Anteriormente en God Friended Me...
Tu último artículo
ya es el más leído de Catapult.
- ¿Alguna novedad en la búsqueda de trabajo? - Aún no.
¿Por qué no trabajas como técnico informático?
Es una empresa tecnológica, ¿no?
Sí, es que no tengo la licenciatura.
Acabamos de hablar con la diócesis.
Por desgracia, han optado por el reverendo Thompson.
Obispo Thompson, qué sorpresa tan agradable.
Llevo algún tiempo buscando un jefe de gabinete.
- ¿Qué me dices? - Esperaba
que en el próximo capítulo de nuestras vidas
pudiéramos centrarnos en nosotros.
Ahora que Joy se ha ido,
puede que sea lo último que sepamos de la cuenta de Dios.
Acabo de recibir una sugerencia de amistad.
Miles, ¡más despacio!
En serio.
Nunca creí que fuera a ser yo la que te persiguiera.
¿Qué puedo decir? Estoy de buen humor,
sobre todo ahora que hemos recuperado las sugerencias de amistad.
Sí, hablando del tema, ¿Rakesh ha encontrado algo
- sobre Claire Thompson? - Aún no.
Su página de Facebook es privada, pero ha dicho:
"La tendré hackeada a las diez de la mañana".
Así que parece que todo ha vuelto
a como debería ser.
Y tienes razón.
Mi antigua jefa, Natalie,
a la que ascendieron a redactora jefe,
me ha llamado esta mañana
y me ha ofrecido recuperar mi puesto en reportajes.
- Enhorabuena. Es increíble. - Gracias.
Volví de París para escribir historias
que fueran personales.
Así que es perfecto...
igual que esto.
Me alegro de que por fin tengamos tiempo para nosotros.
Estoy de acuerdo, y por eso
he hecho una reserva para esta noche.
¿Sí?
A las ocho en Momofuku.
Suena genial.
Es Rakesh.
Tiene acceso al Facebook de Claire.
¿Qué pasa?
¿Te acuerdas del reverendo Thompson,
el que ganó a mi padre en las elecciones
para obispo de Nueva York?
Sí, ¿qué pasa con él?
Claire Thompson es su hija.
No hay mucho en Facebook.
Pone que es enfermera, pero no pone dónde.
Espera, dijiste que el obispo Thompson
y tu padre eran amigos, ¿verdad?
Sí, puedo llamarlo
a ver si nos presenta a Claire.
No hace falta. Según la web de la iglesia,
el obispo y su familia organizan la celebración
del nuevo clero hoy.
Pues deberíamos felicitar al obispo
- por su victoria. - Deberíamos.
Vais a tener que sobrevivir sin mí.
Tengo una comida romántica con Jaya.
- Muy bien, ¿adónde vais? - A la cafetería del hospital.
Vale, no es romántica romántica,
pero Jaya hace una rotación en el New York General
que la tiene muy ocupada, así que hay que improvisar.
Asegúrate de hablar con el reverendo Martinez
sobre los programas de becas para Teología.
- ¿Ha accedido a venir? - Bueno, al principio no.
Sí que haces milagros.
¿Qué le parece a Trish lo de esta prueba
como jefe de gabinete?
Aún no se lo he contado.
Quiero estar seguro de que puedo hacer que esto funcione
antes de que mi familia lo sepa.
Lo entiendo, pero podemos hacer que funcione.
Lo prometo.
Disculpa.
Miles, Cara.
Me alegro de verlo.
- Bienvenida a casa. - Gracias.
Papá, ¿qué haces aquí?
El obispo Thompson me ha pedido que venga
a ayudarlo con las presentaciones
para facilitar su transición como obispo de Nueva York.
Pero la pregunta más importante es qué hacéis vosotros aquí.
De hecho, hemos venido a hablar con su hija, Claire.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es mi sugerencia de amistad.
Cuando Joy volvió a Chicago,
empecé a recibirlas otra vez, y ella es la primera.
¿Hay algo que pueda contarnos sobre ella?
La conozco desde que era pequeña.
Por lo que yo sé, lo lleva bastante bien.
¿A qué te refieres con que lo lleva bastante bien?
Vamos, papá. Papá, sabes que hemos venido a ayudar.
Está en recuperación.
Lleva dos años sobria.
Pero si la cuenta de Dios me ha enviado su nombre,
puede que pase algo.
Por el bien de Claire, espero que no,
pero os la presentaré.
Claire, ¿tienes un minuto?
Son mi hijo Miles y su novia Cara.
