Anteriormente en Mayans M.C....
Si hay algo que yo pueda hacer para ayudarte a ti o a tu familia.
Las transferencias de dinero...
Se usaron para contratar a un sicario para matar a mis padres.
EZ sabe que un sicario mató a Marisol.
Se suponía que tenía que matarte a ti también.
- ¿EZ te dijo eso? - Sí.
También sabe que los pagos se hicieron desde México.
Dita firmaba los cheques.
Necesito saber la verdad
acerca de lo que pasó en el desierto.
De los rebeldes, de Adelita, de Galindo, de Palomo, de todos los participantes...
Si no, haré que inmigración vaya a por Felipe Reyes.
Su español es coloquial.
No lo aprendió en el colegio.
Lo aprendí de un ángel de Coatzacoalcos.
¿Dónde está ese ángel ahora?
Los irlandeses no tienen dónde descargar sus armas.
Siento dejaros caer aquí esta mierda
- justo ahora, pero... - Quieres bajar al sur.
Sí. Tenemos contactos en Tijuana.
Los Vatos Malditos.
Están de camino.
No me dijisteis que os habíais metido con los Mayans.
La cosa no se va a salir de madre con nosotros aquí.
Tienes mi palabra.
Apenas tiene pulso.
¡Llamad a una puta ambulancia! ¡Ahora!
¿Estás bien, tío?
¡No veo nada, hostia!
Dr. Yee, contacte con radiología.
Dr. Yee.
No puedo creer que ya te hayan dado el alta.
Dos tiritas y un parche en el ojo.
Ni un puto caramelo.
¿Qué te ha dicho el médico?
Tengo un 60 % de visión en el ojo izquierdo
y menos del 20 en el derecho.
Creen que debería recuperarla.
Tengo que ir a ver a un especialista, a ver qué pasa.
- ¿Te duele? - No mucho.
Solo estoy cabreado, carnal.
Quiero a todos los putos vatos muertos.
¿Cómo está Riz?
¿Qué se sabe?
El médico está contento con la operación.
Detuvo la hemorragia y le extrajo los fragmentos.
Tiene los pulmones jodidos, pero...
el guaperas saldrá de esta.
Pues claro, joder.
Ni siquiera se ha despeinado.
- Riz es un guerrero. - Sí.
Ramos está de camino.
Los jefes estarán en Santo Padre por la mañana.
No dormimos mucho.
No.
¿Cuánto lleva ahí?
Como una media botella de merlot.
¿Necesitas algo?
Siéntate.
La he cagado, hermano.
En este jueguecito con Potter.
Adelita tenía razón.
Perdí de vista lo que ya tenía.
Hiciste lo que tenías que hacer, Mikey.
Hice lo que quería hacer.
Nunca antes tuvimos secretos.
No así.
Por cada mentira que le cuento, tío, siento...
que me devuelve otra.
A lo mejor pasa lo mismo con la verdad.
La sinceridad devuelve sinceridad.
Te quiere, Mikey.
Eso no se puede fingir.
Eso no es mentira.
Voy a sentarme con los jefes por la mañana.
¿Por qué?
Esto es cosa nuestra.
Sí, pero el trato con los de Charming repercute en todo el club.
Bish, nos tendieron una puta emboscada.
Intentaron jodernos después de una reunión.
En suelo tribal.
- Lo sé. - Vayámonos a casa.
A descansar. Mañana hablamos de esto.
- Yo me quedo con Riz. - Yo también.
Bien. Mantenednos informados.
Larguémonos de aquí.
www.subtitulamos.tv
Hemos hablado con Charming.
La parca está cabreada.
Chibs ha llamado a Palo.
Supongo que para los Vatos Malditos solo se estaban cobrando revancha
por lo que pasó con los inmigrantes.
Lo que pasó con los Vatos
en nuestro patio trasero, son cosas que pasan.
Corrieron el riesgo, pagaron el precio.
Lo que pasó anoche fue una movida de mierda.
Rompieron todas las reglas del libro.
Lo sé.
Si fuera mi capítulo yo también estaría rabioso.
