1 00:00:01,672 --> 00:00:04,750 HACE UNA SEMANA 2 00:00:06,817 --> 00:00:08,819 ¿No vas a sentarte? 3 00:00:09,017 --> 00:00:10,286 Prefiero quedarme de pie. 4 00:00:11,321 --> 00:00:12,522 Te he extrañado. 5 00:00:14,235 --> 00:00:15,623 Ni siquiera me conoces. 6 00:00:16,270 --> 00:00:18,147 Bueno, ¿por qué no lo remediamos? 7 00:00:19,273 --> 00:00:20,614 Cuéntame algo. 8 00:00:20,647 --> 00:00:21,748 Lo que sea. 9 00:00:21,782 --> 00:00:24,028 No estoy aquí para hablar de mí. 10 00:00:25,279 --> 00:00:28,054 Vine a pedir una entrevista. 11 00:00:28,741 --> 00:00:30,758 Una entrevista. 12 00:00:31,535 --> 00:00:33,893 Parece un poco explotador. 13 00:00:34,580 --> 00:00:37,317 Por otro lado, he estado explotando a otros toda mi vida. 14 00:00:37,318 --> 00:00:38,705 ¿Como asesino en serie? 15 00:00:38,771 --> 00:00:40,018 No, como hombre blanco. 16 00:00:40,050 --> 00:00:41,234 Somos terribles. 17 00:00:45,103 --> 00:00:47,073 No lo sé, Ainsley. 18 00:00:47,106 --> 00:00:49,475 ¿Recibiría las preguntas? 19 00:00:49,509 --> 00:00:51,110 ¿Podría hacer comentarios de la edición? 20 00:00:51,143 --> 00:00:52,378 No. 21 00:00:52,411 --> 00:00:54,280 Odiaría decepcionarte. 22 00:00:54,313 --> 00:00:56,016 Entonces di que sí. 23 00:00:57,649 --> 00:01:00,420 Jamás te he pedido nada. 24 00:01:05,058 --> 00:01:06,192 Está bien. 25 00:01:06,225 --> 00:01:08,128 ¿Quieres saber las preguntas? 26 00:01:08,160 --> 00:01:09,461 ¿Cómo? 27 00:01:09,494 --> 00:01:11,797 ¿Cómo pudiste matar a 23 personas? 28 00:01:11,830 --> 00:01:14,067 ¿Cuándo comenzó? ¿Y por qué? 29 00:01:14,100 --> 00:01:16,246 Esa es la pregunta más importante. 30 00:01:17,164 --> 00:01:19,238 ¿Por qué lo hiciste? 31 00:01:19,750 --> 00:01:22,008 Esa no es la más importante. 32 00:01:23,208 --> 00:01:24,755 En el fondo, 33 00:01:25,511 --> 00:01:29,182 hay otra pregunta que desesperadamente necesitas que sea respondida. 34 00:01:29,551 --> 00:01:31,817 Y me pregunto... 35 00:01:32,721 --> 00:01:35,355 ¿eres lo bastante valiente para hacerla? 36 00:01:37,356 --> 00:01:42,313 www.subtitulamos.tv 37 00:01:48,166 --> 00:01:50,155 Es una belleza, ¿no? 38 00:01:51,699 --> 00:01:53,173 Déjeme adivinar. 39 00:01:53,205 --> 00:01:55,475 Pasó tiempo en uno de estos cuando era niño. 40 00:01:56,875 --> 00:01:58,844 Eso es lo que intento descubrir. 41 00:01:58,877 --> 00:02:00,512 Hay un montón de espacio aquí atrás. 42 00:02:00,545 --> 00:02:02,681 Es perfecto para viajes familiares 43 00:02:02,714 --> 00:02:04,712 o una gran presa. 44 00:02:06,038 --> 00:02:07,381 Bueno, si le interesa cazar. 45 00:02:09,255 --> 00:02:11,093 Eso era más cosa de mi padre. 46 00:02:24,303 --> 00:02:25,704 ¿No es el auto de sus sueños? 47 00:02:25,738 --> 00:02:27,240 No es el correcto. 48 00:02:27,776 --> 00:02:30,143 ¿Busca un auto en particular? 49 00:02:30,175 --> 00:02:32,377 Eso no va a ser fácil. 50 00:02:32,411 --> 00:02:34,414 Busco uno con un soporte de anclaje en la parte trasera. 51 00:02:34,447 --> 00:02:37,035 Lo bastante fuerte como para encadenar a alguien. 52 00:02:38,954 --> 00:02:40,253 No se preocupe. 53 00:02:40,286 --> 00:02:41,321 Soy policía. 54 00:02:41,790 --> 00:02:43,356 Algo así. 55 00:02:48,261 --> 00:02:50,295 ¿Estás pensando en tu padre otra vez? 56 00:02:53,802 --> 00:02:56,568 Tenías esa... mirada perdida. 57 00:02:56,602 --> 00:02:59,339 No se suponía que te quedaras a dormir. 58 00:02:59,371 --> 00:03:00,906 No hagas eso. 59 00:03:00,940 --> 00:03:03,687 Has estado actuando raro desde que lo viste. 60 00:03:06,311 --> 00:03:07,913 ¿Estás nerviosa por la entrevista? 61 00:03:07,947 --> 00:03:09,848 Ni siquiera ha accedido aún. 62 00:03:09,882 --> 00:03:11,734 Bueno, cuando lo haga, 63 00:03:11,766 --> 00:03:13,252 allí estará tu camarógrafo confiable 64 00:03:13,286 --> 00:03:15,288 para asegurarse de que nada te pase. 65 00:03:16,721 --> 00:03:18,657 De todos modos, aún te verás sensual en cámara. 66 00:03:18,691 --> 00:03:21,193 ¿En serio? 67 00:03:26,965 --> 00:03:28,934 Eso sí que es mandar mensajes agresivamente. 68 00:03:30,570 --> 00:03:33,372 ¿Alguna posibilidad de que también me salves de mi madre? 69 00:03:33,406 --> 00:03:34,674 - No. - ¿No? 70 00:03:34,707 --> 00:03:36,309 Pero puedo hacer esto. 71 00:03:37,810 --> 00:03:39,813 Está bien. 72 00:03:42,582 --> 00:03:44,216 Son como... 73 00:03:44,250 --> 00:03:46,355 destellos de un recuerdo. 74 00:03:48,440 --> 00:03:52,559 Creo que algo malo pasó en este auto. 75 00:03:52,861 --> 00:03:54,493 Sé que es una posibilidad remota, 76 00:03:54,526 --> 00:03:57,229 pero, si puedo encontrar este auto, 77 00:03:57,263 --> 00:03:59,232 quizá me ayudará a recordar. 78 00:03:59,264 --> 00:04:00,465 Malcolm, 79 00:04:00,499 --> 00:04:02,634 nuestras mentes no son una caja fuerte 80 00:04:02,668 --> 00:04:05,305 esperando la combinación correcta. 81 00:04:05,338 --> 00:04:06,739 Son enrevesadas, 82 00:04:06,771 --> 00:04:08,340 complicadas. 83 00:04:08,374 --> 00:04:12,211 Gabrielle, estos recuerdos son reales. 84 00:04:12,245 --> 00:04:13,632 Estoy seguro. 85 00:04:14,513 --> 00:04:16,282 Está bien. 86 00:04:16,314 --> 00:04:18,684 Exploremos la posibilidad de que son reales. 87 00:04:19,321 --> 00:04:20,383 Bien. 88 00:04:20,416 --> 00:04:21,515 Eso es malo. 89 00:04:21,974 --> 00:04:24,823 Significa que parte de tu psiquis 90 00:04:24,857 --> 00:04:26,993 está construida sobre recuerdos reprimidos. 91 00:04:27,025 --> 00:04:29,429 Como construir un castillo sobre arena. 92 00:04:30,107 --> 00:04:32,860 Tu mente está en un estado frágil. 93 00:04:33,398 --> 00:04:36,668 Mi preocupación es que, si derribas demasiados muros, 94 00:04:36,701 --> 00:04:41,306 si sigues tu trauma hasta su origen, 95 00:04:41,340 --> 00:04:44,244 podrías volver a ser ese... 96 00:04:44,621 --> 00:04:46,446 niño bloqueado, destrozado. 97 00:04:48,458 --> 00:04:50,217 ¿Cómo sabría que está pasando? 98 00:04:52,546 --> 00:04:54,386 Podrías empezar a ver cosas. 99 00:04:54,419 --> 00:04:56,689 Bueno, ya tengo marcada esa casilla. 100 00:04:56,722 --> 00:04:58,791 Pero no serán cosas inducidas por drogas 101 00:04:58,823 --> 00:05:00,559 o por la privación de sueño. 102 00:05:00,592 --> 00:05:04,396 No podrás distinguir lo que es real de lo que es imaginario. 103 00:05:04,429 --> 00:05:06,398 Todo se sentirá real. 104 00:05:06,431 --> 00:05:07,600 Me volvería psicótico. 105 00:05:08,833 --> 00:05:11,023 Perdería contacto con la realidad. 106 00:05:12,838 --> 00:05:14,539 Esa es tu preocupación. 107 00:05:15,402 --> 00:05:17,244 Tú eres mi preocupación. 108 00:05:18,443 --> 00:05:19,990 Ten cuidado. 