- ¿Dónde está Adam? - Adam está muerto.
Conozco este número.
Se trata todo de encontrar a Shane Waters. Eso derrumbará a Jonathan y
- Margaret Devlin y nos dará al asesino de Katy. - Lo apuestas todo
a un vagabundo con problemas mentales.
¿Crees que soy un pervertido, Heather?
Creo que eres un capullo.
Dios bendito. Alannah.
Encontraremos otro sitio para ti lo más pronto posible.
Ahora.
Deja que te diga algo sobre Daniel March.
Cuando tenía 17 años, casi mata a un chico.
Lo ha hecho Lexie.
Lexie no existe.
¡Lexie no existe!
Lexie debería mejorar
y volver a casa con sus amigos.
Tengo el martes por la mañana libre para llevarte a tu cita.
Gracias.
Estoy segura de que no son buenas noticias si me llaman.
No lo sabemos.
¿Lo hice bien contigo, Cassandra?
¿Por qué me preguntas eso?
Me lo pregunto.
De verdad que sí. Me pregunto si hice lo correcto.
Con tu amiguita.
Tu Lexie.
¿Por qué te acuerdas de eso ahora?
Debería haberte dejado tener tu amiga invisible.
Solo estabas intentando hacer frente a la pérdida de tus padres,
quedándote sola.
Y yo llevándote a ver a un sacerdote.
Dios me perdone por eso.
Lo siento.
No estaba sola.
Te tenía a ti.
No tienes nada de lo que lamentarte, tía Cepta.
Nada.
Sinceramente.
Me había olvidado por completo de Lexie.
Llevaba años sin pensar en ella.
¿Qué sería de mí sin ti?
¿Estás segura de que no quieres nada más? Hay espacio en el coche.
No, se lo llevarán todo.
Se llevan los muebles para la beneficencia.
Gracias por venir.
No podría haberlo soportado sola.
Toda esa gente diciendo que fue una liberación misericordiosa,
una buena muerte.
Cuando, en realidad, es solo una mierda.
Eso es exactamente lo que es.
Voy a llevarte al pub.
Te pediré un whisky.
Saldré en un minuto.
Lexie, ¿estás ahí?
www.subtitulamos.tv
¡Por el amor de Dios, ten cuidado!
- Justin... - ¿Estás bien?
Eres tan torpe...
Buenos días.
¿Cómo has dormido?
Sí, bien.
Oye, Lexie, ¿cómo te sientes?
No sabíamos si dejarte dormir.
Parecías estar bastante sopa cuando me pasé a verte.
Ahora sabemos qué pasa cuando mezclas antibióticos con el ponche de Rafe.
Toma, puedes coger este.
Oh, Dios, echaba de menos la comida de verdad.
Bueno. Estás delgada.
Coge tú misma los cubiertos.
¿Estás bien?
¿Vais a preocuparos por mí todo el día?
¿No tenéis que ir a clase o algo parecido?
He decidido que no vamos a ir.
Pensé que podríamos quedarnos todos en casa.
Todos juntos.
Ha pasado mucho tiempo.
¡Eres un quejica cuando pierdes!
Sería aún peor si estuvieras jugando.
Se está bien.
Juntos de nuevo.
Parece normal.
Todavía parece raro,
no siendo capaz de recordar.
Como si hubiera un agujero gigante que absorbió toda la noche.
¿Creíais que estaba en casa?
Ese detective dijo que estabais todos jugando al póker.
Tú te habías ido a dar un paseo.
Como haces siempre.
Ni siquiera era muy tarde cuando todos nos fuimos a la cama.
Supusimos que vendrías más tarde.
Hasta que llegó un detective a llamar a la puerta,
diciendo que estabas herida en el hospital.
Debemos haberle contado a ese capullo de Mackey la misma cosa una y otra vez.
Se comportó como si estuviéramos mintiendo.
Sí, me hizo sentir que estaba mintiendo con lo de ser apuñalada.
Pese al puto enorme agujero que prueba lo contrario.
Bueno, ya estás en casa.
Eso es todo lo que importa.
No puedo creer que casi te perdemos.
¿Y bien?
Tenemos los registros de ese número de Maddox, señor,
el del teléfono de Lexie Mangan
desde el que se hicieron las llamadas amenazantes a los Devlin.
Alguien lo ha desconectado.
Ya no podemos seguirlo.
¿Alguna otra llamada, entrante o saliente?
