Treadstone usó a alguien llamado Martin Wells.
Si alguien está despertando a estos activos,
puede que sepa cómo podría haberse hecho.
Programar candidatos que fueran susceptibles
a disparadores hipnóticos...
Este tipo de método era usado para despertarlos.
Mientras más haya estado dormido un activo,
menos fiable podría resultar ser después de la activación
Quiero hablar con este tipo.
Jin Woo, ¿qué pasa?
El hombre que me dio ese juguete...
era él.
Tengo una hija que asiste al internado en Francia.
Llévela a la embajada de Ecuador en París.
El embajador la espera.
Kohler cree que me he pasado de bando.
No me dio otra opción.
¿Por qué he estado desconectada?
Petra...
Deberíamos vernos esta noche.
Con Yuri.
Claro, con Yuri.
Ni siquiera recuerdo quién o qué quería ser.
Esos recuerdos simplemente...
desaparecieron.
- Cariño. - Hola.
¿Algo pasó allí?
Supongo que no me siento el de siempre últimamente.
Tu padre ha sido asesinado
y creo que la misma gente que lo mató
viene en camino a buscarte.
¡Dimitri, no!
PARÍS, FRANCIA
Jang-Mi, ¿estás bien?
Vamos.
Ahora. Vamos.
Muévete, Jang-Mi.
No, vamos, tenemos que seguir moviéndonos.
Jang-Mi, tenemos que llegar a la embajada.
No, no, vamos.
Tenemos que movernos.
Por aquí abajo.
Agáchate. Agáchate. Mantén la cabeza abajo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Por aquí.
Vamos.
Corre.
Solo unas manzanas más.
Ahí es. Entra por la verja.
Vamos, vamos.
www.subtitulamos.tv
1973 INSTALACIÓN DE LA KGB, BERLÍN ESTE
- ¿Quién eres? - Por favor, no me lastime.
- ¿Dónde están? - No sé de qué habla.
La gente que trabajaba aquí.
Se mudaron ayer...
Mírame.
¡Maldición!
El circuito está averiado otra vez.
Deberían haberlo arreglado hace mucho, pero nadie quiere pagar.
He estado fuera.
No te preocupes, te daré un fusible.
Por favor, pasa.
Gracias.
¿Té?
Sí, por favor.
¿Este es tu esposo?
¿Siguen juntos?
No.
¿Eres jubilada?
Trabajaba para el Estado.
Hace años.
¿Una empleada civil? Debe ser una buena jubilación.
¿Quieres azúcar?
Dos, por favor.
Y un poco de crema, si no te importa.
Max debió haberte advertido
que me dispararas en el acto.
- Lamento llegar tarde. - Está bien.
- Lo siento, cariño. - No pasa nada.
¿Cómo salió todo?
Ganamos.
Es la demanda más exitosa
en tres años protegiendo los derechos de privacidad.
Estoy muy orgullosa de ti. Bien hecho.
Hay algo que te ronda en la cabeza.
Tom, no puedo dejar mi trabajo aún.
Sé que teníamos un plan.
Se suponía que dejáramos
esta locura de D. C., que compráramos ese sitio en Nags Head
y criáramos a nuestros hijos saludablemente.
Ellen...
Lo siento mucho.
Dime.
Estoy afuera del departamento del tirador.
¿Es de Treadstone?
Lo sabré después de examinarlo más detenidamente.
¿Qué significa eso?
¿Qué? Voy a forzar la entrada.
Matt, no quiero que nos salga el tiro por la culata por esto.
Tengo que hacer algo.
Este tipo está en custodia policial y no puedo hablar con él.
Entonces, dame unos minutos
y déjame que intente conseguirte el acceso adecuado.
¿Algo de las víctimas del tiroteo?
Había una madre y ama de casa.
Estaba el empleado detrás del mostrador,
un operario automotriz jubilado
y luego estaba el presentador de un podcast.
Quiero saber más de la madre y ama de casa.
Bien, lo investigaré.
No termina ahí.
El casero de Haynes desapareció poco después.
La policía lo encontró en el departamento de Haynes
con un balazo en la cabeza.
Voy a continuar investigando a las víctimas.
Ten cuidado, Matt.
Edwards.
¿Qué guardaba Haynes aquí dentro?
A sí mismo.