109 00:05:21,780 --> 00:05:23,915 Oye, Gil, ¿por qué estoy aquí? 110 00:05:23,948 --> 00:05:25,318 Un apuñalamiento en el bosque 111 00:05:25,350 --> 00:05:26,985 no parece lo suficiente horrible para necesitar un perfilador. 112 00:05:27,018 --> 00:05:29,454 Prueba con apuñalado más de cien veces. 113 00:05:29,487 --> 00:05:31,551 Justo a tiempo para Halloween. 114 00:05:31,585 --> 00:05:33,559 La víctima se llamaba Gavin Parker. 115 00:05:33,592 --> 00:05:35,895 Dirección de Queens. Subgerente de un depósito. 116 00:05:36,926 --> 00:05:37,896 Se le está notificando a su familia ahora. 117 00:05:37,929 --> 00:05:39,064 El auto está arriba en el camino. 118 00:05:39,097 --> 00:05:40,566 Dejó la puerta abierta. 119 00:05:40,599 --> 00:05:42,435 Parece que estaba apurado por salir. 120 00:05:42,467 --> 00:05:43,669 No hay señales de ningún pasajero. 121 00:05:43,703 --> 00:05:44,936 ¿Hora de la muerte? 122 00:05:44,970 --> 00:05:46,005 Hace 12 horas. 123 00:05:46,037 --> 00:05:47,573 Murió por desangramiento 124 00:05:47,605 --> 00:05:49,311 por la intensa cantidad de puñaladas. 125 00:05:49,941 --> 00:05:51,910 Y yo que creía que sobresalía. 126 00:05:51,943 --> 00:05:54,347 ¿Me parece a mí o las puñaladas parecen diferentes? 127 00:05:54,379 --> 00:05:55,347 Buen ojo. 128 00:05:55,381 --> 00:05:56,782 No son consistentes. 129 00:05:56,816 --> 00:05:58,917 Algunas son profundas, confiadas. 130 00:05:58,951 --> 00:06:01,354 Otras apenas cortan la superficie. 131 00:06:01,386 --> 00:06:03,989 Cien puñaladas son un caso clásico de exceso. 132 00:06:04,023 --> 00:06:06,926 Lastimar mucho más de lo necesario para causar la muerte. 133 00:06:06,958 --> 00:06:08,935 Sugiere un odio abrumador. 134 00:06:08,960 --> 00:06:10,362 Ira. 135 00:06:10,395 --> 00:06:12,395 Parece que el tobillo roto lo hizo caer. 136 00:06:12,420 --> 00:06:14,419 Sí. El asesino no hizo eso. 137 00:06:15,034 --> 00:06:17,437 ¿El auto de la víctima está del otro lado de esta colina? 138 00:06:17,470 --> 00:06:18,938 Sí. En línea recta. 139 00:06:18,970 --> 00:06:21,176 Alguien lo estaba persiguiendo. 140 00:06:22,140 --> 00:06:23,809 Sale de su auto, 141 00:06:23,842 --> 00:06:26,112 baja esta colina, 142 00:06:26,145 --> 00:06:28,251 tropieza con esa raíz y se cae. 143 00:06:30,148 --> 00:06:32,117 Es una lesión de la sindesmosis. 144 00:06:32,150 --> 00:06:34,119 Habría sufrido un dolor terrible. 145 00:06:34,439 --> 00:06:35,888 Este asesinato no fue planeado. 146 00:06:35,921 --> 00:06:37,724 Fue oportunista. 147 00:06:38,110 --> 00:06:40,881 El asesino usó el cuchillo de Gavin para apuñalarlo. 148 00:06:40,914 --> 00:06:43,863 El ángulo de las heridas sugiere que el asesino se le sentó encima. 149 00:06:43,895 --> 00:06:45,398 Quería que la víctima lo viera. 150 00:06:45,431 --> 00:06:48,662 Sí. O necesitaba ver el rostro de su víctima, 151 00:06:49,535 --> 00:06:50,802 su dolor. 152 00:06:51,415 --> 00:06:53,506 Nuestro asesino disfrutó esto. 153 00:06:53,539 --> 00:06:56,743 Cada puñalada ganaba en intensidad. 154 00:06:58,744 --> 00:07:01,049 Lo que explica las profundidades inconsistentes. 155 00:07:02,134 --> 00:07:03,482 Dios, eres genial. 156 00:07:03,515 --> 00:07:05,751 Buscamos a un sádico emergente. 157 00:07:05,785 --> 00:07:08,154 Recién ahora se da cuenta del placer que siente 158 00:07:08,186 --> 00:07:09,821 al infligir dolor. 159 00:07:09,854 --> 00:07:11,991 ¿Podrías al menos sonar preocupado por eso? 160 00:07:12,023 --> 00:07:13,658 Este fue su primer asesinato. 161 00:07:14,354 --> 00:07:17,162 J. T. y Dani, vayan a hablar con sus compañeros de trabajo. 162 00:07:17,196 --> 00:07:18,830 Bright y yo visitaremos a la familia, 163 00:07:18,864 --> 00:07:21,000 a ver por qué estaba aquí en primer lugar. 164 00:07:21,695 --> 00:07:23,535 No tengo ni idea 165 00:07:23,568 --> 00:07:25,003 de por qué estaba allí. 166 00:07:25,449 --> 00:07:27,374 Gavin no lo dijo. 167 00:07:28,573 --> 00:07:29,674 ¿Podría no hacer eso? 168 00:07:30,120 --> 00:07:31,544 Acabo de limpiarla. 169 00:07:31,576 --> 00:07:32,581 Lo siento. 170 00:07:34,207 --> 00:07:35,615 No parece muy angustiada 171 00:07:35,648 --> 00:07:36,816 por su esposo. 172 00:07:44,523 --> 00:07:46,525 ¿Iban a divorciarse? 173 00:07:47,760 --> 00:07:50,430 No le habíamos contado a nadie aún. 174 00:07:50,463 --> 00:07:51,631 Estábamos separándonos. 175 00:07:52,184 --> 00:07:54,634 Gavin quería su propia casa. 176 00:07:54,667 --> 00:07:56,469 Yo quería... 177 00:07:56,501 --> 00:07:58,571 una nueva vida. 178 00:07:58,604 --> 00:08:00,039 ¿Por eso ha estado tomando clases? 179 00:08:00,071 --> 00:08:01,807 Las de Jake. Sí. 180 00:08:01,840 --> 00:08:04,654 También soy una nueva instructora allí. 181 00:08:05,489 --> 00:08:07,113 ¿Y dónde está su hijo? 182 00:08:08,914 --> 00:08:10,750 Isaac está atrás. 183 00:08:10,782 --> 00:08:12,050 ¿Por qué pregunta? 184 00:08:12,083 --> 00:08:13,752 Solo es una pregunta. 185 00:08:14,164 --> 00:08:17,556 Quiero proteger a mi hijo. 186 00:08:17,590 --> 00:08:20,660 Isaac es todo para mí. 187 00:08:42,947 --> 00:08:45,250 Hola, Isaac. 188 00:08:45,283 --> 00:08:47,280 ¿Quiénes son tus amigos? 189 00:08:49,032 --> 00:08:50,590 Este es Edwin. 190 00:08:50,623 --> 00:08:52,119 Aquel es Jeffrey. 191 00:08:52,725 --> 00:08:54,860 Les gusta comer repollo. 192 00:08:57,249 --> 00:08:58,797 ¿Cómo se sienten hoy? 193 00:08:59,797 --> 00:09:01,100 Tristes. 194 00:09:01,133 --> 00:09:03,936 Perdieron a su papá. 195 00:09:03,969 --> 00:09:06,605 Yo perdí a mi padre cuando tenía tu edad. 196 00:09:07,175 --> 00:09:08,573 ¿Aún lo extraña? 197 00:09:09,052 --> 00:09:10,220 A veces. 198 00:09:12,931 --> 00:09:14,179 Cuando era pequeño, 199 00:09:14,558 --> 00:09:15,847 él era el mejor. 200 00:09:15,880 --> 00:09:18,283 Era inteligente y divertido. 201 00:09:18,687 --> 00:09:20,286 Me enseñó muchas cosas. 202 00:09:20,319 --> 00:09:22,288 Mi papá me dio a Edwin y a Jeffrey. 203 00:09:22,649 --> 00:09:24,257 Ambos tienen mucha suerte. 204 00:09:25,590 --> 00:09:27,659 ¿Fue valiente cuando perdió a su papá? 205 00:09:27,692 --> 00:09:29,595 Mamá dice que tengo que ser valiente. 206 00:09:29,628 --> 00:09:30,907 Intenté serlo. 207 00:09:31,950 --> 00:09:34,199 Pero también estaba triste. 208 00:09:34,578 --> 00:09:36,496 Está bien estar triste. 209 00:09:40,625 --> 00:09:42,607 ¿Crees que tu mamá se siente así? 210 00:09:43,170 --> 00:09:44,379 Creo... 211 00:09:46,256 --> 00:09:47,913 que ella no está muy triste. 