A lo mejor se ha perdido.
No.
Lo dices tú, Magallanes.
Seis plantas, 132 habitaciones.
412 puertas.
Y una hija pródiga regresa.
- ¡Hola! Lo siento, llego tarde. - Hola.
- Sí. - Este lugar es como el castillo Hearst.
- ¿Lo ves? - Y no me puedo quedar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Stevie, prometiste que cenarías con nosotros.
Es decir, mira.
No vas a comer y salir corriendo.
Voy a salir corriendo y comer. Lo siento.
Estamos sobrepasados en la Asociación de Amnistía Humana.
Seguramente lo sabes. Hay decapitaciones en Riad
y prisioneros políticos en Birmania.
Contra padres que no consiguen ver a su hija
en la avenida Pensilvania,
es...
Mirad, la próxima vez, lo prometo,
- despejaré el terreno. - Bien.
El NIH te está clonando mientras hablamos.
Tu padre y yo almorzaremos
con tu doble el domingo, así que...
Vale. Os quiero. Adiós.
- Te quiero. - Adiós.
Al final me está afectando, Henry.
Tenemos un nido vacío.
Hay un remedio para eso.
Oh, no.
Lady murió hace como nueve años.
Ella era irremplazable.
Esas orejas caídas.
Hacía caca cuando se lo ordenaban.
No es verdad.
Lo hizo una vez.
Mira, puedes querer a más de un niño.
Puedes querer a más de un perro.
Es una pésima analogía.
¿Por qué?
Porque...
Soy la presidenta.
Y, claramente,
el puesto ha perfeccionado tus habilidades retóricas.
Pero con esa lógica,
razón de más. A la gente le encanta esto.
PRIPUSA es un gran caso.
Nunca lo llamaremos PRIPUSA.
Es nuestro perro. Podemos llamarlo como queramos.
De acuerdo. Pero la búsqueda tiene que ser discreta.
Es una decisión personal.
No quiero ninguna clase de circo.
Todos los perros de más de siete kilos cuentan.
Pero PRIPUSA es la mascota de Estados Unidos.
Así que veamos las encuestas.
¿Qué... encuestas?
Las encuestas que dicen que un perro con pedigrí
te hace parecer elitista,
una percepción muy contraria a la imagen que te hizo salir elegida.
Entonces, nada con doodle
o popo en el nombre,
o los aldeanos se congregarán a las puertas con antorchas.
Segundo, el espectro de las razas trabajadoras que no ladran.
No pueden percibirte como alguien que aprueba
- la esclavitud de otras especies. - No lo hago.
Así que los perros de servicio están descartados.
Eso deja fuera a los perros de caza,
pomeranos, perros pastores.
¿Pomeranos?
¿A quién... sirven?
A los duros de oído.
Los crían para ser perritos ladradores.
No es cierto ni de lejos.
Sé que es un poco exagerado.
Pero hacer esto bien importa.
Si no hubiera habido un Checkers,
nunca hubiera habido un Nixon.
Bueno, eso es en realidad un argumento para no tener un perro.
O para elegir el correcto.
Hemos reducido 190 razas a dos opciones.
Tradicionales.
Género...
indiferente, pero que sea alegre.
De nada.
¿Un beagle o un cocker spaniel?
- Las estadísticas han hablado. - Es un cachorro,
no un aterrizaje en la luna.
Lady era una bullmastiff.
Ese es el que quiero.
- No... - Perdone, Sra. presidenta,
Sr. Jackson, les necesitan en la sala de crisis.
Ephraim, ¿qué sucede?
Señora, las imágenes del satélite acaban de confirmar
que Laszlo Galassy,
el líder de los Caballeros de la Libertad de Occidente,
ha sido localizado en Caucasia.
¿Estamos seguros de que es él?
Sí, señora.
El cerebro detrás del asesinato
del todo el Consejo de Seguridad de la ONU, incluyendo
al embajador Peter Harriman.
Así que, después de dos años como el gato y el ratón,
finalmente lo tenemos en el punto de mira.
Por el momento, sí.
Galassy está escondido en un complejo de cuevas
en las montañas del Cáucaso.
Un estado semiautónomo llamado Osetia del Sur.
¿Anárquico?
Lo suficientemente anárquico para no necesitar permiso
si queremos ir a por él.
- ¿Qué opciones tenemos? - La más segura
es una bomba guiada por láser.
Un destructor de bunkers.
¿Inconvenientes?
El radio de la explosión es grande, lo que
provocará alto número de víctimas civiles.
Una opción más quirúrgica es enviar
al Equipo SEAL Nueve.
Deberíamos esperar
más de media docena de víctimas en nuestro lado.
Soldados estadounidenses muertos en el extranjero.
Tampoco es muy atractivo.
Hay otra forma.
Vehículos terrestres no tripulados totalmente autónomos.
Quieres decir robots asesinos.
No es la nomenclatura preferida, pero sí.
La verdad es que no pensaba que esa tecnología
estuviese próxima a ser operativa.
Hemos tenido un golpe de suerte. Industrias Fossor
está probando sus vehículos autónomos no tripulados
en la base de Vaziani a las afueras de Tiflis.
Esto es una simulación por ordenador.
El vehículo no tripulado entrará en la cueva aquí.
Fijará sus objetivos usando láseres
y tecnología de infrarrojos,
suprimirá la resistencia,
luego identificará la parte más débil
de la cueva y la derribará
con los hostiles que queden.
¿Y los vehículos autónomos tripulados por control remoto?