Nada útil, solo la de Maddox hace unos días.
Mira, necesito que seas mis ojos y mis oídos
en la Operación Espejo, O'Neill.
Cualquier cosa que la vincule con el asesinato de Katy Devlin.
Sí, señor.
Y si puedes ayudarme a joder a Mackey, puedes sentarte
en mi regazo y te colmaré de besos.
¿Y tú?
¿Qué tienes?
Reilly nos tiene pasando por todo esto para localizar a Shane Waters.
Está convencido de que Shane es la clave para resolver Vestal
y Shane es muy escurridizo.
Buscamos en las cámaras de vigilancia, en los archivos de Seguridad Social.
La policía local busca en los centros de acogida y otros lugares conocidos.
¿Dónde está Reilly?
Ni idea, señor.
Reilly.
¿Dónde estás?
En Knocknaree.
Siguiendo una pista, señor.
¿Qué pista?
Es más un chisme.
Solo una pista a la que necesito hacer un seguimiento.
Volveré... pronto.
No sé qué más quiere.
Ya le he contado todo lo que recuerdo.
Nunca lo he visto por los alrededores de la escuela ni por aquí.
En ninguna parte.
¿Ha visto a Cathal Mills recientemente?
Tiene un negocio de ordenadores.
Vive en el extranjero, es lo que he oído.
No, está aquí, en Dublín.
Tiene este aspecto ahora.
¿Podrían ser el mismo hombre?
No se parecen en nada.
¿Por qué iba Cathal a acosar a una niña?
¿Alguna vez fue inapropiado sexualmente con Jamie Rowan?
¿Se le insinuó?
Eran los años ochenta, detective.
Los hombres decían cosas sucias a las chicas.
¿Y por qué iba a ir Cathal Mills a por Katy Devlin?
Porque él, Jonathan, Shane y Margaret están guardando un secreto.
Y usted también.
Porque no estaba con sus padres cuando
los niños desaparecieron.
Estaba en el bosque.
Tal vez.
Durante una hora o así, pero luego me fui a casa.
¿Qué le pasó a los niños?
¡No lo sé!
Dios... si lo supiera, ya lo habría dicho.
No recuerdo haberlos visto en todo ese día.
Pero ellos sí a usted.
A usted, Cathal, Jonathan y Shane.
Tengo razones para creer que Jamie, Peter
y Adam fueron testigos de un delito violento.
Contra usted.
Tengo razones para creer que lo que presenciaron fue una violación.
¿Con quién coño está hablando?
¿Quién está diciendo eso?
Sandra, solo puedo interrogar a Jonathan y Cathal si me lo cuenta.
Dígame la verdad sobre lo que le pasó,
lo que les pasó a los niños.
No lo sé.
¡Joder, no lo sé!
Fuera de mi casa.
¡Largo de mi puta casa!
Fuera.
¡Fuera!
¿Vas a dar un paseo?
Solo uno rápido.
Para tomar un poco de aire.
Pero, Lexie, ¿no estás asustada?
¿Por qué?
Bueno, la última vez que saliste a caminar, no volviste.
Si estáis tan preocupados, ¿por qué no venís conmigo?
Curioso...
Creo que nunca he tenido tanto frío.
¡Mejor que no pise una mierda!
Cállate, Rafe.
Allí es donde la sangre fue eliminada...
no por la lluvia, sino porque alguien usó detergente.
¿Qué pasa, Lexie?
¿Qué te pasa?
Creo que no me siento muy bien.
Vamos.
Te llevaremos a casa.
Venga.
Justin, vámonos.
Eso es, apriétales las tuercas.
¿Peter?
¿Jamie?
¿Dónde estáis?
No sabía que seguías aquí.
He estado revisando el caso.
Desde el principio, como usted dijo, señor.
Bien.
Alicia Rowan no ha dejado de llamar en toda la tarde.
No va a dejar que olvidemos a Adam Reilly.
Pienso que alguien debería ir y decirle en persona que está muerto.
Iré mañana, señor.
Bien.
No te quedes hasta muy tarde.
No atraparás al asesino de Katy si estás agotado.
Vamos adentro.
Rafe, sé que te estás drogando, lo veo en tus ojos.
Y le prometiste a Daniel...
Bueno, eso fue entonces.
Las cosas han cambiado.
Pero lo prometiste.
Justin, ¿a quién coño le importa?
