No vas a hacerme daño.
Vas a soltarme ahora mismo,
o voy a contarle a Nadia la verdad sobre ti.
Los dos sabemos que no puedes aceptar eso.
Verte con esa bata...
Me podría morir mañana sabiendo que he hecho algo bueno.
Vamos a ahorrar tiempo y a ahorrarnos las gilipolleces.
No sé lo que está insinuando...
No estoy insinuando nada, lo estoy diciendo.
Mi sobrino ha desaparecido.
He matado a un hombre.
Y, entonces, lo llevé al hoyo y le arrojé al agujero.
Eso ni siquiera es lo peor.
Ha vuelto.
John Merrill.
John, ¿como... Ace Merrill?
Viene a por nosotras.
Es un hombre muy malo,
y no va a detenerse.
¡Creía que habías muerto, maldito idiota!
¡Largo de aquí!
El plan es... que no te suelte
hasta que te hayas tomado tus pastillas.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Joy, Joy, Joy, Joy!
¡Joy!
www.subtitulamos.tv
MOGADISCO, SOMALIA
¡Suéltame, Abdi!
- ¡Si te suelto, no des vueltas! - ¡De acuerdo!
¿Me lo prometes?
Te lo juro.
No quiero irme a Estados Unidos.
Allí harás nuevos amigos.
Nadia, no seas así.
Yo tampoco quiero irme.
Es por tu seguridad y la de tu hermano.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mira!
Dios mío, ¿qué está pasando?
¿Dónde está tu hermano?
Abdi, ahí estás.
¿Qué es eso?
Me la ha dado Axmed, ¿no has visto lo que está pasando fuera?
Voy a devolvérsela al demonio que te la ha dado.
¡Recoge tus cosas!
¿Diga?
- Abdi. - Mamá.
Nadia, ¿dónde estás?
¡Nadia!
¡Voy a buscar a mamá!
Mamá viene de vuelta. No ha encontrado a Axmed.
Vuelve adentro. Mamá se va a enfadar.
Ahí.
- Aguanta. - Despacio.
Habla poco.
No casa.
¡Dejadnos en paz!
¡Ayuda!
¡Mamá, ayúdame!
- ¡Abdi! ¡Nadia! - ¡Mamá, suelta el arma!
¡Mamá, ayúdame!
- ¡Tiene un arma! - ¡Decidle que pare!
- ¡Nadia! - ¡Mamá, ayúdame!
- ¡Suelte el arma! ¡Suéltela! - ¡Nadia!
- No te levantes. - Ha sido abatida.
¡Mamá!
¡Mamá, levanta! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá, levanta!
- Permanece atento. Puede haber más. - ¿Qué has hecho?
Puedo salvarte. Solo es un poco de sangre.
- ¡La has matado! - ¡Lo siento, mamá!
¡Lo siento, mamá!
Buenas noches, vecina.
¿Necesitas que te lleve?
¿Qué tal está tu madre?
Está... bien.
Me alegro de oírlo.
Deja que te lleve.
Ese... es mi autobús.
¿Lista?
- ¿Qué? - El sábado.
No puedo, J.
Con todo lo de Pop, es demasiado.
Venga, ya lo cancelaste la semana pasada.
Siento llegar tarde, pastor.
Una noche larga.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿La Biblia dice algo
acerca de cómo evitar que los miembros de una familia se maten entre ellos?
La verdad es que sí.
En cualquier caso, lo siento, hoy tengo un poco de prisa.
Un hombre necesita que se revise una neumonía y...
ella.
¿Joy?
¿Qué narices estás haciendo?
Joy me ha dicho que recoja sus cosas.
¿Dónde está?
- No lo sé. - Mentirosa.
Todo esto es culpa mía.
Debería haberme asegurado de que se tragaba las pastillas.
Tú no has provocado nada de esto, Joy.
A veces, ayuda sentir que es culpa tuya,
porque eso significa que tienes el control.
Piensas: "Si yo lo he roto,
yo puedo arreglarlo".
Y puedo.
Puedo volver
y... ser buena... como antes.
¡Tengo que hablar con ella!
Pues debería haberle dado un teléfono.
¡Dile que tiene que venir a casa ahora mismo!
