Anteriormente en Mr. Mercedes...
Si pudiera dar marcha atrás...
Usted sentada en el tribunal,
Brady en la mesa del acusado, ¿lo haría todo de nuevo?
- Sí. - ¿Holly?
Es una persona frágil.
- ¿Y eso qué quiere decir? - Que tienes que hilar fino.
Es mercancía delicada.
Las manos de Lou hablaron por ella.
Hablaron por todos nosotros.
Según la ley, es culpable, no cabe duda,
pero en el tribunal de la opinión pública...
Me estás mirando raro.
Solo es una mirada de admiración.
Se ha llevado un susto de muerte.
Ve a buscarlo después de clase.
Métele un poco de miedo.
Material original de Rothstein.
- ¿Una página? - Significa que tengo que ver
que puede cumplir con lo que me prometió.
¿Qué hay del chaval Saubers?
- ¿Peter Saubers? - ¿Lo conoces?
Sí, es uno de mis alumnos.
Es el principal candidato a haber encontrado esos libros.
Quizá deberíamos ir a la policía.
¿Y decirles qué, exactamente?
Devuelve los manuscritos.
Te estoy ofreciendo dinero, tu libertad y tu vida.
¿Cómo vas a rechazar ese trato?
¡Te lo advierto por última vez!
Mira el lado positivo, tenemos vidas emocionantes.
¡Mierda!
¡Por favor, hazlo despacio! ¡Hazlo despacio!
¡Para! ¡Para!
Vale, vale.
Vale, de acuerdo.
- Hazlo suavemente, por favor. - Vamos, Morris.
No es para tanto.
El dolor es solo la debilidad que abandona el cuerpo.
- Duele más. - Porque el shock está desapareciendo.
Voy a matar a ese maldito.
Claro que no.
Al menos no hasta que nos quedemos con esos manuscritos.
¡Mierda!
- ¡Joder! - Una vez que tengamos los cuadernos,
puedes hacerle lo que quieras.
- Joder. - Vale.
Hay una especie de líquido saliendo.
Por precaución...
¡Jesucristo, joder!
¿Qué coño? ¿Qué coño?
No tengo las herramientas adecuadas.
¡No, no, no, no, no!
- ¡Mierda! - Es solo antiséptico.
Medicina improvisada.
Aquí lo llamamos atención médica.
Vale, vale.
¿Sabes? Que ese chico te disparase
es en realidad algo bastante bueno.
Significa que está mostrando desesperación.
La gente desesperada comete errores.
También significa que no puede ir a la policía.
Le disparó a un hombre.
Son tiempos emocionantes, Morris.
www.subtitulamos.tv
Oye, había pensado en ir a hablar con el chico Saubers
en su instituto, o tal vez después.
¿Algo nuevo de Montez sobre eso?
Nada.
Cuando la policía registró la casa
hablaron con los padres, pero nada.
¿A quién queremos engañar?
Vive justo al lado del lugar del accidente.
Va dando pistas.
Sí, y Ida dijo que de repente es un entendido en Rothstein.
Vale, pues ¿a qué estamos esperando?
Hablaré con él.
Salimos para el juzgado en 20 minutos.
Vale.
¿Qué?
Nada.
Me estabas mirando otra vez, Jerome.
No te miraba.
Sí lo hacías. Lo has estado haciendo a ratos,
como si yo fuera una especie de loca,
y no me gusta,
¿vale? Conozco esa mirada cuando la veo,
y ahora la estoy viendo, y no me gusta.
Vale, Holly, el otro día te encontré en el suelo,
medio catatónica, cantando una canción de chiflados.
¡Sí, para tranquilizarme antes de ir al juzgado!
Pues me diste un susto que te cagas, ¿vale?
Ya te dije que estaba bien.
Estaba bien en el estrado, y estoy bien ahora,
así que si me tienes bajo algún tipo de vigilancia antisuicidio, puedes...
Jerome, lo siento mucho.
- No quería decir eso. - No te preocupes.
No, es que salió de mi boca.
Ya sabes que a veces las cosas salen de mi boca.
- Lo siento mucho. - Holly.
Has dicho lo que has dicho.
Tú estás bien. Yo estoy bien.
Dios.
¿Qué pasa?
Me he enfadado con Jerome porque me miraba,
y he hecho un comentario estúpido sobre vigilancia antisuicidio,
olvidándome de que su madre...
¿Eso es todo?
Sí, es mucho.
Oye.
