1 00:00:00,010 --> 00:00:01,379 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:01,380 --> 00:00:03,069 Tu último artículo 3 00:00:03,070 --> 00:00:04,779 ya es el más leído de Catapult. 4 00:00:04,780 --> 00:00:06,619 - ¿Alguna novedad en la búsqueda de trabajo? - Aún no. 5 00:00:06,620 --> 00:00:08,600 ¿Por qué no trabajas como técnico informático? 6 00:00:08,610 --> 00:00:10,839 Es una empresa tecnológica, ¿no? 7 00:00:10,840 --> 00:00:13,600 Sí, es que no tengo la licenciatura. 8 00:00:14,770 --> 00:00:17,550 Acabamos de hablar con la diócesis. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,340 Por desgracia, han optado por el reverendo Thompson. 10 00:00:20,350 --> 00:00:22,319 Obispo Thompson, qué sorpresa tan agradable. 11 00:00:22,320 --> 00:00:24,120 Llevo algún tiempo buscando un jefe de gabinete. 12 00:00:24,130 --> 00:00:26,300 - ¿Qué me dices? - Esperaba 13 00:00:26,310 --> 00:00:28,699 que en el próximo capítulo de nuestras vidas 14 00:00:28,700 --> 00:00:30,860 pudiéramos centrarnos en nosotros. 15 00:00:30,870 --> 00:00:31,920 Ahora que Joy se ha ido, 16 00:00:31,930 --> 00:00:34,360 puede que sea lo último que sepamos de la cuenta de Dios. 17 00:00:34,370 --> 00:00:35,959 Acabo de recibir una sugerencia de amistad. 18 00:00:49,210 --> 00:00:52,880 Miles, ¡más despacio! 19 00:00:52,890 --> 00:00:54,470 En serio. 20 00:00:54,480 --> 00:00:57,600 Nunca creí que fuera a ser yo la que te persiguiera. 21 00:00:57,610 --> 00:00:59,109 ¿Qué puedo decir? Estoy de buen humor, 22 00:00:59,110 --> 00:01:01,569 sobre todo ahora que hemos recuperado las sugerencias de amistad. 23 00:01:01,570 --> 00:01:03,400 Sí, hablando del tema, ¿Rakesh ha encontrado algo 24 00:01:03,410 --> 00:01:04,800 - sobre Claire Thompson? - Aún no. 25 00:01:04,810 --> 00:01:07,239 Su página de Facebook es privada, pero ha dicho: 26 00:01:07,240 --> 00:01:09,350 "La tendré hackeada a las diez de la mañana". 27 00:01:09,360 --> 00:01:10,880 Así que parece que todo ha vuelto 28 00:01:10,890 --> 00:01:12,329 a como debería ser. 29 00:01:12,330 --> 00:01:14,160 Y tienes razón. 30 00:01:14,170 --> 00:01:16,209 Mi antigua jefa, Natalie, 31 00:01:16,210 --> 00:01:17,570 a la que ascendieron a redactora jefe, 32 00:01:17,580 --> 00:01:18,700 me ha llamado esta mañana 33 00:01:18,710 --> 00:01:20,360 y me ha ofrecido recuperar mi puesto en reportajes. 34 00:01:20,370 --> 00:01:22,460 - Enhorabuena. Es increíble. - Gracias. 35 00:01:22,470 --> 00:01:23,970 Volví de París para escribir historias 36 00:01:23,980 --> 00:01:25,040 que fueran personales. 37 00:01:25,050 --> 00:01:27,040 Así que es perfecto... 38 00:01:27,050 --> 00:01:28,890 igual que esto. 39 00:01:30,270 --> 00:01:32,179 Me alegro de que por fin tengamos tiempo para nosotros. 40 00:01:32,180 --> 00:01:34,760 Estoy de acuerdo, y por eso 41 00:01:34,770 --> 00:01:36,790 he hecho una reserva para esta noche. 42 00:01:36,800 --> 00:01:38,240 ¿Sí? 43 00:01:38,250 --> 00:01:40,550 A las ocho en Momofuku. 44 00:01:40,560 --> 00:01:42,060 Suena genial. 45 00:01:48,210 --> 00:01:49,220 Es Rakesh. 46 00:01:49,230 --> 00:01:51,040 Tiene acceso al Facebook de Claire. 47 00:01:52,280 --> 00:01:55,230 ¿Qué pasa? 48 00:01:55,240 --> 00:01:57,039 ¿Te acuerdas del reverendo Thompson, 49 00:01:57,040 --> 00:01:59,020 el que ganó a mi padre en las elecciones 50 00:01:59,030 --> 00:02:00,540 para obispo de Nueva York? 51 00:02:00,550 --> 00:02:02,570 Sí, ¿qué pasa con él? 52 00:02:02,580 --> 00:02:05,000 Claire Thompson es su hija. 53 00:02:07,640 --> 00:02:09,421 No hay mucho en Facebook. 54 00:02:10,630 --> 00:02:13,060 Pone que es enfermera, pero no pone dónde. 55 00:02:13,970 --> 00:02:15,349 Espera, dijiste que el obispo Thompson 56 00:02:15,350 --> 00:02:17,019 y tu padre eran amigos, ¿verdad? 57 00:02:17,020 --> 00:02:18,180 Sí, puedo llamarlo 58 00:02:18,190 --> 00:02:19,630 a ver si nos presenta a Claire. 59 00:02:19,640 --> 00:02:21,620 No hace falta. Según la web de la iglesia, 60 00:02:21,630 --> 00:02:24,260 el obispo y su familia organizan la celebración 61 00:02:24,270 --> 00:02:25,390 del nuevo clero hoy. 62 00:02:25,400 --> 00:02:26,980 Pues deberíamos felicitar al obispo 63 00:02:26,990 --> 00:02:28,510 - por su victoria. - Deberíamos. 64 00:02:28,520 --> 00:02:30,470 Vais a tener que sobrevivir sin mí. 65 00:02:30,480 --> 00:02:32,739 Tengo una comida romántica con Jaya. 66 00:02:32,740 --> 00:02:34,949 - Muy bien, ¿adónde vais? - A la cafetería del hospital. 67 00:02:36,610 --> 00:02:38,669 Vale, no es romántica romántica, 68 00:02:38,670 --> 00:02:40,780 pero Jaya hace una rotación en el New York General 69 00:02:40,790 --> 00:02:44,129 que la tiene muy ocupada, así que hay que improvisar. 70 00:02:46,130 --> 00:02:47,950 Asegúrate de hablar con el reverendo Martinez 71 00:02:47,960 --> 00:02:50,490 sobre los programas de becas para Teología. 72 00:02:50,500 --> 00:02:52,849 - ¿Ha accedido a venir? - Bueno, al principio no. 73 00:02:54,370 --> 00:02:56,429 Sí que haces milagros. 74 00:02:56,430 --> 00:02:59,010 ¿Qué le parece a Trish lo de esta prueba 75 00:02:59,020 --> 00:03:00,479 como jefe de gabinete? 76 00:03:00,480 --> 00:03:02,500 Aún no se lo he contado. 77 00:03:02,510 --> 00:03:05,510 Quiero estar seguro de que puedo hacer que esto funcione 78 00:03:05,520 --> 00:03:07,239 antes de que mi familia lo sepa. 79 00:03:07,240 --> 00:03:10,700 Lo entiendo, pero podemos hacer que funcione. 80 00:03:10,710 --> 00:03:11,730 Lo prometo. 81 00:03:11,740 --> 00:03:15,039 Disculpa. 82 00:03:15,040 --> 00:03:17,860 Miles, Cara. 83 00:03:17,870 --> 00:03:20,060 Me alegro de verlo. 84 00:03:20,070 --> 00:03:21,480 - Bienvenida a casa. - Gracias. 85 00:03:21,490 --> 00:03:22,980 Papá, ¿qué haces aquí? 86 00:03:22,990 --> 00:03:25,820 El obispo Thompson me ha pedido que venga 87 00:03:25,830 --> 00:03:27,490 a ayudarlo con las presentaciones 88 00:03:27,500 --> 00:03:29,820 para facilitar su transición como obispo de Nueva York. 89 00:03:29,830 --> 00:03:32,389 Pero la pregunta más importante es qué hacéis vosotros aquí. 90 00:03:32,390 --> 00:03:34,760 De hecho, hemos venido a hablar con su hija, Claire. 91 00:03:34,770 --> 00:03:36,842 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 92 00:03:36,850 --> 00:03:39,349 Es mi sugerencia de amistad. 93 00:03:39,350 --> 00:03:41,240 Cuando Joy volvió a Chicago, 94 00:03:41,250 --> 00:03:44,580 empecé a recibirlas otra vez, y ella es la primera. 95 00:03:44,600 --> 00:03:46,150 ¿Hay algo que pueda contarnos sobre ella? 96 00:03:46,160 --> 00:03:48,910 La conozco desde que era pequeña. 97 00:03:48,920 --> 00:03:52,530 Por lo que yo sé, lo lleva bastante bien. 98 00:03:52,540 --> 00:03:56,380 ¿A qué te refieres con que lo lleva bastante bien? 99 00:03:57,860 --> 00:03:59,970 Vamos, papá. Papá, sabes que hemos venido a ayudar. 100 00:04:01,630 --> 00:04:03,470 Está en recuperación. 101 00:04:03,480 --> 00:04:04,629 Lleva dos años sobria. 102 00:04:04,630 --> 00:04:07,299 Pero si la cuenta de Dios me ha enviado su nombre, 103 00:04:07,300 --> 00:04:08,839 puede que pase algo. 104 00:04:08,840 --> 00:04:10,360 Por el bien de Claire, espero que no, 105 00:04:10,370 --> 00:04:12,870 pero os la presentaré. 106 00:04:12,880 --> 00:04:15,200 Claire, ¿tienes un minuto? 107 00:04:20,970 --> 00:04:22,960 Son mi hijo Miles y su novia Cara. 108 00:04:22,970 --> 00:04:24,300 - Hola. - Un placer. 109 00:04:24,310 --> 00:04:25,800 - Igualmente. - Enhorabuena por el nombramiento 110 00:04:25,810 --> 00:04:27,970 - de tu padre como obispo. - Gracias. 111 00:04:27,980 --> 00:04:29,780 Disculpad. 