¡Casi mata a su propia hija anoche!
No.
Mire a su alrededor, señora.
Mírese la cara.
¿Puedo quedarme con usted?
Solo hasta que lo arreglemos todo.
Por favor.
Joy, tenemos que llamar a la policía o a tu madre.
- ¿Dónde está? - En mi casa.
Mejor eso que un refugio.
Está a salvo. Es que no estaba lista para...
- Está mejor conmigo que en otra parte. - Estaba cubierta de sangre.
Porque se le habían abierto los puntos.
Siéntate, Anne.
No sé qué habrá estado contándole,
pero Joy siempre ha tenido una gran imaginación.
Me ha contado que estáis huyendo... de su padre.
¿Tienes la plena custodia?
No sé por qué tendría que explicarle a usted...
una mujer...
por qué hemos tenido que huir de un hombre violento.
Si Joy y tú estáis en peligro...
No lo estábamos hasta que usted ha decidido ayudar.
Ella necesita un hogar estable,
y tú necesitas que un especialista supervise tu cuidado.
La madre del cordero.
Y no puedo dejarte volver al hospital.
Lo siento, Anne.
¿Anne?
¡Joy!
¡Sal aquí inmediatamente!
Largo de aquí.
He venido a por mi hija.
Dice que no va a irse.
- En sus propias palabras. - Por favor...
¡Señora, nos ha contado lo que ha hecho!
No vuelva.
¡Joy!
Vale, vamos a jugar, joder.
Está bien.
No puede hacerme daño, Pop.
Un vídeo casero.
Qué monos. Miraos.
En Somalia no se juega al béisbol, ¿no?
¡Lánzamela!
Está bien.
¿A ti qué te pasa?
Cada uno suelta una carta,
y el que tiene la carta más alta
se lleva todas las cartas.
Y quien tiene más cartas al final gana.
¿Entendido?
¿Cuánto nos apostamos?
¿Qué cojones estás haciendo?
¿Sigues colocado?
Solo estaba pensando.
Esos dos idiotas están esperándote.
Están hablando de disparar a somalíes
gracias a ti.
Ha estado a punto de pasar algo muy malo.
A Abdi, a Pop.
Cosas con las que ni siquiera tú podrías vivir.
No sé yo.
He descubierto que podemos vivir con muchas cosas.
Apaga eso. Es raro.
¡Vamos!
Deja eso.
Deja eso, vamos.
¿Seguro que se ha ido?
Sí.
Esa mujer...
Puedo quedarme aquí hasta que llegues a casa.
Gracias...
Aquí están pasando muchas cosas.
Yo me encargo. No te preocupes.
Vale. Hasta luego.
DRA. NADIA V. PACIENTE: REGINALD MERRILL.
Silla de ruedas al vestíbulo para asistencia.
Inanta...
tengo malos instintos en lo relativo a tu hermano.
Ya lo sé.
Cometí un grave error.
Y quiero arreglar las cosas contigo,
y haré lo que haga falta...
Han llegado los resultados de tus análisis de sangre.
La quimioterapia no ha dado el resultado que esperábamos.
Vale.
Lo que estás diciendo es que se acabó.
No estoy diciendo eso.
Hay docenas de terapias nuevas.
- Transplante de médula ósea... - No, Nadia.
Inmunoterapia, pruebas clínicas...
A lo mejor no quiero combatirlo.
Verás, esto no funciona así.
He vuelto para curarte.
Lo has intentado.
Y ahora lo vas a intentar tú.
Me lo debes.
Su prueba del inhibidor PD-1 es prometedora.
Esperaba que pudiera ser un candidato.
No aparece en el sistema.
¿Es M, e, r, r, i, l, l?
No creo que haya usado el Sistema de Salud para Veteranos antes.
¿Nunca? ¿Cuánto lleva retirado?
Bastante.
El sargento Merrill sirvió en Irak y...
no le gusta hablar de ello, ¿sabe?
¿Sirvió en alguna otra parte?
Creo que en Afganistán.
Pero no es el veterano más patriótico.
Sin ánimo de ofender. Ya sé cómo pueden ponerse.
No me ha ofendido.
¿Qué le hace creer que quiere unirse al estudio?
Si le hace sitio, le convenceré.