Estoy bien.
No te he preguntado eso.
Solo he dicho "oye".
Espero que no sea porno.
No. Son las novias de nuestro hombre.
- ¿Las novias de Rothstein? - Sí.
De hecho, aquí hay una que le tenía mucho odio.
Le escribió algunas cartas muy desagradables.
Alma Lane.
- ¿La conoces? - La conozco.
Si vives el suficiente tiempo en Bridgton,
te encontrarás con Alma, créeme.
Es una auténtica belleza.
Lo odiaba de verdad, ¿eh?
Sí, eso parece.
La ley no pudo detener a Brady Hartsfield, así que Lou lo hizo.
Ella no quería estar en el tribunal aquel día.
El Pueblo de Ohio la obligó a testificar
contra Mr. Mercedes,
y, aunque estaba aterrorizada,
accedió.
¿Cómo no iba a estarlo?
Ese hombre la había apuñalado, dado por muerta,
y había demostrado su capacidad para matar
incluso estando bajo custodia.
No podía confiar en que la ley la protegiera.
El gobierno, de hecho,
intentaba que él no fuera a prisión,
para enaltecerlo como el futuro de la medicina.
Brady Hartsfield seguía teniendo futuro.
Era posible que incluso brillante.
El hombre que había matado a tantos,
que había intentado matar a Lou.
Lou llevó un arma al tribunal aquel día
para protegerse,
y después de testificar,
a causa de la angustia por los traumas pasados,
los presentes, el miedo,
incluso terror, y, sí,
la obsesión por erradicar el mal, actuó.
Actuó, reaccionó.
Como dijo Holly, sus manos hablaron
por todos los que nos sentimos más a salvo gracias a un impulso.
Pasó, simplemente.
Asesinato en primer grado,
de eso la acusa la fiscalía.
Lo peor de lo peor.
¿Lo peor de lo peor?
¿Asesinato en primer grado?
Si creen eso,
que Lou Linklatter es una amenaza para la sociedad
que debería estar en la cárcel, enciérrenla.
Si no... no lo hagan.
Hostia puta.
Si querías pruebas, ahí las tienes.
$75,000.
De nada.
¿Por una página de Rothstein?
Te lo dije.
¿Cómo sé que es todo lo que ha sacado?
¿Cómo sé que no le pagaron más?
¿Tal vez mucho más?
¿Te acabo de dar 75 mil
y estás dudando de mí?
Mierdecilla.
Lo que debería es llevarme
más de un cuarto del total.
Yo soy quien corre todos los riesgos.
Tú... Y una mierda.
Si nos pillan, cumplirás cinco,
máximo seis años en un centro de internamiento para menores.
Yo iría a la cárcel de verdad.
¿A quién se lo ha vendido?
No tienes que saberlo, así que no preguntes.
Esto es una transacción ilegal.
No damos recibos ni guardamos documentación.
¿Cuándo tendré los manuscritos?
Pronto.
De hecho, muy pronto. Hay un pequeño cambio de planes.
¿Y eso?
Le traeré todos los manuscritos,
pero quiero que me pague por adelantado.
Eso es imposible.
¿Crees que tengo tanto dinero?
Pues será mejor que lo consiga.
¿Qué coño haces aquí?
Te acabo de dar las pruebas que querías.
Solo quiero acabar con esta mierda
y volver a mi vida normal.
¿Quieres volver a tu vida normal?
Dios.
Estás traficando con libros robados
del mejor escritor de Norteamérica,
que ya no está vivo porque lo mataron de un tiro,
y tú tienes sus libros,
luego serías un sospechoso.
Esta es tu nueva vida normal.
Encontraré un nuevo comprador.
Sí, ya me contarás cómo te va.
Veo que estás a punto de cagarte encima.
Si yo tuviera lo que tú tienes,
con la policía husmeando de cerca...
Podemos estar de acuerdo en algo.
Las circunstancias han cambiado.
Esta es mi nueva y mejorada oferta.
Me traes todos esos libros, y a cambio
de quedármelos mientras busco compradores,
a cambio de asumir ese riesgo,
mi porcentaje aumenta al 40 %.
Ni de coña.
Ni de coña tienes elección.
Ni de coña tienes otra elección para salir de este lío.
- Le daré el 30 %. - El 40 % o que te den.
Es demasiado riesgo.
- Tengo que pensarlo. - Sí, piénsatelo.
Rúmialo bien.
Pero hazlo rápido.