- Hola. - Un placer.
- Igualmente. - Enhorabuena por el nombramiento
- de tu padre como obispo. - Gracias.
Disculpad.
Debes acudir a muchos eventos como este.
Sí, a mi padre le gusta recordarle a todo el mundo
que es tan hombre de familia como obispo.
Sé lo que es crecer siendo hijo de un pastor.
A veces ponen el listón muy alto
y es duro cuando no eres capaz de alcanzarlo.
Y cuando no puedes, no dejan que lo olvides.
Perdón, ha sonado horrible.
Quiero a mi padre.
Mis padres se divorciaron cuando tenía cuatro años
y hemos estado juntos desde entonces.
La relación es un poco complicada.
¿Quieres hablar de qué es complicado? Yo soy ateo.
Vale, admito que es
una forma muy espectacular de mandar al cuerno el listón.
¿Va todo bien?
Sí, es solo un amigo.
Voy a tener que irme...
Miles, ¿recuerdas al obispo Thompson?
Por supuesto, claro.
- Me alegro de volver a verlo. - Lo mismo digo.
Papá, siento irme,
pero tengo trabajo.
Creía que tenías el día libre.
Mi hija
es enfermera en el New York General.
Ah, el New York General.
Tenemos una amiga allí. ¿Conoces a la Dra. Jaya Desai?
Seguro que nos hemos cruzado.
Es un hospital muy grande.
Pero... perdona, papá, no me refería al trabajo
si no a una reunión.
Vale, bien. Llámame luego.
Vale... Un placer conoceros.
Disculpad, pero tengo que seguir con mi ronda.
¿Habéis averiguado algo?
No, y hay algo que no me huele bien.
Sí, sea lo que sea,
no quiere que su padre se entere.
Papá, no te preocupes.
Averiguaré qué está pasando.
Eres el mejor novio
por comer entre mis rondas.
Para ser la cafetería de un hospital,
hacen un burrito brutal.
Buenas noticias:
mis padres quieren cenar con nosotros.
Perdona, ¿dónde están las buenas noticias?
No es que les caiga de maravilla.
Claro que les caes bien.
Vale, veámoslo como una oportunidad
de enseñarles lo bien que te van las cosas ahora.
Todo saldrá bien.
¿Qué hay ahí? ¿La autopsia de un alien?
Es la farmacia.
El hospital la ha cerrado a cal y canto
porque alguien ha estado robando medicamentos.
Ahora solo tienen permiso para entrar los médicos.
Tengo que volver a mis rondas,
pero cenamos a las ocho.
Trae tu mejor actitud.
Hola, Miles, soy yo.
Rakesh, llevo un rato llamándote.
- ¿Sigues con Jaya? - No, pero atiende:
Claire trabaja en el New York General.
Ya, ya, lo sé. Me lo acaba de decir.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque la acabo de ver
colándose en la farmacia del hospital
y, según Jaya, solo tienen acceso los médicos.
Rakesh, es una adicta en recuperación.
Miles, eso no es bueno, porque estoy casi seguro
de que acaba de robar medicamentos del hospital.
www.subtitulamos.tv
¿Estás seguro de que robaba?
Eso parecía y, según Jaya,
no es la primera vez que desaparecen medicamentos.
El hospital ya lo está investigando.
Si la pillan, puede ir a la cárcel.
Debería hablar con su padre y contarle lo que pasa.
Espera, papá. Debo estar completamente seguro
de lo que le pasa antes de involucrar a su padre.
Yo estuve presente hace dos años
cuando el obispo Thompson tuvo que intervenir en la vida de Claire.
Casi no lo supera.
Hola, Rakesh.
¿Has podido encontrar a Claire?
No, pero tengo una pista.
Resulta que tenéis una amiga en común en Facebook.
- ¿Quién? - Rachel Blake.
¿Quién es Rachel Blake?
Fue una sugerencia de amistad de hace un año.
Su hermana murió en un accidente de coche
no muy lejos de la Harlem Episcopal.
Me acuerdo de que me hablaras de ella.
Según su Facebook,
acaba de entrar en la Universidad Comunitaria Harlem.
Enseña arte.
Déjame hablar con Rachel.
Puede que sepa cómo contactar con Claire.
Si no, hablaremos con el obispo.
Mantenme informado.
¿Puedo ayudarte?
Perdón, antes era mi despacho.
Soy Cara Bloom.
Adam Grey.
He oído hablar mucho de ti.
Cuando empecé aquí,
todos me repetían que tu sombra era muy alargada.
