 00:02:36,915 --> 00:02:39,210 Vale. Me quedan dos capítulos del libro, 51 00:02:39,235 --> 00:02:41,095 así que necesito que os calléis. 52 00:02:41,120 --> 00:02:43,624 Vale. ¡Papá, Mia necesita que nos callemos! 53 00:02:43,649 --> 00:02:45,914 - ¡¿Necesita que nos callemos?! - ¡Sí! 54 00:02:45,939 --> 00:02:48,816 ¡Pues deberíamos callarnos! 55 00:02:48,841 --> 00:02:51,294 Sois unos cretinos. 56 00:02:51,837 --> 00:02:53,796 ¿Cuándo podré ir yo al colegio? 57 00:02:54,546 --> 00:02:56,190 ¿Quieres ir al colegio? 58 00:02:56,562 --> 00:02:58,645 Me pregunto si alguna vez he ido. 59 00:03:05,735 --> 00:03:07,284 La trabajadora social dice 60 00:03:07,309 --> 00:03:09,226 que deberíamos esperar un poco más, 61 00:03:09,251 --> 00:03:11,920 pero será un placer 62 00:03:11,945 --> 00:03:15,429 ponerte deberes si eso es lo que quieres. 63 00:03:15,454 --> 00:03:16,613 Ven. 64 00:03:21,454 --> 00:03:23,765 "The Westing Game". 65 00:03:23,790 --> 00:03:25,320 Sí. A Mia le encantaba. 66 00:03:25,607 --> 00:03:27,796 Léetelo 67 00:03:27,821 --> 00:03:29,685 y luego me escribes una redacción. 68 00:03:29,710 --> 00:03:31,209 Empezaré ahora mismo. 69 00:03:35,196 --> 00:03:36,585 Quédate aquí. 70 00:03:38,478 --> 00:03:40,820 ¿Qué sucede? ¡Dios mío! ¡Dios! 71 00:03:40,845 --> 00:03:42,234 - Vale. - April... 72 00:03:42,259 --> 00:03:43,398 ¡Papá! 73 00:03:43,423 --> 00:03:46,381 Ven. No pasa nada. Hay que llevarte a un hospital. 74 00:03:46,406 --> 00:03:47,562 Mia, tráeme mi botiquín. 75 00:03:47,587 --> 00:03:49,124 ¡Mia! Tráeme mi botiquín. 76 00:03:49,149 --> 00:03:50,738 Vale, despacio, despacio. 77 00:03:54,170 --> 00:03:55,179 Está bien. 78 00:03:55,204 --> 00:03:56,663 No hay herida de salida. 79 00:03:59,228 --> 00:04:00,742 Chicas, id arriba. Ahora. Las dos. 80 00:04:00,767 --> 00:04:03,390 - ¿Se encuentra bien? - ¡Mia, llévate a Piper arriba ya! 81 00:04:03,415 --> 00:04:04,703 Vale. 82 00:04:04,882 --> 00:04:06,022 ¿Quién te ha disparado, Benny? 83 00:04:06,047 --> 00:04:08,131 La bala sigue dentro de él. Necesita un médico. 84 00:04:08,165 --> 00:04:09,843 No. Nada de médicos... 85 00:04:09,868 --> 00:04:11,624 - Para. No pasa nada. - Despacio, despacio. 86 00:04:11,649 --> 00:04:13,648 Nueva York... 87 00:04:13,673 --> 00:04:17,218 RDZ-9021. 88 00:04:17,539 --> 00:04:18,828 ¿Eso es una matrícula? 89 00:04:18,853 --> 00:04:21,671 Nueva York, RDZ... 90 00:04:21,696 --> 00:04:22,985 Es una matrícula. 91 00:04:23,010 --> 00:04:24,049 Vale, aguanta. 92 00:04:24,074 --> 00:04:25,573 Muy bien, Benny. 93 00:04:25,598 --> 00:04:27,195 ¿RDZ? 94 00:04:27,220 --> 00:04:28,304 Vamos, Benny. 95 00:04:28,329 --> 00:04:29,820 RDZ... 96 00:04:29,845 --> 00:04:32,570 ¡RDZ-9021! 97 00:04:32,595 --> 00:04:33,844 ¡Gracias! 98 00:04:33,869 --> 00:04:35,851 ¡Y alejaos de las escaleras! 99 00:04:36,053 --> 00:04:37,820 Vale, RDZ. 100 00:04:38,114 --> 00:04:40,903 La tengo, ¿vale? 101 00:04:43,751 --> 00:04:47,109 April... ha muerto. 102 00:04:49,102 --> 00:04:50,562 Lo sé. 103 00:04:52,476 --> 00:04:54,179 Tranquilo. 104 00:04:57,360 --> 00:04:59,319 - Voy a llamar a Abby. - Sí. 105 00:05:07,515 --> 00:05:08,984 106 00:05:09,450 --> 00:05:11,171 Te voy a matar. 107 00:05:11,204 --> 00:05:12,230 ¿Por qué? 108 00:05:12,255 --> 00:05:13,320 Por aburrimiento. 109 00:05:13,345 --> 00:05:14,633 Deberías ayudarme 110 00:05:14,658 --> 00:05:16,266 con mi sudoku. 111 00:05:16,291 --> 00:05:18,797 Te van las matemáticas y la programación, ¿no? 112 00:05:18,822 --> 00:05:21,125 Son muy parecidos. Qué gracioso. 113 00:05:21,150 --> 00:05:23,258 A lo mejor es un asesinato suicidio. 114 00:05:25,158 --> 00:05:26,367 ¿Quién es? 115 00:05:26,392 --> 00:05:28,633 Frankie. Cambio de turno. 116 00:05:28,658 --> 00:05:29,797 Espera. 117 00:05:30,336 --> 00:05:31,539 ¿Te vas? 118 00:05:31,564 --> 00:05:33,992 Sí... pero puedo dejarte esto. 119 00:05:34,017 --> 00:05:36,031 Tú asegúrate de empezar por los de nivel medio difícil, 120 00:05:36,056 --> 00:05:38,688 porque el nivel experto es una locura. 121 00:05:38,713 --> 00:05:39,922 Los sudokus son una mierda. 122 00:05:39,947 --> 00:05:41,282 Tú y yo nos lo vamos a pasar bien. 123 00:05:41,306 --> 00:05:43,156 Un puzle de 5000 piezas. 124 00:05:43,181 --> 00:05:44,571 Hecho a mano en Vermont. 125 00:05:44,596 --> 00:05:47,805 Diseño personalizado a partir de una foto que le hice en Alaska a un iceberg. 126 00:05:47,830 --> 00:05:49,078 Llévame contigo. 127 00:05:49,103 --> 00:05:51,953 En cuanto la jefa Evans diga que no hay moros en la costa. 128 00:05:51,978 --> 00:05:53,436 Pero, hasta entonces... 129 00:05:53,920 --> 00:05:55,922 que os divirtáis. 130 00:06:03,689 --> 00:06:05,805 Tienes suerte de que esta bala no haya penetrado más. 131 00:06:05,830 --> 00:06:07,274 Podría haberte matado. 132 00:06:09,475 --> 00:06:10,805 Vale. 133 00:06:11,476 --> 00:06:13,586 Los internos se disolverán. 134 00:06:13,611 --> 00:06:16,063 Quiero volver a verte en diez días para quitarte estos. 135 00:06:16,088 --> 00:06:18,087 Vale. Gracias. 136 00:06:18,477 --> 00:06:21,172 Jo, sabes que estoy obligada por ley 137 00:06:21,197 --> 00:06:23,156 a informar de las heridas de bala a las autoridades. 138 00:06:23,181 --> 00:06:25,935 Buenas noticias: Yo soy las autoridades. 139 00:06:27,205 --> 00:06:29,428 No podemos dejar que la policía de Nueva York investigue esto, 140 00:06:29,453 --> 00:06:30,689 y el último tío al que llevamos al hospital 141 00:06:30,713 --> 00:06:31,992 no sobrevivió. 