Si Haynes era un activo,
¿qué podría hacerlo perder la cabeza?
Fueron entrenados en ambientes altamente controlados,
monitoreados día y noche por técnicos.
Si los quita de esa base de referencia
por un periodo largo de tiempo...
es imposible predecir el resultado.
Creía que estos agentes Cigarra estaban pensados para funcionar autonómicamente.
Es una ciencia imperfecta. Son personas, no robots.
Maduran, cambian, se enamoran.
Algunos podrían tener éxito.
Parece que otros podrían volverse locos.
Dicen que uno de ustedes es doctor.
Yo soy doctor, Stephen.
Tengo jaquecas...
fuertes.
¿Puede ayudarme?
Con gusto hago el intento,
pero, primero, hablemos de lo que pasó
en la tienda.
¿Por qué mataste a esas personas?
No lo sé.
Eso no basta, Haynes.
No lo sé.
Mírame, Stephen.
Voy a hacer que te sientas mejor, ¿sí?
Pero, primero, quería preguntarte algo.
Está bien.
¿Te sentiste obligado a matar a esas personas,
como si fuera algo que tenías que hacer?
¿El nombre Treadstone significa algo para ti?
Ellos la instalaron.
¿Qué instalaron?
En mi mente...
la instalaron.
La idea de matar a esas personas,
¿eso es lo que instalaron?
¿Puedes recordar cómo instalaron la idea, Stephen?
Enviaron...
un paquete con el objetivo...
una dirección, un horario...
una fotografía.
¿Quién te lo envió?
- Control. - ¿Quién es "control"?
- No lo sé. - ¿Por qué te enviaron el objetivo?
- No sé... - ¡Necesito que pienses, Haynes!
¡No preguntamos el porqué!
Stephen.
¿Me dejarías entrar?
No quiero regresar.
Necesito que confíes en mí.
Tres, dos, uno...
Stephen, vamos a retroceder varios años.
¿Eras parte de Treadstone?
¿Quieres salvar vidas estadounidenses?
Sí, señor. Es mi deber.
Bien.
¿Has tomado una decisión?
¿Lo harás, soldado?
¿Te comprometerás con este programa?
Seré quien sea que necesite que sea, señor.
Bien, ¿y quién eres?
Soy Stephen Lee Haynes, señor.
¿Qué hacías en el programa?
- Entrenaba. - ¿Para hacer qué?
¡Para ser Stephen Lee Haynes, señor!
¿Quién te dijo que mataras a esas personas?
- Una mujer. - ¿Qué mujer?
¡Cuéntame de la mujer, Haynes!
No la conozco.
¿Por qué quería la mujer a esa gente muerta, Stephen?
- No me manden de vuelta. - ¿De vuelta a dónde?
Jamás se detiene.
¡No se detiene!
No quería lastimar a nadie.
Intenté detenerlo. No puedo luchar contra el impulso.
¿El impulso a hacer qué?
- Tenemos que terminar esto. - Aún no.
¿Quién te despertó?
- ¡Este hombre necesita ayuda! - ¿Quién te despertó?
- ¡Ayúdenlo! - ¿Quién te despertó?
¿Quién te despertó?
¿Ya me extrañas, Mike?
Tuve una idea, Dougie.
¿Qué clase de idea?
Hasta donde yo sé, a ambos nos vendría bien algo de dinero. Escúchame.
Es hacerle un favor a un tipo que conozco.
¿Un favor del tipo ilegal?
Te ofrezco el mismo salvavidas que me arrojaron a mí.
Definitivamente voy a pasar, Mike.
Hola.
¿Un turno largo?
Sí.
Sí, Emergencias del hospital municipal nunca es aburrida, eso seguro.
Me alegra que estés en casa.
- ¿Dormiste un poco? - Sí.
¿Estás bien? Te ves un poco cansado.
Estoy bien, Sam.
No te presiones demasiado.
Que te despidan ya es bastante estresante de por sí.
Sí, Mike ya está llamando con toda clase de ideas a medias.
Mira, quiero a Mike, pero quizá
debas dejarlo hacer lo suyo y encontrar tu propio camino esta vez.
Oye, ¿por qué no vamos a tomarnos unos tragos
y a bailar?
¿Quieres beber de día conmigo?
- Sí, digo... - Sí.
me acaban de despedir.