Bueno, soy bajita, así que...
Cara, aquí estás.
- Hola, Parker. - Veo que ya conoces a Adam.
Vino desde Chatter hace seis semanas.
Ha estado entre los más leídos desde entonces.
En fin, ha sido un placer conocerte.
Si necesitas algo, mi puerta siempre está abierta.
Vamos. Natalie está atrapada en una reunión.
Me ha enviado para que te enseñe tu nuevo despacho.
Me alegro de tenerte de vuelta.
Catapult no ha sido la misma sin ti.
Gracias, Parker.
Sí, es genial haber vuelto.
Aquí estamos.
Lo sé, lo siento.
Tranquila. Tendré que ganarme mi sitio.
Conociéndote, seguro que no te llevará mucho.
- ¿Comemos hoy? - Sí, claro.
TENGO UNA PISTA SOBRE CLAIRE. ¿PODEMOS QUEDAR?
POR SUPUESTO.
Rachel Blake.
¿Sabemos de qué conoce a Claire?
No, pero espero que sean algo más que amigas de Facebook.
Tenemos que encontrar a Claire rápido.
Bueno, conociendo a la cuenta de Dios,
que Rachel aparezca es más que una coincidencia.
Oye, ¿cómo te ha ido en Catapult?
Sinceramente, no muy bien.
Creía que al volver
seguiría desde donde lo dejé,
pero es como si tuviera que empezar desde cero.
A veces empezar de cero no es tan malo.
Sí, puede que tengas razón.
Además, será más satisfactorio
cuando vuelva a la lista de los más leídos.
Sí. Eh, ahí está Rachel.
No sé si deberíais estar diciéndome eso.
¿Sabéis qué? Dadme un segundo.
¡Miles!
Menuda sorpresa.
Me alegro de verte.
- Esta es Cara. - Rachel, un placer.
Sí, igualmente.
Sé que no nos conocemos, pero me siento como si así fuera.
Soy muy fan del Profeta Millennial,
así que he oído tu nombre muchas veces.
Supongo que encontrarme con vosotros
no es una coincidencia.
No exactamente.
Intentamos ponernos en contacto con Claire Thompson.
Esperábamos que nos pudieras ayudar.
¿De qué conocéis a Claire?
Es mi sugerencia de amistad.
Normalmente no hablaría sobre alguien del programa,
pero si la cuenta de Dios os ha enviado el nombre de Claire,
es que algo no va bien.
¿El programa? ¿Conociste a Claire en A. A.?
El año pasado, después de que Miles me ayudara,
Claire y yo nos hicimos amigas.
Mira, tenemos que hablar con Claire.
Creemos que ha podido recaer.
¿Qué pasa?
Hace como una semana, salíamos de una reunión
y recibió un mensaje.
Me pidió que la llevara a un dúplex
en Jackson Heights.
Dijo que era urgente.
Intenté preguntarle qué pasaba,
pero no me lo dijo
e iba a hablar con ella del tema
en nuestra reunión de ayer, pero no apareció.
¿Puede ser que recuerdes la dirección?
Sí.
Pero si Claire está en problemas, voy con vosotros.
Gracias por prepararnos esta cena, Sra. Desai.
Me encanta el pollo. Está muy... tierno.
Gracias, Rakesh.
Sí, todos valoramos
tu crítica sobre el pollo.
Escuchad, hay algo de lo que queremos hablaros.
A ambos.
¿Puedo decir algo antes?
Sé que no les causé buena impresión cuando nos conocimos,
pero les prometo que, si me dan la oportunidad,
demostraré que soy digno de su hija.
¿Qué he dicho?
No tienes que estar nervioso, Rakesh.
Has pasado de la atención al cliente
a ser jefe de I+D de IdentitySeal.
Por fin tienes tu propio apartamento
y sabemos exactamente lo bien
que te van las cosas últimamente.
Ya, bueno...
Si lo ponen así...
supongo que soy asombroso.
Y muy humilde.
Serás un marido ideal para nuestra Jaya,
y por eso creemos que ya es hora
de que os prometáis.
Mamá, papá, ¿no os parece que vamos un poco rápido?
Tonterías.
A vuestra edad, ya llevábamos tres años casados
y yo estaba embarazada de ti.
Si acaso,
lo que tenéis que hacer es pisar el acelerador.
¿Estamos hablando de tener hijos?
Por supuesto.
Son los siguientes pasos a dar,
y estamos deseando tener nietos.
Un brindis...
por la inminente unión de Jaya y Rakesh.