142 00:06:32,672 --> 00:06:33,797 Está bien. 143 00:06:34,680 --> 00:06:37,209 Pero tengo que saber quién es este tío 144 00:06:37,234 --> 00:06:39,256 y qué narices está pasando. 145 00:06:39,281 --> 00:06:40,281 Es un periodista. 146 00:06:40,306 --> 00:06:42,649 Me está ayudando a investigar qué pasó con Piper. 147 00:06:42,674 --> 00:06:45,711 ¿Te refieres a esos... supuestos experimentos médicos? 148 00:06:45,736 --> 00:06:47,615 Algo así. 149 00:06:47,640 --> 00:06:50,469 "Algo así" no es una respuesta. 150 00:06:50,494 --> 00:06:52,227 Lo sé, Abby. 151 00:06:54,851 --> 00:06:56,805 ¿Cómo acabaron disparándole? 152 00:06:58,947 --> 00:07:00,594 ¿Estás listo para contárnoslo a las dos? 153 00:07:03,033 --> 00:07:04,292 Sí. 154 00:07:04,317 --> 00:07:06,758 Acabo de salvarte la vida. 155 00:07:08,427 --> 00:07:09,899 Está bien. 156 00:07:10,274 --> 00:07:13,883 Mi amiga estaba ayudando a desencriptar unos archivos 157 00:07:13,908 --> 00:07:17,797 que podrían explicar la situación de Piper. 158 00:07:18,250 --> 00:07:21,102 Pero dijo que quería parar, 159 00:07:21,127 --> 00:07:23,086 que tenía miedo. 160 00:07:23,111 --> 00:07:24,672 Y mi amiga ha muerto, 161 00:07:25,123 --> 00:07:27,532 y se debe a que la involucré, 162 00:07:27,557 --> 00:07:28,633 y ahora te estoy involucrando a ti 163 00:07:28,658 --> 00:07:30,688 y pareces una persona muy agradable. 164 00:08:45,685 --> 00:08:47,078 ¿Piper? 165 00:08:47,470 --> 00:08:49,139 ¿Qué estás haciendo? 166 00:08:49,164 --> 00:08:52,914 Estaba leyendo en la cama 167 00:08:52,939 --> 00:08:54,765 y de repente... 168 00:08:57,400 --> 00:08:58,664 No me acuerdo. 169 00:08:58,689 --> 00:09:00,228 Creo que ese tío va a quedarse a dormir. 170 00:09:00,253 --> 00:09:01,752 Voy a ir a espiarle luego. 171 00:09:01,777 --> 00:09:02,859 ¡Chicas, voy a subir! 172 00:09:02,884 --> 00:09:04,484 ¡Más os vale estar en la cama! 173 00:09:04,509 --> 00:09:06,500 Buenas noches. Luego te veo. 174 00:09:22,077 --> 00:09:23,679 Estoy despierto. 175 00:09:27,751 --> 00:09:29,140 ¿Cómo te encuentras? 176 00:09:32,466 --> 00:09:34,218 Pues... 177 00:09:35,360 --> 00:09:37,781 Puede que esto te anime un poco. 178 00:09:38,515 --> 00:09:41,171 La matrícula que obtuviste... 179 00:09:43,716 --> 00:09:45,609 es un coche de empresa... 180 00:09:46,419 --> 00:09:49,145 registrado a nombre de Augur Industries. 181 00:09:50,532 --> 00:09:53,312 Podemos vincular a Kindred con un delito. 182 00:09:56,115 --> 00:09:57,765 Le tenemos, Benny. 183 00:09:57,790 --> 00:09:59,648 No lo creo. 184 00:09:59,673 --> 00:10:00,789 Es complicado, 185 00:10:00,814 --> 00:10:03,094 pero juntos, con todo lo que tenemos, un buen fiscal... 186 00:10:03,118 --> 00:10:04,382 No puedo. 187 00:10:04,407 --> 00:10:06,166 Yo metí a April en esto. 188 00:10:06,191 --> 00:10:08,554 Ya. Y Richard Kindred hizo que la mataran. 189 00:10:09,554 --> 00:10:10,914 Kindred. 190 00:10:11,156 --> 00:10:12,615 No tú. 191 00:10:12,640 --> 00:10:14,059 Mira lo que está dispuesto a hacer. 192 00:10:14,084 --> 00:10:15,226 No vale la pena. 193 00:10:15,251 --> 00:10:16,968 - Déjalo. - No. 194 00:10:17,840 --> 00:10:20,273 Aunque paremos, él no lo hará. 195 00:10:20,298 --> 00:10:24,671 Esto solo acabará si acabamos con él. 196 00:10:30,479 --> 00:10:31,671 ¿Qué es esto? 197 00:10:31,696 --> 00:10:33,145 Buenos días, Sr. Kindred. 198 00:10:33,170 --> 00:10:34,649 ¿Le importaría darse la vuelta mirándome a mí, por favor? 199 00:10:34,673 --> 00:10:36,343 Muchas gracias. Ponga las manos detrás de la espalda. 200 00:10:36,367 --> 00:10:38,828 Queda detenido por robo. 201 00:10:38,853 --> 00:10:42,492 agresión a un agente de policía, secuestro, asesinato... 202 00:10:44,001 --> 00:10:46,521 ¿Sabe qué? Tengo una lista. La repasaremos en el coche. 203 00:10:49,833 --> 00:10:52,304 Y yo que había sido suave con usted. 204 00:10:56,396 --> 00:10:57,765 Cuidado con la cabeza. 205 00:11:08,884 --> 00:11:10,351 Buenos días. 206 00:11:10,376 --> 00:11:11,460 ¿Qué te ha pasado? 207 00:11:11,485 --> 00:11:13,437 Le han disparado. 208 00:11:13,462 --> 00:11:14,532 Ya, no sé 209 00:11:14,557 --> 00:11:15,572 - si tenemos que... - ¿Duele? 210 00:11:15,596 --> 00:11:17,109 Escuece un poco, sí. 211 00:11:17,134 --> 00:11:20,133 Lo siento, señoritas. 212 00:11:20,158 --> 00:11:23,648 Parece que no nos han presentado apropiadamente. 213 00:11:24,539 --> 00:11:25,828 Yo me llamo Benny. 214 00:11:25,853 --> 00:11:27,828 Yo soy Mia. Esta es Piper. 215 00:11:29,623 --> 00:11:30,953 Hola. 216 00:11:31,669 --> 00:11:32,908 Hola. 217 00:11:33,010 --> 00:11:35,139 Has manchado el sofá de sangre. 218 00:11:35,164 --> 00:11:36,992 Ah, sí. Así es. 219 00:11:37,077 --> 00:11:39,218 Lo siento. Qué grosero de mi parte. 220 00:11:39,243 --> 00:11:40,702 Muy bien, niñas. 221 00:11:40,763 --> 00:11:42,302 Seguro que el hombre guapo come. 222 00:11:42,327 --> 00:11:43,617 Podéis quedaros mirándole durante el desayuno. 223 00:11:43,641 --> 00:11:44,811 Vamos. Lavaos las manos. 224 00:11:48,689 --> 00:11:49,835 Gracias. 225 00:11:50,625 --> 00:11:53,492 Sinceramente, he tenido interrogatorios policiales más sencillos. 226 00:11:53,517 --> 00:11:55,148 Me alegro de haber podido ayudar. 227 00:11:56,799 --> 00:11:58,109 A lo mejor, la próxima vez, 228 00:11:58,134 --> 00:12:00,829 te lo piensas dos veces antes de aparecer en una casa llena de niños 229 00:12:00,853 --> 00:12:02,213 cuando alguien intenta matarte. 