¡Que le jodan!
Ella imprimió el arma,
usó balas de cerámica para evitar los detectores de metales.
Fue meticulosa,
y la misma ejecución fue tan real
como a sangre fría.
No voy a perder tiempo convenciéndoles de algo
que ya saben,
y tampoco voy a hablar de Brady Hartsfield,
porque ya sabemos quién es y lo que es,
y sabemos muy bien
quién es Lou Linklatter, ¿verdad?
Básicamente una buena persona
que cometió un acto ilegal.
No voy a decirles que no lo sientan por ella.
Yo lo siento.
Y no voy a pedirles que la juzguen a ella,
solo lo que hizo.
Al principio,
dije que este juicio trataba de todos nosotros.
Sobre todo de ustedes.
¿Somos una sociedad que respeta la ley o no?
¿Todo el mundo está sujeto a las mismas leyes
o ,si alguien es lo suficientemente popular,
tiene permitido cometer un asesinato?
¿Disparar en la cabeza a personas desarmadas
porque son malas personas?
¿De verdad?
Sí, sé quién es Brady.
Y sé quién es Lou.
¿Quiénes son ustedes?
Entonces...
¿Qué te ha traído?
- ¿Perdona? - El chaval.
El chaval que acaba de estar aquí.
El chaval que no tiene los libros de Rothstein.
Ese chaval.
¿Qué le pasaba ahora?
Es coleccionista.
Viene de vez en cuando a ver si hay algo nuevo,
pero no lo hay.
¡Mentiroso de mierda!
¿Tan tonto crees que soy, Andrew?
Bueno, no lo sé.
¿Tan tonto como para irrumpir en casa de John Rothstein
y dispararle en la cabeza?
¿Tan tonto como para robarle los libros
y después perderlos?
¿Tan tonto como para cometer un asesinato
y acabar sin nada?
Eso te convierte en un tonto de remate, Morris.
Y uno con mal aliento, además.
¿Sabes qué, Andrew?
Hay una razón por la que has acabado donde has acabado.
En este agujero de libros usados de mierda,
este basurero rancio y ruinoso a tomar por el culo,
en Bridgton, en el puto Ohio, el epicentro de los perdedores,
de los cuales tú...
serías el cabeza de cartel.
Hay una maldita razón.
Te equivocas, Morris.
No he terminado en ningún sitio.
Al menos todavía no.
Se podría decir que acabo de empezar.
¿Sí?
¿Y eso?
Tengo un billete de lotería.
Me siento afortunado. ¿Conoces esa sensación?
Apuesto a que no.
Sería el puto mayor error de tu vida si me jodes.
¿Lo ves?
Ya estás siendo un estúpido otra vez,
porque te estoy jodiendo.
En tu cara, te estoy jodiendo.
Si vuelves a poner los pies aquí, llamaré a la policía
y les diré que tú disparaste a John Rothstein.
Es una amenaza seria, ¿no?
Adelante. Di algo inteligente.
A ver si te da un tirón.
Mamón.
Creí que habías dicho que era tu amigo.
Lo era, en el colegio.
¡Joder! Te juro que lo voy a matar.
Por Dios, Morris.
Primero dices que vas a matar a Peter.
¿Y ahora quieres matar al librero?
Ya has matado a Rothstein y al mecánico.
¿Qué tal te ha sentado eso?
Solo está jugando al póquer, eso es todo,
no tiene una mierda.
Ha hecho un trato con el chico. Lo sé.
Creo que ya tiene los libros.
Es hora de que le haga una visita a esa librería.
¿Por qué? ¿Para hacer qué?
Para empezar, para hacerme una idea de a quién y a qué me enfrento.
Los moverá rápido.
Joder, nunca podré leerlos
porque el que los compre
no creo que los ponga a disposición del público.
Que consigas o no leer esos libros
no es nuestro mayor problema ahora.
¡Sí que lo es, joder!
Es la puta razón...
por la que arriesgué tanto.
No fue tanto por el dinero.
Ni siquiera estabas seguro de que esos libros de Jimmy Gold existían.
Pero ahora lo estoy.
¡Ahora lo estoy!
Vale.
Dios, Morris. Vale, cálmate.
Tendré una pequeña charla con Andrew Schmandrew,
y, a partir de ahí, nos encargaremos nosotros.
Ahora, ten.
Quiero que bebas tus antioxidantes.
Deja que te vea.
Buen chico.
- ¿Nunca apareció? - No.