212 00:09:48,842 --> 00:09:52,018 Jamás necesitó mucho a mi papá. 213 00:09:52,051 --> 00:09:53,686 Me necesita a mí. 214 00:09:53,719 --> 00:09:54,987 Eso es lo que dice. 215 00:09:55,019 --> 00:09:56,288 Soy todo para ella. 216 00:09:59,477 --> 00:10:00,826 ¿Quién es? 217 00:10:01,521 --> 00:10:02,695 Soy Bright. 218 00:10:02,728 --> 00:10:04,697 Trabajo con la policía. 219 00:10:04,729 --> 00:10:06,331 Estamos aquí para asegurarnos de que estés a salvo. 220 00:10:06,364 --> 00:10:07,933 Suena como Jake. 221 00:10:07,966 --> 00:10:09,279 ¿Jake? 222 00:10:09,667 --> 00:10:11,637 ¿Del gimnasio de tu madre? 223 00:10:11,670 --> 00:10:13,639 La ayudó a volverse fuerte. 224 00:10:13,672 --> 00:10:16,942 Duerme aquí algunas veces. 225 00:10:16,975 --> 00:10:18,344 Mamá dice que para mantenernos a salvo. 226 00:10:18,377 --> 00:10:19,745 ¿Tu papá sabía de Jake? 227 00:10:19,777 --> 00:10:20,879 ¿Se llevaban bien? 228 00:10:20,912 --> 00:10:22,681 La verdad, no. 229 00:10:25,383 --> 00:10:27,686 ¿Qué va a pasar, Sr. Bright? 230 00:10:32,891 --> 00:10:34,360 Solo dime Bright. 231 00:10:35,661 --> 00:10:38,196 Todo va a estar bien, Isaac. 232 00:10:38,735 --> 00:10:40,237 Lo prometo. 233 00:10:44,861 --> 00:10:46,372 Te hemos extrañado últimamente, Ainsley. 234 00:10:46,404 --> 00:10:47,706 ¿Dónde has estado? 235 00:10:47,739 --> 00:10:50,643 Trabajando. Investigando a un nuevo sujeto. 236 00:10:50,676 --> 00:10:51,811 Muchas noches de trabajo. 237 00:10:51,844 --> 00:10:53,317 Espero que estés durmiendo suficiente. 238 00:10:53,349 --> 00:10:55,378 Dicho de otro modo: no te conviertas en tu hermano. 239 00:10:57,118 --> 00:10:58,585 ¿En qué estás trabajando? 240 00:11:00,719 --> 00:11:03,222 Decidí entrevistar a papá. 241 00:11:03,541 --> 00:11:06,258 "El Cirujano: 20 años después". 242 00:11:07,629 --> 00:11:09,128 Debes estar bromeando. 243 00:11:09,161 --> 00:11:12,330 - ¿Parezco que bromeo? - Eso es una mala idea, Ains. 244 00:11:12,364 --> 00:11:13,990 Te estás poniendo en su mira. 245 00:11:14,022 --> 00:11:15,768 ¿Por qué hacen eso ambos? 246 00:11:15,801 --> 00:11:17,802 Me tratan como a una flor delicada. 247 00:11:17,835 --> 00:11:19,805 Y basándome solo en las horas facturadas de terapia, 248 00:11:19,837 --> 00:11:21,773 ustedes son los que están para el manicomio. 249 00:11:21,806 --> 00:11:23,008 - Yo estoy bien. - Sí, 250 00:11:23,042 --> 00:11:25,811 porque eres la única que no lo está viendo. 251 00:11:25,844 --> 00:11:27,345 Lo he visto. 252 00:11:27,378 --> 00:11:28,848 Fui la semana pasada. 253 00:11:28,880 --> 00:11:31,249 ¿Qué? ¿Estás bien? 254 00:11:31,282 --> 00:11:34,686 - Acabo de decirlo, estoy bien. - Nada de esto está bien. 255 00:11:35,073 --> 00:11:36,254 Esto es una locura. 256 00:11:36,287 --> 00:11:38,358 Una entrevista. 257 00:11:39,858 --> 00:11:41,694 Lo prohíbo. 258 00:11:41,726 --> 00:11:43,928 No volverás a ver a tu padre. 259 00:11:43,961 --> 00:11:45,764 ¿Qué es eso? 260 00:11:45,797 --> 00:11:48,433 ¿Un decreto real, madre ha hablado? 261 00:11:48,466 --> 00:11:51,836 Esperaba que pudiéramos tener una conversación calmada sobre esto, 262 00:11:51,869 --> 00:11:53,806 pero obviamente no. 263 00:11:53,839 --> 00:11:55,840 Ya conozco el camino. 264 00:11:55,874 --> 00:11:57,276 Ainsley, espera, tenemos que... 265 00:11:57,308 --> 00:11:58,677 Deja que se vaya. 266 00:12:03,685 --> 00:12:05,316 Esa entrevista jamás pasará. 267 00:12:05,350 --> 00:12:07,152 Me aseguraré de eso. 268 00:12:08,690 --> 00:12:10,150 Está bien. 269 00:12:10,989 --> 00:12:12,725 De acuerdo. 270 00:12:12,758 --> 00:12:14,126 Por fin... 271 00:12:14,158 --> 00:12:16,162 ¿Estamos de acuerdo? 272 00:12:16,573 --> 00:12:18,330 ¿Quién lo hubiera dicho? 273 00:12:22,433 --> 00:12:24,402 ¿Aún te preocupa tu hermana? 274 00:12:24,436 --> 00:12:27,038 No te preocupes. Soy amiga del presidente de su canal. 275 00:12:27,071 --> 00:12:28,840 Solo hará falta una llamada telefónica. 276 00:12:28,874 --> 00:12:30,242 No es eso. 277 00:12:30,274 --> 00:12:31,744 ¿Entonces qué? 278 00:12:32,172 --> 00:12:33,845 ¿Sigues perdido en tu pasado? 279 00:12:35,913 --> 00:12:38,216 Aquellos que no pueden recordar el pasado están condenados. 280 00:12:39,414 --> 00:12:41,220 Así no es la frase, querido. 281 00:12:41,253 --> 00:12:43,089 Es lo bastante parecida. 282 00:12:43,122 --> 00:12:45,825 ¿Esta foto significa algo para ti? 283 00:12:48,271 --> 00:12:50,061 ¿Qué es ese auto horrible? 284 00:12:50,095 --> 00:12:51,830 ¿Y dónde están? 285 00:12:51,864 --> 00:12:54,200 Esta fue tomada la semana antes que arrestaran a papá. 286 00:12:56,029 --> 00:12:57,402 Si recuerdo bien... 287 00:12:59,699 --> 00:13:01,507 tuve que ir a los Hamptons con Ainsley, 288 00:13:01,540 --> 00:13:03,876 tú tenías clases aún y 289 00:13:03,908 --> 00:13:06,378 Martin estaba ocupado con su trabajo, o eso decía. 290 00:13:08,917 --> 00:13:10,383 Pero tiene sentido. 291 00:13:11,383 --> 00:13:14,253 Le encantaba acampar. 292 00:13:14,286 --> 00:13:18,157 Toda la ropa especial y el equipamiento... 293 00:13:19,858 --> 00:13:22,095 Lo cautivaba como a un colegial. 294 00:13:30,605 --> 00:13:32,437 Deja que llame a Adolpho para que te lleve a casa. 295 00:13:41,913 --> 00:13:43,749 Vamos, ¿y esa cara larga? 296 00:13:47,085 --> 00:13:48,420 ¿Papá? 297 00:13:49,955 --> 00:13:51,489 ¿Qué es esto? 298 00:13:51,523 --> 00:13:53,124 No te preocupes tanto. 299 00:13:53,157 --> 00:13:55,794 Vamos a tener un fin de semana de hombres. 300 00:13:56,494 --> 00:13:57,897 Nos conseguí un auto. 301 00:13:57,930 --> 00:13:59,509 El campamento perfecto. 302 00:14:00,499 --> 00:14:02,567 Y tu madre no tiene que saberlo. 303 00:14:02,600 --> 00:14:04,269 Será nuestro pequeño secreto. 304 00:14:06,604 --> 00:14:07,806 Esto no es real. 305 00:14:07,840 --> 00:14:09,508 Esto no es real. 306 00:14:11,176 --> 00:14:13,045 ¿Te parece divertido? ¿Te parece divertido? ¿Te parece divertido? 307 00:14:17,615 --> 00:14:19,951 Malcom, Dios mío, 308 00:14:19,984 --> 00:14:22,821 - ¿estás bien? - Estoy bien. 309 00:14:22,854 --> 00:14:25,858 No tienes que preocuparte. Estoy... Estoy bien. 310 00:14:29,678 --> 00:14:30,813 Estoy bien. 311 00:14:33,630 --> 00:14:35,766 Vi a mi pequeña la semana pasada. 312 00:14:37,476 --> 00:14:39,703 Pidió entrevistarme. 313 00:14:40,296 --> 00:14:42,206 De verdad quiere... 314 00:14:42,255 --> 00:14:44,592 ya saben, una relación. 315 00:14:46,193 --> 00:14:47,777 Con su papá. 316 00:14:48,445 --> 00:14:50,413 Se sintió increíble. 317 00:14:50,917 --> 00:14:52,452 Eso es excelente, Martin, 318 00:14:52,463 --> 00:14:55,565 pero me gustaría recordarte que el grupo de hoy 319 00:14:55,598 --> 00:14:58,002 es para notar las señales de agresividad de cada uno. 320 00:14:58,027 --> 00:14:59,930 Pero ya llego a eso, Stanley. 