230 00:12:05,187 --> 00:12:07,415 ¿Quiere escuchar algo de música, Sr. Kindred? 231 00:12:07,439 --> 00:12:09,070 Tenemos un largo camino hasta Shouthold. 232 00:12:09,270 --> 00:12:11,820 Tengo unos podcasts geniales. 233 00:12:11,845 --> 00:12:13,000 Me encanta un buen podcast. 234 00:12:13,025 --> 00:12:15,562 Hay uno nuevo acerca de fantasmas. 235 00:12:15,587 --> 00:12:17,078 - Genial. - No sé. 236 00:12:17,103 --> 00:12:19,062 A lo mejor quiere pensar en su confesión. 237 00:12:19,087 --> 00:12:21,726 Sería lo... más inteligente, ¿no? 238 00:12:21,757 --> 00:12:23,360 - Sí. - Y se supone que es inteligente, ¿no? 239 00:12:23,384 --> 00:12:24,618 Supongo que depende 240 00:12:24,642 --> 00:12:26,523 de cuánto quiera atrasarlo. 241 00:12:27,148 --> 00:12:29,397 ¿Cuánto más va a durar el trayecto? 242 00:12:29,422 --> 00:12:31,312 Veamos. El mapa dice... 243 00:12:31,337 --> 00:12:33,234 "el resto de su vida", así que... 244 00:12:33,259 --> 00:12:34,984 Pero eso no siempre es preciso. 245 00:12:36,248 --> 00:12:38,457 No lo pregunto por que esté aburrido. 246 00:12:38,482 --> 00:12:40,062 No estoy aburrido. 247 00:12:40,095 --> 00:12:41,884 Estoy pensando en usted. 248 00:12:42,251 --> 00:12:46,210 Quiero asegurarme de que disfruta el viaje, 249 00:12:46,382 --> 00:12:49,210 de que saborea cada minuto. 250 00:12:49,886 --> 00:12:50,886 Porque, ahora mismo, 251 00:12:50,911 --> 00:12:53,648 vive en un mundo en el que ha ganado. 252 00:12:54,614 --> 00:12:56,750 La humilde agente de policía 253 00:12:56,775 --> 00:13:00,625 que demuestra que puede hacerme caer a mí, 254 00:13:00,650 --> 00:13:02,703 el gran y poderoso director ejecutivo. 255 00:13:02,728 --> 00:13:03,782 Y durante el resto de este viaje, 256 00:13:03,806 --> 00:13:07,289 podrá pensar que todos los que estamos en este coche somos iguales. 257 00:13:07,975 --> 00:13:10,820 Pero, cuando lleguemos, descubrirá 258 00:13:10,845 --> 00:13:13,515 que el mundo real estaba esperando 259 00:13:13,946 --> 00:13:16,562 en el exterior de este coche desde el principio. 260 00:13:18,468 --> 00:13:21,347 Cree saber dónde empieza su poder y dónde acaba el mío, 261 00:13:21,536 --> 00:13:23,156 y seguro que eso es reconfortante, 262 00:13:23,181 --> 00:13:24,687 pero solo es una fantasía. 263 00:13:25,555 --> 00:13:27,804 Así que insisto... 264 00:13:28,102 --> 00:13:29,891 estoy pensado en usted. 265 00:13:34,595 --> 00:13:35,595 Así que de fantasmas, ¿eh? 266 00:13:35,620 --> 00:13:37,187 - Sí. - Vale. 267 00:13:42,017 --> 00:13:43,646 ¿Eres de Australia? 268 00:13:43,671 --> 00:13:44,984 De Gales. 269 00:13:45,009 --> 00:13:46,929 Está al ladito de Inglaterra. 270 00:13:46,954 --> 00:13:48,703 ¿En Gales la gente siempre viste con sus mejores galas? 271 00:13:48,903 --> 00:13:50,710 A veces, sí. 272 00:13:51,334 --> 00:13:52,679 ¿Tú sueles vestirte con tus mejores galas? 273 00:13:52,704 --> 00:13:54,460 No mucho. 274 00:13:54,485 --> 00:13:56,492 ¿Por qué te han disparado? 275 00:13:56,517 --> 00:13:58,096 Menos hablar y más comer. 276 00:13:58,485 --> 00:14:00,015 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte con nosotros? 277 00:14:00,040 --> 00:14:02,449 Seguro que Benny quiere irse a casa 278 00:14:02,474 --> 00:14:04,394 lo antes posible. 279 00:14:06,860 --> 00:14:09,507 Sí, ¿sabéis qué? Eso es totalmente cierto. 280 00:14:09,532 --> 00:14:11,429 281 00:14:11,454 --> 00:14:12,703 Gracias por vuestra hospitalidad, 282 00:14:12,728 --> 00:14:13,876 pero debería irme. 283 00:14:13,900 --> 00:14:16,554 Huele a que es la hora de las tortitas en... 284 00:14:16,579 --> 00:14:17,617 Buenos días. 285 00:14:17,642 --> 00:14:19,625 Papá, este es Benny. 286 00:14:19,650 --> 00:14:21,601 - Le han disparado. - ¿Qué? 287 00:14:21,626 --> 00:14:22,875 Sí, ahora la casa está llena. 288 00:14:22,900 --> 00:14:24,773 Y ha manchado el sofá de sangre. 289 00:14:32,618 --> 00:14:34,570 Harry, tú deberías ir por delante. 290 00:14:34,595 --> 00:14:36,882 Helicóptero. Esto no debería tardar. 291 00:14:36,907 --> 00:14:39,468 Jefa Evans, soy Harrison Silvera. 292 00:14:39,493 --> 00:14:40,992 Soy el abogado del Sr. Kindred. 293 00:14:41,017 --> 00:14:42,306 Hola. 294 00:14:42,331 --> 00:14:43,774 Voy a procesar a su cliente, por si quiere adelantarse 295 00:14:43,798 --> 00:14:44,859 y esperar en mi despacho. 296 00:14:44,884 --> 00:14:47,882 Creo que ahí está el fiscal. 297 00:14:48,829 --> 00:14:50,992 Parece ansioso por hablar con usted. 298 00:14:52,446 --> 00:14:53,579 Deberías haberme llamado, Jo. 299 00:14:53,603 --> 00:14:55,594 No quería arriesgarme a que recibiera un soplo y huyera. 300 00:14:55,618 --> 00:14:56,787 Se puede confiar en mi gente. 301 00:14:56,812 --> 00:14:58,328 No se trata de tu oficina. Se trata de él. 302 00:14:58,353 --> 00:15:01,429 Kindred ha estado involucrado de forma directa o indirecta 303 00:15:01,454 --> 00:15:03,640 en fingir ser un agente federal, 304 00:15:03,665 --> 00:15:07,187 secuestro, agresión a un agente de policía, 305 00:15:07,212 --> 00:15:09,117 robos, dos asesinatos... 306 00:15:09,142 --> 00:15:10,681 Háblale de los cadáveres. 307 00:15:10,706 --> 00:15:12,786 Ordenó la destrucción de dos cadáveres en la morgue 308 00:15:12,810 --> 00:15:13,979 para trabar nuestra investigación. 309 00:15:14,004 --> 00:15:15,333 ¿A qué te refieres con destrucción? 