Y no es propio de él.
Es un estudiante modelo.
Maldita sea.
Su trabajo sobre Rothstein, ¿dijiste que era bueno?
Sí, demasiado bueno.
¿Dirías que es posible que tenga los manuscritos?
Mira, antes que nada, es completamente imposible
que ese chico se colara en casa de Rothstein...
No, no, no, no, no. Solo... que los encontrara,
que se los encontrara en el coche accidentado.
Bueno, no lo sé. Tal vez.
Mira, es un buen chico,
pero tengo la sensación de que está metido en algo
que le viene grande.
No ha dicho nada, ¿cierto?
Bueno, no con tantas palabras,
pero cada vez que hablamos de Rothstein,
siento que... hay algo más,
y últimamente ha estado inquieto, muy nervioso.
En realidad estoy un poco preocupada por él.
Sí.
¿Alguna idea de cuánto tiempo estarán fuera?
No, no lo sé.
¿Y qué pensamos?
Finkelstein es bueno.
La fiscal también es buena, así que, simplemente no lo sé.
¿Jerome?
Siento mucho lo que dije antes.
Es que salió de mi boca.
Lo sé.
Vale.
Y, para serte sincero, yo...
te estaba mirando de esa manera.
¿Qué, como si pudiera suicidarme?
Sí.
Parecía que estabas catatónica o una mierda de esas.
Escucha...
Nunca en mi vida he estado mejor.
Mi base es firme.
Estoy rodeada de gente a la que quiero.
Mi madre también tenía todo eso.
Es verdad.
Sí, tenía sus problemas, pero...
nunca vimos ninguna señal.
Un día me voy al colegio y todo va bien,
y luego vuelvo a casa y...
nunca nada fue bien otra vez.
Pasó de repente.
No puedo imaginarlo.
Con Olivia hubo una trayectoria.
No es que lo esperásemos, pero mirando atrás...
Me resulta difícil confiar en nada.
Es como si estuviera de pie encima de una trampilla.
¿Por eso no llevas bien lo de Harvard?
Puede resultar difícil aventurarse fuera
cuando tu seguridad es precaria.
Tal vez no tengas esa seguridad.
Vale, no me des esa charla
del "no estás solo", por favor.
Todos estamos solos.
Por eso tenemos amigos.
Para hacer que la soledad sea más llevadera.
¿Sr. Saubers?
¿Tom Saubers?
Sr. Hodges.
Perdone, ¿le conozco? Me suena su cara.
Estaba... en el juicio.
También estuve en la feria de empleo.
Sí.... lo siento.
Supongo que le debo cierto agradecimiento.
Todos sabemos que fue usted el responsable
de la detención de Mr. Mercedes.
Fue un trabajo de equipo.
Esperaba poder hablar con su hijo, Peter.
¿Por casualidad está aquí?
Ahora mismo está en clase.
Vengo de allí. No está.
¿Qué tal una taza de café?
Si...
Si Peter está involucrado en esto de alguna manera,
podría estar en peligro.
Necesito que me prometa que lo
considerará un asunto confidencial.
Así lo haré.
No hay motivo para que Peter me tenga miedo.
Mi corazonada es que él encontró los libros robados.
¿Sospecha usted eso?
Estamos hablando de un asesino, Tom,
uno que ahora mismo no hay duda
de que está buscando su tesoro robado.
Sí que le vi con un cuaderno
con tapa Moleskine.
Sí, hay más.
He estado recibiendo dinero.
En efectivo, de forma anónima.
Aparece en el buzón.
De alguien que afirma haber estado en la feria de empleo.
- ¿Cuándo empezó? - Después de lo de Rothstein.
Registramos su dormitorio en busca de los libros,
del dinero. No encontramos nada.
Lo mejor que puede hacer
es entregar lo que tiene
y contar lo que sabe.
No admite nada,
y Dios sabe que le he presionado.
Tengo que hablar con él.
Estamos cerrando.
Déjame ayudarte, pues.
Supongo que solo seremos nosotros dos, Andrew.
¿Quién es usted?
Me llamo Alma. Mis amigos me llaman Alma.
También mis enemigos.
Alma Lane.
La... amiga de Morris.
Supongo que tenemos eso en común.
Somos amigos de Morris,
aunque tú no estás actuando como tal, ¿no?
Oiga, llamaré a la policía,
igual que la llamaré si aparece Morris.
Sí, supongo que todos podemos llamar a la policía.