Una pareja perfecta.
Es al final de la calle.
Gracias por ayudarnos.
Cara y yo hemos cancelado nuestra cita.
Sí, espero que no te hayamos fastidiado la noche.
No, da igual. Solo es mi cumpleaños.
¿Qué?
Es como lo llamamos en el programa.
- Hoy cumplo un año sobria. - Felicidades.
Gracias.
Planeaba celebrarlo con un pack de seis...
refrescos y un disco de los Smiths,
pero creo que lo puedo posponer.
Aquí es.
Vale, deberíamos dividirnos y llamar a algunas puertas.
Claire.
Miles, Rachel, ¿qué hacéis aquí?
Tenemos que hablar.
Un amigo te vio robar medicamentos
del New York General.
- Lo habéis entendido todo mal. - Vale, pues explícanoslo.
¿Qué es este sitio?
Es una clínica gratuita
para pacientes que no pueden pagarse un seguro médico.
No he recaído.
He estado robando medicamentos para salvar vidas.
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?
Bueno, abrí la clínica hace unos meses
y empecé a trabajar los fines de semana.
Ahora vengo cada noche.
Isabel tiene diez años.
Tiene diabetes de tipo 1.
El New York General les dio la espalda a ella y a su madre
porque no tienen seguro.
La mayoría de inmigrantes de esta zona no lo tienen.
Por eso abrí este lugar.
Debe haber otras clínicas gratuitas a las que puedan ir.
La mayoría están masificadas y muy lejos de esta zona.
Nadie cuestiona tus intenciones,
pero tiene que haber una forma
de que puedas conseguir fondos para hacer esto legalmente.
Lo he intentado.
He pedido subvenciones, pero ninguna ha llegado a buen puerto.
Vale, pero el hospital está investigando.
¿Cuánto tardarán en averiguar que eres tú?
No lo harán.
La mitad de los enfermeros del New York General
tienen la contraseña de la farmacia.
Pero ninguno de ellos está robando.
Es un riesgo que tendré que correr.
No hay otra forma.
Pues déjanos ayudarte.
Tu padre es el obispo de Nueva York.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Cuando se me ocurrió esta idea,
fui a hablar con él.
Me dijo que debería centrarme en mi recuperación.
Mirad, agradezco vuestra preocupación,
pero voy a pediros que os mantengáis al margen.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Vale, me he adelantado y os traigo lo de siempre.
De nada. ¿Qué pasa?
- ¿Qué has hecho? - ¿Yo? Nada.
No soy yo, son sus padres.
Quieren que nos prometamos
y nos casemos y tengamos hijos.
Y por las caras que estáis poniendo,
supongo que ninguno de los dos está preparado.
No, ni de coña.
- A ver, te quiero, pero... - Relájate, Rakesh.
Pues claro que no estamos preparados.
Mi vida es una locura con la residencia
y tú diriges un departamento entero en IdentitySeal.
Y solo hemos salido estando en el mismo estado
unos cuantos meses.
¿Por qué no les dices eso a tus padres?
No lo entenderían.
En nuestra cultura, los padres tienen muchas
expectativas con respecto a los hijos.
Los míos siempre han tenido un plan para mí
y, con todo lo que han sacrificado,
no puedo decepcionarlos.
¿Y qué vais a hacer?
Ni idea.
¿Cómo me iba a imaginar que dar el pelotazo
en IdentitySeal sería nuestra perdición?
- Espera, ya está. - ¿Qué está?
IdentitySeal.
Que me convirtiera en jefe de I+D
me llevó del suelo al cielo
con tu familia, ¿no?
¿Y si me despiden?
Rakesh, no voy a permitir que pierdas tu trabajo por esto.
- Es de locos. - No, Jaya,
fingiremos que me han despedido.
Así volveré al suelo
y no nos obligarán a prometernos.
Y podremos seguir saliendo.
Rakesh, eres un genio.
Papá, esto está fantástico.
A ver, sé que solo lleváis viviendo aquí
unas semanas, pero parece
que lleváis años.
Te lo agradezco.
Trish y yo nos hemos esforzado
por hacer que parezca un hogar.
Bien, ¿habéis podido hablar con Claire?
Sí, por suerte, no ha recaído.
Qué buena noticia.
Pero, ¿qué hay de los robos en el hospital?
No eran para ella.
Ha montado una clínica clandestina
para tratar a pacientes que no tienen seguro médico.
Dios mío.
Es una causa noble, Miles,
pero no excusa sus acciones.