Vamos adentro.
Creo que ha vuelto a ser la de antes.
Eso es porque te tiene a ti.
Todos te tenemos.
Eres muy fuerte.
No sé qué haríamos sin ti, Abby.
Bueno, yo no me siento fuerte.
Oye.
¿Qué?
¿No estás de acuerdo conmigo?
¿Qué estás haciendo?
No es gracioso, Lex.
¿Qué haces?
Solo tenía sed.
¿De qué estabais cuchicheando?
De nada.
Deberías descansar un poco.
Vale.
Bueno, que durmáis bien.
Sí.
Joder, Abby.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba preocupada.
Vine a ver cómo estabas y estabas inquieta.
Murmurando toda clase de cosas.
Pensé que sería mejor quedarme, por si tenías una pesadilla.
Pues ya estoy despierta.
¿Y... cómo estás?
Quiero decir... de verdad.
¿Te refieres al bebé?
Quería habértelo preguntado antes, pero no estaba segura.
Nunca...
dijiste nada.
No lo logró.
Demasiada pérdida de sangre, y el frío.
Lex.
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo, de verdad.
¿Lo saben los chicos?
No.
Mantengámoslo en secreto, ¿vale?
Asuntos de mujeres.
Bueno, ¿preparamos el desayuno?
Bajo en un segundo.
Como ya sabe, Srta. Rowan, hemos estado buscando a Adam Reilly,
pero me temo que tengo que comunicarle que murió hace un par de años.
¿Cómo?
En un accidente de coche.
En Nueva Zelanda.
¿Fue su madre la que le dijo eso?
Porque estaría mintiendo.
Siempre mintió por él.
Srta. Rowan, sé que no es lo que usted quiere oír.
Sé que pensó que él tendría respuestas.
Lo sabría si Adam Reilly estuviera muerto.
Es el único que sabe lo que le pasó a mi pequeña.
Y como su madre, yo lo sabría.
No es cierto.
Aún estamos esperando los documentos oficiales.
Podrían tardar semanas, incluso meses.
Él pudo crecer, alejarse,
seguir con su vida.
Debió olvidarse por completo de ellos.
Bueno, una hora de mi vida que no voy a poder recuperar.
Apuesto a que te ha encantado.
¿Otro paseo?
¿Seguros que te encuentras lo bastante bien?
¿No os parezco mucho mejor?
¡Hostia puta!
¿No podemos volver a la normalidad?
Solo queremos que no te pase nada.
Bueno, si hace que os sintáis mejor, me llevaré una fusta
de las de arriba y me ducharé en la colonia de Rafe.
Nadie querrá acercarse a mí.
Qué bien encontrarte aquí.
Has podido salir sola.
¿Qué tal todo ahí dentro?
Está claro que están ocultando algo.
Están tensos.
Fingen, pero no todos se alegran de que ella haya vuelto.
Aunque no sospechan, por lo que he visto.
Pero no bajes la guardia.
Has pasado los primeros días sin deslices ni tropiezos.
Es un comienzo.
De ahora en adelante, nos vemos aquí cuando Lexie salga a pasear, ¿vale?
¿Y qué tienes hasta ahora?
Daniel es el rey de los abrazos.
Rafe y Justin tienen algo entre ellos.
Abby no quiere que los chicos sepan lo del bebé.
Tengo la sensación de que le preocupa que sea de Daniel.
Bueno, ya veremos si recibes visitas nocturnas antes de que tengamos
los resultados del ADN.
No te preocupes.
Tienes esa enorme raja tuya como excusa.
¡Por Dios, Frank!
¿Dónde nos encontramos con la identidad de Lexie?
No encontramos nada a nivel nacional así que nos hemos ido al extranjero.
Millones de casos de personas desaparecidas.
Eso llevará un tiempo.
Vale.
Bien, ¿qué más?
Abby es justo como pensábamos.
Hace lo que sea por Daniel,
pero es más lista de lo que él cree.
No confía en él completamente.
Creo que puedo ganarme su confianza.
Bien.
Ahora que sabemos sus puntos débiles, ¿qué plan tienes con el pequeño Danny?
Resulta difícil de descifrar.
Cree que son todos sus marionetas.
Si doblegamos a los otros,
lo tendremos.
Divide y vencerás, ese es el plan.
Vale.
Cuídate.
Nos vemos mañana.
No debería estar animándote.