Puedo contarles que estás en posesión de literatura robada
escrita por John Rothstein.
No tengo nada de John Rothstein.
Morris se equivoca.
Hagamos las llamadas, entonces.
Yo no tengo nada que ocultar. Tengo las manos limpias.
¿Lo están las tuyas, Andy Schmandy?
Salga de mi tienda.
Mira, esto nos dará suficiente dinero a los dos,
pero llamaré a la policía y les contaré
que traficas con material de Rothstein.
Eso echará a perder cualquier trato que tengas entre manos.
¡No tengo ningún trato entre manos!
O colaboramos y todos nos hacemos ricos.
Mucho mejor, ¿no crees?
No tengo los libros de Rothstein.
No tengo nada que darle, así que fuera,
vieja guarra decrépita.
No estoy decrépita,
y no soy tan vieja.
Por última vez, lárguese de mi tienda.
¿O qué?
Mira, cuando dices algo así,
tienes que acabar con un "o...",
o con un "o de lo contrario..." para que sea más creíble.
Si no, no es efectivo.
Deja que te lo enseñe.
Dame esos manuscritos.
Ahora tú dices: "¿O...?".
Luego yo digo...
Parece que me he quedado sin palabras.
Lo he intentado por las buenas.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
- ¡No sé dónde está! - No deberías haber ido a la policía.
No he ido a la policía.
- Hablé con un detective privado. - Está asustado. Es probable que...
Vale, es lo mismo.
Deberíamos haber ido a la policía
como dijiste. Deberíamos haberlo hecho.
- Siento no haberlo hecho. - Genial.
De puta madre.
- Joder. - No está en clase,
y no ha vuelto a casa. ¡Le ha pasado algo!
Es Peter. Es Peter.
- Pete. - ¡Pete!
Estoy bien, ¿vale?
Solo necesito tiempo para pensar.
Peter, escucha, la policía sabe que tienes los libros, ¿vale?
- Saben que los encontraste... - Papá.
- en el lugar del accidente. - Papá, papá, escúchame, ¿vale?
No tengo esos libros.
Cielo, tienes que dejar de mentirnos, ¿de acuerdo?
Al final te harán daño.
Estoy a salvo.
Peter, he hablado con Bill Hodges, ¿vale?
Confiamos en él. Puede ayudarte.
Cielo, dinos dónde estás.
Peter.
Está claro que ya has deducido
que esto no va de coña.
¿Entiendo que sí, Andy?
¿Que lo has deducido?
Dios.
Eres una puta loca.
¿Tú crees?
No tengo los libros.
¿Sabes? Tengo una octava parte de shawnee por parte de madre.
Bueno, igual es menos.
No lo suficiente como para
sacar dinero por ello,
pero sí como para estar orgullosa.
Fuimos los primeros pobladores de aquí
y los primeros a los que jodió un gobierno.
Chickasaw, shawnees,
apaches...
En todas las tribus,
las mujeres se encargaban de las torturas.
¿Sabías eso? Es cierto.
Quemar las gónadas de los hombres, desollarlos vivos,
destriparlos.
Pero lo que hacían con las cuerdas era muy especial.
El truco estaba en...
hacerlo despacio.
Tan despacio como...
para hacerlo durar.
Y yo heredé ese don de mi vena materna.
El chico los tiene.
¿Saubers?
- Sí. - ¿Estás seguro?
Me vendió una página de un diario.
Conseguí 200 mil por ella. Le di 75.
El resto está... en mi escritorio. Puedes quedártelo.
¿Y los manuscritos?
Dice que los tiene.
Aún no me los ha enseñado.
¿Tiene planeado hacerlo?
No lo sé.
Tuvimos un desencuentro la última vez que estuvo aquí.
Se fue corriendo. Quiere el dinero por adelantado, y yo no lo tengo.
¿Y no sabes dónde tiene los manuscritos?
¡No!
No te creo, Andy.
¡Que te jodan!
Estás atado a una silla,
frente a una mujer armada hasta los dientes
que ya te ha cortado los dedos.
¿De verdad querías decir "que te jodan"?
Te voy a dar una segunda oportunidad
porque, en el fondo, soy...
Soy muy dulce.
Mira, yo... no tengo los libros,
y no sé dónde están.
Ojalá pudiera creer en tu palabra,
pero es que le mentiste a Morris
y antes me has mentido a mí,
cosa que hace que no se pueda establecer la confianza entre nosotros.