Tienes el resto del día libre. ¿Por qué no?
De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Hay un sitio que quiero visitar
llamado Cloonie's en Huntington.
Está bien, estaré lista en diez minutos.
BAR CLOONIE'S HUNTINGTON, VIRGINIA OCCIDENTAL
Estás haciendo esto demasiado fácil.
Está bien.
Voy al baño de damas.
- Pediré dos whiskys más. - Está bien.
Hola.
¿Es posible que hayas visto a esta mujer?
Jamás la he visto antes.
Me llevaré dos whiskys
y tantas monedas de 25 como podamos.
- Gracias, amigo. - Gracias.
Sí. Gracias, señor.
¿Tienes ganar de ir a una fiesta esta noche?
¿Esta noche?
- Tan repentinamente... - Ponte tu mejor vestido.
Asistirán muchos oficiales de clase alta y gente importante.
STILETTO SEIS
¿Tiene que ver con tu nuevo trabajo?
Sí.
Es un proyecto secreto,
incluso secreto para mi esposa.
NIVA PATEL, NUEVA DELHI, INDIA
MONASTERIO GHYUTO, DHARAMSALA. 11:00
Hola.
Sí, está bueno. Me gusta.
Disculpe.
¿Qué ha pasado?
La semana pasada, este chico de 25 años
hereda la segunda compañía farmacéutica más grande de Alemania.
Y esta mañana, alguien le roció un aerosol en la cara
mientras se encontraba en el Himalaya en un retiro de descanso
y murió 15 minutos después.
Bueno, eso es bastante despiadado.
Tenemos que hablar de Treadstone.
Una de las víctimas de aquel tiroteo en el supermercado...
era madre y ama de casa,
pero también solía ser empleada de la petrolera ExPo.
- Trabajaba para una de las plataformas petrolíficas del Ártico. - ¿Y?
La semana pasada, contactó
al Washington Post y al New York Times
y afirmó tener pruebas
de violaciones laborales graves.
Haynes la asesinó antes de que pudiese revelar cualquier información.
No veo la relación con Treadstone.
El mayor aliado de la petrolera ExPo en el Capitolio es
el senador Eamon Wray
y lo han tenido bajo la manga durante años.
- Estás exagerando. - ¿Lo estoy?
Wray fue miembro del Comité de Inteligencia del Senado
durante las audiencias sobre Blackbriar.
¿Estás diciendo que sabe de Treadstone
y puede que tenga un plan secreto?
Estoy diciendo que justifica una mirada más de cerca.
1973 BERLÍN OESTE
- Habla Ferguson. - Soy yo, Frank.
¿Dónde demonios estás, John?
- Tenemos que reunirnos. - ¿Estás loco?
Desde que huiste,
Kohler ha aumentado la presión.
Me ha estado exprimiendo el cerebro
por cualquier cosa que sepa que pueda ayudarlo a encontrarte.
- Bueno, ¿qué le has dicho? - Lo menos que pude.
Gracias, amigo.
Mira, necesito demostrar que estoy en el bando correcto.
¿Y cómo lo harás?
Fui de nuevo al laboratorio en el que me tenía la KGB.
Mi plan era entrar allí
y encontrar algo que demostrara que soy inocente,
pero vaciaron el lugar.
O sea, Petra y el equipo ya no estaban.
Necesito tu ayuda, Frank.
¿Qué puedo hacer?
La Agencia está en alerta.
Kohler emitió una orden de disparar sin previo aviso.
Tres agentes encubiertos desaparecieron en Budapest hace cinco meses.
No tengo nada que ver con lo de Budapest.
Kohler cree saber exactamente qué hacías mientras estabas desaparecido.
Dan Ellender, Kurt Jenkins y Kay Newman.
No.
Sus cuerpos fueron arrastrados por el río Spree
el mismo día que volviste al redil.
No es coincidencia, ¿verdad?
Los reconoces, ¿no es así, John?
No de Budapest.
Hace dos días me dieron mi prueba final...
para ver si me habían lavado el cerebro lo suficiente
como para abatir objetivos sin remordimiento.
Si pasaba, no había vuelta atrás.
Estaría bajo su total control.
Sería su Cigarra.
¿Cigarra?
Mira, tienes que entender.
Me drogaron para controlar mis pensamientos.
Pensaba que era un sueño.