¿Por qué?
¿Qué ha dicho ahora Daniel?
Tengo la sensación de que está...
preocupado.
Rafe.
Se volverá loco.
Que le den. Ya está loco.
No dejaba de decir que la policía mentía y que tú no habías llegado viva
al hospital.
Todo este tiempo, Justin haciendo enormes guisos y tartas y Abby
plantando bulbos para la primavera y vistiendo a sus muñecas como una loca.
Daniel jurando que tú estabas muerta.
Y eso después de haberte visto.
Te habíamos visto.
¿Por qué diablos pensaba eso?
Ha perdido el puto juicio.
Todos ellos.
¿Y por qué no los mandas a tomar viento?
Lo he pensado.
He pensado en muchas cosas.
No le cuentes lo de...
Hay muchas cosas que no le digo a Daniel.
¡Malditos bastardos!
¿Peter?
¿Jamie?
¡Regresad!
¡Peter!
¿Lexie?
¡Dios!
Entrega especial.
El contrato y el pago.
No hago esto por cualquiera.
Creía que llamarías.
Sí, he tenido que deshacerme del teléfono porque no dejan de llamarme.
Un detective de los cojones.
Ha estado en el pueblo, en la oficina.
Un grano en el culo.
Pobrecito.
Tener que cambiar de número.
A mí me apuñalaron.
Sí, lo sé.
Entonces,
¿sigue en pie?
- 200 000 EUROS. - Mientras tú estabas en el hospital, yo lo he dispuesto todo.
Ya tienes disponible el dinero.
Es tuyo cuando lo quieras.
Solo necesito tu firma.
He cambiado de opinión.
Quiero más.
Pero tenemos un acuerdo.
Es la ley del mercado.
Trescientos.
No es posible.
Dile a tu jefe
que no hay trato, entonces.
La oferta expira pronto.
Zorra avariciosa.
¡Tic tac!
Ahora comprendo por qué te apuñalaron.
Qué encanto de tío.
¿Lo reconoces?
No.
Pero volverá.
Me he asegurado de eso.
Lexie le estaba vendiendo algo gordo.
Parece una cuenta en el extranjero.
Se lo pasaré a O'Neill, a ver si se puede rastrear.
Ya no podemos vernos aquí.
Bueno, esto te alegrará un poco.
Ya tenemos los resultados del ADN.
Resulta que nuestro pequeño Danny no es el padre de la criatura.
Y tampoco Justin.
¿Rafe?
Sigo diciendo que deberíamos organizar esas cajas.
Quién sabe lo que podemos encontrar.
Yo sí.
¿Más basura?
Perdona.
Esa basura lleva en mi familia generaciones.
¿Va a ser así el resto de nuestras vidas?
¿Cenar y discutir por antigüedades hasta que seamos viejos
y tengamos canas y babeemos?
¿Así?
¿Se te ocurre otra cosa?
No sé. Es que parece...
aburrido todo, de repente.
Todo el rato lo mismo, sin que nada cambie.
Al menos ahora puedo echar cebolla en el guiso más de una vez al año.
Supongo que ya no te da arcadas, de repente.
Creo que los antibióticos me están atrofiando el gusto.
Creía que era la textura lo que no soportabas.
Dios, deberíais veros las caras.
¡Me reía de vosotros!
Os estaba tomando el puto pelo.
¿Por dónde ha ido?
Capullo. Lo mataré.
¿Lo has cogido?
Creo que se ha escondido.
No puedo culparle.
Sabe que somos más que él.
Ven, gatito, gatito, gatito.
¿Sabes lo que hacían mis antepasados con los campesinos que se pasaban
de la raya?
Se mueve.
¡Cogedle!
Deprisa.
Dios, Lexie, ten cuidado, te vas a hacer daño.
¡Daniel, no!
¡¿En qué diablos pensabas?!
Pensaba en que necesitaba el arma de mi abuelo, dado que
ese cabrón podía ser el que había apuñalado a Lexie.
Y que podía intentar hacernos algo de nuevo a alguno de nosotros.
Lexie, ¿te ha...? ¿Estás... estás...?
No es nada, estoy bien.
- Otra vez la de siempre. - ¿Y qué ha tirado?
Era una piedra.
Llevaba pegado un papel con cinta.
Oh, Dios mío.
- OS VAMOS A QUEMAR - Como esos campesinos con antorchas.
Estupendo.