Lo cual significa que no puedo fiarme de que no
le cuentes a la policía lo que ha ocurrido aquí.
¿Y sabes lo que es eso, Andy?
Eso es una jodienda.
Podría cortarte la lengua.
Pero aún podrías enviar correos y mensajes.
Podrías cantar, cantar como un pajarito.
Y no puedo permitir eso.
Verás...
Esta no es una opción, realmente.
Si te diera en la cabeza con un tomahawk,
siendo shawnee en parte,
estaría cayendo en un horrible estereotipo,
uno que les podría costar a los Atlanta Braves
su mejor eslogan.
Así que, siendo la persona políticamente correcta
por la que me tengo,
- te ahorraré lo del tomahawk. - No.
Te toca el pico.
Te toca dos veces.
¿Y ese modelito?
¿El modelito?
Es tu visión. Dímelo tú.
Dime primero quién te mató.
El viejo trato de Fausto.
Un pacto con el diablo.
Que tu alma vaya al infierno por...
honor, poder,
riqueza, fama...
y el amor de las mujeres en la Tierra.
Freud dijo lo último, no el otro tipo.
¿Sabes cuál es tu problema?
Yo soy tu héroe.
¿Qué coño quiere decir eso?
"¿Qué coño quiere decir eso?"
Has leído todos mis libros.
Me lo dijiste una vez, que los habías leído todos.
Viste grandeza
y ansiaste tener un poco tú también.
Y nunca llegó.
Fallaste con Mr. Mercedes.
Ni siquiera pudiste resolverlo hasta que fue demasiado tarde.
Y ahora te quedo yo.
Y ni siquiera van a pagarte.
Olvidas el dinero de la recompensa.
Ah, sí, la recompensa.
¿Eso es lo que persigues, la gran recompensa?
¿Sabes lo que eres? Eres un idiota mentiroso.
Porque todo esto es por una cosa:
por darle sentido a tu vida,
para que importe que hayas vivido.
El jurado llegó a un veredicto unánime
a las 10:47 de anoche,
lo que significa que deliberaron durante unas siete horas en total.
Una deliberación rápida, no hay duda.
Muy bien, pues.
Tengo entendido
que el jurado ha alcanzado un veredicto unánime.
- Así es, señoría. - De acuerdo.
¿Quiere traérmelo, alguacil?
Yo leeré el veredicto.
Por favor, ¿la acusada podría ponerse de pie?
El veredicto...
"Nosotros, el jurado del caso del Pueblo de Ohio
contra Lou Linklatter,
del cargo de homicidio en primer grado,
encontramos a la acusada, Lou Linklatter...
inocente".
De acuerdo, de acuerdo, calma.
Calma.
Calma, por favor.
"Del segundo cargo, homicidio en segundo grado,
nosotros, el jurado, encontramos a la acusada,
Lou Linklatter...
culpable".
La acusada será puesta bajo custodia.
Miembros del jurado, gracias.
Con esto concluye su servicio.
Sí, y pueden retirarse con el agradecimiento del tribunal.
No pasa nada.
Abogado,
tenemos que fijar una fecha para el alegato.
¿Cuánto tiempo necesitará?
Estamos listos ahora, Juez.
Bueno, entonces está bien. Sin objeción,
nos reuniremos de nuevo
a las tres, ¿de acuerdo?
A las tres, así sea. Llévensela.
Se levanta la sesión.
- Por favor, señor, por favor. - Lou, todavía tenemos
la lectura de la sentencia. Mantén la calma.
¡Por favor, no lo haga!
- ¡Por favor! - No, no pasa nada.
¡No, no, no! ¡No!
- Tranquila. - No, ¿qué está pasando?
¡Dios mío, por favor!
- ¡No! - ¡Te amo, Lou!
¡No!
Detective.
Sr. Hodges, ¿algún comentario?
- No es un buen momento. - Señor.
Señor, ¿algún comentario?
¿Y lo de la sentencia inmediata?
¡Te he hecho una pregunta!
Te he oído.
Espero que haya cierto enfado por el veredicto.
Es mejor que lo de la sentencia sea en caliente,
porque si se enfría,
el juez recurrirá a la normativa,
y eso significa que Lou estará en la cárcel más de 20 años.
- Espera, ¿20 años? - Sí.
Si alguna vez hemos necesitado que este juez vaya por libre, es ahora.
¿Ir por libre?
Ese capullo conspirador le marcó al jurado el camino
para el segundo grado.