321 00:14:59,970 --> 00:15:03,841 Porque encuentro que soy más propenso a la agresión 322 00:15:03,874 --> 00:15:08,512 cuando trato de resolver algún dilema interno. 323 00:15:08,913 --> 00:15:10,915 - Como ahora. - Ya veo. 324 00:15:10,948 --> 00:15:12,382 Por una parte, 325 00:15:12,416 --> 00:15:14,352 esta entrevista me da la oportunidad 326 00:15:14,384 --> 00:15:18,021 de por fin pasar momentos de calidad con mi hija... 327 00:15:18,055 --> 00:15:20,758 mientras que, por la otra... 328 00:15:20,791 --> 00:15:25,638 hay un motivo por el que jamás he discutido mi... 329 00:15:26,931 --> 00:15:28,966 hazañas en cámara. 330 00:15:28,999 --> 00:15:30,902 - ¿Y ese es...? - Es el mismo motivo 331 00:15:30,935 --> 00:15:33,805 por el que Vincent van Gogh murió siendo pobre. 332 00:15:34,230 --> 00:15:36,040 El público general 333 00:15:36,073 --> 00:15:39,377 rara vez entiende la grandeza en su época. 334 00:15:39,410 --> 00:15:41,485 ¿Podría haber otro motivo más profundo 335 00:15:41,518 --> 00:15:43,239 por el que estás reacio a hacerlo? 336 00:15:44,908 --> 00:15:46,818 La cámara agrega casi cinco kilos. 337 00:15:46,850 --> 00:15:48,952 Anhelas el control, Martin. 338 00:15:48,985 --> 00:15:51,024 ¿Quizá tienes miedo 339 00:15:51,058 --> 00:15:53,224 de cedérselo a tu hija? 340 00:15:53,257 --> 00:15:55,193 Debería hacerlo. 341 00:15:57,143 --> 00:15:59,063 Tevin, si quieres participar, 342 00:15:59,095 --> 00:16:01,365 - tienes que hablar más fuerte. - Dije que debería hacerlo. 343 00:16:02,759 --> 00:16:04,568 Desearía poder haber contado mi historia. 344 00:16:04,602 --> 00:16:05,904 En la televisión. 345 00:16:05,936 --> 00:16:07,806 Aclarar las cosas. 346 00:16:07,839 --> 00:16:09,808 - ¿Por qué mataste a tus padres? - Sí. 347 00:16:09,840 --> 00:16:12,476 Eran malvados. Pervertidos. 348 00:16:12,509 --> 00:16:15,078 Se merecían lo que recibieron. 349 00:16:15,522 --> 00:16:17,899 La gente tiene que escucharlo. 350 00:16:18,281 --> 00:16:19,917 En la televisión. 351 00:16:19,950 --> 00:16:22,085 - ¡Cuéntale todo a la cámara! - Oye, cálmate. 352 00:16:22,118 --> 00:16:24,421 - Tranquilo. Vamos, Tevin. - ¡Tienes que hacerlo! 353 00:16:24,455 --> 00:16:26,291 - ¡Cuenta tu historia! - Vamos. 354 00:16:26,324 --> 00:16:27,992 - ¡Cuenta tu historia! - Tevin, vamos. 355 00:16:28,025 --> 00:16:30,862 - Tevin, vamos. - ¡Cuenta tu historia! 356 00:16:30,895 --> 00:16:32,297 Puede que me equivoque, 357 00:16:32,330 --> 00:16:35,132 pero creo que eso fue una señal de agresividad de Tevin. 358 00:16:45,343 --> 00:16:46,978 Gil viene en camino. 359 00:16:47,011 --> 00:16:48,880 Gracias. 360 00:16:48,912 --> 00:16:51,114 Oye, necesito un favor. 361 00:16:51,832 --> 00:16:53,658 ¿Puedes buscar la matrícula que sale en esta foto? 362 00:16:53,691 --> 00:16:55,105 Es parcial. 363 00:16:55,137 --> 00:16:56,645 Y vieja. 364 00:16:56,678 --> 00:16:58,247 Llevará tiempo. 365 00:16:58,280 --> 00:17:01,416 ¿Debería preguntar de qué se trata o saberlo es peor? 366 00:17:01,449 --> 00:17:03,184 Lo primero. 367 00:17:03,218 --> 00:17:04,820 No. Digo, lo segundo. 368 00:17:04,852 --> 00:17:07,055 Siempre se me mezclan esas dos cosas. 369 00:17:07,089 --> 00:17:08,690 ¿Cuál es el perfil, Bright? 370 00:17:08,723 --> 00:17:12,094 - Cuéntame de nuestro sádico. - Está bien. 371 00:17:12,745 --> 00:17:16,365 Tu sádico común y corriente obtiene placer de infligir dolor. 372 00:17:16,749 --> 00:17:20,102 En promedio, se necesitan tres puñaladas a diez centímetros de profundidad 373 00:17:20,134 --> 00:17:21,335 para matar a alguien. 374 00:17:21,369 --> 00:17:23,105 ¿De dónde sacas una estadística como esa? 375 00:17:23,138 --> 00:17:24,540 Nuestro asesino aceleró su ataque 376 00:17:24,573 --> 00:17:27,676 para poder darle más puñaladas a Gavin antes que muriera. 377 00:17:27,708 --> 00:17:29,510 ¿Cuáles son las probabilidades de que este fuera un asesinato al azar? 378 00:17:29,544 --> 00:17:32,180 Es improbable. Esto comenzó como un asesinato oportunista. 379 00:17:32,214 --> 00:17:34,183 Crystal, la esposa de Gavin desde luego que tenía motivo. 380 00:17:34,216 --> 00:17:35,775 Estaban en pleno divorcio. 381 00:17:35,808 --> 00:17:38,286 La computadora mostró varios informes de incidentes domésticos. 382 00:17:38,320 --> 00:17:41,523 Cuando aparecían los policías, era generalmente Gavin el del ojo morado. 383 00:17:41,555 --> 00:17:43,225 - Ella es la golpeadora. - Pero 384 00:17:43,257 --> 00:17:45,227 es muy devota de su hijo. 385 00:17:45,259 --> 00:17:47,228 Dijo que él era todo para ella. 386 00:17:47,262 --> 00:17:48,464 Eso es lo que dicen las madres. 387 00:17:48,497 --> 00:17:50,565 Es más que eso. 388 00:17:50,599 --> 00:17:53,535 Creo que Crystal tiene complejo de Yocasta. 389 00:17:53,567 --> 00:17:55,871 Es la versión maternal del complejo de Edipo. 390 00:17:55,903 --> 00:17:57,372 Por favor, dime que no duermen juntos. 391 00:17:57,404 --> 00:17:59,033 No necesariamente. 392 00:17:59,067 --> 00:18:01,443 Una madre con complejo de Yocasta emocionalmente depende de su hijo 393 00:18:01,476 --> 00:18:03,212 como si fuera una pareja adulta, 394 00:18:03,245 --> 00:18:05,414 pero generalmente no son sádicas. 395 00:18:05,840 --> 00:18:07,149 Aquí entra Jake, 396 00:18:07,181 --> 00:18:09,456 el entrenador y novio de Crystal. 397 00:18:09,490 --> 00:18:11,773 Tiene antecedentes de ataques anteriores. 398 00:18:11,806 --> 00:18:14,223 Incluso intentó matar a un tipo en Bed-Stuy usando krav magá. 399 00:18:14,256 --> 00:18:16,658 Las artes marciales israelíes pueden darte una tremenda paliza. 400 00:18:17,101 --> 00:18:18,826 Dime... 401 00:18:19,229 --> 00:18:21,130 ¿cómo sabremos si este tipo es sádico? 402 00:18:22,631 --> 00:18:24,484 Tengo una idea. 403 00:18:24,973 --> 00:18:27,569 Bienvenido al mundo del krav magá, Sr. Bright. 404 00:18:27,602 --> 00:18:29,338 ¿Cómo supo de nosotros? 405 00:18:29,717 --> 00:18:31,518 Vi un folleto. 406 00:18:33,618 --> 00:18:36,498 Me gusta su eslogan: "Nos defendemos hasta el final". 407 00:18:37,080 --> 00:18:38,580 No es un eslogan. 408 00:18:38,998 --> 00:18:41,182 Es una filosofía para sobrevivir. 409 00:18:41,459 --> 00:18:42,618 Genial. 410 00:18:42,650 --> 00:18:44,285 Entendido. 411 00:18:44,318 --> 00:18:47,893 He hecho kung fu, jiu-jitsu. 412 00:18:47,927 --> 00:18:50,292 ¿Cómo funciona lo de los cinturones con el grav Macau? 413 00:18:50,324 --> 00:18:52,193 El krav magá 414 00:18:52,227 --> 00:18:53,528 no es un deporte. 