Pero tenemos que verlo desde una perspectiva más amplia.
Los Vatos son los únicos que pueden
llevar a buen puerto este traspaso del asunto de las armas.
El dinero de esas armas irlandesas ayudará a financiar a los capítulos
que no se dedican a la heroína,
- y se lo debemos... - Ya lo sé.
Carnal,
sabemos que lo que hicieron los Vatos fue una mierda,
pero si Riz sobrevive,
no perderemos a nadie.
Y ellos consideran que han ajustado cuentas.
- Seguimos adelante... - Dile esa mierda a los míos.
Tu capítulo tiene que tomar la decisión.
Tenéis que decidir si habrá venganza,
pero si la hay...
Se convertirá en un problema de todo el club.
Y tienes que dejarlo claro en la mesa
como su presidente y como uno de los jefes mayans.
Hermano.
Cuídate.
El presi no parece contento.
¿Se marchan?
Se quedarán en casa de Vicky hasta que resolvamos esto.
¿Qué hay que resolver?
Eres un tío listo, Coco.
- Sabes lo que está en juego. - Sí.
Mi puta vista.
Si esta mierda no mejora, igual no puedo volver a conducir una moto.
Hablamos de millones de dólares en tráfico de armas
para toda nuestra organización.
¿Ahora somos una puta empresa?
¿Eso es lo que ha pasado ahí dentro?
¿Directivos decidiendo lo que es mejor para la corporación Mayans?
Espero que eso incluya un puto seguro de salud,
porque voy a necesitarlo.
Mierda.
Dios mío.
Estaré con él.
Mi primo,
mira a ver si tiene tiempo para mí.
Tío, qué putada.
Con mayúsculas.
Llamaré a Taza y Creeper
a ver quién los representa.
Votaremos lo de las represalias esta tarde.
Hola.
¿Está bien?
No.
Papá está de camino. Tiene que hablar con nosotros.
- ¿De qué? - De esa historia.
Solo dijo eso.
La asignatura que peor se me daba.
Toma, papá.
Gracias.
Los documentos de la caja de seguridad.
Ignacio Cortina.
Crecí en un pueblecito con los Galindo.
Era un poblacho mísero
a unos 50 kilómetros al norte de Hermosillo.
Cuando yo era niño, mi abuela acogió
a un bastardo que tuvo el viejo Galindo.
Salvó a la familia de la vergüenza.
Del ostracismo de la Iglesia.
Jose nunca lo olvidó.
Mierda.
20 años después, yo era federal en Sonora.
De antidrogas.
Una de mis primeras misiones encubiertas importantes salió mal.
Murieron dos inocentes.
Mi carrera había terminado.
Jose Galindo lo hizo desaparecer.
Salvó mi trabajo.
Quedaste en deuda con él.
Y ahí se complicó todo.
Ahora te toca a ti.
Sé que has estado investigando la muerte de mamá.
Emily te lo dijo.
Vino a verme con cierta información que había encontrado,
aterrorizada por lo que podía significar.
Transferencias de dinero.
Sabemos quién apretó el gatillo.
Un nómada, un miembro de los Sons del norte de California.
Aún no sabemos quién le contrató.
¿Qué encontró Emily?
Traed toda la información que tengáis
a casa esta noche.
¿Por qué no nos lo puedes contar ahora?
Prometí que todas las partes estarían allí.
Todos tenemos una pieza diferente del rompecabezas.
¿Cómo acudirá Emily a casa sin que Galindo lo sepa?
Ya veré cómo lo hago.
Os avisaré de la hora.
Vamos a por algo de comer. ¿Tenéis hambre?
Deberías venir con nosotros, EZ.
Gabi trabaja allí. Ha estado preguntando por ti.
¿Sí?
¿Está bien?
Pregúntaselo tú.
No te lo creas tanto, Junior.
Vamos.
En Kings, al lado de la biblioteca.
Nos vemos allí.
- ¿Me las podrías imprimir? - Lo haré.
Necesito mis notas.
Perdón. No quería interrumpir.
No interrumpes.
Esto me lo ha dado Montserrat Palomo.