Para poder mantener la supervisión humana.
No es una opción, Sra. presidenta.
Las paredes de la cueva obstruirían nuestras comunicaciones.
Nuestra inteligencia sugiere que Rusia todavía no ha tomado medidas
para implicarse.
- Pero eso podría cambiar. - Moscú no nos querrá
en su área de influencia.
Y una vez que las tropas rusas estén en el lugar,
estaremos ante un conflicto militar.
¿Cuánto tardaría Rusia en tener una unidad en el lugar?
El terreno es remoto.
Incluso si Moscú se movilizara ahora,
no antes de mañana por la mañana,
lo que nos da una ventana de 24 horas.
Y nuestras opciones son
víctimas civiles,
SEAL muertos
o una tecnología no probada
con implicaciones peligrosas para la humanidad.
Sí, señora.
Sr. Moran, ¿abandonó la campaña para asistir
a la fiesta del 40º aniversario de sus padres en Martha's Vineyard
- con la hija mayor de la Sra. McCord? - Sí.
Y no se violaron las leyes de financiación de la campaña,
- senador Hanson. - Entonces ¿por qué la campaña
reembolsó con retraso a un donante por su vuelo gratuito
a Vineyard?
Senador, esta línea de interrogatorio va mucho más allá
de la autorización al Comité de Inteligencia del Senado
para investigar la mediación de Irán en nuestra elección presidencial.
La autorización del comité, abogada,
también implica cualquier cosa que derive de esa investigación,
como ya sabe,
ya que, obviamente, el Sr. Moran estaba preparado para esta pregunta.
Una pregunta que le permitiré contestar,
siempre que pueda dar el contexto adecuado.
Por supuesto.
Tenemos que retroceder a...
mi novio intermitente, Trevor.
- UN AÑO ANTES - Las cosas estaban muy bien otra vez.
¡Vaya!
- ¿La Petite Auberge? - Bueno...
¿El Centro Kennedy?
Si no te conociera mejor, pensaría que estás tramando algo.
Mira, Trevor,
llevamos mucho tiempo juntos.
Una década es mucho, sí.
Y estos últimos siete meses han sido realmente...
significativos.
Lo suficientemente significativos para...
Lo siento. Estoy nervioso. Quiero hacer esto bien.
Blake,
esto es algo que llevo queriendo mucho tiempo.
Bien.
Entonces estás de acuerdo en que deberías mudarte.
Tú...
¿Quieres que me mude?
Sí.
Mira, he hecho una hoja de cálculo.
Costes de la vivienda, transporte.
Estás en finanzas. Sé que verás que
las economías de escala son demasiado geniales para desaprovecharlas.
Yo...
No sé qué decir.
No hay prisa, quiero decir, llévatelo a casa,
rumia los números, haz las comprobaciones oportunas...
No... Sé qué decir.
Supongo que esperaba,
después de todo este tiempo,
algo más que una apelación a las economías de escala.
No, no es solo eso.
Quiero decir, estamos genial juntos. Nos divertimos.
- Sí. - Nos gustan las mismas...
películas y...
bebidas.
¿Bebidas?
Se me da mal esto.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Necesito tiempo para pensar en todo esto.
Tiempo a solas.
Espera, espera, ¿por qué?
Porque si te ha llevado tanto tiempo encontrar
una razón económica para vivir juntos, entonces estamos
a kilómetros de una razón emocional
para hacer algo más...
¿qué palabra has usado?
Significativo.
- Trevor. - Como casarnos...
Ni siquiera puedes decirlo.
- Puedo decirlo. No es... - No, déjalo.
Ya te avisaré con lo que piense.
Espera un momento. Espera, no puedes hacer esto.
Vamos a Vineyard este fin de semana a conocer a mis padres.
No creo que sea una buena idea.
Se mueren por conocerte. Trevor.
Estaba consternado.
Trevor lo era todo para mí.
¿Pero realmente quería... casarme con él?
- Sr. Moran... - Sabía que éramos compatibles.
Pero el matrimonio es, algo así como para siempre.
y... no es que le tenga fobia al compromiso.
- Mire, soy Géminis y creo que... - Señor, a este comité
no le interesan sus adversidades sentimentales.
Senador,
si insiste en la expedición de pesca,
el testigo está en su derecho de describir el estanque.
Continúe con ello, Sr. Moran.
Lo siento. Quería estar allí más que nada,
pero se retrasó la recaudación de fondos en Cupertino
y perdí el último vuelo.
Bueno, entonces, vente por la mañana.
Lo haría, pero no hay
vuelos directos. Llegaré muy tarde.
¡Qué decepción!
Especialmente porque estábamos ansiosos
por conocer finalmente a tu misteriosa pareja.
Ni siquiera conocemos el género de este alguien especial.
No es que importe.
Vamos a amarles.
Ya ves que digo les, aunque eso sea
gramaticamente incorrecto para nuestra generación.
Te estás yendo por las ramas, cariño.
No te preocupes. Programaremos otro viaje lo antes posible.
Y os voy a mandar el mejor zin tinto que hayáis probado.
Va a venir Shelton. Tiene una Cessna.
Es una gran idea.
Lo siento, ¿quién es Shelton?
Shelton Anderson. Es un amigo nuestro. Vive en Menlo Park.
Vuela mañana. Puedes aprovechar el viaje.
¿Qué? No, no, no, no. Le causaría muchos inconvenientes.
¡Tonterías!
Estará encantado.
Lo organizaremos.
Estamos deseando verte.