Deberíamos llamar a la policía.
- ¿Estás loco? - Podrían detenerte, Daniel.
- ¿Por qué? - El arma.
¿Qué arma?
No puedo volver a pasar por eso.
Les estaríamos dando un sospechoso.
¿Llamamos al detective Mackey o a ese otro, O'Neill?
¿Tú qué opinas, Lexie?
No aguanto a Mackey. Nos odia.
O'Neill era más agradable.
Entonces todos de acuerdo.
Lo hemos dejado todo como estaba para usted, detective.
Bueno, habría sido mucho mejor que nos hubieran llamado.
Sí, bueno...
Queríamos verle bien la cara, dadas las recientes circunstancias.
Mayor motivo para que fuera una completa estupidez
perseguirle así en la oscuridad.
Nos atacó. ¿No lo ve?
¿Y alguno pudo verle bien?
Sabemos que era del pueblo.
Tenía barba de pocos días.
La sentí.
Y le arañé, justo en el cuello,
así que tendrá marcas.
Eso fue muy imprudente por su parte.
Solo trataba de ayudar, detective.
Les llamaremos cuando lo encontremos.
Entretanto, podría ser buena idea pasar desapercibidos.
Mantenerse alejados del pueblo.
Gracias, detective.
¿Qué os parece chorizo?
No comemos chorizo en años.
¿Creéis que la casa estará bien?
¿No debería haberse quedado alguno por si...?
Cálmate, Justin.
No nos van a quemar la casa de verdad.
Chocolate. Eso necesitamos.
Voy contigo.
Tu favorito.
Guardé toneladas en casa mientras estuviste fuera.
Quise llevártelo al hospital, pero no me dejaron,
así que Rafe se lo comió todo.
Me lo creo.
Odiaba que tuvieras que estar allí,
sola, sin nadie con quien hablar.
Mierda...
¡Oye!
Oye, tú...
Sabía que eras tú.
¿Dónde mierda te has metido?
Oye, estoy hablándote.
Mire, creo que se ha equivocado de persona.
No, no me equivoco.
Dijiste que ibas a ayudarme.
Dijiste que ibas a hacer algo.
Y me dejaste, todos me dejasteis sola allí...
No sé quién es usted.
¡Jódete, no sabes quién soy!
¿Eres retrasada o algo así?
¿Qué?
Deja que te lo aclare.
Vete a la mierda.
¡Que te jodan!
Que te jodan, zorra estirada de los...
¿Tengo que repetirlo?
Estoy embarazada...
¡y la gente no deja de pegarme, joder!
¿Todo bien?
Perdona.
Es alguien a quien vendía mierda.
No se le mete en la cabeza que ya no estoy en eso.
Vamos.
Hola, Cassie.
Holly.
Veo que eres un unicornio.
Sí.
Es su decisión.
¿Qué? ¿Venir a una vigilancia?
No le pasa nada.
Oye, deja las tareas, cielo.
Vuelve al videojuego, ¿vale?
Esa es mi chica.
El pueblerino del ladrillo es John Naylor, un paleto local.
Dice que se hizo los arañazos cayéndose de la bici.
Que en realidad es mejor excusa que la que tengo yo para el Departamento.
¿Dices que tú nunca te enfrascaste en una pelea
estando de servicio?
Solo estoy comprobando que no estás perdiendo el norte.
Quiero que vengas mañana.
O'Neill va a tener otra charla con él,
presionarle con lo del apuñalamiento.
Podrías sernos útil allí.
Entra por la puerta de servicio, no te hagas notar, ¿vale?
¿Por qué no la hemos encontrado aún?
Tenemos que averiguar quién era Lexie.
No quiero que la entierren sin identificar.
Vale, calma, ya te he dicho que estamos buscando.
Sabes que te odiará para cuando cumpla los 13, ¿verdad?
Hasta luego, Holly.
Bueno, todos estábamos allí.
Sí, ¿por qué solo ella?
¿Te han dicho por qué solo quieren verte a ti y no al resto?
Supongo que quieren comprobar si lo reconozco,
si me ayuda a recordar algo del apuñalamiento.
Adiós.
Bueno, supongo que podría haber sido él.
Así estuvo todo el día de ayer.
¿Sr. Naylor?
Está claro que no se lleva muy bien la gente de Glenskehy con los
de esa casa.
No creo que se les pueda culpar...
de ensañarse con alguien que los ha atacado en su casa, en su hogar.