112 00:04:30,730 --> 00:04:32,720 Debes acudir a muchos eventos como este. 113 00:04:32,730 --> 00:04:34,850 Sí, a mi padre le gusta recordarle a todo el mundo 114 00:04:34,860 --> 00:04:37,489 que es tan hombre de familia como obispo. 115 00:04:37,490 --> 00:04:39,890 Sé lo que es crecer siendo hijo de un pastor. 116 00:04:39,900 --> 00:04:41,600 A veces ponen el listón muy alto 117 00:04:41,610 --> 00:04:43,419 y es duro cuando no eres capaz de alcanzarlo. 118 00:04:43,420 --> 00:04:47,070 Y cuando no puedes, no dejan que lo olvides. 119 00:04:47,080 --> 00:04:49,900 Perdón, ha sonado horrible. 120 00:04:49,910 --> 00:04:52,070 Quiero a mi padre. 121 00:04:52,080 --> 00:04:53,780 Mis padres se divorciaron cuando tenía cuatro años 122 00:04:53,790 --> 00:04:56,870 y hemos estado juntos desde entonces. 123 00:04:56,880 --> 00:04:59,660 La relación es un poco complicada. 124 00:04:59,670 --> 00:05:02,460 ¿Quieres hablar de qué es complicado? Yo soy ateo. 125 00:05:02,470 --> 00:05:04,910 Vale, admito que es 126 00:05:04,920 --> 00:05:07,519 una forma muy espectacular de mandar al cuerno el listón. 127 00:05:11,520 --> 00:05:13,739 ¿Va todo bien? 128 00:05:13,740 --> 00:05:15,600 Sí, es solo un amigo. 129 00:05:15,610 --> 00:05:17,690 Voy a tener que irme... 130 00:05:17,700 --> 00:05:19,810 Miles, ¿recuerdas al obispo Thompson? 131 00:05:19,820 --> 00:05:21,060 Por supuesto, claro. 132 00:05:21,070 --> 00:05:22,289 - Me alegro de volver a verlo. - Lo mismo digo. 133 00:05:22,290 --> 00:05:24,200 Papá, siento irme, 134 00:05:24,210 --> 00:05:25,940 pero tengo trabajo. 135 00:05:25,950 --> 00:05:27,290 Creía que tenías el día libre. 136 00:05:28,250 --> 00:05:30,120 Mi hija 137 00:05:30,130 --> 00:05:32,049 es enfermera en el New York General. 138 00:05:32,050 --> 00:05:33,600 Ah, el New York General. 139 00:05:33,610 --> 00:05:36,660 Tenemos una amiga allí. ¿Conoces a la Dra. Jaya Desai? 140 00:05:36,670 --> 00:05:38,280 Seguro que nos hemos cruzado. 141 00:05:38,290 --> 00:05:39,620 Es un hospital muy grande. 142 00:05:39,630 --> 00:05:42,160 Pero... perdona, papá, no me refería al trabajo 143 00:05:42,170 --> 00:05:43,269 si no a una reunión. 144 00:05:43,270 --> 00:05:45,130 Vale, bien. Llámame luego. 145 00:05:45,140 --> 00:05:47,880 Vale... Un placer conoceros. 146 00:05:49,070 --> 00:05:51,570 Disculpad, pero tengo que seguir con mi ronda. 147 00:05:52,900 --> 00:05:55,022 ¿Habéis averiguado algo? 148 00:05:55,030 --> 00:05:57,489 No, y hay algo que no me huele bien. 149 00:05:57,490 --> 00:05:59,199 Sí, sea lo que sea, 150 00:05:59,200 --> 00:06:00,810 no quiere que su padre se entere. 151 00:06:00,820 --> 00:06:01,980 Papá, no te preocupes. 152 00:06:01,990 --> 00:06:03,560 Averiguaré qué está pasando. 153 00:06:06,530 --> 00:06:07,560 Eres el mejor novio 154 00:06:07,570 --> 00:06:09,160 por comer entre mis rondas. 155 00:06:09,170 --> 00:06:10,600 Para ser la cafetería de un hospital, 156 00:06:10,610 --> 00:06:12,500 hacen un burrito brutal. 157 00:06:12,510 --> 00:06:14,450 Buenas noticias: 158 00:06:14,460 --> 00:06:16,549 mis padres quieren cenar con nosotros. 159 00:06:16,550 --> 00:06:18,700 Perdona, ¿dónde están las buenas noticias? 160 00:06:18,710 --> 00:06:20,480 No es que les caiga de maravilla. 161 00:06:20,490 --> 00:06:22,700 Claro que les caes bien. 162 00:06:22,710 --> 00:06:25,450 Vale, veámoslo como una oportunidad 163 00:06:25,460 --> 00:06:27,880 de enseñarles lo bien que te van las cosas ahora. 164 00:06:27,890 --> 00:06:29,880 Todo saldrá bien. 165 00:06:34,530 --> 00:06:36,890 ¿Qué hay ahí? ¿La autopsia de un alien? 166 00:06:36,900 --> 00:06:38,489 Es la farmacia. 167 00:06:38,490 --> 00:06:39,699 El hospital la ha cerrado a cal y canto 168 00:06:39,700 --> 00:06:41,520 porque alguien ha estado robando medicamentos. 169 00:06:41,530 --> 00:06:43,289 Ahora solo tienen permiso para entrar los médicos. 170 00:06:43,290 --> 00:06:44,949 Tengo que volver a mis rondas, 171 00:06:44,950 --> 00:06:47,760 pero cenamos a las ocho. 172 00:06:47,770 --> 00:06:48,820 Trae tu mejor actitud. 173 00:07:09,190 --> 00:07:10,380 Hola, Miles, soy yo. 174 00:07:10,390 --> 00:07:12,020 Rakesh, llevo un rato llamándote. 175 00:07:12,030 --> 00:07:13,760 - ¿Sigues con Jaya? - No, pero atiende: 176 00:07:13,770 --> 00:07:15,689 Claire trabaja en el New York General. 177 00:07:15,690 --> 00:07:17,569 Ya, ya, lo sé. Me lo acaba de decir. 178 00:07:17,570 --> 00:07:19,720 - ¿Cómo lo sabes? - Porque la acabo de ver 179 00:07:19,730 --> 00:07:21,500 colándose en la farmacia del hospital 180 00:07:21,510 --> 00:07:24,140 y, según Jaya, solo tienen acceso los médicos. 181 00:07:24,150 --> 00:07:26,240 Rakesh, es una adicta en recuperación. 182 00:07:26,250 --> 00:07:30,060 Miles, eso no es bueno, porque estoy casi seguro 183 00:07:30,070 --> 00:07:31,630 de que acaba de robar medicamentos del hospital. 184 00:07:34,410 --> 00:07:37,207 www.subtitulamos.tv 185 00:07:39,220 --> 00:07:40,580 ¿Estás seguro de que robaba? 186 00:07:40,590 --> 00:07:42,660 Eso parecía y, según Jaya, 187 00:07:42,670 --> 00:07:44,960 no es la primera vez que desaparecen medicamentos. 188 00:07:44,970 --> 00:07:46,630 El hospital ya lo está investigando. 189 00:07:46,640 --> 00:07:48,560 Si la pillan, puede ir a la cárcel. 190 00:07:48,570 --> 00:07:50,680 Debería hablar con su padre y contarle lo que pasa. 191 00:07:50,690 --> 00:07:53,140 Espera, papá. Debo estar completamente seguro 192 00:07:53,150 --> 00:07:56,060 de lo que le pasa antes de involucrar a su padre. 193 00:07:56,070 --> 00:07:58,000 Yo estuve presente hace dos años 194 00:07:58,010 --> 00:08:00,730 cuando el obispo Thompson tuvo que intervenir en la vida de Claire. 195 00:08:00,740 --> 00:08:02,280 Casi no lo supera. 196 00:08:03,780 --> 00:08:04,870 Hola, Rakesh. 197 00:08:04,880 --> 00:08:06,560 ¿Has podido encontrar a Claire? 198 00:08:06,570 --> 00:08:08,319 No, pero tengo una pista. 199 00:08:08,320 --> 00:08:10,109 Resulta que tenéis una amiga en común en Facebook. 200 00:08:10,110 --> 00:08:11,819 - ¿Quién? - Rachel Blake. 201 00:08:11,820 --> 00:08:12,949 ¿Quién es Rachel Blake? 202 00:08:12,950 --> 00:08:16,949 Fue una sugerencia de amistad de hace un año. 203 00:08:16,950 --> 00:08:18,909 Su hermana murió en un accidente de coche 204 00:08:18,910 --> 00:08:20,740 no muy lejos de la Harlem Episcopal. 205 00:08:20,750 --> 00:08:22,619 Me acuerdo de que me hablaras de ella. 206 00:08:22,620 --> 00:08:24,150 Según su Facebook, 207 00:08:24,160 --> 00:08:26,129 acaba de entrar en la Universidad Comunitaria Harlem. 208 00:08:26,130 --> 00:08:27,910 Enseña arte. 209 00:08:27,920 --> 00:08:29,339 Déjame hablar con Rachel. 210 00:08:29,340 --> 00:08:31,760 Puede que sepa cómo contactar con Claire. 211 00:08:31,770 --> 00:08:33,799 Si no, hablaremos con el obispo. 212 00:08:35,760 --> 00:08:37,090 Mantenme informado. 213 00:08:48,770 --> 00:08:49,970 ¿Puedo ayudarte? 214 00:08:49,980 --> 00:08:53,489 Perdón, antes era mi despacho. 215 00:08:53,490 --> 00:08:54,730 Soy Cara Bloom. 216 00:08:54,740 --> 00:08:56,990 Adam Grey. 217 00:08:57,000 --> 00:08:59,110 He oído hablar mucho de ti. 218 00:08:59,120 --> 00:09:00,250 Cuando empecé aquí, 219 00:09:00,260 --> 00:09:02,829 todos me repetían que tu sombra era muy alargada. 220 00:09:02,830 --> 00:09:05,170 Bueno, soy bajita, así que... 221 00:09:05,180 --> 00:09:06,799 Cara, aquí estás. 222 00:09:06,800 --> 00:09:08,660 - Hola, Parker. - Veo que ya conoces a Adam. 223 00:09:08,670 --> 00:09:10,830 Vino desde Chatter hace seis semanas. 224 00:09:10,840 --> 00:09:13,130 Ha estado entre los más leídos desde entonces. 