¿Es que no lo viste venir?
Esto es básicamente igual de malo que el primer grado.
- Lo entiendo. - Bill. Ha pasado algo.
Bill, ya.
¿Qué, ahora tú me ocultas cosas a mí?
Cuando dices que hablaste con ese tío...
Ya te lo dije, fui a su tienda.
Le pregunté que si alguien se había presentado
ofreciéndole material de Rothstein, y él me dijo que no.
- Pues hay... - Y ya está.
No puede ser que no esté relacionado.
¿Primero Rothstein, ahora el dueño de una librería de viejo?
¿Cámaras de seguridad?
Claro que no. Sería demasiado fácil.
Había cámaras. Se las llevaron.
Los ordenadores y las grabaciones.
De acuerdo.
Viene conmigo.
- ¿Lo hemos identificado? - Aún no.
Tenemos problemas para localizar a su familiar más próximo.
- Mierda. - ¿Cómo está?
Oye, espera un momento. Tú puedes identificarlo.
Tienes que estar de broma.
Me has dicho que hablaste con él.
- Vosotros también. - Sí, pero no están aquí
los que hablaron con él.
Oye, si no puedes, no puedes. Pero estás aquí.
Vale, vale.
Parece él.
Solo nos vimos una vez,
y se quiso hacer el gracioso. Ahora no lo parece tanto.
Sí, es él.
El propietario, Halliday.
Se ha llevado un buen golpe, o dos.
Joder.
No lo toque. Déjelo.
¿Qué coño es eso?
- ¿Qué parece? - ¿Qué?
Tiene que ser una broma.
Joder.
Me han sacado el dedo muchos gilipollas,
pero no literalmente.
Algo está pasando, pero no podría señalar qué.
Bien.
Miren aquí.
¿Qué cojones?
Por Dios.
Mierda.
POR LOS NIÑOS
Era un pedófilo fichado.
Parece que alguien se vengó.
Sí.
Puta mierda.
Cuando ya crees que lo has visto todo...
No me lo trago.
Lo de la venganza por ser pedófilo.
No me lo trago.
Tiene que estar relacionado con Rothstein, ¿verdad?
Tal vez, tal vez no.
Hostia puta.
Poca broma.
Cuando era crío,
odiaba el colegio. Igual que hacer los deberes.
Mi padre siempre me decía: "Sácate el dedo del culo
y dale a los libros".
Este tío hizo carrera dándole a los libros,
y acabó con un dedo en el culo.
Ahí lo dejo.
¿Lo has matado?
Tuve que hacerlo.
Después de cortarle los dedos,
mis opciones quedaron limitadas.
La hostia puta.
Me hablas de Thomas Paine,
de Daniel Shays, de los putos Molly Maguire,
me dices que tengo que ser un ejemplo,
¿y tú vas por ahí cortando dedos
y agujereando cabezas con un pico?
Porque nos estamos quedando sin tiempo, Morris.
Peter Saubers tiene los libros, eso ya ha sido confirmado.
Nuestro foco de búsqueda oficialmente puede reducirse.
¿Y ahora qué?
No estoy segura,
porque está armado y es peligroso.
Tiene algo que queremos.
Tenemos que conseguir algo que quiera.
Hacer un pequeño intercambio.
- ¿A qué te refieres? - A coger a su perro.
Lo siento.
O mejor aún, a su madre o a su padre.
¿Cuál es nuestro objetivo?
Nuestro objetivo es conseguir esos libros
y largarnos de aquí,
y puede hacerse.
Bien, pues.
Volvamos a... No, no.
No voy a escuchar a ningún letrado.
- Señoría... - No.
Si va a hacer usted alguna petición, adelante.
Pero en lo que respecta a la sentencia,
no tengo que escuchar nada de usted, y no lo haré.
Srta. Linklatter, en pie.
La escucharé si tiene algo que decir.
No, no mucho.
Creo que mi testimonio de ayer lo dijo todo.
Lo siento.
Supongo.
De acuerdo, pues.
Juez, ¿podría hablar yo?
No. No puede.
Juez, me gustaría hablar.
Le daré 30 segundos.
29 segundos.
Todo este procedimiento ha sido un poco al revés.
El bueno ha ido a juicio por liquidar al malo,
al malvado.
Muchos de nosotros estamos un tanto perdidos.
Yo más que nadie, si le soy sincero.
20 segundos.