310 00:15:15,358 --> 00:15:18,617 Básicamente fueron... derretidos. 311 00:15:18,642 --> 00:15:20,511 ¿Qué? ¿Se trata de una película que has visto? 312 00:15:20,536 --> 00:15:22,203 Tiene recursos ilimitados 313 00:15:22,228 --> 00:15:24,203 y acceso a una tecnología muy avanzada. 314 00:15:24,228 --> 00:15:26,460 Mató a su propio hombre a distancia 315 00:15:26,485 --> 00:15:27,882 vía Bluetooth. 316 00:15:28,837 --> 00:15:30,679 Vale, sé cómo suena eso. 317 00:15:31,083 --> 00:15:32,273 Creo que no. 318 00:15:32,298 --> 00:15:34,094 Hasta hoy, no teníamos nada que lo vinculara a él 319 00:15:34,119 --> 00:15:35,376 o a su empresa con nada, 320 00:15:35,401 --> 00:15:36,462 pero ahora sí. 321 00:15:36,487 --> 00:15:38,837 ¿Te refieres al vehículo utilizado en el tiroteo de ayer? 322 00:15:38,862 --> 00:15:40,212 Registrado a nombre de su empresa. 323 00:15:40,237 --> 00:15:43,469 Y se informó de su robo hace una semana. 324 00:15:43,494 --> 00:15:45,290 Eso no es posible. 325 00:15:45,315 --> 00:15:47,821 Introduje esas matrículas en el sistema yo mismo anoche. 326 00:15:48,283 --> 00:15:50,274 No había nada sobre que hubiera sido robado. 327 00:15:50,299 --> 00:15:52,282 Marcus, son ellos. 328 00:15:52,307 --> 00:15:54,001 Han cambiado los registros. 329 00:15:54,026 --> 00:15:55,563 - Jo... - Necesito una orden 330 00:15:55,588 --> 00:15:57,907 para registrar sus domicilios y las propiedades de Augur 331 00:15:57,932 --> 00:15:59,091 y necesito que lleves a cabo una citación 332 00:15:59,116 --> 00:16:00,995 sobre su empleo y sus registros financieros. 333 00:16:00,996 --> 00:16:02,490 No tienes nada. 334 00:16:02,515 --> 00:16:03,966 ¿Y qué es todo eso? 335 00:16:04,336 --> 00:16:06,927 Una extraña historia interesante. 336 00:16:09,593 --> 00:16:10,841 Tenía razón. 337 00:16:11,435 --> 00:16:12,576 Se va a salir con la suya. 338 00:16:12,601 --> 00:16:13,601 Eso no es cierto. 339 00:16:13,874 --> 00:16:15,638 Pero tienes que darme algo con lo que trabajar. 340 00:16:15,663 --> 00:16:17,082 Si me traes pruebas concluyentes, 341 00:16:17,107 --> 00:16:19,302 aquí me tienes, día y noche. 342 00:16:20,084 --> 00:16:22,029 Llámame cuando las tengas. 343 00:16:31,577 --> 00:16:32,802 Ed. 344 00:16:32,827 --> 00:16:33,946 Hola. 345 00:16:33,971 --> 00:16:34,971 Hola. 346 00:16:35,218 --> 00:16:36,334 Tu... 347 00:16:36,359 --> 00:16:38,091 Tu paciente se encuentra muy bien esta mañana. 348 00:16:38,116 --> 00:16:39,349 Muy bien. 349 00:16:39,374 --> 00:16:41,435 ¿Has comido? 350 00:16:41,460 --> 00:16:43,459 Sí. 351 00:16:43,484 --> 00:16:44,990 Sí, he comido. 352 00:16:45,015 --> 00:16:47,029 Solo quería saludar. 353 00:16:49,189 --> 00:16:50,318 Ya. 354 00:16:50,343 --> 00:16:53,842 Ha vuelto. 355 00:16:54,444 --> 00:16:55,959 Lo siento. 356 00:16:55,984 --> 00:16:57,944 Qué se le va a hacer, ¿no? 357 00:16:59,412 --> 00:17:01,802 No se lo he contado a Jo ni a nadie de momento, 358 00:17:02,038 --> 00:17:03,857 así que te agradecería 359 00:17:03,882 --> 00:17:06,357 si mantuviéramos esto en secreto de momento, ¿vale? 360 00:17:06,564 --> 00:17:07,942 Claro. 361 00:17:07,967 --> 00:17:10,630 Vale. Gracias. 362 00:17:11,537 --> 00:17:13,458 No tienes que hacer esto solo. 363 00:17:13,483 --> 00:17:14,990 Ya. 364 00:17:16,530 --> 00:17:18,560 - Vale. - Vale. 365 00:17:29,672 --> 00:17:32,818 La vida tal y como la conoce 366 00:17:32,843 --> 00:17:35,287 va a cambiar, jefa Evans. 367 00:17:35,312 --> 00:17:38,662 Para usted y para todos los que la ayuden. 368 00:17:40,985 --> 00:17:42,734 Un mundo completamente nuevo. 369 00:17:45,405 --> 00:17:47,833 Llama a Frankie. Trae de vuelta a Emily. 370 00:17:50,164 --> 00:17:52,240 No, espera, no llames. 371 00:17:52,789 --> 00:17:54,568 Ve en persona. 372 00:17:54,593 --> 00:17:55,842 Ahora. 373 00:18:44,114 --> 00:18:45,248 Hola. 374 00:18:45,273 --> 00:18:46,599 ¿Agente? 375 00:18:48,351 --> 00:18:49,623 ¿Va todo bien? 376 00:18:49,648 --> 00:18:51,560 ¿Sabe... 377 00:18:51,585 --> 00:18:53,615 dónde puedo conseguir cobertura por aquí? 378 00:18:53,914 --> 00:18:55,753 He estado caminando por todo el lugar... 379 00:18:55,778 --> 00:18:57,004 y sin cobertura. 380 00:18:57,542 --> 00:19:00,041 A un par de kilómetros siguiendo la carretera en cualquier dirección. 381 00:19:00,066 --> 00:19:01,419 Gracias, agente. 382 00:19:21,293 --> 00:19:22,388 Es él. 383 00:19:22,413 --> 00:19:24,202 Ese es el hombre que mató a April. 384 00:19:24,319 --> 00:19:26,318 Maldita sea. Debería haberlo detenido. 385 00:19:26,430 --> 00:19:28,779 ¿Cómo coño ha encontrado a Emily? 386 00:19:28,935 --> 00:19:32,224 Creo que lo sé. 387 00:19:32,249 --> 00:19:35,599 Fabricó un módem. 388 00:19:36,002 --> 00:19:37,966 - Chris... - Ni siquiera sé cómo. 389 00:19:37,991 --> 00:19:39,912 Usó... cepillos destapacañerías. 390 00:19:40,962 --> 00:19:42,654 Y no creía que se conectara. 391 00:19:44,837 --> 00:19:46,380 Perdón. 392 00:19:46,405 --> 00:19:47,537 ¿Para qué era eso? 393 00:19:47,562 --> 00:19:48,931 Para nada. 394 00:19:51,259 --> 00:19:54,443 Benny, no hagas nada estúpido. 395 00:19:54,468 --> 00:19:55,637 Da igual lo que haga. 396 00:19:55,819 --> 00:19:57,919 Igualmente estará diez pasos por delante. 397 00:20:03,564 --> 00:20:04,888 Deja eso. 398 00:20:04,913 --> 00:20:06,466 Me aburro. 399 00:20:07,030 --> 00:20:08,819 Pues casi te delatas 400 00:20:08,844 --> 00:20:10,344 con tu truquito del módem, 401 00:20:10,368 --> 00:20:12,123 así que deberías buscarte otro hobby. 