225 00:09:13,140 --> 00:09:15,269 En fin, ha sido un placer conocerte. 226 00:09:15,270 --> 00:09:18,859 Si necesitas algo, mi puerta siempre está abierta. 227 00:09:20,530 --> 00:09:22,810 Vamos. Natalie está atrapada en una reunión. 228 00:09:22,820 --> 00:09:24,790 Me ha enviado para que te enseñe tu nuevo despacho. 229 00:09:27,770 --> 00:09:29,420 Me alegro de tenerte de vuelta. 230 00:09:29,430 --> 00:09:31,180 Catapult no ha sido la misma sin ti. 231 00:09:31,190 --> 00:09:32,690 Gracias, Parker. 232 00:09:32,700 --> 00:09:35,450 Sí, es genial haber vuelto. 233 00:09:39,340 --> 00:09:41,030 Aquí estamos. 234 00:09:41,040 --> 00:09:43,579 Lo sé, lo siento. 235 00:09:43,580 --> 00:09:46,249 Tranquila. Tendré que ganarme mi sitio. 236 00:09:46,250 --> 00:09:47,780 Conociéndote, seguro que no te llevará mucho. 237 00:09:47,790 --> 00:09:50,160 - ¿Comemos hoy? - Sí, claro. 238 00:10:01,000 --> 00:10:05,100 TENGO UNA PISTA SOBRE CLAIRE. ¿PODEMOS QUEDAR? 239 00:10:06,120 --> 00:10:07,269 POR SUPUESTO. 240 00:10:07,270 --> 00:10:09,140 Rachel Blake. 241 00:10:09,150 --> 00:10:11,189 ¿Sabemos de qué conoce a Claire? 242 00:10:11,190 --> 00:10:13,600 No, pero espero que sean algo más que amigas de Facebook. 243 00:10:13,610 --> 00:10:15,130 Tenemos que encontrar a Claire rápido. 244 00:10:15,140 --> 00:10:16,640 Bueno, conociendo a la cuenta de Dios, 245 00:10:16,650 --> 00:10:19,130 que Rachel aparezca es más que una coincidencia. 246 00:10:21,030 --> 00:10:23,610 Oye, ¿cómo te ha ido en Catapult? 247 00:10:23,620 --> 00:10:26,690 Sinceramente, no muy bien. 248 00:10:26,700 --> 00:10:27,700 Creía que al volver 249 00:10:27,710 --> 00:10:29,470 seguiría desde donde lo dejé, 250 00:10:29,480 --> 00:10:32,419 pero es como si tuviera que empezar desde cero. 251 00:10:32,420 --> 00:10:34,919 A veces empezar de cero no es tan malo. 252 00:10:36,760 --> 00:10:39,000 Sí, puede que tengas razón. 253 00:10:39,010 --> 00:10:40,730 Además, será más satisfactorio 254 00:10:40,740 --> 00:10:42,250 cuando vuelva a la lista de los más leídos. 255 00:10:42,260 --> 00:10:44,290 Sí. Eh, ahí está Rachel. 256 00:10:44,300 --> 00:10:46,270 No sé si deberíais estar diciéndome eso. 257 00:10:46,280 --> 00:10:48,389 ¿Sabéis qué? Dadme un segundo. 258 00:10:48,390 --> 00:10:50,189 ¡Miles! 259 00:10:50,190 --> 00:10:51,300 Menuda sorpresa. 260 00:10:51,310 --> 00:10:52,310 Me alegro de verte. 261 00:10:52,320 --> 00:10:55,330 - Esta es Cara. - Rachel, un placer. 262 00:10:55,340 --> 00:10:56,439 Sí, igualmente. 263 00:10:56,440 --> 00:10:58,649 Sé que no nos conocemos, pero me siento como si así fuera. 264 00:10:58,650 --> 00:11:00,230 Soy muy fan del Profeta Millennial, 265 00:11:00,240 --> 00:11:01,620 así que he oído tu nombre muchas veces. 266 00:11:03,480 --> 00:11:05,130 Supongo que encontrarme con vosotros 267 00:11:05,140 --> 00:11:06,570 no es una coincidencia. 268 00:11:06,580 --> 00:11:07,900 No exactamente. 269 00:11:07,910 --> 00:11:10,870 Intentamos ponernos en contacto con Claire Thompson. 270 00:11:10,880 --> 00:11:11,959 Esperábamos que nos pudieras ayudar. 271 00:11:11,960 --> 00:11:13,129 ¿De qué conocéis a Claire? 272 00:11:13,130 --> 00:11:16,169 Es mi sugerencia de amistad. 273 00:11:19,590 --> 00:11:23,030 Normalmente no hablaría sobre alguien del programa, 274 00:11:23,040 --> 00:11:25,750 pero si la cuenta de Dios os ha enviado el nombre de Claire, 275 00:11:25,760 --> 00:11:27,050 es que algo no va bien. 276 00:11:27,070 --> 00:11:29,279 ¿El programa? ¿Conociste a Claire en A. A.? 277 00:11:29,280 --> 00:11:32,150 El año pasado, después de que Miles me ayudara, 278 00:11:32,160 --> 00:11:33,280 Claire y yo nos hicimos amigas. 279 00:11:33,290 --> 00:11:34,900 Mira, tenemos que hablar con Claire. 280 00:11:34,910 --> 00:11:36,330 Creemos que ha podido recaer. 281 00:11:37,790 --> 00:11:38,900 ¿Qué pasa? 282 00:11:38,910 --> 00:11:40,990 Hace como una semana, salíamos de una reunión 283 00:11:41,000 --> 00:11:42,600 y recibió un mensaje. 284 00:11:42,610 --> 00:11:45,169 Me pidió que la llevara a un dúplex 285 00:11:45,170 --> 00:11:46,379 en Jackson Heights. 286 00:11:46,380 --> 00:11:47,790 Dijo que era urgente. 287 00:11:47,800 --> 00:11:49,600 Intenté preguntarle qué pasaba, 288 00:11:49,610 --> 00:11:50,670 pero no me lo dijo 289 00:11:50,680 --> 00:11:52,600 e iba a hablar con ella del tema 290 00:11:52,610 --> 00:11:54,139 en nuestra reunión de ayer, pero no apareció. 291 00:11:54,140 --> 00:11:55,759 ¿Puede ser que recuerdes la dirección? 292 00:11:55,760 --> 00:11:57,170 Sí. 293 00:11:57,180 --> 00:11:59,349 Pero si Claire está en problemas, voy con vosotros. 294 00:12:00,930 --> 00:12:03,349 Gracias por prepararnos esta cena, Sra. Desai. 295 00:12:03,350 --> 00:12:07,520 Me encanta el pollo. Está muy... tierno. 296 00:12:07,530 --> 00:12:09,000 Gracias, Rakesh. 297 00:12:09,010 --> 00:12:10,330 Sí, todos valoramos 298 00:12:10,340 --> 00:12:11,420 tu crítica sobre el pollo. 299 00:12:12,660 --> 00:12:14,750 Escuchad, hay algo de lo que queremos hablaros. 300 00:12:14,760 --> 00:12:15,820 A ambos. 301 00:12:15,830 --> 00:12:17,190 ¿Puedo decir algo antes? 302 00:12:17,990 --> 00:12:21,060 Sé que no les causé buena impresión cuando nos conocimos, 303 00:12:21,070 --> 00:12:22,880 pero les prometo que, si me dan la oportunidad, 304 00:12:22,890 --> 00:12:25,250 demostraré que soy digno de su hija. 305 00:12:28,570 --> 00:12:30,759 ¿Qué he dicho? 306 00:12:30,760 --> 00:12:33,509 No tienes que estar nervioso, Rakesh. 307 00:12:33,510 --> 00:12:35,480 Has pasado de la atención al cliente 308 00:12:35,490 --> 00:12:38,380 a ser jefe de I+D de IdentitySeal. 309 00:12:38,390 --> 00:12:41,010 Por fin tienes tu propio apartamento 310 00:12:41,020 --> 00:12:43,520 y sabemos exactamente lo bien 311 00:12:43,530 --> 00:12:44,840 que te van las cosas últimamente. 312 00:12:44,850 --> 00:12:46,180 Ya, bueno... 313 00:12:46,190 --> 00:12:47,300 Si lo ponen así... 314 00:12:47,310 --> 00:12:48,720 supongo que soy asombroso. 315 00:12:48,730 --> 00:12:50,061 Y muy humilde. 316 00:12:50,070 --> 00:12:53,690 Serás un marido ideal para nuestra Jaya, 317 00:12:53,700 --> 00:12:55,860 y por eso creemos que ya es hora 318 00:12:55,870 --> 00:12:58,020 de que os prometáis. 319 00:13:00,200 --> 00:13:03,500 Mamá, papá, ¿no os parece que vamos un poco rápido? 320 00:13:03,510 --> 00:13:04,740 Tonterías. 321 00:13:04,750 --> 00:13:07,539 A vuestra edad, ya llevábamos tres años casados 322 00:13:07,540 --> 00:13:09,089 y yo estaba embarazada de ti. 323 00:13:09,090 --> 00:13:10,730 Si acaso, 324 00:13:10,740 --> 00:13:12,670 lo que tenéis que hacer es pisar el acelerador. 325 00:13:13,960 --> 00:13:15,829 ¿Estamos hablando de tener hijos? 326 00:13:15,830 --> 00:13:17,070 Por supuesto. 327 00:13:17,080 --> 00:13:18,150 Son los siguientes pasos a dar, 328 00:13:18,160 --> 00:13:21,150 y estamos deseando tener nietos. 329 00:13:21,160 --> 00:13:22,660 Un brindis... 330 00:13:22,670 --> 00:13:27,380 por la inminente unión de Jaya y Rakesh. 331 00:13:27,410 --> 00:13:29,480 Una pareja perfecta. 332 00:13:34,550 --> 00:13:37,789 Es al final de la calle. 333 00:13:37,790 --> 00:13:39,409 Gracias por ayudarnos. 334 00:13:39,410 --> 00:13:41,199 Cara y yo hemos cancelado nuestra cita. 335 00:13:41,200 --> 00:13:43,280 Sí, espero que no te hayamos fastidiado la noche. 336 00:13:43,290 --> 00:13:45,709 No, da igual. Solo es mi cumpleaños. 337 00:13:45,710 --> 00:13:47,360 ¿Qué? 338 00:13:47,370 --> 00:13:49,410 Es como lo llamamos en el programa. 