-Y ellos. -No, no, no. Mamá...
¿Hola?
La secretaria le agradece su continuo apoyo.
- Ha sido un placer conocerle. - El placer es mío.
- Hola. Hola. Stevie. Hola. - ¿Qué?
A tu follamigo emocional le vendría bien un favor.
Tenemos un terrorista armado atrincherado en una cueva.
La única forma infalible de proteger a los civiles
y las vidas de los estadounidenses en esta situación
es utilizar los vehículos autónomos no tripulados.
La inteligencia artificial puede operar a una escala
y a una velocidad muy superior incluso al más capaz
de los soldados humanos entrenados. Es un gran salto adelante.
Ese es el problema, ¿verdad?
Un despliegue precipitado arruinaría los esfuerzos del pasado
para regular una nueva tecnología.
Pensé en traer al antiguo asesor ético del presidente
Dalton para que nos asesore.
Y todos damos la bienvenida a tu perspectiva, Henry.
Pero los imperativos operativos tienen que tener ir primero.
- Ya nos preocuparemos después por la ética. - Vamos, Ellen.
La historia no nos da muchos ejemplos de que eso funcione.
Sí, no puedes
devolver el genio a la botella.
Funcionó con las bombas nucleares.
Se desplegaron en un único conflicto.
Y comenzó una carrera armamentística que costó billones
e hizo estar menos segura a la humanidad.
¿Comparas armas inteligentes con un arsenal nuclear?
Al menos, con las armas nucleares, la destrucción mutua asegurada
mantuvo la Guerra Fría fría.
¿Pero puedes imaginar un arma nuclear
bajo el control de un algoritmo sin humanidad?
La inteligencia artificial carece del juicio humano, capaz de evaluar
la proporcionalidad de un ataque,
de reconocer cuándo un enemigo se está rindiendo.
Y las tropas humanas carecen de la habilidad
de evaluar las amenazas con indiferencia.
Y al contrario que los robots, mueren.
Buen argumento. Excepto que las armas inteligentes
no están diseñadas para preservar la vida,
están diseñadas para quitarla.
Es lo que hacen los robots asesinos.
Es un término malintencionado... estamos hablando de
microdrones quirúrgicamente enviados para
neutralizar objetivos de alto valor.
¿Como oponentes políticos?
¿Periodistas? ¿Poblaciones civiles al completo?
Vamos, Henry, estás conjurando deliberadamente
- una pesadilla distópica. - Bueno, ¿cómo llamarías
a miles de robots usando
tecnología de reconocimiento facial para cazar y asesinar
- a seres humanos? - Igual que llamaría a un portaaviones
o a un submarino nuclear...
una disuasión. Además,
la única defensa contra una multitud
de robots es otra multitud de robots
más avanzados, por lo que
- no podemos quedarnos atrás. - La inteligencia artificial es
la herramienta que hace al mundo más seguro
obviando la necesidad de armas convencionales o de tropas.
Eso no es seguridad. Es una nueva clase
de peligro, que es por lo que Pakistán, Sudamérica
y la mayoría de las naciones africanas ya están
pidiendo a Naciones Unidas que detenga esto.
Y...
no podemos asumir que solo actores con moralidad
van a tener acceso
- a las armas inteligentes. - Exactamente.
Los microdrones pueden ser producidos en masa de forma económica,
cargados con C-4 o bioagentes
y una vez que caigan en malas manos...
Que lo harán,
porque pueden ser hackeados.
Esta tecnología
es inevitable.
Que es por lo que tenemos la obligación
de llegar primero. Para asegurarnos
de que desarrollamos versiones éticas
antes de que salgan versiones no éticas.
Robots asesinos éticos... ¿de verdad?
Con todo respeto a las Casandras entre nosotros,
señora, no estamos hablando de...
un ejército de drones.
Estamos contemplando unas pocas armas autónomas
cuyo despliegue ahorrará vidas de estadounidenses.
Nunca pasa mucho tiempo antes de que "unas pocas" se conviertan en "muchas".
Susan, ¿en qué punto estamos
en el tratado sobre armas inteligentes?
En el mismo sitio que estábamos
en la administración Dalton... con Rusia
y China arrastrando los pies.
Mientras gastan millones en I+D.
Entonces ya tenemos encima una carrera armamentística
entre los tres superpoderes... lo queramos o no.
Y el tema con las carreras armamentísticas
- es que quieres ganarlas. - Ya hemos ilegalizado
las armas químicas, los láseres que ciegan,
las bombas de neutrones...
Negociar una prohibición lleva tiempo.
Sí, bueno, ese es el problema, Henry... tiempo.
Si Fossor ha perfeccionado esta tecnología,
¿cuánto pasará antes de que los contratistas chinos o rusos la tengan?
Y si Rusia o China nos ganan la mano,
nunca conseguiremos que se sienten a negociar.
No es solo hacer justicia frente
a un terrorista que atacó
al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, señora.
Por imperativa que sea esa meta,
se trata de proteger a Estados Unidos
mientras podamos.
www.subtitulamos.tv
No quiero hacer esto ahora mismo.
Llevas una hora caminando de un lado a otro.
Tú eres la que me dijiste
que piensas mejor cuando haces muchas cosas al mismo tiempo.
Probablemente estaba distraída cuando dije eso.
Mira a Delilah,
directa de un campeonato de linaje en Newcastle.
Dios mío.
- Qué belleza. Es preciosa. - Su madre ganó el primer premio en Westminster...
estás en presencia de la realeza.