Está cometiendo un delito
que podría hacer que acabe entre rejas.
Lo sé, pero la única forma de que pare
es que consiga los fondos para legalizarla.
Y he pensado que tú podrías ayudar.
Bueno, la Iglesia proporciona subvenciones.
Así fue como abrí el comedor social
y el albergue en la Harlem Episcopal.
Es un proceso lento.
Pero hay alguien que podría acelerar las cosas.
¿El obispo Thompson?
Papá, Claire no quiere involucrarlo.
- Cree que no lo entenderá. - Su padre la quiere.
No le dio la espalda hace dos años
y no lo hará ahora.
¿Quieres ayudar a Claire?
Deberías hablar con él.
Me encanta cómo has dejado este sitio.
Muy graciosa, Parker.
¿Qué pasa?
Bueno, ahora que has vuelto a Catapult,
he pensado que podríamos hacer lo que se nos da mejor: cotillear.
No, no, eso es lo que se te da mejor a ti.
Cierto. ¿Qué tal Miles y tú?
¿Cómo fue la cita de anoche?
No fue.
Deja que adivine: ¿La cuenta de Dios?
Sí, pero la hemos aplazado para esta noche.
Estamos decididos a tener una cita normal.
Bien por vosotros. Así que el novio y el trabajo
justo en el punto en el que quieres que estén.
El novio sí, el trabajo no tanto.
¿Qué puedes contarme sobre ese tal Adam?
- Es un gran escritor. - ¿Un gran escritor?
- ¿En serio? - ¿No has leído su material?
¡No! He visto los titulares. Son cebos para clicks.
Es lo que hacen las webs de cotilleos.
¿Qué tienes contra las webs de cotilleos?
Perdón, no quería que sonara así.
Y aquí es cuando me largo.
Estaba de broma.
¿Y qué te trae por aquí?
- Curiosidad, supongo. - Sobre...
Por qué renunciarías a escribir un libro sobre Simon Hayes
para volver a trabajar en Catapult.
Digamos que quería escribir mis propias historias.
Eso lo respeto.
He leído la mayoría. Son muy buenas.
¿Por qué me da la sensación de que viene un "pero"?
Pero tienden a ser algo repetitivas.
Básicamente, son variaciones de la misma historia.
Sí, porque son una serie.
Una serie con bastante éxito
que explora el lado positivo de la humanidad, a diferencia del cotilleo.
En fin, me lo he pasado pipa,
pero tengo que volver a escribir mi historia.
Podrás comprobarlo cuando sea la más leída.
Pareces muy segura.
¿Le damos un poco de vidilla?
¿Qué tienes en mente?
Si tu historia gana a la mía esta semana,
te dejo que recuperes tu despacho.
¿Qué me dices?
Que empieces a recoger tus cosas.
No sé qué decir.
¿Robar en un hospital? ¿En qué estaba pensando?
Estaba pensando en ayudar a la gente.
Mire, no defiendo sus acciones,
pero las intenciones eran buenas.
Puede ser, Miles,
pero sus acciones han puesto en peligro su futuro
y todo por lo que ha estado trabajando.
Edward, entendemos la seriedad del asunto,
pero hay una solución.
Claire ha estado solicitando subvenciones
para legalizar su clínica
y esperábamos que usted nos pudiera ayudar.
Tenía miedo de venir a hablar contigo,
de que la juzgaras.
Así que esta es tu oportunidad de estar a su lado
como siempre has hecho.
Tienes razón, Arthur.
Mi hija me necesita y no puedo decepcionarla.
Gracias,
a los dos.
Iré a hacer unas llamadas.
Claire se sentirá muy aliviada al saber que su padre quiere ayudar.
Sí, y en cuanto le demos la buena noticia,
podremos tener esa cita que nos perdimos.
- ¿Te sigue yendo bien a las ocho? - Sí, me parece perfecto.
Eh. Hola, Claire.
¿Qué hacéis aquí?
Mira, sé que querías que nos quedáramos al margen,
pero hemos hablado con tu padre y quiere ayudar.
Increíble.
Eso lo explica.
¿A qué te refieres?
Mi padre acaba de llamar al hospital y me han despedido.
Así que, gracias a vosotros,
se acabó la clínica.
Espera, espera, Claire. Claire, un segundo.
Lo siento, no es lo que queríamos.
Eso díselo a mis pacientes.
Vale, Claire, mira... Claire, Claire.
Solo queríamos ayudar.
¿Ayudar?