339 00:13:49,420 --> 00:13:52,410 - Hoy cumplo un año sobria. - Felicidades. 340 00:13:52,420 --> 00:13:53,480 Gracias. 341 00:13:53,490 --> 00:13:55,740 Planeaba celebrarlo con un pack de seis... 342 00:13:55,750 --> 00:13:58,440 refrescos y un disco de los Smiths, 343 00:13:58,450 --> 00:14:00,760 pero creo que lo puedo posponer. 344 00:14:00,770 --> 00:14:01,800 Aquí es. 345 00:14:13,210 --> 00:14:16,270 Vale, deberíamos dividirnos y llamar a algunas puertas. 346 00:14:21,870 --> 00:14:23,159 Claire. 347 00:14:23,160 --> 00:14:25,700 Miles, Rachel, ¿qué hacéis aquí? 348 00:14:25,710 --> 00:14:26,780 Tenemos que hablar. 349 00:14:26,790 --> 00:14:28,900 Un amigo te vio robar medicamentos 350 00:14:28,910 --> 00:14:29,959 del New York General. 351 00:14:29,960 --> 00:14:34,280 - Lo habéis entendido todo mal. - Vale, pues explícanoslo. 352 00:14:42,600 --> 00:14:44,130 ¿Qué es este sitio? 353 00:14:44,140 --> 00:14:45,510 Es una clínica gratuita 354 00:14:45,520 --> 00:14:47,599 para pacientes que no pueden pagarse un seguro médico. 355 00:14:47,600 --> 00:14:49,340 No he recaído. 356 00:14:49,350 --> 00:14:52,620 He estado robando medicamentos para salvar vidas. 357 00:14:57,390 --> 00:14:58,870 ¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo? 358 00:14:58,880 --> 00:15:02,140 Bueno, abrí la clínica hace unos meses 359 00:15:02,150 --> 00:15:04,970 y empecé a trabajar los fines de semana. 360 00:15:04,980 --> 00:15:07,310 Ahora vengo cada noche. 361 00:15:20,120 --> 00:15:21,579 Isabel tiene diez años. 362 00:15:21,580 --> 00:15:23,850 Tiene diabetes de tipo 1. 363 00:15:23,860 --> 00:15:25,700 El New York General les dio la espalda a ella y a su madre 364 00:15:25,710 --> 00:15:27,209 porque no tienen seguro. 365 00:15:27,210 --> 00:15:28,790 La mayoría de inmigrantes de esta zona no lo tienen. 366 00:15:28,800 --> 00:15:30,549 Por eso abrí este lugar. 367 00:15:30,550 --> 00:15:33,589 Debe haber otras clínicas gratuitas a las que puedan ir. 368 00:15:33,590 --> 00:15:36,429 La mayoría están masificadas y muy lejos de esta zona. 369 00:15:36,430 --> 00:15:38,760 Nadie cuestiona tus intenciones, 370 00:15:38,770 --> 00:15:40,349 pero tiene que haber una forma 371 00:15:40,350 --> 00:15:42,979 de que puedas conseguir fondos para hacer esto legalmente. 372 00:15:42,980 --> 00:15:44,059 Lo he intentado. 373 00:15:44,060 --> 00:15:46,760 He pedido subvenciones, pero ninguna ha llegado a buen puerto. 374 00:15:46,770 --> 00:15:48,850 Vale, pero el hospital está investigando. 375 00:15:48,860 --> 00:15:50,680 ¿Cuánto tardarán en averiguar que eres tú? 376 00:15:50,690 --> 00:15:52,770 No lo harán. 377 00:15:52,780 --> 00:15:55,310 La mitad de los enfermeros del New York General 378 00:15:55,320 --> 00:15:56,770 tienen la contraseña de la farmacia. 379 00:15:56,780 --> 00:15:59,320 Pero ninguno de ellos está robando. 380 00:15:59,330 --> 00:16:01,780 Es un riesgo que tendré que correr. 381 00:16:01,790 --> 00:16:03,210 No hay otra forma. 382 00:16:03,220 --> 00:16:05,660 Pues déjanos ayudarte. 383 00:16:05,670 --> 00:16:08,230 Tu padre es el obispo de Nueva York. 384 00:16:08,240 --> 00:16:10,450 Tiene que haber algo que pueda hacer. 385 00:16:10,460 --> 00:16:12,870 Cuando se me ocurrió esta idea, 386 00:16:12,880 --> 00:16:14,490 fui a hablar con él. 387 00:16:14,500 --> 00:16:17,530 Me dijo que debería centrarme en mi recuperación. 388 00:16:17,540 --> 00:16:20,719 Mirad, agradezco vuestra preocupación, 389 00:16:22,100 --> 00:16:24,019 pero voy a pediros que os mantengáis al margen. 390 00:16:36,490 --> 00:16:38,520 ¿Qué vamos a hacer? 391 00:16:38,530 --> 00:16:40,690 No lo sé. 392 00:16:40,700 --> 00:16:43,570 Vale, me he adelantado y os traigo lo de siempre. 393 00:16:43,580 --> 00:16:45,820 De nada. ¿Qué pasa? 394 00:16:47,520 --> 00:16:50,290 - ¿Qué has hecho? - ¿Yo? Nada. 395 00:16:50,300 --> 00:16:52,200 No soy yo, son sus padres. 396 00:16:52,210 --> 00:16:53,670 Quieren que nos prometamos 397 00:16:53,680 --> 00:16:56,620 y nos casemos y tengamos hijos. 398 00:16:56,630 --> 00:16:59,100 Y por las caras que estáis poniendo, 399 00:16:59,110 --> 00:17:01,380 supongo que ninguno de los dos está preparado. 400 00:17:01,390 --> 00:17:04,260 No, ni de coña. 401 00:17:04,270 --> 00:17:07,090 - A ver, te quiero, pero... - Relájate, Rakesh. 402 00:17:07,100 --> 00:17:08,570 Pues claro que no estamos preparados. 403 00:17:08,580 --> 00:17:10,560 Mi vida es una locura con la residencia 404 00:17:10,570 --> 00:17:13,050 y tú diriges un departamento entero en IdentitySeal. 405 00:17:13,060 --> 00:17:14,890 Y solo hemos salido estando en el mismo estado 406 00:17:14,900 --> 00:17:15,970 unos cuantos meses. 407 00:17:15,980 --> 00:17:17,850 ¿Por qué no les dices eso a tus padres? 408 00:17:17,860 --> 00:17:20,570 No lo entenderían. 409 00:17:20,580 --> 00:17:22,570 En nuestra cultura, los padres tienen muchas 410 00:17:22,580 --> 00:17:24,170 expectativas con respecto a los hijos. 411 00:17:24,180 --> 00:17:25,789 Los míos siempre han tenido un plan para mí 412 00:17:25,790 --> 00:17:28,350 y, con todo lo que han sacrificado, 413 00:17:28,360 --> 00:17:30,740 no puedo decepcionarlos. 414 00:17:32,250 --> 00:17:33,910 ¿Y qué vais a hacer? 415 00:17:33,920 --> 00:17:35,339 Ni idea. 416 00:17:35,340 --> 00:17:37,390 ¿Cómo me iba a imaginar que dar el pelotazo 417 00:17:37,400 --> 00:17:40,070 en IdentitySeal sería nuestra perdición? 418 00:17:42,170 --> 00:17:44,640 - Espera, ya está. - ¿Qué está? 419 00:17:45,960 --> 00:17:47,010 IdentitySeal. 420 00:17:47,020 --> 00:17:49,130 Que me convirtiera en jefe de I+D 421 00:17:49,140 --> 00:17:50,310 me llevó del suelo al cielo 422 00:17:50,320 --> 00:17:52,100 con tu familia, ¿no? 423 00:17:53,480 --> 00:17:54,859 ¿Y si me despiden? 424 00:17:54,860 --> 00:17:56,940 Rakesh, no voy a permitir que pierdas tu trabajo por esto. 425 00:17:56,950 --> 00:17:58,900 - Es de locos. - No, Jaya, 426 00:17:58,910 --> 00:18:01,320 fingiremos que me han despedido. 427 00:18:01,330 --> 00:18:03,030 Así volveré al suelo 428 00:18:03,040 --> 00:18:04,740 y no nos obligarán a prometernos. 429 00:18:04,750 --> 00:18:07,320 Y podremos seguir saliendo. 430 00:18:07,330 --> 00:18:10,879 Rakesh, eres un genio. 431 00:18:14,880 --> 00:18:18,430 Papá, esto está fantástico. 432 00:18:18,440 --> 00:18:20,380 A ver, sé que solo lleváis viviendo aquí 433 00:18:20,390 --> 00:18:21,730 unas semanas, pero parece 434 00:18:21,740 --> 00:18:22,960 que lleváis años. 435 00:18:22,970 --> 00:18:24,370 Te lo agradezco. 436 00:18:24,380 --> 00:18:25,610 Trish y yo nos hemos esforzado 437 00:18:25,620 --> 00:18:27,429 por hacer que parezca un hogar. 438 00:18:27,430 --> 00:18:30,390 Bien, ¿habéis podido hablar con Claire? 439 00:18:30,400 --> 00:18:33,810 Sí, por suerte, no ha recaído. 440 00:18:33,820 --> 00:18:35,310 Qué buena noticia. 441 00:18:35,320 --> 00:18:38,569 Pero, ¿qué hay de los robos en el hospital? 442 00:18:38,570 --> 00:18:39,730 No eran para ella. 443 00:18:39,740 --> 00:18:41,570 Ha montado una clínica clandestina 444 00:18:41,580 --> 00:18:43,650 para tratar a pacientes que no tienen seguro médico. 445 00:18:43,660 --> 00:18:44,900 Dios mío. 446 00:18:44,910 --> 00:18:48,230 Es una causa noble, Miles, 447 00:18:48,240 --> 00:18:51,499 pero no excusa sus acciones. 448 00:18:51,500 --> 00:18:52,990 Está cometiendo un delito 449 00:18:53,000 --> 00:18:55,310 que podría hacer que acabe entre rejas. 450 00:18:55,320 --> 00:18:58,000 Lo sé, pero la única forma de que pare 451 00:18:58,010 --> 00:19:01,380 es que consiga los fondos para legalizarla. 