Ella...
parece triste.
Ya sabes, necesita algo de tiempo para aclimatarse
después de haber sido separada de su madre y sus hermanitos menores.
- ¿Qué? - Quise decir...
transferida amorosamente a su hogar para siempre.
Mike... ¿qué edad tiene ese cachorro?
- Cuatro, seis semanas. - Dios mío,
¿añora a su madre y a sus hermanitos?
- No puedes... - Antidepresivos.
Funciona con los osos polares en Central Park.
Los despierta.
No. No. No.
Este cachorro va a volver con su madre
y sus hermanitos, sin medicar.
Mike, no se te ocurra... No abras la bo...
Dios mío.
Vale, el senador Rowland cría perros pastores ingleses
y es un voto indeciso.
Llévala a casa. Ahora mismo.
Se supone que tengo que encontrar un perro que sea...
¿hijo único?
La hija del presidente se unió a usted en un vuelo a través del país
con el encargado de un Comité de Acción Política que repartió ocho millones
de dólares en apoyo de candidatos
- durante el último periodo electoral. - Sí.
En algún momento, ¿le pidió
al Sr. Anderson que donara a la campaña de la secretaria McCord?
- No. - ¿Lo hizo Stevie McCord?
Difícilmente.
Stevie y... y el Sr. Anderson no se llevaban muy bien.
Mira, solo digo
que el país no está preparado para una presidenta.
Es una idea demasiado polarizante.
Es lo que dijeron sobre dar el voto a las mujeres, sobre...
permitirles entrar en combate...
Los techos de cristal están hechos para romperse, Sr. Anderson.
Algún día. Quizá.
Con alguien que sea un poco más... agradable.
¿Perdone?
Además, nunca se ha presentado a nada.
Ahora, ¿de repente va a sacar la energía
para recorrer el país durante meses?
Se marchitará para el verano.
- Garantizado. - Vale.
- En primer lugar... - Frosé.
Sí. Discúlpenos.
Es una fiesta.
- Sin peleas. - Solo necesito cinco minutos con él.
Será una pelea muy corta.
Mis padres han quedado libres. Es hora de conocer a Fred y Edie.
Solo sonríe, déjame a mí la conversación. Mamá, papá.
Es Stevie McCord.
- Hola. - ¿La hija de Elizabeth
- McCord? - Sí.
Encantada de conocerles. Hola.
No me extraña que no nos lo dijeras.
- Son grandes noticias. - Bueno, no tan grandes...
Blake mencionó a una misteriosa pareja hace meses.
Así que hace tiempo que debéis de estar juntos.
- Edie, Edie... - Como sabes,
tu padre y yo fuimos a vivir juntos
después de dos meses y cuatro...
- cinco días. - Cinco, cinco días.
Cuando lo sabes, lo sabes.
Entonces, ¿lo sabes?
Yo, no... ¿Sabéis qué?
¿Por qué no cantáis una canción?
No, no, vamos a esperar hasta después del postre. Un gran final.
Nada es mejor que un prólogo.
- Vamos. - Bueno, ¿qué crees?
- De acuerdo. - Vale. Oíd, todo el mundo,
nuestro hijo quiere que cantemos una cancioncilla.
¿Qué decís?
- ¿Vale? - Muy bien.
Bien.
Lo siento mucho.
¡Bravo!
¡Gracias!
Peter.
Hola.
Me alegro de verte.
- Yo también. - No sabía
que te gustaran los coches.
Ya te digo.
Sí.
Y este...
va a transportar una carga preciosa.
A mis hijos.
Brooke y Kevin. Vamos a hacer un largo viaje.
Tengo que asegurarme de que todas las tuercas estén apretadas.
Sea útil.
Deme el artilugio de esa caja de herramientas.
¿El qué?
El chisme.
Un chisme. ¿Qué es un chisme?
Ya sabe.
El chirimbolo.
Vamos. Se me está haciendo tarde.
Lo buscaré.
- No, Henry. ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué?
Escucha.
He tenido un sueño sobre Peter Harriman.
¿Sí?
Estaba arreglando un coche.
Se iba de viaje con su familia.
Y me pidió una herramienta,
pero... no sabía a cuál se refería.
Mi teléfono no funcionaba.
Otra vez con el teléfono.
- O sea, vamos... - No es por el teléfono.
Él estaba justo frente a mí.
Era tan real.
Estás tratando de hacer justicia con su asesino.
Tiene sentido.
¿Por qué me estaba hablando de sus hijos?
Porque la justicia será para su familia.
¿Y el coche? ¿Y las herramientas?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, quizá estás buscando
el instrumento correcto para hacer el trabajo.
No lo sé.
O quizá es
que las máquinas necesitan la supervisión humana.
O quizá es el medio kilo de dulce de chocolate que te has comido.
Un cuarto
de dulce de chocolate.
También hay simbolismo ahí.
Un cuarto.
Ya sabes lo que significa.
- Que todavía queda. - Sí.
- Vale. Adelante. - Bien.
Tenemos un B-2
con la bomba guiada cargada dando vueltas alrededor del objetivo.
El Equipo SEAL Nueve está disponible,
los vehículos autónomos no tripulados están el el lugar.
¿Sra. presidenta?
El B-2 puede retirarse.
No estoy preparada para infligir víctimas
en una población civil inocente.
Me gustaría saber qué piensa el resto
sobre esto.
¿Ed?
Vehículos autónomos no tripulados.
Me decanto por cualquier opción
que proteja a nuestras tropas.