No solo he perdido mi trabajo,
también el acceso a la farmacia del hospital.
Habéis puesto en peligro muchas vidas.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
No sé qué.
Si el hospital sabe que les robas,
¿por qué no han involucrado a la policía?
Mi padre tiene amigos en la junta del hospital.
Han accedido a no presentar cargos.
Es su forma de arreglar las cosas.
Seguro que solo intentaba protegerte.
Por favor.
Intentaba protegerse a sí mismo.
Sabía que al involucrar a la policía
se convertiría en un escándalo, así que lo escondió bajo la alfombra.
Vale, ¿qué tal si vuelvo a hablar con mi padre?
Tu padre le hace caso. Tal vez él pueda arreglarlo.
Espera.
Le contaste a tu padre lo de la clínica.
Déjame adivinar: fue él quien
quiso hablar con mi padre.
Sí, ¿por qué?
Arthur trabaja para mi padre como jefe de gabinete.
- ¿No lo sabías? - No.
Supongo que tener padres que anteponen la Iglesia a todo
es algo que tenemos en común.
Espera, Miles, ¿por qué tu padre no te ha dicho
que trabajaba para el obispo Thompson?
No lo sé, pero créeme, es lo que voy a preguntarle.
¿Qué era tan importante
como para tener que decírnoslo en persona con tanta prisa?
Han despedido a Rakesh de su trabajo.
¿Qué?
Creíamos que te iba muy bien.
Sí, y yo, pero...
Supongo que tendré que volver a la atención al cliente
y mudarme de nuevo con mis padres.
Qué decepcionante.
Sí, a mí me lo va a contar.
Está claro que tengo que volver a valerme por mí mismo
y demostrar que soy digno de Jaya
antes de prometernos.
No seas tonto.
Hay cualidades más importantes
en un yerno que su profesión.
- ¿Las hay? - Sí.
Estuviste junto a nuestra hija
durante los meses que estuvo en Minnesota.
Queremos estar junto a ti esta vez.
¿Y han oído la parte
sobre mudarme de nuevo con mis padres?
Al sótano.
Sí.
A ver, tras la boda,
os ayudaremos a encontrar algo para los dos.
Jaya tiene un excelente salario como doctora.
Estaréis bien.
Te queremos, Rakesh.
Miles.
Me alegro de que te pases por aquí.
Estaba a punto de llamarte.
¿Eso era antes o después
de que tu jefe hiciera que echaran a Claire del hospital?
Así que te ha dicho que trabajo para su padre.
La pregunta es por qué tú no.
Porque aún no he decidido si es algo que quiera hacer.
Pues quién lo diría.
Papá, acudí a ti en busca de ayuda, pero la única persona
a quien te interesaba ayudar era a tu nuevo jefe.
Me has manipulado.
No te he manipulado.
Habría hablado con Thompson
tanto si hubiera trabajado para él como si no.
Es el padre de Claire. Debía saberlo.
Ha hecho que la despidan.
Está robando en el hospital.
¿Qué iba a hacer?
Se me ocurre una locura: ayudarla.
Podría haber ayudado a su clínica.
Podría haber ayudado a la gente que depende de ella.
¿O me perdí algo
en aquellos versos de la Biblia que te gusta citar
sobre los pobres y los enfermos?
Tanto si lo entiendes como si no, la está ayudando.
- ¿Cómo? - Impidiendo que la arresten,
para empezar.
Mira...
siento no haberte contado lo del trabajo.
Hablaré con Thompson a ver si puedo buscar
una forma de ayudar a sus pacientes legalmente,
pero lo que estaba haciendo Claire era peligroso
y lo sabes.
Confía en mí en esto.
¿Qué pasa?
Es Rachel.
Acaban de arrestar a Claire
por intentar comprarle calmantes a un camello.
Está en la comisaría de la 98. Tengo que ir.
Voy contigo.
Miles.
Hola, hemos venido en cuanto hemos podido.
Su padre está dentro. Le acaba de pagar la fianza.
Claire, tenemos que hablar de esto.
No estoy de humor para una charla padre e hija.
¿No quieres hablar conmigo? Bien.
Puedes hablar con uno de los terapeutas del centro.
No voy a volver a rehabilitación.
No estoy consumiendo.
Aún no, pero está claro que es cuestión de tiempo.
Claire, por favor, tu padre solo quiere ayudar.
Esto no es de su incumbencia.
No necesito ayuda.
Llevo sobria dos años.
No voy a recaer.
Mira a tu alrededor.