452 00:19:01,390 --> 00:19:03,680 Y he pensado que tú podrías ayudar. 453 00:19:05,440 --> 00:19:08,510 Bueno, la Iglesia proporciona subvenciones. 454 00:19:08,520 --> 00:19:11,189 Así fue como abrí el comedor social 455 00:19:11,190 --> 00:19:13,800 y el albergue en la Harlem Episcopal. 456 00:19:13,810 --> 00:19:17,470 Es un proceso lento. 457 00:19:17,480 --> 00:19:20,890 Pero hay alguien que podría acelerar las cosas. 458 00:19:20,900 --> 00:19:22,190 ¿El obispo Thompson? 459 00:19:22,200 --> 00:19:24,390 Papá, Claire no quiere involucrarlo. 460 00:19:24,400 --> 00:19:27,030 - Cree que no lo entenderá. - Su padre la quiere. 461 00:19:27,040 --> 00:19:28,830 No le dio la espalda hace dos años 462 00:19:28,840 --> 00:19:30,990 y no lo hará ahora. 463 00:19:31,000 --> 00:19:32,570 ¿Quieres ayudar a Claire? 464 00:19:32,580 --> 00:19:33,840 Deberías hablar con él. 465 00:19:40,750 --> 00:19:42,559 Me encanta cómo has dejado este sitio. 466 00:19:42,560 --> 00:19:45,050 Muy graciosa, Parker. 467 00:19:45,060 --> 00:19:46,060 ¿Qué pasa? 468 00:19:46,070 --> 00:19:47,580 Bueno, ahora que has vuelto a Catapult, 469 00:19:47,590 --> 00:19:50,569 he pensado que podríamos hacer lo que se nos da mejor: cotillear. 470 00:19:50,570 --> 00:19:52,600 No, no, eso es lo que se te da mejor a ti. 471 00:19:52,610 --> 00:19:54,699 Cierto. ¿Qué tal Miles y tú? 472 00:19:54,700 --> 00:19:56,400 ¿Cómo fue la cita de anoche? 473 00:19:56,410 --> 00:19:58,369 No fue. 474 00:19:58,370 --> 00:20:00,190 Deja que adivine: ¿La cuenta de Dios? 475 00:20:00,200 --> 00:20:02,440 Sí, pero la hemos aplazado para esta noche. 476 00:20:02,450 --> 00:20:04,669 Estamos decididos a tener una cita normal. 477 00:20:04,670 --> 00:20:07,500 Bien por vosotros. Así que el novio y el trabajo 478 00:20:07,510 --> 00:20:08,999 justo en el punto en el que quieres que estén. 479 00:20:09,000 --> 00:20:12,460 El novio sí, el trabajo no tanto. 480 00:20:12,470 --> 00:20:14,820 ¿Qué puedes contarme sobre ese tal Adam? 481 00:20:14,830 --> 00:20:17,040 - Es un gran escritor. - ¿Un gran escritor? 482 00:20:17,050 --> 00:20:18,820 - ¿En serio? - ¿No has leído su material? 483 00:20:18,830 --> 00:20:21,720 ¡No! He visto los titulares. Son cebos para clicks. 484 00:20:21,730 --> 00:20:23,269 Es lo que hacen las webs de cotilleos. 485 00:20:23,270 --> 00:20:25,080 ¿Qué tienes contra las webs de cotilleos? 486 00:20:25,090 --> 00:20:27,510 Perdón, no quería que sonara así. 487 00:20:27,520 --> 00:20:28,770 Y aquí es cuando me largo. 488 00:20:30,510 --> 00:20:32,279 Estaba de broma. 489 00:20:32,280 --> 00:20:34,560 ¿Y qué te trae por aquí? 490 00:20:34,570 --> 00:20:37,360 - Curiosidad, supongo. - Sobre... 491 00:20:37,370 --> 00:20:40,610 Por qué renunciarías a escribir un libro sobre Simon Hayes 492 00:20:40,620 --> 00:20:42,530 para volver a trabajar en Catapult. 493 00:20:43,541 --> 00:20:46,530 Digamos que quería escribir mis propias historias. 494 00:20:46,540 --> 00:20:47,669 Eso lo respeto. 495 00:20:47,670 --> 00:20:49,749 He leído la mayoría. Son muy buenas. 496 00:20:49,750 --> 00:20:51,950 ¿Por qué me da la sensación de que viene un "pero"? 497 00:20:51,960 --> 00:20:56,000 Pero tienden a ser algo repetitivas. 498 00:20:56,010 --> 00:20:59,889 Básicamente, son variaciones de la misma historia. 499 00:20:59,890 --> 00:21:02,010 Sí, porque son una serie. 500 00:21:02,020 --> 00:21:03,580 Una serie con bastante éxito 501 00:21:03,590 --> 00:21:07,390 que explora el lado positivo de la humanidad, a diferencia del cotilleo. 502 00:21:07,400 --> 00:21:08,680 En fin, me lo he pasado pipa, 503 00:21:08,690 --> 00:21:10,420 pero tengo que volver a escribir mi historia. 504 00:21:10,430 --> 00:21:12,810 Podrás comprobarlo cuando sea la más leída. 505 00:21:12,820 --> 00:21:14,720 Pareces muy segura. 506 00:21:14,730 --> 00:21:16,270 ¿Le damos un poco de vidilla? 507 00:21:17,190 --> 00:21:18,610 ¿Qué tienes en mente? 508 00:21:18,620 --> 00:21:20,940 Si tu historia gana a la mía esta semana, 509 00:21:20,950 --> 00:21:22,782 te dejo que recuperes tu despacho. 510 00:21:23,830 --> 00:21:24,950 ¿Qué me dices? 511 00:21:24,960 --> 00:21:27,860 Que empieces a recoger tus cosas. 512 00:21:32,930 --> 00:21:34,599 No sé qué decir. 513 00:21:34,600 --> 00:21:36,639 ¿Robar en un hospital? ¿En qué estaba pensando? 514 00:21:36,640 --> 00:21:39,519 Estaba pensando en ayudar a la gente. 515 00:21:39,520 --> 00:21:41,890 Mire, no defiendo sus acciones, 516 00:21:41,900 --> 00:21:45,060 pero las intenciones eran buenas. 517 00:21:45,070 --> 00:21:46,390 Puede ser, Miles, 518 00:21:46,400 --> 00:21:49,509 pero sus acciones han puesto en peligro su futuro 519 00:21:49,510 --> 00:21:50,809 y todo por lo que ha estado trabajando. 520 00:21:50,810 --> 00:21:52,900 Edward, entendemos la seriedad del asunto, 521 00:21:52,910 --> 00:21:54,890 pero hay una solución. 522 00:21:54,900 --> 00:21:57,190 Claire ha estado solicitando subvenciones 523 00:21:57,200 --> 00:21:58,980 para legalizar su clínica 524 00:21:58,990 --> 00:22:00,810 y esperábamos que usted nos pudiera ayudar. 525 00:22:00,820 --> 00:22:02,369 Tenía miedo de venir a hablar contigo, 526 00:22:02,370 --> 00:22:03,920 de que la juzgaras. 527 00:22:03,930 --> 00:22:06,560 Así que esta es tu oportunidad de estar a su lado 528 00:22:06,570 --> 00:22:07,660 como siempre has hecho. 529 00:22:10,210 --> 00:22:12,200 Tienes razón, Arthur. 530 00:22:12,210 --> 00:22:15,700 Mi hija me necesita y no puedo decepcionarla. 531 00:22:15,710 --> 00:22:18,340 Gracias, 532 00:22:18,350 --> 00:22:20,170 a los dos. 533 00:22:20,180 --> 00:22:23,139 Iré a hacer unas llamadas. 534 00:22:25,890 --> 00:22:28,139 Claire se sentirá muy aliviada al saber que su padre quiere ayudar. 535 00:22:28,140 --> 00:22:30,890 Sí, y en cuanto le demos la buena noticia, 536 00:22:30,900 --> 00:22:33,380 podremos tener esa cita que nos perdimos. 537 00:22:33,390 --> 00:22:35,730 - ¿Te sigue yendo bien a las ocho? - Sí, me parece perfecto. 538 00:22:36,780 --> 00:22:38,270 Eh. Hola, Claire. 539 00:22:39,910 --> 00:22:41,159 ¿Qué hacéis aquí? 540 00:22:41,160 --> 00:22:43,440 Mira, sé que querías que nos quedáramos al margen, 541 00:22:43,450 --> 00:22:46,640 pero hemos hablado con tu padre y quiere ayudar. 542 00:22:46,650 --> 00:22:48,440 Increíble. 543 00:22:51,250 --> 00:22:53,070 Eso lo explica. 544 00:22:53,080 --> 00:22:54,950 ¿A qué te refieres? 545 00:22:54,960 --> 00:22:58,240 Mi padre acaba de llamar al hospital y me han despedido. 546 00:22:58,250 --> 00:23:01,429 Así que, gracias a vosotros, 547 00:23:01,430 --> 00:23:03,469 se acabó la clínica. 548 00:23:07,540 --> 00:23:09,530 Espera, espera, Claire. Claire, un segundo. 549 00:23:09,540 --> 00:23:11,339 Lo siento, no es lo que queríamos. 550 00:23:11,340 --> 00:23:13,080 Eso díselo a mis pacientes. 551 00:23:13,090 --> 00:23:14,870 Vale, Claire, mira... Claire, Claire. 552 00:23:14,880 --> 00:23:16,599 Solo queríamos ayudar. 553 00:23:16,600 --> 00:23:18,170 ¿Ayudar? 554 00:23:18,180 --> 00:23:20,500 No solo he perdido mi trabajo, 555 00:23:20,520 --> 00:23:22,970 también el acceso a la farmacia del hospital. 556 00:23:22,980 --> 00:23:25,109 Habéis puesto en peligro muchas vidas. 557 00:23:25,110 --> 00:23:27,529 Tiene que haber algo que podamos hacer. 558 00:23:27,530 --> 00:23:28,609 No sé qué. 559 00:23:28,610 --> 00:23:30,900 Si el hospital sabe que les robas, 560 00:23:30,910 --> 00:23:32,470 ¿por qué no han involucrado a la policía? 561 00:23:32,480 --> 00:23:35,870 Mi padre tiene amigos en la junta del hospital. 562 00:23:35,880 --> 00:23:37,500 Han accedido a no presentar cargos. 