¿Qué han hecho para merecer eso?
Es lo que suponen.
Esos marqueses de ahí arriba.
Viviendo con todo ese lujo mientras el resto sufrimos.
¿Y una piedra a través de una ventana es la mejor solución?
¿O, mejor aún, quemarles la casa?
Tenemos la oportunidad de una vida mejor.
Son ellos los que bloquean la autopista,
los que bloquean nuestra oportunidad de ganar un dinero decente.
Son solo un puñado de estudiantes.
Pero usted los odiaba, ¿verdad?
Y tenía la costumbre de pasearse por esas pistas tras unas cuantas copas.
Supongo que una noche, se llevó un cuchillo
y vio a Lexie Mangan dando uno de sus paseos.
Da pena.
Ellos silban y usted viene corriendo como un buen perrito.
Me tratan a mí como un criminal cuando eran ellos los que tenían una pistola.
Los criminales que están buscando
están en esa casa.
¿Una pistola?
Si hay una pistola en esa casa, sabes que tengo que
informar de ello.
Y eso significa sacarte de allí.
¿Así que me estás diciendo que hay un arma?
No, Frank.
No hay ningún arma.
¿Dónde está Mackey?
Entregando la cinta de la audición de Naylor para Factor X.
Necesito que hagas algo.
Que te den.
Sam, ¿puedes ver cómo está Alannah Shorey por mí?
Por favor.
¿Qué le habéis hecho esta vez?
Tú prométeme que comprobarás cómo está, ¿vale?
¿Qué diablos estás haciendo, Cassie?
Tiene coartada.
Mi hombre me lo ha confirmado.
La noche del asesinato estaba en una trifulca en un local.
Estuvo en el calabozo hasta por la mañana.
¿Qué hay de la pistola?
Sí, una bonita historia para librarse de los cargos de agresión.
A ver, tú registraste la casa de arriba a abajo, ¿verdad?
Solo para asegurarnos, lleva la tuya contigo, ¿vale?
A todas horas, sin excepciones, ¿me oyes?
Me da igual dónde tengas que esconderla.
Sí, jefe.
Bien, vete ya.
Nos estamos acercando.
No te queda mucho tiempo para que puedas volver aquí, ¿vale?
Si le pasa algo...
lo que sea...
te mato.
Han dicho que no me apuñaló él.
Tenía una coartada o algo.
Pero... no dejaban de hacerme preguntas.
¿Como cuáles?
Cómo se hizo esos arañazos en el cuello,
cuántos le estuvimos persiguiendo.
Creía que me iban a acusar a mí de agresión.
Os dije que pasaría esto.
¿Mencionaron la pistola?
No.
¿Pero creéis que deberíamos deshacernos de ella por si acaso?
Pero si no ha podido decir nada.
¿Crees que ya está?
¿Que nos dejarán vivir en paz?
Tiene razón, tenemos que deshacernos de esa puta cosa.
No.
Es mía.
Cálmate, Rafe.
¿Por qué siempre decides tú las cosas?
Siempre diciéndome qué hacer.
¿Quién te ha puesto al mando? ¿Quién te ha coronado como puto rey?
Dios, Justin, ¡no vuelvas a empezar!
Encogido de miedo como un niño.
¿Cuándo le vas a echar un par, eh?
No me hables así.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
¡Marica cobarde de los cojones!
He dicho que no me hables así, eso es todo, que no...
¿O qué?
Lo que hace que esté al mando, lo que me corona como rey,
usando tu propia frase, es el hecho de que no esté desquiciado
y que pueda pensar con claridad. Y me encargaré de todo
como siempre hago.
Así que contrólate, Rafe.
¡Jodido capullo!
Rafe, ya basta.
No pasa nada.
No importa.
Deberíamos estar enfadados.
Pero no los unos con los otros.
Quizá esa escoria no apuñalara a Lexie,
pero eso no significa que no fuera uno de sus amigos.
Yo digo que bajemos al pueblo y les demostremos que no les tenemos miedo.
¿Te apuntas?
Siempre.
Buenas noches a todos.
Qué alegría volver.
No os preocupéis, sabemos que no se nos va a servir, así que traemos el nuestro.
¿Pero sería mucha molestia un cubo con hielo, por favor?
¿Podemos sentarnos?
Vaya, hola.
Qué bien verte aquí.
¿Quién es tu amigo?