415 00:18:53,562 --> 00:18:56,231 El concepto es infligir tanto dolor y daño 416 00:18:56,264 --> 00:18:58,667 que su oponente no pueda volverlo a lastimar jamás. 417 00:18:58,699 --> 00:19:00,236 ¿Eso no es un poco extremo? 418 00:19:00,968 --> 00:19:02,638 La vida es extrema. 419 00:19:02,670 --> 00:19:04,706 La gente ahí afuera quiere lo que tiene... 420 00:19:04,738 --> 00:19:06,708 su dinero, su casa. 421 00:19:06,740 --> 00:19:08,442 Los tomarán, a menos 422 00:19:08,476 --> 00:19:10,513 - que esté dispuesto a... - ¿Lastimarlos? 423 00:19:12,913 --> 00:19:14,701 Déjeme demostrárselo. 424 00:19:15,350 --> 00:19:16,885 Muéstrame algo de ese jiu-jitsu. 425 00:19:16,918 --> 00:19:18,219 Derríbeme. 426 00:19:27,228 --> 00:19:30,424 ¿Lo ve? Le tengo agarrado el brazo con una llave de sometimiento. 427 00:19:30,456 --> 00:19:32,700 - Entendido. - Verá, el krav magá 428 00:19:32,734 --> 00:19:34,468 depende de solo una cosa... 429 00:19:34,502 --> 00:19:36,939 agresión máxima. 430 00:19:39,407 --> 00:19:41,810 Quizá esto no sea lo suyo, Sr. Bright. 431 00:19:41,843 --> 00:19:45,247 Tenemos una linda clase de kung fu los martes. 432 00:19:46,680 --> 00:19:48,482 Está todo bien. 433 00:19:48,882 --> 00:19:50,118 Estoy bien. 434 00:19:51,927 --> 00:19:53,099 ¿Qué más tiene? 435 00:19:53,133 --> 00:19:54,656 De acuerdo. 436 00:19:55,463 --> 00:19:57,031 Voy a atacarlo esta vez. 437 00:19:59,701 --> 00:20:01,269 ¡¿Qué diablos?! 438 00:20:01,528 --> 00:20:05,333 Lo siento. Creí que íbamos a atacar con máxima agresión. 439 00:20:06,368 --> 00:20:08,237 ¿Quieres ver verdadera agresión? 440 00:20:09,018 --> 00:20:10,656 ¿Te rindes? 441 00:20:13,741 --> 00:20:14,909 ¡¿Te rindes?! 442 00:20:22,284 --> 00:20:25,007 ¿Qué demonios? ¿Eres un bicho raro? 443 00:20:26,454 --> 00:20:30,259 Jung me habría llamado masoquista. 444 00:20:30,292 --> 00:20:32,294 No soy admirador. 445 00:20:32,326 --> 00:20:34,447 Le habría encantado... 446 00:20:35,596 --> 00:20:37,565 un sádico a la antigua. 447 00:20:38,034 --> 00:20:39,434 ¿Quién eres? 448 00:20:40,203 --> 00:20:41,803 Malcolm Bright. 449 00:20:41,835 --> 00:20:43,539 Un perfilador. 450 00:20:44,624 --> 00:20:46,241 Y él es policía. 451 00:20:47,634 --> 00:20:48,769 Hola, Jake. 452 00:20:49,843 --> 00:20:51,464 Hablemos. 453 00:20:55,051 --> 00:20:57,387 No me imaginé que correría una maratón hoy. 454 00:20:59,222 --> 00:21:00,889 Estamos a 400 metros de la escena del crimen. 455 00:21:00,921 --> 00:21:02,423 Uno creería que querría evitarla. 456 00:21:02,457 --> 00:21:03,925 En vez de eso, corre 457 00:21:03,958 --> 00:21:06,283 - directo hacia ella. - La seguiré. 458 00:21:06,315 --> 00:21:08,022 Yo intentaré interceptarla. 459 00:21:08,214 --> 00:21:09,616 No maté a Gavin. 460 00:21:09,930 --> 00:21:11,299 Investigamos sus antecedentes. 461 00:21:11,333 --> 00:21:13,252 Los ataques agravados parecen ser lo suyo. 462 00:21:13,314 --> 00:21:15,761 Esas son peleas de bar. Matones que saltan por nada. 463 00:21:15,795 --> 00:21:17,773 No soy un asesino. O un sádico. 464 00:21:17,805 --> 00:21:19,179 Definitivamente lo es. 465 00:21:19,210 --> 00:21:21,910 Recibió una ráfaga masiva de endorfinas por casi romperme el brazo. 466 00:21:21,942 --> 00:21:24,478 Pupilas dilatadas. Piel ruborizada. 467 00:21:24,512 --> 00:21:27,144 Para usted, lastimar a las personas se siente bien. 468 00:21:27,176 --> 00:21:29,083 Además, se acostaba con la ex de Gavin. 469 00:21:29,460 --> 00:21:31,420 ¿Le ofrece ese servicio a todos sus clientes? 470 00:21:31,713 --> 00:21:33,821 Sí, no vi eso en el folleto. 471 00:21:37,802 --> 00:21:39,460 Estamos al este de la escena del crimen. 472 00:21:39,494 --> 00:21:40,926 Creo que está buscando algo. 473 00:21:40,958 --> 00:21:42,764 Podría ser el cuchillo con el que apuñaló a Gavin. 474 00:21:42,796 --> 00:21:44,811 - Quizá lo tiró en el bosque. - Sí. 475 00:21:44,845 --> 00:21:46,635 Mejor trae a los de la científica aquí. 476 00:21:46,668 --> 00:21:48,602 Que expandan su radio de búsqueda. 477 00:21:49,063 --> 00:21:51,372 Espera. Está cavando. 478 00:21:51,406 --> 00:21:52,992 - ¿Dónde estás? - A un minuto de distancia. 479 00:21:53,024 --> 00:21:54,207 Está bien, no la asustes. 480 00:21:54,239 --> 00:21:56,477 Si está manipulando la evidencia, podría... 481 00:21:57,879 --> 00:21:59,881 La perdí. 482 00:21:59,913 --> 00:22:01,882 Crystal y yo tenemos algo casual. 483 00:22:01,916 --> 00:22:03,452 De todos modos, tenía mucha carga. 484 00:22:03,485 --> 00:22:04,519 ¿Qué clase de carga? 485 00:22:04,552 --> 00:22:07,522 Hace cuatro meses, 486 00:22:07,554 --> 00:22:10,525 Gavin exigió la custodia plena de Isaac. 487 00:22:10,557 --> 00:22:11,959 Eso volvió loca a Crystal. 488 00:22:14,819 --> 00:22:17,021 Todas las noches, venía aquí, furiosa. 489 00:22:17,523 --> 00:22:19,726 Le enseñé cómo usar esa ira. 490 00:22:19,744 --> 00:22:21,336 ¿Qué clase de cosas le enseñó? 491 00:22:22,536 --> 00:22:23,971 Le enseñé todo. 492 00:22:40,779 --> 00:22:42,455 Jamás sorprenda a un policía. 493 00:22:42,488 --> 00:22:44,506 ¡Oye! ¡¿Estás bien?! 494 00:22:44,517 --> 00:22:47,322 Estoy bien. Estoy bien. 495 00:22:47,734 --> 00:22:49,703 Encontré el tesoro enterrado. 496 00:22:49,714 --> 00:22:51,566 Una camiseta ensangrentada. 497 00:22:51,628 --> 00:22:53,231 Perfecta para una noche de otoño 498 00:22:53,256 --> 00:22:55,475 y para apuñalar a tu esposo. 499 00:22:56,085 --> 00:22:57,954 Las manos. 500 00:22:57,979 --> 00:23:00,715 Crystal Parker, está bajo arresto 501 00:23:00,740 --> 00:23:03,510 por sospecha de homicidio. 502 00:23:08,988 --> 00:23:10,957 No tiene sentido, Gil. 503 00:23:11,853 --> 00:23:13,220 J. T. está comprobando con el laboratorio 504 00:23:13,245 --> 00:23:14,981 lo de la sangre que sacamos de la camiseta. 505 00:23:15,006 --> 00:23:16,508 Buen arresto. 506 00:23:19,946 --> 00:23:21,748 Ella lo mató, Bright. 507 00:23:21,773 --> 00:23:23,909 El perfil no encaja. 508 00:23:24,089 --> 00:23:26,483 Crystal es una madre con complejo de Yocasta, no una sádica. 509 00:23:26,501 --> 00:23:28,304 Lo que significa que se preocupa por su hijo. 510 00:23:28,620 --> 00:23:30,755 Si creía que Gavin se lo llevaría, 511 00:23:30,772 --> 00:23:32,242 que se llevaría lo que era todo para ella, 512 00:23:32,274 --> 00:23:33,552 lo habría matado para detenerlo. 513 00:23:33,591 --> 00:23:34,975 La encontraron en la escena del crimen 514 00:23:34,999 --> 00:23:36,400 intentando destruir la evidencia. 515 00:23:36,463 --> 00:23:39,583 Una madre con Yocasta está demasiado consumida emocionalmente por su hijo 516 00:23:39,615 --> 00:23:42,368 para apuñalar a alguien más de cien veces por placer. 