Vehículos no tripulados.
Los SEAL.
¿Russell?
Estoy convencido de que los riesgos de esta tecnología superan los beneficios.
El equipo SEAL.
Bien, agradezco la contribución. Gracias.
Y no niego la necesidad de proteger a nuestras tropas.
Pero hay buenas razones
por las que las sucesivas administraciones
han buscado una prohibición preventiva de las armas autónomas.
Desplegarlas ahora tendrá consecuencias
que solo empezamos a vislumbrar.
Tenemos el mejor ejército de la historia.
Usémoslo.
Alfa 1, adelante.
Entendido, almirante.
Vamos, vamos, vamos.
No hay comunicación hasta que salgan de la cueva.
Así que ahora esperamos.
Base, aquí Alfa 1.
El objetivo ha sido neutralizado.
Tenemos una docena de prisioneros detenidos.
El equipo de SEAL sigue a plena capacidad.
Entendido, Alfa 1.
Vamos a hacer un reconocimiento aéreo para barrer
cualquier tipo de resistencia que pueda quedar. Luego...
¿Qué sucede? Ed, ¿qué pasa?
Cambia a la cámara C.
A las 9:14 hora del este,
la presidenta McCord ha desplegado un equipo de SEAL
en la región de las montañas del Cáucaso para neutralizar
a Laszlo Galassy, cerebro
del mortal ataque con gas sarín del año pasado en las Naciones Unidas.
La misión ha sido un éxito, pero durante la operación,
ocho miembros del Equipo SEAL Nueve han muerto
y otros seis han resultado heridos
por un misil tierra aire.
La nación llora su pérdida.
¿Estaba Rusia informada de la operación?
No, Frank.
Tengo entendido que a la presidenta se le dio la opción
de usar armas totalmente autónomas
en lugar de enviar a las tropas.
¿Es cierto?
Sabes que no puedo hacer comentarios sobre temas de operaciones.
¿Qué lógica siguió la presidenta McCord
para poner en peligro a las tropas en lugar de optar por lo contrario?
Por favor, contesta a la pregunta.
Alguien ha filtrado nuestras deliberaciones sobre armas inteligentes.
Había un número limitado de personas en esa habitación.
Que probablemente lo han comentado con sus subordinados.
Vamos a tener que lanzar una red más amplia.
- Pon a ello a la directora Banks. - Sí, señora.
Y cuando averigüe quién es el hijo de puta que ha filtrado esto...
Un asunto más apremiante es el de los familiares.
No quiero que piensen que he puesto en peligro
a sus seres queridos sin necesidad.
A mí no me preocuparía demasiado eso.
Tienes una bien ganada reputación
de salvaguardar la vida humana.
No estoy preocupada por mi reputación,
me preocupan los que han perdido a un ser querido.
Quiero reunirme con ellos tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
También se nos podría abrir
una vía diplomática por esto.
La revelación pública de nuestra capacidad
de desplegar armas autónomas
podría hacer que Rusia
y China se sentaran a hablar de la prohibición.
Podríamos tener suerte.
La Organización Mundial del Comercio está en la ciudad esta semana.
Que la secretaria Thompson
contacte con Chen
y Avdonin. Gracias.
Esto ha sido preguntado y respondido, senador, varias veces.
Y me resulta imposible
creer que en ningún momento
la hija de la secretaria, que se había unido a la campaña
solo una semana antes, tuviera una conversación franca
con uno de los recaudadores más importantes.
Tuvieron una conversación franca.
Ya lo sospechaba.
Continúe.
Las candidaturas de un tercer partido son una colosal pérdida de tiempo.
Son candidatos sin posibilidades.
La Historia es incontestable.
Lincoln fue un candidato de un tercer partido.
Sí, lo fue.
- Y mira lo que le sucedió. - Eso es...
¿Perdone?
Quieres a tu madre.
Y eso es entrañable.
Pero los hechos son los hechos, cariño.
En primer lugar, no soy su cariño.
Calma. No quise...
¿Qué... continuar con los estereotipos,
como que este país no está preparado para una presidenta?
O que las mujeres son antipáticas.
O que mi madre, que fue secretaria de estado
durante cinco años y antes de eso
fue operativo de alto rango en la CIA, mientras criaba a tres hijos,
pero...
no tiene la energía para hacer un trabajo de hombres.
- No hay necesidad de molestarse. - Claro. Sí.
O sea, insinuar que mi madre va a ser asesinada...
- Por qué iba a ofenderme, - El postre está listo.
¿no cree? No lo sé.
Buenas tardes.
Gracias por acceder a reunirse conmigo.
No puedo ni imaginar
lo difícil que debe ser este momento.
Quería agradecerles
a cada uno de ustedes, personalmente,
su sacrificio.
Hábleme sobre su ser querido.
Teniente John Marshall.
Gracias por su sacrificio, Sra. Marshall.
¿Y el suyo?
Mi hermano gemelo. Sargento Mayor
de primera clase, Danny Fitzpatrick.
Era mi mejor amigo y todavía le debo 50 pavos.
Gracias.
Mi hijo.
Operador jefe especial de defensa
Oscar Diaz.
Le encantaban los Yankees.
Y las chicas.
Estaba aprendiendo sueco porque decía
que las chicas de allí eran...
impresionantes.
Solo quería decir...
Quería asegurarles
que su sacrificio no ha sido en vano.
Eran héroes,
Sra. presidenta. ¿Por qué tiene que decirnos
que no murieron en vano?