402 00:20:12,148 --> 00:20:14,927 Vale, una solución muy sencilla para todos nuestros problemas. 403 00:20:14,952 --> 00:20:16,498 Devuélveme mi disco duro 404 00:20:16,523 --> 00:20:18,138 y saldré de tu vida. 405 00:20:20,858 --> 00:20:23,068 Kindred mató a la mujer que lo estaba desencriptando. 406 00:20:24,196 --> 00:20:25,716 El disco duro ha desaparecido. 407 00:20:25,741 --> 00:20:27,115 Pues estoy muerta. 408 00:20:27,752 --> 00:20:28,892 Emily. 409 00:20:30,556 --> 00:20:31,973 ¿Puedes volver a conseguir los archivos? 410 00:20:32,007 --> 00:20:33,654 ¿Qué? ¿Los archivos que solo aparecen una vez en la vida 411 00:20:33,679 --> 00:20:35,889 del servidor personal de Kindred? No. 412 00:20:36,506 --> 00:20:38,608 Seguro que lo ha protegido. 413 00:20:38,633 --> 00:20:40,092 Ahora es impenetrable. 414 00:20:40,117 --> 00:20:41,311 Tiene que haber otra forma. 415 00:20:41,336 --> 00:20:42,936 Tienes que aceptar la realidad. 416 00:20:42,961 --> 00:20:44,580 Estamos jodidos. 417 00:20:44,977 --> 00:20:46,217 Me largo. 418 00:20:46,242 --> 00:20:48,350 ¿Y qué hay de las cosas que no están en su servidor personal? 419 00:20:48,375 --> 00:20:49,745 ¿Qué hay de las cosas del servidor del bufete de abogados 420 00:20:49,769 --> 00:20:50,818 o de la empresa de contabilidad? 421 00:20:50,843 --> 00:20:51,963 ¿El planificador financiero? 422 00:20:52,876 --> 00:20:54,045 Interesante, 423 00:20:54,070 --> 00:20:55,149 ¿Crees que puedes entrar? 424 00:20:55,601 --> 00:20:56,967 Sí... 425 00:20:57,484 --> 00:20:58,897 Probablemente, pero... 426 00:20:58,922 --> 00:20:59,992 no van a tener nada 427 00:21:00,016 --> 00:21:01,303 sobre su división de inteligencia artificial. 428 00:21:01,328 --> 00:21:02,475 Solo necesito un resquicio. 429 00:21:02,500 --> 00:21:03,882 Pruebas de un delito. 430 00:21:03,907 --> 00:21:05,956 Puedo encontrar un juez que firme una citación. 431 00:21:05,981 --> 00:21:07,310 Puedo llegar hasta él. 432 00:21:08,939 --> 00:21:10,483 ¿Qué tal tu banda ancha? 433 00:21:47,820 --> 00:21:48,960 Hola. 434 00:21:50,092 --> 00:21:52,609 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 435 00:21:52,897 --> 00:21:54,890 Creo que estaba pensando 436 00:21:54,915 --> 00:21:58,164 en algo y he venido aquí. 437 00:21:58,618 --> 00:21:59,867 Vale. 438 00:22:00,669 --> 00:22:02,382 Si vuelve a pasar, dímelo. 439 00:22:02,947 --> 00:22:03,991 ¿Vale? 440 00:22:04,016 --> 00:22:05,570 - ¿Quieres pizza? - Sí. 441 00:22:05,595 --> 00:22:08,648 - Dios. - ¡He traído pizza! 442 00:22:08,673 --> 00:22:10,507 - Vale. Me piro. - No, no. 443 00:22:10,532 --> 00:22:11,952 ¿Por qué no te quedas, Alex? 444 00:22:11,976 --> 00:22:13,476 Está bien que estemos todos juntos. 445 00:22:13,501 --> 00:22:15,540 - Sí. - De acuerdo. 446 00:22:15,565 --> 00:22:16,807 ¿Qué tenemos? 447 00:22:17,735 --> 00:22:19,882 ¿Querías contarnos algo a todos? 448 00:22:21,039 --> 00:22:24,156 ¿Qué te hace pensar eso? 449 00:22:26,419 --> 00:22:28,124 Sí. ¿Has conseguido ese trabajo? 450 00:22:28,149 --> 00:22:30,929 Pues... 451 00:22:30,954 --> 00:22:31,954 452 00:22:32,517 --> 00:22:33,523 Es del trabajo. 453 00:22:33,548 --> 00:22:35,624 No le cuentes nada a nadie hasta que vuelva. 454 00:22:36,110 --> 00:22:37,110 455 00:22:37,492 --> 00:22:38,624 Voy a comer 456 00:22:38,649 --> 00:22:40,906 y, después, voy a volver al trabajo unas horas. 457 00:22:40,931 --> 00:22:42,350 ¿Va todo bien? 458 00:22:42,375 --> 00:22:43,890 No, la verdad es que no. 459 00:22:44,718 --> 00:22:45,726 ¿Y qué pasa? 460 00:22:45,751 --> 00:22:47,039 ¿Vamos a tener el descuento para empleados 461 00:22:47,063 --> 00:22:48,812 en Hardware Heaven o no? 462 00:22:48,837 --> 00:22:50,367 Pues resulta 463 00:22:50,392 --> 00:22:53,273 que al final no he ido a esa entrevista. 464 00:22:53,298 --> 00:22:54,429 Vale. 465 00:22:54,454 --> 00:22:56,244 466 00:22:59,265 --> 00:23:00,913 Me acaban de echar. 467 00:23:00,939 --> 00:23:02,648 Papá, ¿por qué? 468 00:23:03,040 --> 00:23:04,960 Han comprado la empresa. 469 00:23:05,061 --> 00:23:06,640 ¿Qué? 470 00:23:06,665 --> 00:23:08,914 Algo llamado... ¿Augur Industries? 471 00:23:11,843 --> 00:23:13,593 He sido el primero al que echan. 472 00:23:21,665 --> 00:23:23,035 - Hola. - Hola. 473 00:23:23,811 --> 00:23:24,811 Gracias. 474 00:23:28,993 --> 00:23:30,843 Creía que ibas a volver al trabajo. 475 00:23:30,868 --> 00:23:33,593 He llamado y no hay avances, 476 00:23:33,618 --> 00:23:35,492 así que... aquí estoy. 477 00:23:35,517 --> 00:23:36,717 478 00:23:42,071 --> 00:23:43,757 Lo siento mucho. 479 00:23:45,781 --> 00:23:47,361 No es culpa tuya. 480 00:23:49,494 --> 00:23:51,265 Lo es, más o menos. 481 00:23:53,477 --> 00:23:56,718 Augur Industries es propiedad de un hombre llamado Richard Kindred. 482 00:23:57,813 --> 00:24:00,492 Está involucrado en el asunto de Piper. 483 00:24:03,016 --> 00:24:05,773 Le detuve esta mañana, pero tuve que soltarlo. 484 00:24:08,424 --> 00:24:10,562 Me está castigando castigándote a ti. 485 00:24:13,938 --> 00:24:15,397 486 00:24:15,422 --> 00:24:17,210 Alex... 487 00:24:25,357 --> 00:24:27,188 ¿Qué se cree ese tío, que, si se mete conmigo, 488 00:24:27,212 --> 00:24:29,554 tú vas a dejar de investigarle? 489 00:24:31,103 --> 00:24:33,851 Creo que ese es su plan, sí. 490 00:24:35,966 --> 00:24:37,749 Pues es un cretino. 