517 00:23:42,391 --> 00:23:43,834 Quizá no fue por placer. 518 00:23:44,187 --> 00:23:46,056 Quizá tu perfil está mal. 519 00:23:48,958 --> 00:23:50,615 Hay un niño involucrado. 520 00:23:51,035 --> 00:23:52,635 Casi la edad que tenías cuando... 521 00:23:55,108 --> 00:23:57,515 Puedo ver cómo eso tuvo peso en tu cabeza. 522 00:23:58,181 --> 00:23:59,880 No te culpes. 523 00:24:00,462 --> 00:24:02,294 Crystal no lo hizo. 524 00:24:05,540 --> 00:24:07,344 Averigüémoslo. 525 00:24:11,497 --> 00:24:14,689 Eso es la sangre de Gavin en la camiseta, ¿verdad? 526 00:24:15,916 --> 00:24:17,819 El ADN no miente, Crystal. 527 00:24:17,830 --> 00:24:19,532 Esa es su sudadera. 528 00:24:19,543 --> 00:24:22,080 La escondió en el bosque después de lo que pasó. 529 00:24:25,135 --> 00:24:27,070 Mató a Gavin, ¿no es verdad? 530 00:24:30,606 --> 00:24:32,009 Sí. 531 00:24:32,347 --> 00:24:33,963 Lo hice. 532 00:24:38,709 --> 00:24:40,366 ¿Hizo qué, exactamente? 533 00:24:40,410 --> 00:24:42,412 Maté a Gavin. 534 00:24:43,752 --> 00:24:46,289 No planeaba hacerlo, pero... 535 00:24:48,116 --> 00:24:50,085 iba a llevarse a mi hijo. 536 00:24:50,544 --> 00:24:52,351 Tenía que detenerlo. 537 00:24:53,527 --> 00:24:54,862 Llévala de vuelta a la celda. 538 00:24:54,881 --> 00:24:56,606 Llamaré al fiscal y a Servicios Familiares. 539 00:24:59,776 --> 00:25:01,278 Vamos. 540 00:25:08,504 --> 00:25:10,505 Una madre sádica con complejo de Yocasta. 541 00:25:10,523 --> 00:25:12,055 El perfil no encaja. 542 00:25:12,096 --> 00:25:14,299 Este sí. Lo siento, Bright. 543 00:25:17,228 --> 00:25:18,897 Lo arruiné. 544 00:25:20,851 --> 00:25:22,553 Eres un perfilador, no un psíquico. 545 00:25:22,564 --> 00:25:24,533 No siempre puedes saber quién es el asesino. 546 00:25:24,574 --> 00:25:26,871 No, no lo digo por eso. 547 00:25:27,371 --> 00:25:29,940 Va a perder a ambos padres y le dije a Isaac 548 00:25:29,974 --> 00:25:31,476 que iba a estar bien. 549 00:25:31,767 --> 00:25:33,536 Se lo prometí. 550 00:25:36,814 --> 00:25:38,783 Es lo que le dices a un niño. 551 00:25:38,815 --> 00:25:40,317 No. 552 00:25:40,351 --> 00:25:42,154 No, le mentí. 553 00:25:43,306 --> 00:25:45,275 Nada de esto está bien. 554 00:26:01,521 --> 00:26:04,758 Así es como vamos a pasar nuestro día libre. 555 00:26:04,774 --> 00:26:06,310 Más trabajo. 556 00:26:08,432 --> 00:26:10,647 Supongo que podría tomarme 557 00:26:10,680 --> 00:26:13,250 - un pequeño descanso. - ¿En serio? 558 00:26:13,284 --> 00:26:14,552 Uno diminuto. 559 00:26:14,584 --> 00:26:16,220 ¿Ainsley? 560 00:26:16,254 --> 00:26:17,388 ¿Mamá? 561 00:26:17,420 --> 00:26:19,356 ¿Qué? 562 00:26:19,777 --> 00:26:21,258 Te quité tu llave. 563 00:26:21,292 --> 00:26:23,361 Bueno, no era la única que tenía. 564 00:26:23,393 --> 00:26:24,862 Debes estar congelándote. 565 00:26:26,367 --> 00:26:27,899 O quizá no. 566 00:26:30,868 --> 00:26:32,604 ¿Puedes dejarnos a solas, querido? 567 00:26:33,871 --> 00:26:35,882 Un placer conocerla, Sra. Whitly. 568 00:26:35,916 --> 00:26:37,742 Igualmente. 569 00:26:40,277 --> 00:26:41,379 ¿Cuál es la emergencia? 570 00:26:41,411 --> 00:26:43,413 Y no digas mi entrevista con papá 571 00:26:43,447 --> 00:26:45,416 porque ya contacté a la prisión 572 00:26:45,449 --> 00:26:46,417 y escribí todas las preguntas. 573 00:26:46,449 --> 00:26:47,884 No va a ocurrir. 574 00:26:48,222 --> 00:26:49,454 ¿Qué? 575 00:26:49,487 --> 00:26:51,522 Llamé a un antiguo amor de la secundaria, Thomas James, 576 00:26:51,555 --> 00:26:54,926 el jefe del jefe de tu jefe, y le dije que pusiera fin 577 00:26:54,959 --> 00:26:56,260 a la entrevista. 578 00:26:56,294 --> 00:26:57,527 Tienes que estar bromeando. 579 00:26:57,561 --> 00:26:58,696 Es por tu propio bien. 580 00:26:58,728 --> 00:27:01,298 No. Es por tu propio bien. 581 00:27:01,332 --> 00:27:02,800 No sé nada de él. 582 00:27:02,833 --> 00:27:05,570 Todo lo que sé ha sido teñido por tu resentimiento. 583 00:27:06,198 --> 00:27:08,406 Bueno, eso y toda la gente que mató. 584 00:27:08,439 --> 00:27:10,374 Sí, pero aun así. 585 00:27:10,408 --> 00:27:13,011 Lo hiciste ver como solo un monstruo. 586 00:27:15,874 --> 00:27:17,448 Dime lo que te dijo. 587 00:27:19,482 --> 00:27:20,940 En el fondo, 588 00:27:20,974 --> 00:27:22,320 hay otra pregunta 589 00:27:22,353 --> 00:27:25,134 que desesperadamente necesitas que sea respondida. 590 00:27:25,589 --> 00:27:27,469 Y me pregunto... 591 00:27:28,971 --> 00:27:31,263 ¿eres lo bastante valiente para hacerla? 592 00:27:34,431 --> 00:27:36,066 ¿Fue real? 593 00:27:36,562 --> 00:27:37,968 Esa es mi chica. 594 00:27:38,001 --> 00:27:40,937 ¿Nos querías o solo fue un acto psicopático? 595 00:27:41,692 --> 00:27:43,902 He pensado en ti 596 00:27:44,903 --> 00:27:47,946 cada día desde mi arresto. 597 00:27:49,513 --> 00:27:52,583 Me imaginaba en los cumpleaños. 598 00:27:53,162 --> 00:27:54,913 En los recitales de piano. 599 00:27:55,452 --> 00:27:58,088 Bailando contigo en el baile de debutantes. 600 00:27:58,122 --> 00:27:59,958 Jamás fui una debutante. 601 00:28:00,990 --> 00:28:02,959 Qué lástima. 602 00:28:03,631 --> 00:28:05,963 El que soñé para ti era... 603 00:28:05,996 --> 00:28:07,384 tremenda fiesta. 604 00:28:08,385 --> 00:28:10,668 Exigías que la banda tocara "Single Ladies". 605 00:28:10,700 --> 00:28:12,603 Tu madre estaba mortificada. 606 00:28:12,635 --> 00:28:15,439 Yo, por supuesto, estaba encantado. 607 00:28:19,647 --> 00:28:21,899 - Tengo que irme. - Ainsley. 608 00:28:23,814 --> 00:28:25,749 Esa vida imaginaria... 609 00:28:27,016 --> 00:28:29,453 es la cosa más real que conozco. 610 00:28:31,200 --> 00:28:34,025 El único sitio donde puedo ser padre. 611 00:28:35,454 --> 00:28:36,993 Dios, me avergüenza admitir 612 00:28:37,026 --> 00:28:38,997 lo a menudo que lo visito. 613 00:28:39,997 --> 00:28:42,132 Jamás me perdonaré 614 00:28:42,505 --> 00:28:44,841 por no estar realmente allí. 615 00:28:47,004 --> 00:28:49,007 Y tampoco deberías tú. 616 00:28:51,428 --> 00:28:55,412 Te mereces algo mucho mejor que yo. 617 00:29:05,192 --> 00:29:06,691 Hizo que lo quisieras. 618 00:29:07,690 --> 00:29:09,427 ¿Qué? No. 619 00:29:09,459 --> 00:29:11,027 No, claro que no. 620 00:29:11,698 --> 00:29:13,497 Puedo verlo en tus ojos. 621 00:29:14,564 --> 00:29:15,999 Sé cómo se ve. 622 00:29:16,033 --> 00:29:18,536 Solía verlo en el espejo todas las mañanas. 623 00:29:20,571 --> 00:29:22,540 Esperabas encontrar al monstruo. 624 00:29:22,573 --> 00:29:23,674 Lo esperabas 625 00:29:23,707 --> 00:29:26,040 porque eso sería más fácil de entender. 