Porque sé lo que se está divulgando.
Que...
armas inteligentes podrían haberlos reemplazado.
No estaban intentando ser reemplazados.
Estaban intentando cumplir con su deber.
Es para lo que se alistaron.
Lo que merecen
es una presidenta que defienda públicamente su sacrificio.
Y que no se disculpe por ello.
No me disculpo. Yo...
No, señora. Con el debido respeto.
Ha hecho algo peor.
Se ha quedado callada
mientras sus críticos han hecho que esta misión
parezca que fue un error.
Pero no ha sido un error.
Se ha hecho justicia contra un hombre malvado, ¿verdad?
Ellos hicieron eso.
Sí, lo hicieron.
Estoy muy agradecida por su valentía
y por la valentía de sus seres queridos.
Gracias.
Absolutam.... Sra. presidenta.
Esto es una sorpresa.
Esperábamos a la secretaria Thompson.
Bueno, he decidido intervenir.
Eso es un problema.
Como sabe, hay un protocolo que trastocamos
hablando directamente con usted.
Lo sé.
También sé que incluso con incentivos,
el presidente Li y el presidente Salnikov
rehusarían hablar
de límites significativos en armas autónomas.
No estamos autorizados a...
tener esta discusión...
Solo necesito que me escuchen
y me digan qué les parece.
¿De acuerdo?
¿Cuáles son las líneas del acuerdo que está buscando?
Una prohibición total y completa.
Hay sólidos argumentos morales.
Pero creo que probablemente
encontraremos un terreno común en la práctica.
Todos vamos a gastar
millones de dólares en la carrera armamentística.
Haremos subir la deuda nacional,
hipotecando los futuros de nuestros hijos.
Perdone mi cinismo,
pero para su gobierno es un momento propicio
para presionar para conseguir esta prohibición, ¿verdad?
Sí. Ahora que ha
conseguido capacidad operativa,
está buscando asegurar su ventaja estratégica.
La ventaja estratégica es una ilusión.
Si las armas nucleares nos han enseñado algo,
es que ningún país puede ganar la carrera armamentística.
Confío en que ambos recuerden aquella locura.
Vemos a la presidenta de Estados Unidos
con problemas domésticos,
tratando de usarnos
para ganar capital político.
Esto no es por mi presidencia,
por amor de Dios.
Ming. Constantin. Miren, incluso
si les gusta la idea de armas autónomas,
¿qué sucederá
cuando un hacker introduzca un virus
para volverlas contra Pekín,
Moscú o Washington?
El meollo de las armas inteligentes
es que cedemos el control.
Y si cedemos el control,
son nuestro pase para el olvido.
Una amenaza existencial
sin lugar para el error, sin vuelta atrás.
Pero hay una salida, si trabajamos juntos.
¿Y si elegimos no negociar?
Esta noche pretendo hacer un anuncio desde el Despacho Oval.
¿Para anunciar qué?
O que los tres superpoderes se han puesto de acuerdo
en una prohibición completa de las armas autónomas
o que mi gobierno va a gastar 30 000 millones de dólares
en I+D para implementarlas.
- Está de farol. - Sus jefes tienen cinco horas
para darme una respuesta.
Un anuncio desde el Despacho Oval.
Es atrevido. Es valiente.
Crees que será contraproducente.
Creo que pareces sentir
una abrumadora necesidad de...
justificarte.
¿No es ese el trabajo de un presidente?
El trabajo de un presidente es dirigir,
con fortaleza.
No pretender ser entendido
o apoyado.
Lo pones de una forma
que parece que el viejo patriarcado
me está diciendo que haga las cosas como siempre se han hecho.
Por los hombres.
No sé cómo comunicarme contigo
sin que entiendas esas cosas.
Trata de aconsejarme como a una presidenta,
no como a una mujer.
Entendido.
Tengo una segunda crítica.
¿Hablar de armas inteligentes?
Estás a punto de aterrorizar
al público estadounidense.
Y los presidentes que hacen eso...
normalmente... no son populares
y no son eficaces.
Russell, ¿estás de acuerdo
en que las armas autónomas plantean
una seria amenaza para la humanidad?
Sí.
¿Y que el trabajo de una presidenta es preocuparse
- de esas cosas? - Sí.
Entonces, por hoy,
no me preocuparé de ser popular
o eficaz.
Me preocuparé de ser presidencial.
Tendré los borradores de
dos discursos diferentes para que los revises
en los próximos 90 minutos.
Todo se reduce a esto, Sr. Moran. ¿Fue consciente
de que dos semanas después de conocer al Sr. Anderson, su Comité Político donó
medio millón de dólares a una
organización externa
que apoyaba a la secretaria de costa a costa?
Sí.
Todos en la campaña lo sabían. Era algo importante.
Y apenas dos días después de que cayera el dinero del cielo,
usted y Stevie McCord eligieron, con retraso,
reembolsar al Sr. Anderson el dinero por el uso de su avión privado.
- ¿Cierto? - Es correcto.
¿Por qué iban a reembolsarle el dinero
si no le habían pedido
- que donara a su candidata? - Porque queríamos
evitar incluso la apariencia de que fuera algo impropio.
Porque sabía que era una donación en especie a la campaña.
Eso no es verdad.
Que solo declararon después de que el objetivo
de su solicitud les diera un cheque.
Prueba de que estaban tratando de eludir las leyes de financiación de campaña.
Eso tampoco es cierto.
Leyes que también rompieron
coordinándose ilegalmente con su Comité de Acción Política.