Siempre tuve la noción de que Norteamérica
se formó partiendo de la base de que damos la cara
para proteger a los nuestros, en nuestro hogar,
e incluso ante un tribunal. Cuando la ley no está presente,
cuando ya no nos protege,
está establecido que nos protejamos a nosotros mismos.
Tal vez la cárcel sea el lugar adecuado para Lou, ¿sabe?
Quiero decir, en un mundo injusto,
el único lugar para una persona justa es la cárcel.
Alguien dijo eso, Thoreau o alguien así, creo.
Sí, Poncio Pilato,
fue el primero en lavarse las manos ante la injusticia.
Imagino que se siente identificado con él.
Sí, pero él no era un juez de verdad.
Yo sí.
Sí, ha cumplido con la ley.
Y bien por usted.
Nadie puede negarlo.
Pero la pregunta es: ¿hará usted justicia?
Lo que haga ahora mismo, en los próximos diez minutos...
quedará como su legado.
Me exige la ley
que le pregunte a la familia de la víctima
o a sus amigos si tienen algo que desearían decir.
¿Alguien?
¿Nadie?
Muy bien, entonces.
No, ya ha tenido su turno, Srta. Linklatter.
He tenido mi turno para hablar de mí.
Ha preguntado si alguien quería hablar por Brady.
A mí me gustaría hacerlo.
Creo...
Creo que alguien debería.
Aunque era malo,
no era pura maldad.
Aunque era un hombre trastornado,
también era muy capaz de demostrar humanidad.
Y amor.
Amaba y era amado por su madre.
Y me amó...
Y fue amado por mí.
No era pura maldad.
No lo era.
Había algunas...
Había algunas cosas muy buenas también.
Srta. Linklatter.
Ha sido encontrada culpable por un jurado popular
de cometer homicidio en segundo grado.
El mandato de este tribunal ordena que sea sentenciada
a cumplir 15 años en la penitenciaría estatal de Ohio.
Pero, debido a las...
circunstancias subyacentes únicas
de su conducta criminal...
Voy a tenerle en cuenta
los nueve meses de prisión preventiva.
Y voy a suspender el tiempo restante de su sentencia.
Silencio.
¡Silencio en la sala!
Muy bien.
Silencio. Silencio en la sala.
Dije desde el principio que dejaría que mi conciencia me guiase.
Pero, Srta. Linklatter, de ahora en adelante,
será mejor de que se asegure de que lo hace la suya,
porque si vuelve a incumplir la ley de cualquier forma,
rescindiré esa suspensión
y reinstauraré la condena al completo.
¿Le ha quedado claro?
Sí, señoría, y gracias.
Me la estoy jugando por usted, jovencita.
No haga que me arrepienta.
No se arrepentirá, señoría.
Y no mate a nadie más.
No lo haré, señoría.
Bien, ahora volverá a quedar bajo custodia
solo mientras se procesa su salida.
¿De acuerdo?
Se levanta la sesión.
¿Qué te parece?
Bien. Lo has conseguido.
Disculpa.
- Gracias. - Eres inocente.
Lo has conseguido.
Oye.
Bien hecho.
Buen trabajo.
Gracias.
Eso estuvo muy bien.
No pareces feliz.
No, lo estoy.
No podría haber pedido un resultado mejor.
¿Pero?
Es lo anárquico que es.
Malditas leyes.
- Que remueven los cimientos. - Sí.
A ver, me alegro por Lou.
¿Sabes?
Rothstein hablaba de un apocalipsis.
Decía que estábamos al final
del principio de que el mundo se convirtiera en una mierda total.
¿Sabes qué? Dejemos...
Dejemos descansar un poco a Rothstein, ¿quieres?
Hablemos de Huxley,
si estás tan empeñado en beber a la salud de la distopía.
Es un espléndido mundo nuevo.
Dime una cosa.
¿Cómo un zoquete como tú llegó a ser tan culto?
Mi padre.
Lo único que me dejó antes de irse a tomar por culo...
El amor a los libros, a la lectura.
A los lugares a los que me llevaban, supongo,
viendo que él no iba a estar ahí
para llevarme a ningún sitio, el muy capullo.
¿De dónde es
el título: "Un espléndido mundo nuevo"?
Por favor.
Shakespeare.
Bueno, sí, pero ¿de cuál?
"La tempestad".
"¡Qué arrogantes criaturas son estas!
¡Bella humanidad!
¡Oh, espléndido mundo nuevo,
que tales gentes produce!".
Sí.
www.subtitulamos.tv