563 00:23:37,510 --> 00:23:40,089 Es su forma de arreglar las cosas. 564 00:23:40,090 --> 00:23:42,429 Seguro que solo intentaba protegerte. 565 00:23:42,430 --> 00:23:44,000 Por favor. 566 00:23:44,010 --> 00:23:46,060 Intentaba protegerse a sí mismo. 567 00:23:48,180 --> 00:23:49,389 Sabía que al involucrar a la policía 568 00:23:49,390 --> 00:23:51,640 se convertiría en un escándalo, así que lo escondió bajo la alfombra. 569 00:23:51,650 --> 00:23:54,460 Vale, ¿qué tal si vuelvo a hablar con mi padre? 570 00:23:54,470 --> 00:23:57,270 Tu padre le hace caso. Tal vez él pueda arreglarlo. 571 00:23:57,280 --> 00:23:59,230 Espera. 572 00:23:59,240 --> 00:24:00,760 Le contaste a tu padre lo de la clínica. 573 00:24:02,770 --> 00:24:03,939 Déjame adivinar: fue él quien 574 00:24:03,940 --> 00:24:05,159 quiso hablar con mi padre. 575 00:24:05,160 --> 00:24:06,920 Sí, ¿por qué? 576 00:24:06,930 --> 00:24:10,370 Arthur trabaja para mi padre como jefe de gabinete. 577 00:24:11,790 --> 00:24:14,320 - ¿No lo sabías? - No. 578 00:24:14,330 --> 00:24:17,020 Supongo que tener padres que anteponen la Iglesia a todo 579 00:24:17,030 --> 00:24:18,910 es algo que tenemos en común. 580 00:24:23,430 --> 00:24:25,520 Espera, Miles, ¿por qué tu padre no te ha dicho 581 00:24:25,530 --> 00:24:28,550 que trabajaba para el obispo Thompson? 582 00:24:28,560 --> 00:24:31,380 No lo sé, pero créeme, es lo que voy a preguntarle. 583 00:24:37,110 --> 00:24:39,103 ¿Qué era tan importante 584 00:24:39,110 --> 00:24:41,320 como para tener que decírnoslo en persona con tanta prisa? 585 00:24:43,070 --> 00:24:45,400 Han despedido a Rakesh de su trabajo. 586 00:24:45,410 --> 00:24:47,230 ¿Qué? 587 00:24:47,240 --> 00:24:49,329 Creíamos que te iba muy bien. 588 00:24:49,330 --> 00:24:51,860 Sí, y yo, pero... 589 00:24:51,870 --> 00:24:54,980 Supongo que tendré que volver a la atención al cliente 590 00:24:54,990 --> 00:24:56,320 y mudarme de nuevo con mis padres. 591 00:24:56,330 --> 00:24:59,060 Qué decepcionante. 592 00:24:59,070 --> 00:25:01,160 Sí, a mí me lo va a contar. 593 00:25:01,170 --> 00:25:03,670 Está claro que tengo que volver a valerme por mí mismo 594 00:25:03,680 --> 00:25:06,250 y demostrar que soy digno de Jaya 595 00:25:06,260 --> 00:25:08,430 antes de prometernos. 596 00:25:10,100 --> 00:25:11,500 No seas tonto. 597 00:25:11,510 --> 00:25:13,360 Hay cualidades más importantes 598 00:25:13,370 --> 00:25:15,520 en un yerno que su profesión. 599 00:25:16,610 --> 00:25:19,149 - ¿Las hay? - Sí. 600 00:25:19,150 --> 00:25:21,270 Estuviste junto a nuestra hija 601 00:25:21,280 --> 00:25:23,569 durante los meses que estuvo en Minnesota. 602 00:25:23,570 --> 00:25:25,400 Queremos estar junto a ti esta vez. 603 00:25:25,410 --> 00:25:27,190 ¿Y han oído la parte 604 00:25:27,200 --> 00:25:28,700 sobre mudarme de nuevo con mis padres? 605 00:25:28,710 --> 00:25:30,239 Al sótano. 606 00:25:30,240 --> 00:25:31,329 Sí. 607 00:25:31,330 --> 00:25:32,490 A ver, tras la boda, 608 00:25:32,500 --> 00:25:34,539 os ayudaremos a encontrar algo para los dos. 609 00:25:34,540 --> 00:25:37,661 Jaya tiene un excelente salario como doctora. 610 00:25:37,670 --> 00:25:38,990 Estaréis bien. 611 00:25:41,460 --> 00:25:42,780 Te queremos, Rakesh. 612 00:25:51,470 --> 00:25:53,650 Miles. 613 00:25:57,270 --> 00:25:59,300 Me alegro de que te pases por aquí. 614 00:25:59,310 --> 00:26:01,090 Estaba a punto de llamarte. 615 00:26:01,100 --> 00:26:03,240 ¿Eso era antes o después 616 00:26:03,250 --> 00:26:05,319 de que tu jefe hiciera que echaran a Claire del hospital? 617 00:26:05,320 --> 00:26:07,069 Así que te ha dicho que trabajo para su padre. 618 00:26:07,070 --> 00:26:08,699 La pregunta es por qué tú no. 619 00:26:08,700 --> 00:26:11,199 Porque aún no he decidido si es algo que quiera hacer. 620 00:26:11,200 --> 00:26:13,220 Pues quién lo diría. 621 00:26:13,230 --> 00:26:15,420 Papá, acudí a ti en busca de ayuda, pero la única persona 622 00:26:15,430 --> 00:26:18,010 a quien te interesaba ayudar era a tu nuevo jefe. 623 00:26:18,020 --> 00:26:19,560 Me has manipulado. 624 00:26:19,570 --> 00:26:21,960 No te he manipulado. 625 00:26:21,970 --> 00:26:23,160 Habría hablado con Thompson 626 00:26:23,170 --> 00:26:25,040 tanto si hubiera trabajado para él como si no. 627 00:26:25,050 --> 00:26:27,339 Es el padre de Claire. Debía saberlo. 628 00:26:27,340 --> 00:26:29,049 Ha hecho que la despidan. 629 00:26:29,050 --> 00:26:32,219 Está robando en el hospital. 630 00:26:32,220 --> 00:26:33,309 ¿Qué iba a hacer? 631 00:26:33,310 --> 00:26:35,680 Se me ocurre una locura: ayudarla. 632 00:26:35,690 --> 00:26:36,720 Podría haber ayudado a su clínica. 633 00:26:36,730 --> 00:26:39,600 Podría haber ayudado a la gente que depende de ella. 634 00:26:39,610 --> 00:26:40,980 ¿O me perdí algo 635 00:26:40,990 --> 00:26:42,920 en aquellos versos de la Biblia que te gusta citar 636 00:26:42,930 --> 00:26:44,069 sobre los pobres y los enfermos? 637 00:26:44,070 --> 00:26:46,609 Tanto si lo entiendes como si no, la está ayudando. 638 00:26:46,610 --> 00:26:48,820 - ¿Cómo? - Impidiendo que la arresten, 639 00:26:48,830 --> 00:26:50,909 para empezar. 640 00:26:50,910 --> 00:26:52,400 Mira... 641 00:26:54,800 --> 00:26:57,700 siento no haberte contado lo del trabajo. 642 00:26:57,710 --> 00:26:59,860 Hablaré con Thompson a ver si puedo buscar 643 00:26:59,870 --> 00:27:02,480 una forma de ayudar a sus pacientes legalmente, 644 00:27:02,490 --> 00:27:05,339 pero lo que estaba haciendo Claire era peligroso 645 00:27:05,340 --> 00:27:06,960 y lo sabes. 646 00:27:06,970 --> 00:27:08,380 Confía en mí en esto. 647 00:27:14,170 --> 00:27:15,180 ¿Qué pasa? 648 00:27:16,390 --> 00:27:17,760 Es Rachel. 649 00:27:17,770 --> 00:27:18,880 Acaban de arrestar a Claire 650 00:27:18,890 --> 00:27:20,720 por intentar comprarle calmantes a un camello. 651 00:27:20,730 --> 00:27:23,269 Está en la comisaría de la 98. Tengo que ir. 652 00:27:23,270 --> 00:27:24,720 Voy contigo. 653 00:27:28,130 --> 00:27:29,140 Miles. 654 00:27:29,150 --> 00:27:30,520 Hola, hemos venido en cuanto hemos podido. 655 00:27:30,530 --> 00:27:33,440 Su padre está dentro. Le acaba de pagar la fianza. 656 00:27:33,450 --> 00:27:35,659 Claire, tenemos que hablar de esto. 657 00:27:35,660 --> 00:27:38,290 No estoy de humor para una charla padre e hija. 658 00:27:38,300 --> 00:27:39,540 ¿No quieres hablar conmigo? Bien. 659 00:27:39,550 --> 00:27:41,700 Puedes hablar con uno de los terapeutas del centro. 660 00:27:41,710 --> 00:27:44,200 No voy a volver a rehabilitación. 661 00:27:44,210 --> 00:27:45,740 No estoy consumiendo. 662 00:27:45,750 --> 00:27:48,549 Aún no, pero está claro que es cuestión de tiempo. 663 00:27:48,550 --> 00:27:50,759 Claire, por favor, tu padre solo quiere ayudar. 664 00:27:50,760 --> 00:27:53,420 Esto no es de su incumbencia. 665 00:27:53,430 --> 00:27:54,969 No necesito ayuda. 666 00:27:54,970 --> 00:27:57,160 Llevo sobria dos años. 667 00:27:57,170 --> 00:27:59,380 No voy a recaer. 668 00:27:59,390 --> 00:28:00,700 Mira a tu alrededor. 669 00:28:00,710 --> 00:28:03,189 Te acabo de sacar de la cárcel por comprar calmantes. 670 00:28:03,190 --> 00:28:05,019 Eran para mis pacientes. 671 00:28:05,020 --> 00:28:06,260 Y te creo, 672 00:28:06,270 --> 00:28:08,120 ¿pero cuántas líneas tienes que cruzar 673 00:28:08,130 --> 00:28:09,739 antes de que todo se difumine? 674 00:28:09,740 --> 00:28:13,400 Deja de hablar como si supieras por lo que he pasado. 675 00:28:13,410 --> 00:28:15,730 No lo sabes. 676 00:28:15,740 --> 00:28:19,409 Nunca lo podrás comprender. 