491 00:24:40,564 --> 00:24:43,374 Está claro que no te conoce, y tampoco a mí. 492 00:24:47,352 --> 00:24:50,617 Jo, atrapa a ese tío, ¿vale? 493 00:24:51,165 --> 00:24:52,929 Lo haré. 494 00:25:27,430 --> 00:25:28,950 ¿Y qué vas a hacer? 495 00:25:28,975 --> 00:25:30,854 Mi padre vive en Buffalo. 496 00:25:31,179 --> 00:25:34,098 Que me nieve durante tres meses suena bien. 497 00:25:34,137 --> 00:25:35,676 Lo siento mucho, Gwen. 498 00:25:36,075 --> 00:25:37,989 Nunca me lo perdonaré. 499 00:25:38,014 --> 00:25:39,747 Lo hizo porque le encantaba. 500 00:25:39,772 --> 00:25:43,231 Ella no te culparía y yo tampoco te culpo. 501 00:25:43,509 --> 00:25:45,161 Voy a encontrar al hombre que ha hecho esto. 502 00:25:45,194 --> 00:25:47,013 - Le haré pagar. - Ella te diría que lo dejaras. 503 00:25:47,037 --> 00:25:48,364 Que no fueras estúpido. 504 00:25:48,389 --> 00:25:50,019 Es demasiado tarde. 505 00:25:52,453 --> 00:25:54,395 He estado rastreando su portátil. 506 00:25:55,485 --> 00:25:56,637 No sé por qué. 507 00:25:56,662 --> 00:25:58,631 Es como si, por un instante, pudiera engañarme y creer 508 00:25:58,655 --> 00:26:00,411 que sigue ahí fuera. 509 00:26:01,646 --> 00:26:03,051 ¿Cómo? 510 00:26:03,670 --> 00:26:06,372 Un chip GPS de carga independiente. 511 00:26:06,953 --> 00:26:08,622 Se los pone a todo. 512 00:26:08,647 --> 00:26:10,044 Tienes que contárselo a la policía. 513 00:26:10,069 --> 00:26:11,398 Ni de coña. 514 00:26:11,423 --> 00:26:13,473 Si dejo que la policía ponga las manos encima de su portátil 515 00:26:13,498 --> 00:26:15,707 y de todo lo que contiene, 516 00:26:15,732 --> 00:26:17,684 ella me acosará eternamente. 517 00:26:18,323 --> 00:26:19,614 Pero... 518 00:26:20,556 --> 00:26:22,935 parece que confiaba en ti. 519 00:26:28,619 --> 00:26:30,152 Encuéntralo. 520 00:26:40,828 --> 00:26:42,051 Evans. 521 00:26:42,076 --> 00:26:43,636 He descubierto dónde vive. 522 00:26:43,661 --> 00:26:45,481 - Le estoy esperando. - ¿De quién estás hablando? 523 00:26:45,506 --> 00:26:47,335 Del tío que mató a April. 524 00:26:47,360 --> 00:26:49,137 Espera, ¿qué estás haciendo? 525 00:26:49,162 --> 00:26:51,551 Te mando la dirección por si algo sale mal. 526 00:26:51,576 --> 00:26:53,067 Benny, no hagas nada. ¿Vale? 527 00:26:53,092 --> 00:26:55,043 No te... 528 00:27:04,607 --> 00:27:05,910 Bébete esto. 529 00:27:06,241 --> 00:27:08,692 ¿Qué tal si me dices qué es esto primero? 530 00:27:08,717 --> 00:27:10,856 Alex me lo dio cuando estaba enferma 531 00:27:10,881 --> 00:27:13,420 y Abby se lo dio a Benny cuando él estaba enfermo. 532 00:27:13,599 --> 00:27:16,137 Dijo que tenía luces eléctricas. 533 00:27:16,162 --> 00:27:17,512 534 00:27:17,537 --> 00:27:19,364 Eso suena muy bien. 535 00:27:22,868 --> 00:27:24,207 Vaya. 536 00:27:26,709 --> 00:27:28,700 ¿Qué te hace pensar que estoy enfermo? 537 00:27:28,968 --> 00:27:30,520 ¿No lo estás? 538 00:27:37,053 --> 00:27:39,934 ¿Cómo sabes las cosas que sabes? 539 00:27:41,671 --> 00:27:43,489 Es como si pudiera verlo. 540 00:27:44,686 --> 00:27:46,934 Pero no con los ojos. 541 00:27:48,378 --> 00:27:50,231 ¿Tiene sentido? 542 00:27:52,420 --> 00:27:53,709 Sí. 543 00:27:54,038 --> 00:27:55,984 Más o menos. 544 00:27:59,573 --> 00:28:01,090 Un momento. ¿Qué estás diciendo? 545 00:28:01,115 --> 00:28:03,684 ¿Que ves las cosas con los dedos de los pies o con el ombligo? 546 00:28:04,936 --> 00:28:06,996 ¿Sabes qué haría que me sintiera mejor? 547 00:28:07,342 --> 00:28:09,129 Salir a comprar helado. 548 00:28:09,154 --> 00:28:10,973 - ¡Sí! - ¿Quieres hacer eso? 549 00:28:10,998 --> 00:28:12,106 Vamos a por Mia. 550 00:28:30,215 --> 00:28:31,662 ¿Y cuál es el plan? 551 00:28:31,687 --> 00:28:34,129 El ordenador de April está en algún lugar de ese edificio. 552 00:28:34,154 --> 00:28:36,273 Tarde o temprano va a tener que aparecer. 553 00:28:36,298 --> 00:28:38,047 ¿Y entonces? ¿Vas a matarlo? 554 00:28:38,072 --> 00:28:40,309 No voy a matar a nadie. Ni siquiera tengo un arma. 555 00:28:40,334 --> 00:28:42,013 ¿Y qué? ¿Le vas a dar una paliza? 556 00:28:42,037 --> 00:28:44,037 ¿Recuerdas que tienes un agujero en el hombro? 557 00:28:44,490 --> 00:28:46,279 Mató a April. 558 00:28:46,350 --> 00:28:47,778 Lo sé. 559 00:28:48,117 --> 00:28:49,724 Pero, si podemos detenerlo y hacer que hable, 560 00:28:49,748 --> 00:28:52,215 podremos montar una acusación contra Kindred. 561 00:28:53,771 --> 00:28:57,215 Benny, tenemos que ser inteligentes. 562 00:29:00,071 --> 00:29:01,621 He conocido a Piper. 563 00:29:02,906 --> 00:29:04,551 Ya. 564 00:29:05,757 --> 00:29:08,684 Antes creía que tenías que estar loca para que te engañase, 565 00:29:08,709 --> 00:29:11,788 pero... es increíble. 566 00:29:12,211 --> 00:29:14,081 Sí. No está mal. 567 00:29:20,550 --> 00:29:22,832 Benny. Benny. 568 00:29:24,054 --> 00:29:25,263 569 00:30:17,070 --> 00:30:18,070 ¿Estás bien? 570 00:30:18,672 --> 00:30:19,983 571 00:30:20,421 --> 00:30:21,671 Ven aquí. 572 00:30:22,849 --> 00:30:24,508 573 00:30:24,860 --> 00:30:26,029 ¿En qué estabas pensando? 574 00:30:26,062 --> 00:30:27,420 La verdad es que no estaba pensando. 575 00:30:27,445 --> 00:30:30,639 Le vi y me enfurecí. 576 00:30:30,664 --> 00:30:32,436 Pues qué gran resultado. 577 00:30:32,461 --> 00:30:35,084 No le has pillado. Está suelto y no tenemos nada. 578 00:30:36,844 --> 00:30:38,383 Nada no. 579 00:30:45,890 --> 00:30:48,225 No es un mal edificio de apartamentos para un sicario. 