Dime la verdad y te ayudaré.
No soy un traidor.
Los maté a todos.
Lo lamento, John.
Debiste haber seguido corriendo.
Al principio no creía lo del lavado de cerebro,
pero ahora te creo.
Por cierto, encontramos drogas en tu sangre.
No querías matar a esos agentes, ¿verdad?
- No. - Pero lo hiciste.
Quisiera poder arrestarte, pero no puedo, no así.
¡Oiga, espere! ¡Bien, espere, espere!
¿Qué clase de rata entrega a su propio amigo,
a su propio compañero?
Piénsalo.
De algún modo, hicieron que mataras a tu propia gente.
Digo, la audacia, la brillantez de ello.
Estamos en guerra, John.
La mente humana, al parecer, es el nuevo campo de batalla.
Si vamos a ganar, no ponemos temerle
a igualarnos al nivel de brutalidad de nuestros enemigos.
Una mujer pelirroja le ayudó a Meisner con la programación.
Dijiste que se llamaba Petra.
Sí, bueno, mataste a Meisner, pero ella sigue allí, en algún lugar.
Ella puede darme los detalles
de cómo te hicieron todo esto.
Localiza a Petra, tráemela
y arreglaremos esto.
No tengo idea de dónde se encuentra ahora.
Bueno, hay fuentes que me dicen que te vieron
con ella en Budapest hace 5 meses,
por la misma fecha en la que los tres agentes de la CIA desaparecieron.
Si fuera tú, empezaría allí.
EN LA ACTUALIDAD, MOSCÚ
¿Mi propio camarada envía un asesino a buscarme?
No fui yo, lo juro.
¿Por qué me quiere muerta Yuri?
Porque ya no tienes ningún propósito.
Mientras te la pasabas sentada en esa granja,
esos mismos hombres se dieron cuenta de que pueden convertir el poder en dinero.
Pero aun así, sigues vivo.
Le suministro información a Yuri.
¡Pasé 24 años custodiando ese maldito misil
para que la Madre Rusia pudiera volver a levantarse!
Tal Rusia está muerta.
Entonces, ¿cuál es el plan de Yuri para Stiletto Seis?
Solo él lo sabe.
¿Dónde está?
En esta época del año,
probablemente trabajando en su bronceado.
Siempre hemos sido amigos,
¿no es así, Petrushka?
Sí.
Lo éramos.
¡Perra! ¡Maldita sea!
EMBAJADA DE ECUADOR, PARÍS
Gracias por traerla hasta aquí.
Solo me alegra que lo hayamos logrado.
¿Los hombres que los perseguían eran norcoreanos?
Sí.
Está estable y quiere hablar con usted.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Solo intento procesarlo todo.
Mi padre...
Dimitri...
Hector te va a cuidar muy bien.
¿Qué se supone que haga de ahora en adelante?
Cuando desperté esta mañana,
tenía a dos personas que me amaban,
y ahora ambos se han ido.
Haces exactamente lo que ellos habrían querido.
Los llevas contigo a donde quiera que vayas y eres fuerte.
Perdí a mis padres y a mi hermana
en un accidente de tráfico cuando tenía diez años.
Fuimos al supermercado
y yo fui la única que regresó a casa.
Lo lamento mucho.
Las personas que nos aman
siempre quieren que sigamos adelante.
La muerte no cambia eso en absoluto.
Solo hace las cosas más claras.
¿Cómo te hiciste tan fuerte?
La fortaleza es tan solo la habilidad de preocuparse más a fondo
que todos los demás alrededor.
Después de leer la historia que escribió hace unos años,
sé que está familiarizada con la ojiva nuclear
que está a la venta en el mercado negro.
- Stiletto Seis. - Sí.
En los últimos meses, un grupo en Corea del Norte
ha recaudado fondos para adquirir los códigos de lanzamiento.
Actuaban sin la autorización del gobierno.
El general Kwon se dio cuenta y hackeó sus fondos.
500 millones en criptomoneda.
Acabó con la venta y por eso acabaron con él.
La clave de cifrado para acceder a esos fondos
se encuentra en esta memoria USB.
Know quería que se la entregara.
¿Qué se supone que haga con ella?
Compre los códigos de lanzamiento
y asegúrese de que el misil sea neutralizado.
- ¿Tara? - Gracias.