Gracias, doctor.
Abdi Howlwadaag.
- ¿Qué tal lo llevas? - No muy bien.
Ven a sentirte peor.
Había pensado en
pasarme por la iglesia esta mañana.
Pop no necesita que pensemos en él y oremos.
Necesito que te lo trabajes para mí.
Haz que siga luchando.
No me imagino...
Podría no estar aquí.
Ni en la tienda ni en ninguna parte.
Y será culpa mía.
Vamos, Nadia.
Igual que lo de mi madre.
¿Tu madre?
Es cierto.
No eras más que una niña.
Salí como si estuviera soñando.
Directa a una guerra.
No pude salvarla.
Pero esto puedo hacerlo...
si me deja, joder.
Hablaré con él.
¿Y qué puedo hacer por usted, Sr. Merrill?
Digamos que un hombre tiene pendiente...
algo malo...
y no puede deshacerlo, no puede saldar la deuda.
Está escrita en sangre...
que empapa la página.
Se está comiendo su hígado
más rápido que el cáncer.
Y la única forma de hacer que pare...
es decírselo a la persona a la que se lo hizo...
porque esta no lo sabe.
Así que...
¿Debería hacerlo?
¿Debería contárselo?
Supongo que tendría que preguntar...
¿Por qué confesárselo a ella
y no a Dios?
Y luego preguntaría:
¿Cuál es el coste?
Él está en una posición única
para pagar cualquier cosa, ya que está condenado y tal.
No, para ella.
La persona ante la que se confiesa,
¿cuál es el coste para ella?
HIJOS MÍOS, ES HORA DE QUE SEPÁIS LA VERDAD.
QUIERO QUE SEPÁIS QUE TRAEROS A MI VIDA ES LO MEJOR QUE HE HECHO NUNCA
Vamos a tomarnos unos Jameson.
De acuerdo.
Mañana el Tiger va a estar cerrado
todo el día.
Fiesta privada.
De acuerdo.
Dile a Heather que saque el material del bueno
y que se lo diga a todo capullo alegre
que quiera pillarse una cogorza un domingo a las cuatro de la tarde.
Clientes, inquilinos, hasta el puto papa.
¿Vamos a celebrar una fiesta?
Un velatorio.
Un gran y lacrimógeno
velatorio irlandés.
¿Para quién?
Vas a tener otra sesión de quimioterapia.
La última sesión...
¿qué me ha conseguido?
¿Unas semanas?
Es inútil, hijo.
Mi tiempo se ha acabado.
Pop, no...
No pasa nada, Chrissy.
¿Está Joy?
Está bien.
¿La...
has visto?
- Sí. - ¿Te ha visto ella?
No, no me ha visto cogerla.
¿Qué pasará cuando se dé cuenta de que ha desaparecido?
No lo sé.
¿Te sabes la combinación?
Será
mi cumpleaños o algo así, ¿no?
Gracias por hacer todo esto.
Sin problema.
He metido dinero en tu teléfono.
Será mejor que lo uses... para llamarme.
También te he metido algo de ropa.
Mi cumpleaños.
¿El cumpleaños de mamá?
La madre del cordero, Joy.
EL ÁNGEL SALVAJE
POR LA GARGANTA DEL DESFILADERO PASA EL CARRO, TIRADO POR UN BUEY, TRAQUETEA...
- Déjanos tranquilos. - Estás asustado.
Tienes miedo, ¿eh?
Te conservas fresco en esa lata.
¡Vamos, levántate enseguida y lucha, montón de hojalata!
¡Vamos, pelea, saco de paja miedoso!
No me insultes, león.
¡Sí, a ver si le das una buena lección!
Pero ¿por qué no se la das tú?
Porque no le conozco apenas.
¡Empezaré con ese chucho tan feo!
¡No!
Soy Tom Helden,
de la Administración de Salud para Veteranos.
Tengo buenas noticias sobre la prueba PD-1.
Uno de los veteranos de Irak la ha dejado,
así que hay una plaza vacante.
Necesitaríamos la licencia DD214
del sargento Merrill.
Si no la tienen, pueden solicitarla
en los archivos del ejército.
Claro que eso tardaría meses
y está claro que el tiempo es esencial.