580 00:30:48,250 --> 00:30:49,600 ¿Cuántos apartamentos? 581 00:30:49,625 --> 00:30:51,436 Parece que cien. O más. 582 00:30:51,461 --> 00:30:53,623 - Genial. - Sí. 583 00:30:53,648 --> 00:30:55,217 Creo que ya ha quedado bien claro 584 00:30:55,242 --> 00:30:56,374 que nada de esto estaba bien planificado. 585 00:30:56,398 --> 00:30:58,097 Entendido. Gracias. 586 00:31:01,672 --> 00:31:02,678 Perdón. 587 00:31:02,703 --> 00:31:04,531 - Perdón. - Gracias. 588 00:31:11,581 --> 00:31:12,756 ¿Llaves? 589 00:31:25,969 --> 00:31:28,498 - 406. - Muy bien. ¿Llaves? 590 00:31:28,523 --> 00:31:30,865 No. Recuerda que estamos siendo inteligentes. 591 00:31:32,852 --> 00:31:34,139 Marcus. 592 00:31:34,524 --> 00:31:36,303 Tengo las pruebas sólidas que querías. 593 00:31:36,631 --> 00:31:38,444 ¡Policía! ¡Tenemos una orden! 594 00:31:39,226 --> 00:31:40,717 Despejado. 595 00:31:41,029 --> 00:31:42,318 ¡Despejado! 596 00:31:42,343 --> 00:31:43,459 Puedes pasar. 597 00:31:45,807 --> 00:31:47,115 598 00:31:47,515 --> 00:31:48,990 Hay algo en la bañera. 599 00:31:54,008 --> 00:31:55,670 600 00:31:55,695 --> 00:31:57,024 Ácido. 601 00:31:57,049 --> 00:31:58,897 Lo ha destruido. 602 00:32:14,024 --> 00:32:15,240 Jo... 603 00:32:15,892 --> 00:32:17,451 Mira esto. 604 00:32:18,651 --> 00:32:20,350 La segunda es la dirección de April. 605 00:32:21,429 --> 00:32:23,295 Aquí es donde teníamos a Emily. 606 00:32:23,834 --> 00:32:25,545 No reconozco esta. 607 00:32:25,657 --> 00:32:26,912 Yo sí. 608 00:32:27,451 --> 00:32:29,100 Alan Wilkis. 609 00:32:29,486 --> 00:32:30,951 Cofundador de Augur Industries 610 00:32:30,976 --> 00:32:34,170 y creo que mi fuente anónima 611 00:32:34,195 --> 00:32:35,912 la primera vez que investigué a Kindred. 612 00:32:36,359 --> 00:32:37,772 ¿Por qué sospechas eso? 613 00:32:37,797 --> 00:32:39,928 Mi fuente guardó silencio cuando Wilkis murió. 614 00:32:40,851 --> 00:32:42,264 ¿Está muerto? 615 00:32:43,579 --> 00:32:45,826 ¿Qué hace un muerto en una lista de objetivos? 616 00:32:45,851 --> 00:32:47,959 La casa está en Westchester. 617 00:32:47,984 --> 00:32:49,600 La viuda de Wilkis sigue viviendo allí 618 00:32:49,625 --> 00:32:51,186 y, según la policía local, 619 00:32:51,211 --> 00:32:53,405 se informó de un intento de allanamiento hace tres días. 620 00:32:53,430 --> 00:32:55,537 Wilkis era muy reservado. 621 00:32:55,562 --> 00:32:58,295 Se supone que gran parte de su investigación desapareció con él. 622 00:32:58,320 --> 00:32:59,553 ¿Hace cuánto que murió? 623 00:32:59,578 --> 00:33:01,678 Cuatro años. Un accidente de navegación. 624 00:33:01,703 --> 00:33:03,584 ¿Y por qué están buscando ahora? 625 00:33:04,797 --> 00:33:06,412 - He accedido. - ¿A qué? 626 00:33:06,437 --> 00:33:07,476 A los abogados. 627 00:33:07,501 --> 00:33:10,334 Aunque no te lo creas, su seguridad es aún peor que la vuestra. 628 00:33:10,359 --> 00:33:11,421 ¿Has encontrado algo sobre Kindred? 629 00:33:11,445 --> 00:33:13,709 No. Eliminaron todo eso del servidor. 630 00:33:13,734 --> 00:33:15,653 Pero ¿a ver si adivinas quién tenía el mismo abogado? 631 00:33:15,678 --> 00:33:17,717 - Wilkis. - Y he encontrado su contrato 632 00:33:17,742 --> 00:33:18,943 revisado pero nunca ejecutado 633 00:33:18,968 --> 00:33:20,771 con Augur Industries. 634 00:33:20,796 --> 00:33:22,350 Tiene fecha de dos días antes de la muerte de Wilkis. 635 00:33:22,374 --> 00:33:23,616 "Será irrevocable... 636 00:33:23,640 --> 00:33:25,663 A su muerte, todas las acciones de Augur Industries 637 00:33:25,687 --> 00:33:27,513 se le otorgarán a Maria Wilkis". 638 00:33:27,538 --> 00:33:28,538 Su viuda. 639 00:33:28,563 --> 00:33:30,178 Pero, como el contrato no se llegó a firmar, 640 00:33:30,203 --> 00:33:32,451 las acciones se le otorgaron a Kindred. 641 00:33:32,476 --> 00:33:33,895 Él le mató. 642 00:33:34,171 --> 00:33:35,396 Investígalo. 643 00:33:43,406 --> 00:33:46,035 Y el Sr. Matthews dice que hay gente que cree 644 00:33:46,060 --> 00:33:49,479 que ni siquiera somos quienes somos, que somos marionetas 645 00:33:49,504 --> 00:33:51,045 controladas por otro. 646 00:33:51,070 --> 00:33:53,654 ¿Y eso es lo que os enseñan en el colegio? 647 00:33:53,679 --> 00:33:55,029 - Sí. - ¿En el colegio de verdad? 648 00:33:55,054 --> 00:33:56,982 ¡Sí! Piénsalo, abuelo. 649 00:33:57,007 --> 00:33:58,201 Ya lo he hecho. Es estúpido. 650 00:33:58,226 --> 00:34:00,420 - Es interesante. - No lo es. 651 00:34:00,445 --> 00:34:01,701 ¿Dónde está la mano? 652 00:34:01,726 --> 00:34:02,795 ¿Qué mano? 653 00:34:03,429 --> 00:34:04,826 La que mueve la marioneta. 654 00:34:04,851 --> 00:34:06,506 No se trata de una marioneta de verdad. 655 00:34:06,531 --> 00:34:09,310 Es el concepto de la misma. 656 00:34:09,335 --> 00:34:10,435 Yo no me creo eso. 657 00:34:10,460 --> 00:34:12,459 Es que me parece interesante. 658 00:34:13,710 --> 00:34:15,250 Algo va mal. 659 00:34:17,725 --> 00:34:19,396 Abuelo, despierta. 660 00:34:20,311 --> 00:34:22,051 No, abuelo, despierta, por favor. 661 00:34:22,076 --> 00:34:23,366 Abuelo. 662 00:34:48,752 --> 00:34:50,459 ¿Te encuentras bien? 663 00:34:56,209 --> 00:34:58,646 Disculpe. Mi familia ha llegado... 664 00:34:58,671 --> 00:35:00,560 Jo. Jo. 665 00:35:00,585 --> 00:35:01,803 - Hola. - Hola. 666 00:35:01,828 --> 00:35:02,943 Dios, hola, hola. 667 00:35:02,968 --> 00:35:04,365 Hola. Hola. 668 00:35:05,415 --> 00:35:06,463 Vale. 669 00:35:06,488 --> 00:35:08,397 No pasa nada. Nadie ha salido herido. 