Te acabo de sacar de la cárcel por comprar calmantes.
Eran para mis pacientes.
Y te creo,
¿pero cuántas líneas tienes que cruzar
antes de que todo se difumine?
Deja de hablar como si supieras por lo que he pasado.
No lo sabes.
Nunca lo podrás comprender.
Claire, espera.
Sí lo comprendo.
Más que nadie.
No, de verdad que no.
Y nunca lo harás.
Me aseguraré de que está bien.
Bien, ¿aún quieres que confíe en ti en esto?
¿Qué vamos a hacer?
Parece que las cosas han empeorado.
Sí, y no creo que Claire vaya a dejar
de intentar salvar su clínica,
lo que significa que seguirá poniéndose en peligro.
Tenemos que buscar una forma de que recapacite.
¿Puedo pasar?
Hablé con Thompson cuando te fuiste.
- Teme por su hija. - Ya, y yo.
Pues busquemos la forma de ayudarla.
¿Esto sale de ti
o del jefe de gabinete del obispo Thompson?
En realidad, creo que no me quedaré
en ese puesto mucho más tiempo.
¿Te estás echando atrás?
Era una prueba.
Tenía que ver si podía compatibilizar algo así
antes de hablar con Trish.
Está claro que tengo mi respuesta.
Sé que se supone que estoy jubilado, pero...
sentirme útil,
saber que hay gente que depende de mí
y hacer lo que haga falta por ellos...
Supongo...
que lo echaba en falta.
Sí, sé a qué te refieres.
Pero, respondiendo a tu pregunta, estoy aquí como tu padre,
no como jefe de gabinete del obispo,
y no querría que nada se interpusiera entre nosotros.
Me alegro.
Un momento, eso es.
Creo que lo hemos estado enfocando todo mal.
No tenemos que ayudar a Claire a salvar su clínica.
Creo que tenemos que volver a juntar
a un padre y a una hija,
y sanar la fractura que hay entre ellos.
¿Se te ha ocurrido al vernos a nosotros?
Creo que tiene razón.
Thompson quiere eso más que nada.
Se culpa por no ser capaz de conectar con ella.
Sí, es verdad. Lo vi en comisaría.
Pero creo que había algo más.
Dijo que comprendía por lo que estaba pasando Claire.
Entonces, deberíais hablar con el obispo.
No, deberíamos hablar con él juntos.
- ¿Sabéis ya algo de Claire? - Todavía no.
No sé cómo conectar con ella.
Sé lo mal que parece haber hecho que la despidieran.
Solo intentaba protegerla.
En la comisaría,
estuvo a punto de decirle algo antes de que se fuera.
¿Qué era?
Ella cree que usted no comprende
por lo que está pasando, pero dijo que sí lo hacía.
¿A qué se refería?
Llevo 20 años sobrio.
¿Por qué no se lo has dicho nunca?
Porque tendría que ser sincero
sobre el tiempo que llevo sobrio
y ella ataría cabos.
¿Qué cabos?
Beber me costó mi matrimonio.
Hace 20 años es cuando te divorciaste.
Si Claire supiera la verdad, la perdería a ella también.
No podía arriesgarme.
Sigo sin poder.
Si no se lo dice...
si no puede estar a su lado
de la forma en que más lo necesita ahora mismo,
ya la ha perdido.
No me puedo creer que nos haya salido el tiro por la culata.
¿Qué hacemos ahora?
Podríamos empezar a buscar anillos.
Rakesh, no.
Deberíamos prometernos
cuando sea algo que queramos hacer,
no algo que debamos hacer.
¿Y ahora qué?
Me enfrento a mis padres.
- Jaya, ¿estás segura? - Sí.
Todo lo que quieren ellos lo queremos nosotros también.
Solo que no ahora.
Me aseguraré de que lo entiendan.
¿Y si no lo hacen?
Ya cruzaremos ese puente juntos.
Vale.
¿Claire?
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de intervención?
No, he venido a disculparme.
- Es un poco tarde para eso. - No.
No, no lo es. Confía en mí.
Dijiste...
que no sé por lo que estás pasando.
Pero sí lo sé.
No lo entiendo, ¿cómo has podido ocultármelo?
Todo este tiempo he creído que me considerabas débil
o que te avergonzabas de mí.
No, cielo. Me avergonzaba de mí.
Que tu madre se marchara fue
lo que me hizo pedir ayuda.
¿Por eso se marchó?
Ahí toqué fondo.
Fui a una reunión al día siguiente.