En cualquier caso, si consiguen el documento,
podremos incluirlo en el estudio.
OFICINA DE DALE LACY PRISIÓN ESTATAL DE SHAWSHANK
¿Pop?
¿Ace?
DEPARTAMENTO DEL EJÉRCITO
Cielos.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí, Lance?
Estoy realizando los depósitos de Ace.
Pues yo estoy intentando salvarle la vida a Pop.
Demos por acabada la noche.
Tenemos un mensaje para tu maldito hermano.
¡Quitadme las putas manos de encima!
Cuidado con eso, monada.
Ya.
¿Sabes siquiera cómo usarla?
¡Zorra!
Moveos.
Esta zorra se crio aquí.
*El pantano ruidoso*
*El pantano del valle*
Timothy, Timothy, Timothy.
¿Qué haces?
¿Birlar unas cervezas para tus amigos
del aparcamiento?
Lo siento, Sr. Merrill.
¿Qué es lo que sientes?
¿Esos niños tienen menos de 14 años?
No.
Pues llévate más cervezas.
Y ahora, largo.
Gracias, Sr. Merrill.
*Del valle*
*En ese árbol había una rama, una rama rara*
Me imaginaba algo más sencillo para ti.
*El árbol del agujero. El agujero del pantano*
*Y el pantano del valle*
Puede que una caja de pino.
¿Qué coño haces aquí?
- Si quieres, puedo irme. - Vale.
Solo quería decirte
que, cuando hayas muerto realmente...
no causaré más problemas con Abdi.
Sabes que lo que tengo no es un tumor cerebral, ¿no?
*Y el pantano del valle*
Vino tinto.
¿Se va a controlar por una sola noche?
*El pantano ruidoso*
*El pantano del valle*
*El pantano ruidoso*
*del valle*
*En ese árbol, había una rama,*
*una rama rara y ruidosa*
*La rama del árbol. El árbol del agujero*
*El agujero del pantano*
*El pantano del valle*
ENTRENAMIENTO EN OPERACIONES MILITARES
*La rama*
*La rama del árbol*
*El árbol del agujero*
*El agujero del pantano*
*El pantano del valle*
*En ese ojo había un orzuelo*
*Un raro orzuelo ruidoso*
*El orzuelo del ojo. El ojo de la garrapata*
*La garrapata de la pluma. La pluma del pájaro*
*El pájaro del huevo. El huevo del nido*
*El nido del árbol*
*El árbol del valle*
*El pantano ruidoso*
*El pantano del valle*
*El pantano ruidoso*
*Del valle*
Un fuerte aplauso para la banda.
Es la mejor que pude encontrar con tan poca antelación.
Chris.
Concejala Pinto,
y demás don nadies de Salem's y de Castle,
agradezco que os hayáis tomado un momento
para venir a celebrar.
Todos lo conocemos como Pop...
pero para mi hermano y para mí,
es un padre.
Es nuestro padre.
A algunos esto nos parece prematuro...
- Está bien. - Y ahí viene.
Basta de esta mierda sensiblera.
Te quiero, Chris, pero, si quieres que algo se haga bien,
tienes que hacerlo tú mismo, así que allá voy.
Reginald Marion Merrill...
llamado Pop por sus amigos, enemigos
y demás bribones.
Ha muerto esta semana,
para regocijo de casi todos.
Pop daba préstamo a cada pardillo que se metía en un lío
- HISTORIAL DE ALISTAMIENTO - y vendía toda clase
de fruslerías y trastos...
a primos que no sospechaban nada en el Emporium Galorium.
Caveat emptor.
Ese es el cartel que hay en el mostrador.
Es latín.
Significa: "Acaba de engañarte
el mayor cabronazo del sur de Maine".
EDUCACIÓN MILITAR. CENTRO MILITAR DE GUERRA
Aunque Pop no tenía hijos propios,
crio a los hijos de su hermana Brenda,
Chris y John,
y debido a la diligente tutela de Pop,
esos dos jóvenes crecieron para ser ese cabrón abyecto
y ese tonto descerebrado a los que conocéis.
Os dejo descubrir quién es quién.
Pop también acogió a dos niños de Somalia...