Información sobre Potter.
¿Es una mujer?
Una mujer a la que amó.
Y su hijo.
¿Vas a amenazarlos?
No.
No, resulta que la mujer fue un testigo clave
en un caso de asesinato.
Uno de los triunfos más sonados de Potter
mientras trabajaba con el gobierno mexicano.
¿Se acostaba con la testigo?
Habrían desestimado el caso y revocado el veredicto.
Por eso lo mantuvo en secreto,
incluso después de que naciera su hijo.
Eso mandaría a la mierda sus posición en México.
Estaría acabado en esta parte del mundo.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque...
querría usarlo para ayudar a Adelita.
Y no quiero más secretos sobre ella
ni sobre nada.
Mira, tenías razón, Em.
Perdí de vista lo importante.
Tú.
Cristóbal.
Mi vida a este lado.
No quiero más mentiras.
Yo tampoco.
Solo quiero saber que podemos confiar el uno en el otro.
Es todo lo que quiero.
Te prometo que te contaré todo lo que quieras saber.
Vale.
Y necesito lo mismo de ti.
Sé que anoche no fuiste solo a comprar carne.
Solo quiero la verdad.
¿Qué pasa con EZ y su padre?
- Primero mi madre, luego tú. - Ya te lo dije.
Prometí hacer la cena anoche.
Emily, por favor.
¿Qué quieres que te diga?
El empleado de Ileana,
el que se suicidó convenientemente
para que se descartara la mejor oferta. ¿Qué pasó?
¿Crees que yo tuve algo que ver con eso?
Miguel, fue un suicidio. Cerraron el caso.
Sí, porque Peña presionó para cerrarlo.
No quería que sus detectives investigaran demasiado
por miedo a que encontraran algo desagradable
que pudiera conducirles hasta mí.
Pues no sé nada de eso.
Vale.
Entonces ¿qué sabes?
Sé que todo esto de
"No tengamos más secretos, nena",
es una chorrada.
¿No confías en mí? Vale.
Ponme una puta pulsera de seguimiento en el tobillo.
Emily. Emily.
No, gracias.
Marcus.
Perdona, es hora punta.
Cuando Letty dijo que trabajabas en un restaurante, pensé...
No pensaste que estaría en un camión
aparcado en la calle.
Son tiempos difíciles para no tener papeles.
Redadas de Inmigración, mano dura en la frontera,
paranoia que se extiende desde arriba...
Lo sé.
Están con mi familia en Lodi.
Están más tranquilos en el norte.
Mira, sé...
Estás muy ocupada entre el trabajo y la escuela.
Sí.
Supongo que sí.
¿Supones?
Me gustaría.
Hola.
¿Qué pasa?
Sé que no te gusto mucho.
Te quiero, Dita.
Todos te queremos.
Quería morir aquella noche.
En el incendio. Ese era mi plan.
Lo sé.
¿Sabes por qué?
¿Por Devante?
Sí, en parte.
Devante era mi conexión con el pasado.
Con la vida que yo amaba fuera del círculo.
Pero, sobre todo, Emily,
fue porque había perdido mi propósito.
Como mujer, como madre.
Sentía que ya no se me necesitaba ni se me quería.
Eso no es verdad.
Claro que lo es.
Miguel no puede olvidar la traición.
La mentira sobre su hermano.
Tienes que apoyarle en eso,
y este pequeño, me temo que apenas me distingue
de las cuatro niñeras que se ocupan de él.
Lo siento, Dita. Yo...
- Nunca quise eso. Yo... - Lo sé.
Y ver lo que está pasando entre Miguel y tú...
No puedo evitar sentir que soy en parte responsable.
- He sido una carga. - No. - Sí.
He visto aumentar más y más la distancia entre vosotros,
y, si no lo arregláis ahora, os perderéis el uno al otro.
Un matrimonio no puede soportar esa clase de distancias.
Perdona.
¿Hola?
Hola, Dita. Soy Felipe.
Sí, lo sé.
Necesito un favor. Uno grande.
¿Has hablado con Chibs?
Sí.