670 00:35:08,422 --> 00:35:10,051 Vale. ¿Qué ha pasado? 671 00:35:10,076 --> 00:35:11,302 El abuelo estaba conduciendo. 672 00:35:11,327 --> 00:35:12,990 Y se quedó dormido. 673 00:35:13,015 --> 00:35:14,021 ¿Se quedó dormido? 674 00:35:14,046 --> 00:35:16,083 Sí. Parece que se desmayó. 675 00:35:16,108 --> 00:35:17,474 Están examinándolo. 676 00:35:17,499 --> 00:35:19,818 Y ese camión venía directo hacia nosotros 677 00:35:19,843 --> 00:35:21,497 y... pero... 678 00:35:21,522 --> 00:35:22,576 ¿Pero qué? 679 00:35:27,111 --> 00:35:29,974 Pero... no nos golpeó, 680 00:35:29,999 --> 00:35:32,740 y... eso fue lo que pasó. 681 00:35:32,995 --> 00:35:34,005 Vale. 682 00:35:34,030 --> 00:35:36,287 Y luego llegó la ambulancia y nos montamos en ella. 683 00:35:36,311 --> 00:35:37,935 Y Abby nos ha dado gelatina. 684 00:35:37,960 --> 00:35:39,427 Vale. 685 00:35:40,349 --> 00:35:45,185 Parece que ha sido un día aterrador pero divertido. 686 00:35:45,210 --> 00:35:46,522 Id a acabaros la gelatina, ¿vale? 687 00:35:46,546 --> 00:35:47,976 Voy a ver qué tal está el abuelo y luego podremos... 688 00:35:48,000 --> 00:35:49,647 irnos a casa. 689 00:35:52,007 --> 00:35:53,694 Creo que ha estado relacionado con la presión sanguínea. 690 00:35:53,719 --> 00:35:54,719 691 00:35:54,744 --> 00:35:56,639 Pero hay algo más. 692 00:35:56,664 --> 00:35:58,074 ¿Qué significa eso? 693 00:35:59,147 --> 00:36:00,148 ¿Sabes qué? Deberías... 694 00:36:00,172 --> 00:36:01,832 ir a hablar con tu padre. 695 00:36:04,447 --> 00:36:05,671 Hola. 696 00:36:05,696 --> 00:36:08,514 Jo. Cielo, lo siento. Lo siento mucho. 697 00:36:08,539 --> 00:36:09,648 Cuando pienso en esas niñas 698 00:36:09,672 --> 00:36:11,757 - y en lo que podría haber pasado... - Papá, no, ¿vale? 699 00:36:11,781 --> 00:36:12,999 Estáis todos bien. 700 00:36:13,592 --> 00:36:15,381 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te han dicho? 701 00:36:15,406 --> 00:36:17,195 Me dan el alta. 702 00:36:17,220 --> 00:36:18,850 - ¿Ya? - Sí. 703 00:36:18,875 --> 00:36:20,710 Te has desmayado. ¿Saben por qué? 704 00:36:20,742 --> 00:36:22,724 Sí. Tienen una idea bastante clara. 705 00:36:24,413 --> 00:36:25,429 Voy a ir a hablar con un médico. 706 00:36:25,453 --> 00:36:27,803 No, cielo, no hay razón para hablar con un médico. 707 00:36:29,560 --> 00:36:32,249 La he cagado. 708 00:36:32,274 --> 00:36:34,616 Debería habértelo contado. Siento no haberlo hecho. 709 00:36:35,173 --> 00:36:36,639 ¿El qué? 710 00:36:37,882 --> 00:36:39,491 El cáncer ha regresado. 711 00:36:40,943 --> 00:36:42,319 ¿Qué? 712 00:36:43,327 --> 00:36:45,038 Peor que antes. 713 00:36:48,459 --> 00:36:50,577 Siento no haber dicho nada. 714 00:36:50,602 --> 00:36:51,772 Papá... 715 00:36:51,797 --> 00:36:53,350 Creo que el motivo es... 716 00:36:53,719 --> 00:36:58,006 que quería pensar en lo que quería hacer. 717 00:36:58,687 --> 00:37:00,178 ¿Qué quieres decir? 718 00:37:02,531 --> 00:37:04,733 Ya hemos hecho esto antes. Podemos volver a hacerlo. 719 00:37:06,297 --> 00:37:07,706 Ya. 720 00:37:07,731 --> 00:37:09,522 Esta vez no, cielo. 721 00:37:11,701 --> 00:37:13,530 Espera un momento. 722 00:37:13,555 --> 00:37:14,835 Tan solo... 723 00:37:16,033 --> 00:37:18,397 No tienes que decidirlo ahora. 724 00:37:18,422 --> 00:37:19,600 Lo sé. 725 00:37:19,868 --> 00:37:21,537 Pero ya lo he decidido. 726 00:37:21,562 --> 00:37:22,749 Papá... 727 00:37:23,150 --> 00:37:24,389 No pasa nada. 728 00:37:25,349 --> 00:37:26,758 ¿Sr. Sawyer? 729 00:37:26,783 --> 00:37:28,668 - Sí. - Tengo aquí los papeles del alta. 730 00:37:28,693 --> 00:37:29,693 Vale. 731 00:39:11,795 --> 00:39:13,896 ¿Estás disfrutando el museo? 732 00:39:14,248 --> 00:39:15,748 No lo sé. 733 00:39:17,627 --> 00:39:20,435 Quería que tuviéramos un sitio donde pudiéramos hablar 734 00:39:20,460 --> 00:39:21,919 a solas. 735 00:39:21,944 --> 00:39:23,823 Para conocernos. 736 00:39:25,256 --> 00:39:26,865 Y, ahora que has encontrado este sitio, 737 00:39:26,890 --> 00:39:28,809 podemos hablar cuando yo quiera. 738 00:39:29,079 --> 00:39:30,579 ¿Te parece bien? 739 00:39:34,497 --> 00:39:36,068 ¿Ves este cuadro? 740 00:39:37,544 --> 00:39:40,068 Fue la primera vez 741 00:39:40,093 --> 00:39:42,123 que se usó ese tono de azul 742 00:39:42,148 --> 00:39:44,990 en el arte. 743 00:39:45,314 --> 00:39:46,919 La primera vez. 744 00:39:48,344 --> 00:39:50,873 Ahora se ve ese azul en todas partes y se da por supuesto, 745 00:39:50,898 --> 00:39:54,567 pero imagínate cómo era estar vivo 746 00:39:54,592 --> 00:39:56,974 cuando se reveló por primera vez. 747 00:39:59,640 --> 00:40:01,219 Sobrecogedor. 748 00:40:01,884 --> 00:40:03,646 Cambió el mundo. 749 00:40:06,457 --> 00:40:08,169 Eso eres tú. 750 00:40:08,669 --> 00:40:10,279 Un nuevo color. 751 00:40:11,493 --> 00:40:13,091 ¿Quién eres tú? 752 00:40:15,593 --> 00:40:18,716 Alguien a quien le gustaría verte. 753 00:40:20,874 --> 00:40:23,584 ¿Por qué no te recuerdo cuando vuelvo? 754 00:40:23,890 --> 00:40:25,701 Esto es solo para nosotros. 755 00:40:27,564 --> 00:40:29,255 Nos vemos pronto. 756 00:40:40,450 --> 00:40:42,794 Tengo que hacerte una pregunta, 757 00:40:42,819 --> 00:40:44,818 y tú tienes que decirme la verdad. 758 00:40:46,523 --> 00:40:48,873 ¿Tienes superpoderes? 759 00:40:51,301 --> 00:40:53,301 www.subtitulamos.tv