MISIONES SOMALIA. OPERACIÓN SERPIENTE GÓTICA
Que debió ser
la única cosa decente que hizo Pop
en su, por lo demás, triste vida.
No...
Decente no.
No se trataba de decencia.
Era una deuda.
Otra deuda que había que saldar.
Pero...
no se puede saldar.
No se... puede saldar.
Pop, ¿te encuentras bien?
Gracias por venir.
Seguid bebiendo.
- Sí. - Está bien.
- Vale. - ¡Pop!
Hola.
Te dejaste la chaqueta en mi casa.
¿Quieres recogerla más tarde?
¿Lo sabías?
¿El qué?
Nadia.
¿Le has dicho algo?
¿Sobre qué?
Sé que tu rutina de la pipa de la paz
es una pura mentira, ¿vale?
Pero no la involucres en lo que quiera
que estés haciendo con Abdi.
Solo quiero cumplir la última voluntad de un moribundo.
Por favor.
¿Qué va a hacer falta para convencerte
de que he cambiado, hermano?
Deja de actuar de una forma tan rara.
Vale.
Está pasando algo.
Lo sabía, joder.
Pero no es nada de lo que estás pensando.
Ven, te lo enseñaré.
¿La iglesia?
¿Qué pasa? ¿Has encontrado a Jesús?
Se podría decir que he sufrido una conversión.
¿Sabías que, hace 400 años...
Jerusalem's Lot se llamaba Nueva Jerusalén?
Nueva Jerusalén estaba habitada por un grupo de...
gente muy especial.
Calma, señora concejala. La tengo.
En muchos sentidos, esta tierra...
- Cuidado con la cabeza. - se podría decir...
Eso es.
que sigue siendo suya.
Eran almas valientes que combatían contra enemigos
procedentes del este y del oeste...
¿Estás colocado?
para defender la tierra que les fue prometida.
Tío, ¿a qué coño viene la lección de historia?
Nunca se rindieron y nunca se rendirán.
Sinceramente, tío,
¿de qué cojones estás hablando?
Vamos.
Ven.
¿Me has arrastrado hasta aquí
para decirme que te has unido a los putos Alcohólicos Anónimos?
No, no a Alcohólicos Anónimos.
Pero estoy creando una especie de comunidad.
¿Quieres unirte?
¿Qué cojones...?
¡Ayuda!
¿Chris?
Por favor.
Por favor, ayúdame.
No te muevas. Voy a llamar a una ambulancia.
¿Padre?
Que se den prisa. Es muy grave.
Te pondrás como nuevo, hijo.
*Vi por primera vez a mi querida Molly Malone*
*mientras iba con su carretilla*
*por las calles, fueran grandes o estrechas*
*gritando: "Berberechos y mejillones vivitos y coleando"*
*Vivitos y coleando*
*Gritando: "Berberechos"*
Si alguien puede devolverme la vida...
*Vivitos y coleando*
esa eres tú, pero...
Estoy cansado, Inanta.
Estoy cansado de que me pinchen.
Cansado de que me envenenen.
Lo siento.
Necesitaba los papeles de tu licencia
para incluirte en la prueba de la Administración de Veteranos.
He tardado siglos en encontrarlos.
Casi como si no quisieras que los encontraran.
También estaba ahí tu historial de alistamiento.
Con todos los lugares en los que combatiste en el extranjero.
Irak, Afganistán.
De esos tenías historias.
Pero había uno que no mencionabas.
Nadia...
Estabas allí.
Mogadisco. 1993.
Era...
una misión clasificada y...
Siempre me pregunté por qué nos querías a nosotros.
- Por qué te tomaste las molestias. - Inanta.
No querías acoger a cualquier niño somalí.
Nos querías a nosotros.
A Abdi y a mí.
Sí. Así es.
¿Por qué?
Porque fuiste tú.
¡Tiene un arma!
¡Abdi!
¡Mamá, suelta el arma!
¡Abdi, Nadia!
*Vivitos y coleando*
*Gritando: "Berberechos y mejillones vivitos y coleando"*
*Vivitos y coleando*
*Gritando: "Berberechos y mejillones vivitos y coleando"*
Fuiste tú.
Inanta...
No me llames así nunca.
¡Cabrón!
www.subtitulamos.tv