Cree que lo que hicieron los Vatos fue una putada.
Entiende que tengamos que devolvérsela,
pero también saben que los irlandeses pasarán del tema
si no podemos hacer que funcione en México.
Oye, primo, tienes que hacer lo correcto para el capítulo
y para el club.
Es una decisión difícil.
Si me estás preguntando lo que haría yo,
tengo un interés personal en las armas.
Es una promesa que le hice a Jax Teller.
Me resulta difícil considerar este asunto sin tener eso en cuenta.
Lo sé.
Entre la puta espada y la puta pared.
¿Qué piensa tu gente?
Están divididos.
Coco, con toda la razón, está empecinado en hacerlo explotar todo.
Estoy seguro de que Angel y Gilly están de su parte.
Acabo de colgar con Taza.
Él está de tu parte.
Igual que yo.
Creeper está indeciso, pero...
cree que el dinero de las armas está por encima de la sangre.
Así que parece que la decisión es tuya, presi.
Tu voto decide la mayoría.
Obispo, por eso dividí el poder
de los Mayans entre tres jefes.
Y te dejé a ti el puesto de líder.
No es el mismo club que fundé, primo.
Es más grande, sofisticado,
mucho más provechoso.
De la manera en la que crece, en unos años
será rival para cualquier mafia del país.
Supongo que ya no somos simplemente aficionados a las motos.
Nunca lo fuimos.
¿Estás listo para el desafío?
Sí. Lo estoy.
Bien.
¿Lo echas de menos?
Todos los putos días.
Siento no haber podido ir al funeral de Medina.
Lo sé.
Su viuda agradeció tu regalo.
¿Te acostumbras a llevar esos trajes de 1000 dólares?
Sí, sienta bien llevarlos
sin estar en un juzgado.
Tengo que irme.
Sí.
Hola. ¿Has hablado con Hank?
Sí, he delegado nuestros votos.
- ¿Algún cambio? - No.
Las enfermeras le han puesto más goteros.
Y ya está.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo es que nunca hablaste de que estuviste en los Vatos?
Bishop lo sabía.
Supongo que nunca salió el tema.
Era joven, intentaba saber por qué camino tirar.
Quién era y qué quería.
¿Hubo mal rollo entre tú y el jefe?
¿Palo?
Algo así.
Voy a por un café.
¿Quieres algo?
Estoy bien, tío.
Siento lo que te pasó, Coco.
Sí, yo también, Padrino.
Esta es mi hija, Leticia.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Así que tú empezaste todo esto, ¿no?
Algo así.
- Padrino. - Angel.
- Te he echado de menos. - Yo también, chaval.
Padrino.
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Claro.
Sé que tú y tu familia tenéis relación con la Sra. Galindo.
Emily.
Sí, supongo.
Hace mucho que nos conocemos.
Miguel y su familia están pasando
por momentos difíciles ahora mismo.
Los incendios,
todo lo que está pasando con los federales.
Puedo imaginármelo.
¿Pasa algo, Padrino?
Dímelo tú.
Primero, la madre de Miguel se pierde por el centro
y acaba en la tienda de tu padre.
Él la lleva a casa.
No lo sabía.
No conozco a la madre de Miguel.
No la reconocería si me la encontrara por la calle.
Vale.
Luego Emily se presenta en la tienda de tu padre
estando cerrada.
Tendrás que preguntarle a Emily.
Sí, el problema, EZ, es que, por alguna razón,
Emily no le cuenta
nada a nadie.
La victoria en lo del parque agrario, su amiga en Urbanismo,
el funcionario...
Hay muchos cabos sueltos, y Miguel está preocupado.
Sí. Tenemos nuestra historia.
Me preocupo por ella.
Si viniera a pedirme ayuda, la ayudaría.
¿Lo hizo?
Me temo que solo ella puede contestar a eso.
Me gustas, hijo.
Tienes futuro aquí.
Eres listo, ambicioso.
Pareces tener claras tus prioridades.
Pero sabes lo que pasará si me entero de que me mientes.
Lo sé, Padrino.
Bien.
Lo dejaremos así.