677 00:28:19,410 --> 00:28:21,749 Claire, espera. 678 00:28:21,750 --> 00:28:24,079 Sí lo comprendo. 679 00:28:25,410 --> 00:28:26,490 Más que nadie. 680 00:28:28,160 --> 00:28:32,560 No, de verdad que no. 681 00:28:32,570 --> 00:28:35,539 Y nunca lo harás. 682 00:28:39,460 --> 00:28:41,250 Me aseguraré de que está bien. 683 00:28:52,310 --> 00:28:55,689 Bien, ¿aún quieres que confíe en ti en esto? 684 00:29:00,760 --> 00:29:02,440 ¿Qué vamos a hacer? 685 00:29:02,450 --> 00:29:04,200 Parece que las cosas han empeorado. 686 00:29:04,210 --> 00:29:05,999 Sí, y no creo que Claire vaya a dejar 687 00:29:06,000 --> 00:29:07,460 de intentar salvar su clínica, 688 00:29:07,470 --> 00:29:09,629 lo que significa que seguirá poniéndose en peligro. 689 00:29:09,630 --> 00:29:11,590 Tenemos que buscar una forma de que recapacite. 690 00:29:18,160 --> 00:29:20,219 ¿Puedo pasar? 691 00:29:25,770 --> 00:29:28,599 Hablé con Thompson cuando te fuiste. 692 00:29:28,600 --> 00:29:31,559 - Teme por su hija. - Ya, y yo. 693 00:29:31,560 --> 00:29:33,309 Pues busquemos la forma de ayudarla. 694 00:29:33,310 --> 00:29:34,770 ¿Esto sale de ti 695 00:29:34,780 --> 00:29:37,010 o del jefe de gabinete del obispo Thompson? 696 00:29:37,020 --> 00:29:39,430 En realidad, creo que no me quedaré 697 00:29:39,440 --> 00:29:40,600 en ese puesto mucho más tiempo. 698 00:29:40,610 --> 00:29:42,110 ¿Te estás echando atrás? 699 00:29:42,120 --> 00:29:43,290 Era una prueba. 700 00:29:43,300 --> 00:29:45,670 Tenía que ver si podía compatibilizar algo así 701 00:29:45,680 --> 00:29:47,070 antes de hablar con Trish. 702 00:29:47,080 --> 00:29:50,030 Está claro que tengo mi respuesta. 703 00:29:50,040 --> 00:29:55,760 Sé que se supone que estoy jubilado, pero... 704 00:29:55,770 --> 00:29:57,160 sentirme útil, 705 00:29:57,170 --> 00:30:00,210 saber que hay gente que depende de mí 706 00:30:00,220 --> 00:30:03,170 y hacer lo que haga falta por ellos... 707 00:30:03,180 --> 00:30:05,290 Supongo... 708 00:30:05,300 --> 00:30:06,880 que lo echaba en falta. 709 00:30:06,890 --> 00:30:09,380 Sí, sé a qué te refieres. 710 00:30:09,390 --> 00:30:12,210 Pero, respondiendo a tu pregunta, estoy aquí como tu padre, 711 00:30:12,220 --> 00:30:14,170 no como jefe de gabinete del obispo, 712 00:30:14,180 --> 00:30:16,680 y no querría que nada se interpusiera entre nosotros. 713 00:30:16,690 --> 00:30:17,939 Me alegro. 714 00:30:21,530 --> 00:30:22,859 Un momento, eso es. 715 00:30:24,490 --> 00:30:27,369 Creo que lo hemos estado enfocando todo mal. 716 00:30:27,370 --> 00:30:29,409 No tenemos que ayudar a Claire a salvar su clínica. 717 00:30:29,410 --> 00:30:31,230 Creo que tenemos que volver a juntar 718 00:30:31,240 --> 00:30:32,510 a un padre y a una hija, 719 00:30:32,520 --> 00:30:33,990 y sanar la fractura que hay entre ellos. 720 00:30:34,000 --> 00:30:35,490 ¿Se te ha ocurrido al vernos a nosotros? 721 00:30:35,500 --> 00:30:36,770 Creo que tiene razón. 722 00:30:36,780 --> 00:30:38,510 Thompson quiere eso más que nada. 723 00:30:38,520 --> 00:30:41,089 Se culpa por no ser capaz de conectar con ella. 724 00:30:41,090 --> 00:30:44,590 Sí, es verdad. Lo vi en comisaría. 725 00:30:44,600 --> 00:30:46,200 Pero creo que había algo más. 726 00:30:46,210 --> 00:30:48,210 Dijo que comprendía por lo que estaba pasando Claire. 727 00:30:48,220 --> 00:30:50,630 Entonces, deberíais hablar con el obispo. 728 00:30:50,640 --> 00:30:53,550 No, deberíamos hablar con él juntos. 729 00:31:04,180 --> 00:31:07,320 - ¿Sabéis ya algo de Claire? - Todavía no. 730 00:31:07,330 --> 00:31:09,070 No sé cómo conectar con ella. 731 00:31:09,090 --> 00:31:13,080 Sé lo mal que parece haber hecho que la despidieran. 732 00:31:13,090 --> 00:31:15,920 Solo intentaba protegerla. 733 00:31:15,930 --> 00:31:17,880 En la comisaría, 734 00:31:17,890 --> 00:31:21,080 estuvo a punto de decirle algo antes de que se fuera. 735 00:31:21,090 --> 00:31:23,020 ¿Qué era? 736 00:31:23,030 --> 00:31:24,940 Ella cree que usted no comprende 737 00:31:24,950 --> 00:31:27,479 por lo que está pasando, pero dijo que sí lo hacía. 738 00:31:27,480 --> 00:31:29,890 ¿A qué se refería? 739 00:31:32,330 --> 00:31:35,720 Llevo 20 años sobrio. 740 00:31:37,690 --> 00:31:39,180 ¿Por qué no se lo has dicho nunca? 741 00:31:39,190 --> 00:31:41,100 Porque tendría que ser sincero 742 00:31:41,110 --> 00:31:43,220 sobre el tiempo que llevo sobrio 743 00:31:43,230 --> 00:31:46,070 y ella ataría cabos. 744 00:31:47,500 --> 00:31:48,910 ¿Qué cabos? 745 00:31:48,920 --> 00:31:51,040 Beber me costó mi matrimonio. 746 00:31:51,050 --> 00:31:54,080 Hace 20 años es cuando te divorciaste. 747 00:31:54,090 --> 00:31:57,120 Si Claire supiera la verdad, la perdería a ella también. 748 00:31:57,130 --> 00:31:59,500 No podía arriesgarme. 749 00:31:59,510 --> 00:32:01,150 Sigo sin poder. 750 00:32:01,160 --> 00:32:03,260 Si no se lo dice... 751 00:32:03,270 --> 00:32:05,260 si no puede estar a su lado 752 00:32:05,270 --> 00:32:09,500 de la forma en que más lo necesita ahora mismo, 753 00:32:09,510 --> 00:32:11,010 ya la ha perdido. 754 00:32:20,250 --> 00:32:22,780 No me puedo creer que nos haya salido el tiro por la culata. 755 00:32:22,790 --> 00:32:24,490 ¿Qué hacemos ahora? 756 00:32:24,500 --> 00:32:26,400 Podríamos empezar a buscar anillos. 757 00:32:26,410 --> 00:32:28,050 Rakesh, no. 758 00:32:28,060 --> 00:32:29,140 Deberíamos prometernos 759 00:32:29,150 --> 00:32:31,200 cuando sea algo que queramos hacer, 760 00:32:31,210 --> 00:32:34,060 no algo que debamos hacer. 761 00:32:34,070 --> 00:32:35,420 ¿Y ahora qué? 762 00:32:37,530 --> 00:32:39,460 Me enfrento a mis padres. 763 00:32:39,470 --> 00:32:42,840 - Jaya, ¿estás segura? - Sí. 764 00:32:42,850 --> 00:32:45,400 Todo lo que quieren ellos lo queremos nosotros también. 765 00:32:45,410 --> 00:32:47,840 Solo que no ahora. 766 00:32:47,850 --> 00:32:49,300 Me aseguraré de que lo entiendan. 767 00:32:49,310 --> 00:32:50,519 ¿Y si no lo hacen? 768 00:32:50,520 --> 00:32:53,680 Ya cruzaremos ese puente juntos. 769 00:32:54,930 --> 00:32:57,180 Vale. 770 00:33:06,050 --> 00:33:08,230 ¿Claire? 771 00:33:11,380 --> 00:33:13,240 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de intervención? 772 00:33:13,250 --> 00:33:15,950 No, he venido a disculparme. 773 00:33:15,960 --> 00:33:19,080 - Es un poco tarde para eso. - No. 774 00:33:19,090 --> 00:33:20,970 No, no lo es. Confía en mí. 775 00:33:23,490 --> 00:33:25,340 Dijiste... 776 00:33:25,350 --> 00:33:28,780 que no sé por lo que estás pasando. 777 00:33:29,980 --> 00:33:32,220 Pero sí lo sé. 778 00:33:40,160 --> 00:33:42,610 No lo entiendo, ¿cómo has podido ocultármelo? 779 00:33:44,660 --> 00:33:47,280 Todo este tiempo he creído que me considerabas débil 780 00:33:47,290 --> 00:33:49,900 o que te avergonzabas de mí. 781 00:33:49,910 --> 00:33:53,290 No, cielo. Me avergonzaba de mí. 782 00:33:54,210 --> 00:33:57,290 Que tu madre se marchara fue 783 00:33:57,300 --> 00:33:58,910 lo que me hizo pedir ayuda. 784 00:33:59,910 --> 00:34:01,330 ¿Por eso se marchó? 785 00:34:01,340 --> 00:34:03,090 Ahí toqué fondo. 786 00:34:04,430 --> 00:34:06,720 Fui a una reunión al día siguiente. 787 00:34:08,230 --> 00:34:09,820 Tenía mucho miedo 788 00:34:09,830 --> 00:34:13,920 de que, si te enterabas de por qué se marchó, 789 00:34:13,930 --> 00:34:15,690 jamás me perdonaras. 790 00:34:17,350 --> 00:34:19,480 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 791 00:34:19,490 --> 00:34:22,140 Porque no quiero que dejes de ayudar a los demás, 792 00:34:22,150 --> 00:34:23,895 pero tenemos que hacerlo de la forma correcta. 