626 00:29:26,072 --> 00:29:28,966 Pero, en su lugar... 627 00:29:29,779 --> 00:29:32,483 encontraste a un padre que te quiere. 628 00:29:36,487 --> 00:29:39,122 Resulta que sé que Thomas James 629 00:29:39,155 --> 00:29:40,891 va de salida. 630 00:29:40,924 --> 00:29:42,559 Están reestructurando. 631 00:29:42,593 --> 00:29:44,695 Así que esta entrevista va a ocurrir 632 00:29:44,728 --> 00:29:46,223 te guste o no. 633 00:29:46,257 --> 00:29:48,444 Y sé que estás asustada. 634 00:29:49,099 --> 00:29:51,738 Pero criaste a una mujer fuerte. 635 00:29:52,515 --> 00:29:54,517 Puedo hacerlo. 636 00:30:00,611 --> 00:30:02,414 Quizá puedas. 637 00:30:16,985 --> 00:30:19,455 Tu temblor ha empeorado. 638 00:30:21,239 --> 00:30:23,159 Este caso... 639 00:30:23,525 --> 00:30:25,110 me tiene de cabeza. 640 00:30:27,422 --> 00:30:29,625 Cuéntame del caso. 641 00:30:31,812 --> 00:30:33,596 Involucra a un niño. 642 00:30:33,621 --> 00:30:35,590 Su madre 643 00:30:35,794 --> 00:30:38,523 supuestamente apuñaló a su padre más de cien veces. 644 00:30:39,328 --> 00:30:41,254 Eso es horrible. 645 00:30:41,363 --> 00:30:43,867 Sigo viendo a este chico, queriendo ayudar, 646 00:30:45,279 --> 00:30:47,951 pero todo lo que hago empeora su vida. 647 00:30:48,926 --> 00:30:50,829 Te ves a ti mismo en él. 648 00:30:52,067 --> 00:30:54,036 ¿Por qué suenas tan sorprendida? 649 00:30:54,943 --> 00:30:57,607 Porque tu visión de la naturaleza humana 650 00:30:57,618 --> 00:30:59,679 algunas veces puede rozar lo lúgubre. 651 00:31:01,922 --> 00:31:04,447 Yo diría un poco lúgubre. 652 00:31:06,131 --> 00:31:08,301 Eso es lo que te convierte en un buen perfilador. 653 00:31:08,312 --> 00:31:10,148 Ves lo peor de la gente. 654 00:31:10,171 --> 00:31:11,632 Pero, con este chico, 655 00:31:11,657 --> 00:31:13,626 quieres ver lo mejor de él. 656 00:31:19,721 --> 00:31:21,691 Quiero ver lo mejor de él. 657 00:31:24,115 --> 00:31:25,961 Ese es un deseo subconsciente. 658 00:31:26,393 --> 00:31:29,130 Supongo. Es natural. 659 00:31:29,958 --> 00:31:31,326 Sí, claro. 660 00:31:31,351 --> 00:31:33,350 Pero significa que tengo un prejuicio inconsciente. 661 00:31:34,454 --> 00:31:35,737 Un punto ciego. 662 00:31:37,311 --> 00:31:39,313 Creía que era algo bueno. 663 00:31:40,161 --> 00:31:42,675 No si tu trabajo es ver a la gente por lo que realmente es, 664 00:31:42,686 --> 00:31:44,756 sin importar lo malo que pueda ser. 665 00:31:45,181 --> 00:31:46,747 Tengo que irme. 666 00:32:08,864 --> 00:32:10,600 ¿Cómo se sienten hoy? 667 00:32:10,633 --> 00:32:11,791 Tristes. 668 00:32:12,043 --> 00:32:14,193 Perdieron a su papá. 669 00:32:49,042 --> 00:32:50,542 Esta declaración, una vez firmada, 670 00:32:50,559 --> 00:32:51,727 será admisible como evidencia... 671 00:32:51,778 --> 00:32:53,023 ¡Oye! ¡Oye! 672 00:32:53,034 --> 00:32:55,514 ¡Alto! No dejes que firme eso. Ella no lo hizo. 673 00:32:55,546 --> 00:32:57,615 Bright, ya es suficiente. 674 00:32:57,648 --> 00:33:00,137 Sé que esto te toca una fibra sensible, pero ya confesó. 675 00:33:00,169 --> 00:33:02,987 - Encontramos su sudadera... - No es de ella. Es de Isaac. 676 00:33:05,477 --> 00:33:06,746 ¿Dices que un niño de 12 años apuñaló a su padre 677 00:33:06,771 --> 00:33:08,339 más de cien veces? 678 00:33:08,364 --> 00:33:10,767 Sí, eso digo. Y luego ocultó la sudadera ensangrentada 679 00:33:10,792 --> 00:33:12,328 como si fuera una libreta con malas calificaciones. 680 00:33:12,496 --> 00:33:15,633 Y cuando le contó, corrió hacia allí para encontrarla. 681 00:33:16,031 --> 00:33:17,407 Lo estaba protegiendo. 682 00:33:17,801 --> 00:33:18,970 Aún lo hace. 683 00:33:19,004 --> 00:33:20,906 No protejo a nadie. 684 00:33:20,938 --> 00:33:23,205 Maté a Gavin. 685 00:33:25,944 --> 00:33:28,413 Ama a su hijo, pero ¿desde cuándo 686 00:33:28,446 --> 00:33:30,275 ha sabido que era diferente? ¿Desde los tres años? 687 00:33:30,307 --> 00:33:31,468 ¿Qué hay en la bolsa, Bright? 688 00:33:31,502 --> 00:33:32,822 Así que hace lo que cualquier madre haría. 689 00:33:32,855 --> 00:33:34,987 Cuidarlo mintiendo por él, 690 00:33:35,012 --> 00:33:37,636 manteniendo a los otros niños alejados, escondiendo esto. 691 00:33:38,423 --> 00:33:40,004 Díganos qué hay en su patio. 692 00:33:40,036 --> 00:33:41,310 ¿O tengo que abrirla? 693 00:33:41,343 --> 00:33:42,660 ¡Dime qué hay ahí dentro! 694 00:33:42,694 --> 00:33:43,928 Dígale, Crystal. 695 00:33:44,971 --> 00:33:46,265 No puedo. 696 00:33:46,298 --> 00:33:48,293 Démosle un vistazo a la obra de su hijo, ¿quiere? 697 00:33:48,318 --> 00:33:49,325 ¡Deténgase! 698 00:33:50,988 --> 00:33:53,290 ¿Eso es un conejo? 699 00:33:53,370 --> 00:33:54,695 No fue... 700 00:33:55,245 --> 00:33:56,915 No fue su culpa. 701 00:33:57,074 --> 00:33:59,577 Lo llevamos a una doctora cuando tenía ocho años. 702 00:33:59,610 --> 00:34:02,099 Y dijo que tenía un trastorno de conducta, 703 00:34:02,124 --> 00:34:04,426 que algunos chicos solo son diferentes. 704 00:34:04,451 --> 00:34:06,253 Un trastorno de conducta que aparece en la niñez... 705 00:34:06,665 --> 00:34:08,481 es un antecedente del sadismo. 706 00:34:08,506 --> 00:34:10,001 Crystal... 707 00:34:10,601 --> 00:34:12,538 ¿Isaac mató a su padre? 708 00:34:14,458 --> 00:34:16,462 Gavin vino de visita. 709 00:34:17,889 --> 00:34:20,325 Encontró a Isaac asfixiando a uno de sus conejos. 710 00:34:22,139 --> 00:34:25,943 Le dijo a Isaac que iba a llevarlo a un hospital psiquiátrico. 711 00:34:27,958 --> 00:34:29,993 Isaac sabía lo que significaba eso. 712 00:34:30,018 --> 00:34:31,487 Así que huyó. 713 00:34:31,512 --> 00:34:33,847 Gavin lo persiguió, se cayó, se fracturó el tobillo. 714 00:34:33,872 --> 00:34:36,875 Sabía que su padre se lo llevaría lejos de mí. 715 00:34:36,900 --> 00:34:40,237 Isaac creyó que tenía que matarlo. 716 00:34:40,262 --> 00:34:41,698 Tenemos que buscar a Isaac. 717 00:34:41,723 --> 00:34:43,458 Si alguien lo hace reaccionar, se pondrá violento. 718 00:34:43,483 --> 00:34:45,366 La trabajadora social lo llevó de vuelta a casa mientras buscan 719 00:34:45,391 --> 00:34:47,813 - una familia adoptiva. - ¿Quién está con él ahora? 720 00:34:51,362 --> 00:34:52,730 ¿Estás loco, Isaac? 721 00:34:52,763 --> 00:34:54,332 No vas a salir a pedir dulces. 722 00:34:54,366 --> 00:34:55,879 Pero mi madre y yo siempre vamos. 723 00:34:55,904 --> 00:34:57,005 Tu madre está en la cárcel. 724 00:34:57,030 --> 00:34:58,332 La trabajadora social dijo que empaques tus cosas. 725 00:34:58,357 --> 00:34:59,826 Va a venir y te irás con ella. 726 00:34:59,851 --> 00:35:01,452 No hay nada que pueda hacer. 