Esta mesa...
los hermanos que se sientan a su alrededor...
es todo lo que me importa.
Lo sabéis.
Me llevaría un balazo por cualquiera de vosotros.
Con Alvarez fuera, la expansión de la heroína,
el baile con Potter,
el centro del universo mayan se ha movido
de Oakland a Santo Padre.
Las armas irlandesas dejarán atada esa verdad incontestable.
Eso conlleva responsabilidad,
no solo para mí, sino para todos nosotros.
Todo el club.
Todos los capítulos buscarán nuestra guía.
Nosotros definimos el estilo. Nosotros decidimos el camino.
Sabéis lo que está en juego.
Votad con el corazón.
Pero no ignoréis a la razón.
Los Vatos Malditos.
Decidamos.
¿Tenemos que vengarnos?
Sin represalias.
- Venganza. - Venganza.
Puta venganza.
Si Riz hubiera muerto, o Coco,
si lo que te ha pasado fuese para siempre,
no dudaría en devolver el golpe,
pero, desde una perspectiva más amplia...
Por todo el club...
Y por todos los hombres sentados a esta mesa,
creo que nos interesa más evitar las represalias.
Taza y Creeper han delegado sus votos.
Ellos opinan lo mismo. La mayoría manda.
No habrá venganza.
¿Y Riz? ¿Su puto voto no cuenta?
Aunque Riz votara por las represalias,
mi voto desempataría.
¿Qué coño somos, tío?
¿Me estás diciendo que te vas a sentar
a la mesa con los Vatos?
¿Fingir que esto no ha pasado?
¿Por dinero?
Nosotros no somos así.
¡Y te estás equivocando!
¡Joder, todos os estáis equivocando!
Déjalo.
Ahora mismo no puede razonar con claridad.
No te ofendas, Bish...
Pero es que tampoco puede ver con claridad.
No vamos a vivir con ese miedo igual que él.
He hecho una reserva.
En el spa Jabonosa.
¿Qué? No tengo tiempo.
Sí lo tienes.
- Dita, yo... - Por favor, no discutas.
Deberíamos cenar todos juntos después.
Tio Ama Tia.
Esta en la misma calle del spa.
Perfecto.
Se lo diré.
Deberíamos irnos.
Vale. Entendido.
La mesa ha votado.
No habrá represalias.
Espero que sea la decisión correcta.
Coco y Riz nos van a odiar, joder.
Tal vez.
Tengo que tomar el aire, hermano.
Se puede sentir el puto cáncer en este sitio.
Te entiendo.
Tómate tu tiempo.
Serán unas horas.
Hola.
¿Cómo ha ido la votación?
Nos quedamos quietos.
Probablemente sea lo más acertado.
Díselo a Coco.
¿Qué quería Alvarez?
Miguel sabe que algo le pasa a Emily.
¿Por este asunto?
Sí, supongo.
Me he hecho el tonto.
¿Alvarez te ha creído?
No.
¿Dónde está papá?
Dijo que a las 7.
No lo sé.
No estaba cuando llegué.
Que le den.
Por aquí.
- Denos un momento. - Por supuesto.
- ¿Adónde vamos? - A ningún sitio.
Tenemos una hora y media. No llegues tarde.
Se me han acabado las mentiras.
Lo siento.
No sabía cómo hacer que quedaras libre.
Es el momento de hablar.
No tiene mucho tiempo.
- Em. - Hola.
¿Quieres algo?
Una de esas.
Yo también.
No, eso servirá.
Por favor, asegúrate de que esté listo antes de la inauguración.
No, está bien. Gracias, Dominique.
Vale, las transferencias de dinero. Las que provenían de México,
hay otras exactas en unos libros de gastos caseros.
Las mismas fechas, las mismas cantidades.
Dita Galindo.
Es la madre de Miguel.
Jose debió usar su contabilidad
para evitar en radar del Departamento de Justicia.
¿Por qué os querría muertos a mamá y a ti Galindo?
¿Qué pasó?
Tuve un lío con Dita Galindo.
Fue después de que perdieran a su hijo.
Jose estaba ausente.