Senador, es libre
de remitir estos asuntos a la Comisión Federal Electoral,
pero tiene la respuesta del Sr. Moran.
Sí. Y necesito que conteste también a esto.
Si el propósito de sus interacciones
con el Sr. Anderson no era la recaudación de fondos,
¿por qué envió este mensaje
a la hija de la presidenta durante la fiesta de sus padres?
Y cito: "Tienes que dorarle la píldora a Shelton".
Simple. Era nuestro medio de transporte de vuelta.
- Oye. ¿Podrías por favor disculparte? - No. ¡No! No lo haré.
Tenemos un evento mañana en Los Ángeles.
Va a ser una larga caminata desde los viñedos.
Odio a toda esta privilegiada
colonia obsesionada con los crustáceos.
He venido solo por hacerte un favor.
¿Cómo es que hacer una escena es un favor?
Estaba defendiendo a mi madre, la persona
para la que trabajas. ¿Recuerdas, Blake?
¿Qué demonios le pasa?
Sí.
La adoramos.
Te presento a Goddess, que no es muy aficionada
a la gente, así que antes de que vayamos a la prensa,
probablemente deberíamos cambiarlo por algo
como Deidad del Pueblo.
Tiene presencia.
Y con un régimen diario de aseo y vitaminas,
- seguirá estando así. - Parece un montón de trabajo.
- No para ti. - Aun así,
no sé si me encuentro cómoda
con un perro que tarda más en peinarse que yo.
Realmente no es del tipo
de los que "ruedan en la hierba".
Estoy de acuerdo. Es más del tipo "busca un voto en el suelo".
Bueno, te lo agradezco, Mike.
Pero querríamos tener una relación con el animal.
Es muy sociable. ¿Por qué no intentas
comunicarte con ella antes de decidir que es fría?
Bueno...
Diosa. Diosa.
Creo que nota tu hostilidad.
O es una cabrona antipática producto de la cría indiscriminada.
Cuando se dé cuenta de que eres la alfa, se rendirá.
Ya estoy intentando convencer
a China y a Rusia de que soy la alfa.
No quiero tener que preocuparme por eso también con mi perro.
- No es la adecuada. - Todos queremos
a un Gordon. Solo hubo uno.
- Lo sé. - Seguiré buscando.
Gracias.
Dos discursos, Sra. presidenta, como le prometí.
- Daisy. - ¿Todavía sin noticias
de Pekín o Moscú?
No.
Y el reloj está corriendo.
Una carrera armamentística multimillonaria,
o un completo tratado de prohibición.
Es que...
Estoy acostumbrada a trabajar bajo presión,
pero, caramba.
Bueno, ya tienes bastante encima,
pero necesito enseñarte esto.
¿Este es el chivato?
Sí.
Quiero verlo cuanto antes.
Eso pensaba. Ya está de camino.
Dios mío. Hola.
Te presento a PRIPUSA, un chucho
- de edad y procedencia indeterminada. - Hola.
No tiene papeles, ni Instagram.
Y no sabe hacer ningún truco,
¿a que no?
Os dejo para que se lo digáis a Mike.
Buena chica, buena chica.
¿Cómo lo has hecho tan rápido?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno...
fui a un refugio en Dupont Circle
- y PRIPUSA prácticamente saltó a mi regazo. - Ven aquí.
- ¿Verdad, colega? - Es perfecta.
- ¿No es cierto? - Aunque no me gusta el nombre.
- Es tonto. - Bueno, ya vendrá.
Hola. Hola.
Chicas, voy a dejaros para que os conozcáis.
Vale.
Hola.
Vamos, vete a jugar con mamá.
Me temo que siente cierto apego por mí.
- No pasa nada. - Vale.
Pero, definitivamente, tú serás su humana.
Nos haremos amigas después.
Ha sido un día largo, senador.
- ¿Hemos terminado aquí? - Solo un momento.
Sí. Aquí está.
- Tengo que hacer pis. - Sr. Moran, insiste en que
su viaje a la fiesta de sus padres no estaba relacionado con la campaña.
- Sí, es correcto. - Y aun así, no volvió a unirse al equipo de
campaña hasta pasados cinco días, ¿verdad?
- No, así es. - Porque, habiendo cerrado un trato
con el Comité de Acción Política del Sr. Anderson,
intentaba conseguir algo más importante,
¿no?
Definitivamente intentaba conseguir algo más importante, senador,
pero no tenía nada que ver con la política.
- ¿Trevor? - Hola.
¿Qué tal San Francisco?
Bien. ¿Qué haces aquí?
Han sido 10 horas conduciendo desde Washington,
pero tengo algo que decirte.
- Yo también. - Yo primero.
Mira, exageré porque me sentí decepcionado.
¿Vale?
Pero te quiero.
Y quiero estar contigo.
Y si aún quieres estar conmigo, me mudaré,
y el futuro será lo que tenga que ser.
¿Bien?
Sí.
Sí, aún quiero que te mudes.
Con una condición.
Mamá. Papá.
- ¿Qué? - Quiero presentaros a alguien.
- Hola. - Él es Trevor.
Mi prometido.
Entonces...
¿No estás con ella?
No.
Stevie es una amiga. Una buena amiga, pero
Trevor es a quien amo.
Gracias a Dios.
Bienvenido a la familia, cariño.
Supongo
- que lo dices de verdad. - Sí.
Así que la secretaria nos dio cinco días libres
para que pudiéramos celebrarlo.
En mitad de una campaña.