727 00:35:13,510 --> 00:35:14,979 Está bien. 728 00:35:15,004 --> 00:35:17,008 Las empacaré yo mismo. 729 00:35:34,548 --> 00:35:35,616 Jake sigue sin atender. 730 00:35:35,649 --> 00:35:36,984 Insiste. 731 00:35:43,266 --> 00:35:44,571 ¿Hola? 732 00:35:44,786 --> 00:35:47,176 Jake, habla Malcolm Bright de la Policía de Nueva York. 733 00:35:47,209 --> 00:35:50,628 - ¿Dónde está Isaac? - Está por aquí, en alguna parte. 734 00:35:51,336 --> 00:35:53,756 Sí, le dije que empacara sus cosas, 735 00:35:53,802 --> 00:35:54,938 pero no me quiso escuchar. 736 00:35:55,005 --> 00:35:56,449 El chico es la piel de Judas. 737 00:35:56,515 --> 00:35:58,332 Necesito que me escuche. 738 00:35:58,754 --> 00:36:01,354 Isaac es muy muy peligroso... 739 00:36:01,511 --> 00:36:02,658 ¿Jake? 740 00:36:02,691 --> 00:36:05,447 ¡Jake! ¡¿Está ahí?! 741 00:36:05,794 --> 00:36:08,196 ¿Jake? 742 00:36:08,229 --> 00:36:09,664 ¡Tú! 743 00:36:09,698 --> 00:36:10,833 ¿Hola? 744 00:36:11,499 --> 00:36:13,708 Isaac, habla Bright. 745 00:36:13,740 --> 00:36:15,072 ¿Qué está pasando? 746 00:36:15,106 --> 00:36:16,415 ¿Qué le hiciste a Jake? 747 00:36:16,448 --> 00:36:18,507 Ahora no es tan fuerte... 748 00:36:18,540 --> 00:36:20,731 Isaac, escúchame. 749 00:36:20,764 --> 00:36:22,077 Quiero que huyas. 750 00:36:22,111 --> 00:36:24,747 - ¡Voy a matarte! - No puedo. Me va a lastimar. 751 00:36:24,779 --> 00:36:26,448 Ve arriba. No puede atraparte allí. 752 00:36:26,482 --> 00:36:27,716 ¿Me escuchas? 753 00:36:29,383 --> 00:36:31,352 ¿Isaac? 754 00:36:31,386 --> 00:36:32,855 Isaac, ¿estás ahí? 755 00:36:32,888 --> 00:36:34,457 Arroyo a la central. 756 00:36:34,490 --> 00:36:37,225 Manden apoyo táctico y una ambulancia a la casa Parker. 757 00:36:37,258 --> 00:36:38,968 Nadie entra hasta que dé la orden. 758 00:36:59,197 --> 00:37:00,983 Armas abajo hasta que entremos. 759 00:37:01,017 --> 00:37:02,652 Tenemos que contener esto. 760 00:37:13,595 --> 00:37:14,897 Sigue vivo. 761 00:37:14,930 --> 00:37:16,165 Bright le dijo que fuera arriba. 762 00:37:16,198 --> 00:37:18,167 - Ya me encargo. - No. Espera. 763 00:37:18,200 --> 00:37:19,884 Puedo hablar con Isaac. 764 00:37:20,935 --> 00:37:22,738 Lo entiendo. 765 00:37:22,770 --> 00:37:24,272 Por favor. 766 00:37:24,305 --> 00:37:25,607 Dame dos minutos. 767 00:37:27,308 --> 00:37:28,843 Servicios de Emergencia vienen en camino. 768 00:37:35,943 --> 00:37:37,286 ¿Isaac? 769 00:37:38,453 --> 00:37:40,490 ¿Estás arriba? 770 00:37:56,838 --> 00:37:58,339 ¿Puedes bajar el cuchillo por mí? 771 00:37:58,756 --> 00:38:01,543 No. Me mentiste. 772 00:38:01,576 --> 00:38:04,379 Aquí Servicios de Emergencia. El equipo A está en posición. 773 00:38:04,412 --> 00:38:06,548 Tenemos oficiales tácticos listos para entrar a la casa. 774 00:38:06,582 --> 00:38:08,183 Habla el teniente Arroyo. 775 00:38:08,216 --> 00:38:09,517 Negativo para entrar, comandante. 776 00:38:09,551 --> 00:38:11,220 Que esperen sus hombres. 777 00:38:11,252 --> 00:38:13,721 Tengo a un civil con el sospechoso arriba. 778 00:38:13,754 --> 00:38:15,191 ¿Isaac? 779 00:38:15,815 --> 00:38:17,442 Tomaste una mala decisión. 780 00:38:18,826 --> 00:38:20,830 No puedes lastimar a las personas así. 781 00:38:22,770 --> 00:38:24,573 Pero aún tienes tiempo. 782 00:38:25,366 --> 00:38:26,701 Puedes cambiar. 783 00:38:30,939 --> 00:38:32,875 ¿Vas a meterme en la cárcel? 784 00:38:34,743 --> 00:38:36,845 Necesitas ir a un hospital especial 785 00:38:37,170 --> 00:38:38,479 donde puedan ayudarte. 786 00:38:39,060 --> 00:38:40,662 No me entienden. 787 00:38:41,232 --> 00:38:42,358 Nadie me entiende. 788 00:38:43,526 --> 00:38:44,677 Yo sí. 789 00:38:46,095 --> 00:38:48,357 Cuando me quitaron a mi papá, 790 00:38:49,098 --> 00:38:51,100 no hablé durante meses. 791 00:38:52,261 --> 00:38:54,730 Mis sentimientos eran tan grandes y fuertes 792 00:38:54,763 --> 00:38:56,265 que me encerré en mí mismo. 793 00:38:56,856 --> 00:38:58,633 Casi me desconecté por completo. 794 00:39:01,870 --> 00:39:05,615 Sé lo que se siente no estar bien. 795 00:39:06,448 --> 00:39:09,651 Sentir que algo adentro está roto. 796 00:39:11,329 --> 00:39:12,754 ¿Conoces esa sensación? 797 00:39:13,289 --> 00:39:15,190 Siempre estaré roto, ¿no es cierto? 798 00:39:15,625 --> 00:39:16,792 No. 799 00:39:17,293 --> 00:39:18,660 No, no es verdad. 800 00:39:20,495 --> 00:39:22,497 Mírame. 801 00:39:22,531 --> 00:39:24,467 Conseguí ayuda. 802 00:39:24,499 --> 00:39:27,102 De mis amigos, de mis doctores, 803 00:39:27,136 --> 00:39:29,872 de un policía que está aquí. 804 00:39:29,904 --> 00:39:31,473 Teniente Arroyo, 805 00:39:31,506 --> 00:39:32,823 nuestro observador tiene visual del sujeto. 806 00:39:32,855 --> 00:39:34,443 Permiso para atacar al blanco. 807 00:39:34,477 --> 00:39:37,212 Negativo. No ataquen. 808 00:39:37,245 --> 00:39:39,581 Lo haremos bajar. Solo es un chico. 809 00:39:39,615 --> 00:39:41,216 ¿Puedo ver a mi mamá? 810 00:39:41,982 --> 00:39:43,484 Sí. 811 00:39:44,612 --> 00:39:46,588 Te quiere... 812 00:39:46,622 --> 00:39:48,424 muchísimo. 813 00:39:49,758 --> 00:39:52,161 Y siempre podrás contar con ella. 814 00:39:52,660 --> 00:39:54,330 Lo prometo. 815 00:39:56,384 --> 00:39:58,084 ¿Me crees? 816 00:40:03,542 --> 00:40:05,211 ¿Puedes darme el cuchillo? 817 00:40:25,442 --> 00:40:26,943 El juez del caso de Isaac 818 00:40:26,984 --> 00:40:29,171 autorizó su ingreso al Psiquiátrico Gardner. 819 00:40:29,302 --> 00:40:31,597 Les dije que me agregaran a la lista de visitantes permanentes. 820 00:40:31,788 --> 00:40:33,091 Bien por ti. 821 00:40:33,124 --> 00:40:34,880 Con suerte, podrán ayudarlo. 822 00:40:39,134 --> 00:40:40,499 ¿Qué pasa? 823 00:40:42,104 --> 00:40:43,597 Es que... 824 00:40:44,890 --> 00:40:47,059 después de todo lo que pasé siendo niño, 825 00:40:47,738 --> 00:40:50,841 a veces me pregunto si podría haberme convertido en alguien como Isaac. 826 00:40:52,843 --> 00:40:54,233 No mientras esté yo presente. 827 00:40:55,567 --> 00:40:57,082 Claro. 828 00:41:00,584 --> 00:41:02,886 Oye, encontré ese auto familiar de la foto. 829 00:41:02,919 --> 00:41:05,756 Número de identificación del vehículo, registro, todo. 830 00:41:06,756 --> 00:41:08,225 Gracias, Dani. 831 00:41:08,258 --> 00:41:09,527 No hay de qué. 832 00:41:32,283 --> 00:41:34,252 Nos conseguí un auto. 833 00:41:34,285 --> 00:41:36,020 El campamento perfecto. 834 00:41:36,264 --> 00:41:37,800 Y tu madre no tiene que saberlo. 835 00:41:37,832 --> 00:41:39,834 Será nuestro pequeño secreto. 836 00:43:15,252 --> 00:43:19,252 www.subtitulamos.tv