Dita estaba destrozada,
y yo estaba ahí.
Con ella todo el tiempo.
Su protector, su confidente.
Fue un error...
pero dejé que pasara.
Lo acabé antes de conocer a vuestra madre,
pero Dita no podía dejarlo estar.
Y cuando Isabel se quedó embarazada de ti,
yo no podía confiar en Dita.
No podía arriesgarme a que Jose se enterara,
así que tuvimos que irnos.
Nos convertimos en Felipe y Marisol Reyes.
Espera un momento.
Mamá murió 20 años después.
¿Por qué esperaría tanto Jose?
Porque no sabía que estaban aquí.
Hasta que Miguel se mudó aquí.
Hace diez años.
Miguel no tuvo nada que ver.
¿Cómo podía saberlo siquiera?
Se hizo cargo del negocio.
Su viejo le contaría todos sus sucios secretos.
No, Miguel no se involucraría en un asesinato.
No en ese momento.
No en este lado de la frontera.
¿Y cómo sabía nadie que estaban aquí?
Lo siento.
No lo sé.
¿Y esto qué significa?
¿Qué va a pasar ahora?
EZ.
¿Qué vas a hacer?
Dios mío.
Esa mirada, EZ...
Cuando te pones así, cuando piensas con esa cara...
No sé muy bien lo que estoy pensando.
Llevas diez años persiguiendo esta venganza.
No puede caer sobre mi marido.
Sé para quién es tu lealtad, Emily.
Lo dejaste muy claro aquel día en el casino indio.
No sé qué voy a hacer.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Y qué es eso, EZ?
¿Decirle a Miguel que hice que mataras a alguien?
¿Y que luego te ayudé a descubrir que fue él quién mató a tu madre?
¿Qué pasa?
Es Potter.
¿Por qué te escribe Potter?
Sabe lo de Ignacio Cortina.
Está amenazando con deportar a mi padre.
Quiere que Angel y yo le demos información sobre Adelita.
Sospecha sobre lo que pasó en el desierto.
Dios santo. ¿Felipe lo sabe?
No.
Si te ayudo con lo de tu padre,
¿prometes dejar a mi familia en paz?
¿A qué te refieres?
Puedo conseguirte información sobre Potter
que puedes usar para chantajearlo.
¿Qué información?
Tienes que prometérmelo, EZ.
Que sin importar lo que creas que le pasó a tu madre,
no le harás nada a Miguel.
¿Qué tienes sobre Potter?
Sé que Miguel quiere usar esta información para ayudar a Adelita,
así que no hay mucho tiempo.
Piénsalo.
Por favor.
Si quieres salvar a tu padre, avísame.
Pronto.
¡Mamá!
Hola, pringado.
Te quiero, hermano.
Perdóname.
Código azul. Código azul.
Vale, atrás.
¿Qué está pasando?
Tiene que irse, señor.
Comenzad compresiones.
Sigue fibrilando.
Preparad epinefrina.
Subid un amperio.
- Gracias, Chucky. - De nada.
Pide lo que necesites, Johnny Coco Cruz,
aquí estoy.
Acabo de hablar con Taza.
Riz no ha salido adelante.
Falleció hace 15 minutos.
Sus pulmones no aguantaron más.
Llama a los jefes.
Diles que la votación ha sido anulada.
Vamos a la guerra.
¿Qué estás haciendo?
Buscando fotos.
- ¿De qué? - De la madre de Galindo.
En el diario.
Oye.
¡Oye!
No fue Miguel quien se enteró de que mamá y papá estaban aquí.
Fue Dita.
¿Por qué coño le iba a contar a su marido lo de su aventura?
No lo hizo.
Tú dijiste que ella no podía dejarlo estar.
Que 20 años después seguía destrozada.
Dita ordenó el asesinato.
Por eso utilizó a alguien de este lado.
Las transferencias, los gastos domésticos,
nadie los revisó.
Si Miguel o Jose hubieran contratado al sicario,
ninguno de nosotros estaría aquí.
Fue ella, papá.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Oh, Dios.
Dios.
www.subtitulamos.tv