Quiero decir, es muy generoso.
- Sr. Moran... - Yo quería ir a Londres
y a Trevor le gustaba más París,
así que reservamos dos Airbnbs.
Añadimos una noche en Provenza.
Ni siquiera tenemos fecha para la boda.
Sr. Moran.
Por muy fascinantes que nos resulten los detalles de su vida personal,
me corresponde a mí, renuentemente, anunciar
que su testimonio ante este comité
concluye en este momento. Puede retirarse.
De acuerdo.
Márchese. Ya.
Por favor.
Almirante.
Sra. presidenta.
Usted filtró a la prensa que esta administración
estaba considerando el uso de armamento autónomo
para neutralizar a Laszlo Galassy.
Es cierto.
Es consciente
de que al filtrar información clasificada
ha cometido un delito federal.
Sí, señora.
También debería ser consciente
de que ha hecho que este país al que ha servido
con honor y distinción durante más de tres décadas
- sea menos seguro. - No, señora.
¿Disculpe?
Usted ha hecho que sea menos seguro.
Usted nos ha fallado.
Puso tropas en peligro
cuando podría habérselo ahorrado.
Violó
el primer mandamiento de un líder:
proteger a los hombres y mujeres
que llevan uniforme.
No, Ed.
Mi primer mandamiento
es el de proteger a todos los norteamericanos.
Y voy a dar otro paso en esa dirección ahora mismo.
Señor, ha violado usted el artículo 18,
sección 798. Por favor, ponga las manos
a la espalda.
Gracias por sus servicios, almirante.
Señora presidenta.
Señora.
Tenemos noticias de los rusos y los chinos.
Buenas noches. Hoy,
los Estados Unidos, China y Rusia
han acordado una moratoria inmediata
del despliegue operativo de armamento autónomo.
La inteligencia artificial es una gran promesa para la humanidad
en cuanto a la medicina, los transportes y una multitud
de iniciativas beneficiosas.
Pero esa promesa
se evapora cuando la I. A. se convierte en un instrumento de guerra.
Las armas autónomas
no sienten. No se arrepienten.
Pero pueden ser programadas
para matar, y cuando lo hacen,
no pueden ser anuladas
porque están fabricadas para ignorar la intervención humana.
El hecho de que podrían acabar con la humanidad
es el fallo del sistema,
la debilidad que debe ser erradicada.
La humanidad ha pasado más tiempo,
energía y dinero perfeccionando la guerra
que cualquier otra iniciativa.
Hemos luchado los unos contra los otros hasta llegar al borde de la inanición
y de la extinción,
pero el único aspecto de los conflictos armados que salvaguarda nuestra
supervivencia es el significativo control humano.
La reticencia a poner tropas en peligro
y la compasión para demandar la paz
cuando ya se ha derramado suficiente sangre.
Estas consideraciones son ajenas a los robots.
Al permitir que las máquinas elijan matarnos,
eliminaremos esas salvaguardas, y minaremos para siempre
nuestra libertad y nuestra seguridad.
Ese día nunca debe llegar.
No debemos dejar nuestro destino
en manos de algoritmos.
Espero poder tener conversaciones productivas con nuestros aliados
en todo el planeta para estudiar cómo emplear la I. A. con seguridad.
La tecnología no es el enemigo
a menos que le permitamos sustituir su juicio
por el nuestro.
Enhorabuena por evitar el apocalipsis robótico.
Ahora háblanos del político.
Los festejos de hoy
incluyen al comité de Hanson intentando demostrar
que Blake Moran y Stephanie McCord
se coordinaron ilegalmente con el comité de Shelton Anderson.
- ¿Cómo? - Compartiendo medio de transporte
a una fiesta de aniversario.
Eso es mejor que sugerir que yo estrangulé a un senador.
Es la muerte por mil cortes, Mike,
y Hanson acaba de empezar a afilar la hoja.
La secretaria de prensa,
la hija de la presidenta, su marido... todos ellos tienen todavía
que comparecer ante el comité.
¿Cuánto tiempo podemos mantener a la presidenta al margen?
No mucho más.
- Tiene que saberlo. - Se expone
a cargos de que se coordinaba con su equipo
para socavar la investigación. No es bueno.
No.
¿Sabes? Creo que lo he resuelto.
Lo has hecho.
¿A qué te refieres?
A conseguir que los rusos y los chinos se adhieran
a la prohibición de las armas autónomas. ¿A qué te refieres tú?
A mi sueño.
¿Ese en el que no puedes usar el teléfono?
No, eso pasa en todos los sueños.
El que tuve con Peter Harriman.
Creo que va de ser
responsable de las personas a tu cuidado.
- Rendición de cuentas. - Sí.
Las máquinas no tienen que responder ante nadie.
Y no tienen que mirar a los ojos a un padre afligido.
Estás hablando de conciencia.
La mía pesa mucho.
Tomaste la decisión correcta.
Es la primera vez que he enviado...
tropas a la muerte.
Y no será la última.
Todavía pienso en las misiones en las que volé.
Las almas perdidas en ambos lados.
Las pérdidas humanas son algo
que permanece contigo para siempre, supongo.
Es la carga del guerrero.
Pero también te hace valorar la vida.
Vale, voy a prepararnos un té.
Vamos a dormir,
despertar mañana y hacerlo todo de nuevo
con la esperanza de hacerlo un poquito mejor.
Hola.
Esperanza. Ese es tu nombre.
Esperanza.
Hola.
Gracias.
www.subtitulamos.tv