¿Le...
has dicho que yo te he hecho esto?
¿Qué cojones estás mirando?
Un brindis.
Por todos vosotros.
Unos vecinos de lo más encantadores.
Una para empezar.
Salgo a fumar.
D, uno, seis, cinco, cuatro, ocho...
Justin, espera, ¿quieres?
Lexie, ¿qué haces?
Encendiendo uno. Dame un segundo.
Vale, estate pendiente de él.
Yo voy a por otra copa.
¿Qué te pasa?
No quiero volver a entrar ahí.
¿De qué tienes miedo, Justin?
Me han apuñalado a mí, no a ti.
Sigue sin tener ningún sentido para mí, ¿sabes?
Estoy segura de que nos odian aquí, pero apuñalarme...
Ninguno de esos viejos podría.
¿Sabes lo que me dijeron los polis en la comisaría?
Dijeron que Daniel intentó una vez matar a alguien.
¿Lo sabías?
¿Qué?
Cuando tenía 17 años.
Pero todo el asunto es extraño.
¿De verdad no os disteis cuenta de que no había vuelto esa noche?
Justin, puedes contármelo.
Solo quiero saber qué me pasó.
¡Este lugar está muerto!
Vámonos a casa.
¿Te has perdido de camino a clase de Matemáticas?
¿Está el detective Reilly por aquí?
Rastrea el número de matrícula.
¿Detective Reilly?
He venido lo más rápido posible.
Aprehendimos a una banda que robaba en tiendas ayer.
Sí, se llevaron unos 1000 euros en productos
en menos de dos horas, regalos y...
Vale, pues estuve revisando las imágenes de donde habían robado.
Mire.
Sí, al principio no me di cuenta. Luego vi los botes de pintura.
Es él. Por fin.
¡Lo sabía!
¡Supe que era Shane Waters en cuanto lo vi!
¿Qué pasa?
¿Has encontrado a Shane Waters?
Que me jodan del derecho y el revés.
No te conozco,
pero te quiero.
No, en serio, te quiero, joder.
Tiene razón.
Bien hecho, Phelan.
O'Neill, mira esta preciosidad.
Vale, venga, Quigley, tenemos que irnos.
Buenas noticias, señor.
Hemos encontrado a Shane Waters.
Está vivo.
Sigue aquí en Dublín.
¿Y este es nuestro testigo estrella?
Bueno, que nuestros agentes lo busquen.
A ver en qué estado está cuando le encuentren.
Va a ser la clave, señor, lo percibo.
No, es solo una especulación, Reilly.
¿Dónde estamos con lo de ese cheque que nos dio Mackey
del tipo de las llamadas misteriosas?
Acabo de leer el informe de O'Neill, señor.
Bancos extranjeros, empresas tapaderas sin fin.
Es un rastro de papel hacia ninguna parte.
Sí, pues sigamos investigando, ¿eh?
Será mejor que se pueda sacar algo de ese circo de mierda
que ha montado Mackey. Todos piensan que es la polla en verso porque
consigue resultados, pero es peligroso. Toma atajos.
Hace que maten a gente.
Buenos agentes, amigos míos.
Deberías haberle quitado la idea de la cabeza...
A Maddox.
De todo ese asunto.
Maddox es una superviviente.
¡Que empiece la diversión!
Se viene con nosotros.
¿Me presentas a tu amigo, Heather?
¿Qué?
Que te den.
¿Qué cojones?
Vamos, venga.
¿Lexie?
Rafe ha hecho ese ponche suyo y ya estamos todos borrachos perdidos.
¡Vamos!
Salgo en un segundo.
Perdona por no esperarte.
Para ti, querida.
He estado pensando y hay algo que quiero decirte.
¿El qué?
Quiero ser sincera, Abby.
No lo fui antes y luego casi muero.
Es mejor haber perdido ese bebé.
Creo que habría sido demasiado doloroso para ti.
Para nada.
Daniel habría sido muy feliz.
Todos lo habríamos sido.
¡Eh, que empiece la fiesta!
¡Por Dios, Rob!
Hijo de puta.
He acabado contigo.
He acabado contigo, Rob.
¿Me has oído?
Esta vez va en serio.
No vuelvas a casa.
¡Estamos muy felices!
Todos estamos muy felices.
Quiero ver una sonrisa...
¿Quién coño... eres... tú?
www.subtitulamos.tv