Tenía mucho miedo
de que, si te enterabas de por qué se marchó,
jamás me perdonaras.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Porque no quiero que dejes de ayudar a los demás,
pero tenemos que hacerlo de la forma correcta.
¿Tenemos?
Tu padre ha podido convencer a la Iglesia
de que financie tu clínica.
Vas a poder seguir ayudando a la gente.
¿Has hecho eso por mí?
Sí, por los dos.
He pensado que podríamos hacerlo juntos.
Después de contarle a la diócesis cómo encubrí las cosas
en el hospital, dejaré el cargo.
Le he dicho que la jubilación
no es tan bonita como la pintan.
Es mejor si busca un nuevo propósito.
Y no se me ocurre nadie mejor para ayudar a mi hija.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
- Hola. - Hola.
Tengo que contarte algo.
No estarás teniendo dudas
sobre los centros de mesa para la boda, ¿no?
No.
Estos últimos días
he estado trabajando con el obispo Thompson.
¿Aceptaste el puesto?
No, no, solo quería ver
si podía equilibrar algo así
con el resto de cosas de mi vida.
Sé que no quieres que me involucre
de nuevo con la Iglesia, pero hay una parte de mí
que se siente un poco perdida.
Lo comprendo.
Pero tienes que ser sincero conmigo.
Lo sé y lo siento,
pero ya no tenemos que preocuparnos
porque el obispo Thompson deja el cargo.
Así que parece que vas a tenerme para ti solita después de todo.
Me gusta cómo suena eso.
A todos nos ocurren un millón de cosas a la vez.
La vida nos empuja en mil direcciones.
Puede ser complicado intentar descifrar
lo que es importante, importante de verdad,
pero a veces debemos parar
y señalar las ocasiones significativas...
Miles, ¿qué haces aquí?
Te he traído algo.
Mencionaste que te encantan los Smiths.
Feliz cumpleaños de sobriedad.
Miles, Rachel.
- Hola. - ¿Cómo va todo?
Rachel, ¿recuerdas a mi padre?
Se unirá a nuestras reuniones a partir de ahora.
- Será un placer. - Gracias.
Miles, solo quería darte las gracias otra vez por todo.
Los dos.
Claro. De nada.
Vale, ¿preparado para irnos?
- Sí. - Vale.
O reconocer cuándo hace falta un cambio...
Enhorabuena, tu historia es la más leída.
Te quedas con el despacho.
Otra victoria del impacto frente a los sustancioso, supongo.
No creas.
He leído tu artículo. Era bueno.
Más que bueno.
Parece que tenías razón.
Necesito una vuelta de tuerca.
Puede que sepa cómo.
Estoy siguiendo una historia que creo que podría ser importante
y me vendría bien una ayuda.
¿Qué me dices?
¿Quieres compartir ese primer puesto?
Me lo pensaré.
Aun así, ten cuidado con cómo cambias las cosas.
- No ha colado, ¿verdad? - No.
Han dicho que si no estábamos listos para dar el siguiente paso,
es que no íbamos en serio.
Han dicho que deberíamos romper.
¿Y les has dicho que lo haríamos?
Sí, pero no lo vamos a hacer.
Solo tenemos que ir con cuidado durante un tiempo.
Mantener nuestra relación entre nosotros.
Una ruptura falsa.
Exacto.
Y cuando estemos listos para dar el siguiente paso,
podemos dejar todo esto atrás.
Es difícil, lo entiendo,
pero a veces el cambio es necesario
para dar un paso adelante
y encontrar ese equilibrio que todos buscamos.
Hola, ¿qué haces aquí?
Estoy aquí para una cita.
No sabía que tuviéramos una.
Además, son las tres y media.
Es una hora inusual para una cita.
Sí, bueno, somos una pareja inusual.
Mira, si vamos a compaginar las citas y la cuenta de Dios,
no podemos hacer cosas como todos los demás.
Hacer reservas, planificar con anticipación...
no va a funcionar.
Entonces, ¿cómo hacemos que funcione?
Bueno, aprovechamos las oportunidades
cuando vengan y las aceptamos.
Vale.
Gracias por venir.
Dijiste que era importante.
El consejo de obispos ha pedido recomendaciones
sobre quién creo que debería reemplazarme.
Hay algunas muy buenas opciones.
¿Quieres que te dé algunos nombres?
No, no, no. No es necesario.
Les he dado uno y están de acuerdo.
¿Quién es?
Eres tú, Arthur.
Quieren que me reemplaces
como obispo de Nueva York.
www.subtitulamos.tv