793 00:34:24,970 --> 00:34:26,140 ¿Tenemos? 794 00:34:26,150 --> 00:34:29,740 Tu padre ha podido convencer a la Iglesia 795 00:34:29,750 --> 00:34:31,420 de que financie tu clínica. 796 00:34:31,430 --> 00:34:33,959 Vas a poder seguir ayudando a la gente. 797 00:34:33,960 --> 00:34:36,440 ¿Has hecho eso por mí? 798 00:34:36,450 --> 00:34:39,160 Sí, por los dos. 799 00:34:39,170 --> 00:34:40,589 He pensado que podríamos hacerlo juntos. 800 00:34:40,590 --> 00:34:45,200 Después de contarle a la diócesis cómo encubrí las cosas 801 00:34:45,210 --> 00:34:48,500 en el hospital, dejaré el cargo. 802 00:34:48,510 --> 00:34:51,280 Le he dicho que la jubilación 803 00:34:51,290 --> 00:34:52,639 no es tan bonita como la pintan. 804 00:34:52,640 --> 00:34:57,760 Es mejor si busca un nuevo propósito. 805 00:34:57,770 --> 00:35:01,480 Y no se me ocurre nadie mejor para ayudar a mi hija. 806 00:35:06,320 --> 00:35:08,029 Te quiero, papá. 807 00:35:08,030 --> 00:35:09,869 Yo también te quiero. 808 00:35:27,860 --> 00:35:30,339 - Hola. - Hola. 809 00:35:30,340 --> 00:35:32,760 Tengo que contarte algo. 810 00:35:33,750 --> 00:35:34,990 No estarás teniendo dudas 811 00:35:35,000 --> 00:35:36,759 sobre los centros de mesa para la boda, ¿no? 812 00:35:36,760 --> 00:35:38,600 No. 813 00:35:43,260 --> 00:35:44,310 Estos últimos días 814 00:35:44,320 --> 00:35:46,150 he estado trabajando con el obispo Thompson. 815 00:35:48,560 --> 00:35:51,670 ¿Aceptaste el puesto? 816 00:35:51,680 --> 00:35:53,170 No, no, solo quería ver 817 00:35:53,180 --> 00:35:54,760 si podía equilibrar algo así 818 00:35:54,770 --> 00:35:56,800 con el resto de cosas de mi vida. 819 00:35:56,810 --> 00:35:59,230 Sé que no quieres que me involucre 820 00:35:59,240 --> 00:36:03,270 de nuevo con la Iglesia, pero hay una parte de mí 821 00:36:03,280 --> 00:36:04,750 que se siente un poco perdida. 822 00:36:06,820 --> 00:36:09,910 Lo comprendo. 823 00:36:09,920 --> 00:36:12,750 Pero tienes que ser sincero conmigo. 824 00:36:12,760 --> 00:36:15,940 Lo sé y lo siento, 825 00:36:15,950 --> 00:36:17,470 pero ya no tenemos que preocuparnos 826 00:36:17,480 --> 00:36:20,530 porque el obispo Thompson deja el cargo. 827 00:36:20,540 --> 00:36:27,970 Así que parece que vas a tenerme para ti solita después de todo. 828 00:36:28,000 --> 00:36:29,499 Me gusta cómo suena eso. 829 00:36:33,000 --> 00:36:38,029 A todos nos ocurren un millón de cosas a la vez. 830 00:36:38,030 --> 00:36:40,919 La vida nos empuja en mil direcciones. 831 00:36:40,920 --> 00:36:42,480 Puede ser complicado intentar descifrar 832 00:36:42,490 --> 00:36:44,480 lo que es importante, importante de verdad, 833 00:36:44,490 --> 00:36:46,670 pero a veces debemos parar 834 00:36:46,680 --> 00:36:49,630 y señalar las ocasiones significativas... 835 00:36:49,640 --> 00:36:52,130 Miles, ¿qué haces aquí? 836 00:36:52,140 --> 00:36:53,419 Te he traído algo. 837 00:36:55,310 --> 00:36:57,979 Mencionaste que te encantan los Smiths. 838 00:36:57,980 --> 00:37:01,010 Feliz cumpleaños de sobriedad. 839 00:37:02,680 --> 00:37:04,890 Miles, Rachel. 840 00:37:04,900 --> 00:37:06,609 - Hola. - ¿Cómo va todo? 841 00:37:06,610 --> 00:37:08,359 Rachel, ¿recuerdas a mi padre? 842 00:37:08,360 --> 00:37:11,240 Se unirá a nuestras reuniones a partir de ahora. 843 00:37:11,250 --> 00:37:12,659 - Será un placer. - Gracias. 844 00:37:12,660 --> 00:37:16,869 Miles, solo quería darte las gracias otra vez por todo. 845 00:37:16,870 --> 00:37:17,950 Los dos. 846 00:37:17,960 --> 00:37:20,670 Claro. De nada. 847 00:37:20,680 --> 00:37:22,020 Vale, ¿preparado para irnos? 848 00:37:22,030 --> 00:37:23,039 - Sí. - Vale. 849 00:37:28,913 --> 00:37:31,850 O reconocer cuándo hace falta un cambio... 850 00:37:31,860 --> 00:37:35,250 Enhorabuena, tu historia es la más leída. 851 00:37:35,260 --> 00:37:36,839 Te quedas con el despacho. 852 00:37:36,840 --> 00:37:40,070 Otra victoria del impacto frente a los sustancioso, supongo. 853 00:37:40,080 --> 00:37:42,240 No creas. 854 00:37:42,250 --> 00:37:44,630 He leído tu artículo. Era bueno. 855 00:37:44,640 --> 00:37:46,340 Más que bueno. 856 00:37:46,350 --> 00:37:47,970 Parece que tenías razón. 857 00:37:47,980 --> 00:37:49,760 Necesito una vuelta de tuerca. 858 00:37:49,770 --> 00:37:51,680 Puede que sepa cómo. 859 00:37:51,690 --> 00:37:54,210 Estoy siguiendo una historia que creo que podría ser importante 860 00:37:54,220 --> 00:37:55,470 y me vendría bien una ayuda. 861 00:37:55,480 --> 00:37:56,610 ¿Qué me dices? 862 00:37:56,620 --> 00:37:58,230 ¿Quieres compartir ese primer puesto? 863 00:37:58,240 --> 00:38:00,990 Me lo pensaré. 864 00:38:01,000 --> 00:38:04,390 Aun así, ten cuidado con cómo cambias las cosas. 865 00:38:07,700 --> 00:38:09,619 - No ha colado, ¿verdad? - No. 866 00:38:09,620 --> 00:38:11,910 Han dicho que si no estábamos listos para dar el siguiente paso, 867 00:38:11,920 --> 00:38:14,160 es que no íbamos en serio. 868 00:38:14,170 --> 00:38:15,840 Han dicho que deberíamos romper. 869 00:38:17,140 --> 00:38:18,709 ¿Y les has dicho que lo haríamos? 870 00:38:18,710 --> 00:38:20,260 Sí, pero no lo vamos a hacer. 871 00:38:21,360 --> 00:38:24,140 Solo tenemos que ir con cuidado durante un tiempo. 872 00:38:24,150 --> 00:38:26,219 Mantener nuestra relación entre nosotros. 873 00:38:26,220 --> 00:38:29,720 Una ruptura falsa. 874 00:38:29,730 --> 00:38:31,190 Exacto. 875 00:38:31,200 --> 00:38:33,810 Y cuando estemos listos para dar el siguiente paso, 876 00:38:33,820 --> 00:38:35,850 podemos dejar todo esto atrás. 877 00:38:35,860 --> 00:38:39,680 Es difícil, lo entiendo, 878 00:38:39,690 --> 00:38:42,090 pero a veces el cambio es necesario 879 00:38:42,100 --> 00:38:43,779 para dar un paso adelante 880 00:38:43,780 --> 00:38:47,700 y encontrar ese equilibrio que todos buscamos. 881 00:38:55,920 --> 00:38:58,169 Hola, ¿qué haces aquí? 882 00:38:58,170 --> 00:38:59,799 Estoy aquí para una cita. 883 00:38:59,800 --> 00:39:03,009 No sabía que tuviéramos una. 884 00:39:03,010 --> 00:39:04,230 Además, son las tres y media. 885 00:39:04,240 --> 00:39:05,750 Es una hora inusual para una cita. 886 00:39:05,760 --> 00:39:07,970 Sí, bueno, somos una pareja inusual. 887 00:39:09,640 --> 00:39:11,810 Mira, si vamos a compaginar las citas y la cuenta de Dios, 888 00:39:11,820 --> 00:39:13,139 no podemos hacer cosas como todos los demás. 889 00:39:13,140 --> 00:39:15,290 Hacer reservas, planificar con anticipación... 890 00:39:15,300 --> 00:39:17,010 no va a funcionar. 891 00:39:17,020 --> 00:39:18,359 Entonces, ¿cómo hacemos que funcione? 892 00:39:18,360 --> 00:39:20,670 Bueno, aprovechamos las oportunidades 893 00:39:20,680 --> 00:39:23,710 cuando vengan y las aceptamos. 894 00:39:23,720 --> 00:39:25,060 Vale. 895 00:39:30,910 --> 00:39:32,110 Gracias por venir. 896 00:39:32,120 --> 00:39:33,450 Dijiste que era importante. 897 00:39:33,460 --> 00:39:37,250 El consejo de obispos ha pedido recomendaciones 898 00:39:37,260 --> 00:39:38,839 sobre quién creo que debería reemplazarme. 899 00:39:38,840 --> 00:39:41,470 Hay algunas muy buenas opciones. 900 00:39:41,480 --> 00:39:42,549 ¿Quieres que te dé algunos nombres? 901 00:39:42,550 --> 00:39:43,660 No, no, no. No es necesario. 902 00:39:43,670 --> 00:39:46,070 Les he dado uno y están de acuerdo. 903 00:39:46,080 --> 00:39:47,089 ¿Quién es? 904 00:39:47,090 --> 00:39:48,969 Eres tú, Arthur. 905 00:39:48,970 --> 00:39:51,000 Quieren que me reemplaces 906 00:39:51,010 --> 00:39:52,557 como obispo de Nueva York. 907 00:39:54,810 --> 00:39:58,640 www.subtitulamos.tv