- ¿Por qué? - Por advertirme sobre lo de París.
Tenías razón. Dos hombres son un escuadrón asesino.
¿Pero te encuentras bien?
También lo está la hija de Kwon.
Supongo que gracias a ti.
Después de que se cortara el micrófono en Londres,
Kwon no mencionó nada más sobre Treadstone,
pero me dijo que Stiletto Seis era real.
Seguí algunas pistas y tenía razón, Edwards.
Tara...
Hablé con uno de mis contactos en Ghana.
Es amiga mía. Es periodista, como yo.
- ¿Ghana? - Allí es donde iré.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Pensé que ya era momento de comenzar a darte un poco de información.
Te escucho.
Voy a Ghana porque necesito
averiguar la verdadera historia sobre Stiletto Seis.
Y creo que por fin tengo una forma de hacerlo.
No puedo autorizarlo.
No estoy pidiendo tu autorización.
¿Entonces para qué me llamaste?
Porque la gente necesita saberlo.
SAGI-RI, COREA DEL NORTE
¿Por qué no puedo ir a la fiesta lujosa?
Es para adultos.
Y la abuela quiere pasar tiempo contigo.
¿Qué es lo que quiere?
Sé quién es
y sé que su esposo trabaja para el coronel Shin.
Quiero que el coronel Shin sea expuesto como un traidor.
Si colabora...
haré que esto desaparezca.
Lo encontramos junto al cuerpo del general Kwon...
y sus huellas dactilares están en él.
¿Ayudarlo cómo?
Asista a la fiesta de esta noche.
Consiga la tarjeta SIM del teléfono de Shin...
y reemplácela con esta.
Traiga la tarjeta SIM de Shin aquí a medianoche.
Estaré esperando.
Si falla o si llega tarde,
su madre y su hijo serán llevados a un campo de trabajos forzados
y jamás los volverá a ver.
NUEVA DELHI, INDIA
¿Comunicación segura?
Negativo.
Entendido.
Mensaje a continuación.
AEROLÍNEAS CHINA SOUTHERN. VUELO 220. DELHI A PEKÍN. 18:05.
DRAMÁTICA PERSECUCIÓN Y ASESINATO EN LAS CALLES DE PARÍS
Le dije a mi madre que pasaría por Jin Woo antes de medianoche.
Bueno.
Capitán Pak.
¡Sea bienvenido a mi fiesta!
Es un honor estar aquí, señor.
Ella es mi esposa, Soyun.
Cielo...
él es mi nuevo jefe, el comandante Gyun.
Le di lecciones de piano a su hija la semana pasada.
Confío en su palabra.
Ahí está el coronel Shin.
Bienvenido, capitán Pak.
También ha venido, Soyun.
Me alegra verla.
Ya está...
¡Por otra exitosa prueba de misiles!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Escuché que toca muy bien el piano.
¿En este momento, señor?
Por favor, tomé unas cuantas copas y...
¿Podría tocar la "Sonata Patética" de Beethoven?
Es la pieza favorita de mi esposa.
Tenemos que pasar por Jin Woo antes de medianoche.
Si no nos vamos ya, llegaremos tarde.
No le va a pasar nada.
Ve y toca.
Darás buena impresión si tocas en el escenario.
¡Por Dios!
Vaya, de verdad sabes moverte.
¿Quieres venir conmigo a la ducha?
- Sí. - ¿Sí?
Voy por un vaso de agua, enseguida subo.
¿Quieres uno?
Bueno, sí.
¿Quién carajo es usted?
Arruinaste tu trabajo en el Ártico.
Vendrás conmigo ahora mismo para reprogramación,
o pasaremos al protocolo de limpieza.
¿Qué sabe sobre el Ártico?
Bueno, me importa una mierda que ExPo te haya despedido,
si es lo que deseas saber.
¿Qué sabe de mí?
Estás averiado, pero podemos solucionarlo.
Hiciste que el mensajero del Ártico se desangrara
y dejaste la heroína en la nieve, Doug.
Discutámoslo en el auto.
No iré a ninguna parte con usted.
Será el protocolo de limpieza, entonces.
En serio no recuerdas nada, ¿no?
Bueno, quizás simplemente deberías haberle preguntado a tu esposa.
¿Me equivoco, Samantha?
www.subtitulamos.tv