1 00:00:00,081 --> 00:00:02,904 Quiero volver a casa. Pero no es la bebé de Jon. 2 00:00:02,905 --> 00:00:06,018 Es una locura cómo una decisión puede cambiar tu vida para siempre. 3 00:00:06,703 --> 00:00:08,550 Mi hija viene a casa hoy. 4 00:00:08,575 --> 00:00:10,826 Ni siquiera puedo llamarla mi hija. 5 00:00:10,851 --> 00:00:13,475 Está bien, mamá. Nuestro papá no está aquí. 6 00:00:13,500 --> 00:00:15,709 Todos los planes que hiciste se desvanecen. 7 00:00:15,734 --> 00:00:18,026 Este es el auto que la gente compra cuando tienen hijos. 8 00:00:18,027 --> 00:00:19,652 Creo que deberíamos comprarlo. 9 00:00:19,653 --> 00:00:21,321 Así que aceptas una nueva realidad. 10 00:00:21,322 --> 00:00:22,864 Dirigiré este comercial. 11 00:00:22,865 --> 00:00:25,320 - No, odias dirigir comerciales. - No. Déjame ayudarte, cariño. 12 00:00:25,917 --> 00:00:27,459 A veces eso es bueno. 13 00:00:27,484 --> 00:00:29,037 Maggie, estás en remisión. 14 00:00:29,062 --> 00:00:30,413 Gracias a Dios. 15 00:00:30,414 --> 00:00:31,623 Otras veces... 16 00:00:31,624 --> 00:00:32,916 Sobre la noche en que Chad murió. 17 00:00:32,917 --> 00:00:34,209 Eric tiene el corazón de tu hermano. 18 00:00:34,210 --> 00:00:35,543 es más bien una sorpresa. 19 00:00:35,544 --> 00:00:37,545 ¡Entra! Está lloviendo a cántaros. 20 00:00:37,546 --> 00:00:39,589 ¿Y cómo descifras tu futuro 21 00:00:39,590 --> 00:00:41,466 cuando no puedes olvidar tu pasado? 22 00:00:41,467 --> 00:00:44,314 Tal vez en vez de intentar volver a ser lo que éramos, 23 00:00:44,339 --> 00:00:46,404 debemos pensar en lo que vamos a ser. 24 00:00:48,641 --> 00:00:50,767 Genial. Mira esto. 25 00:00:50,768 --> 00:00:52,560 Aquí dice que un agujero negro 26 00:00:52,561 --> 00:00:54,979 puede ser miles de millones de veces más grande 27 00:00:54,980 --> 00:00:56,981 - que el sol. - Adivina qué. 28 00:00:56,982 --> 00:00:58,942 Finalmente terminaron la casa del otro lado de la calle. 29 00:00:58,966 --> 00:01:01,669 Sí, hay una exhibición mañana de dos a cuatro. 30 00:01:03,197 --> 00:01:06,199 La señora de la inmobiliaria de la parada del autobús vino. 31 00:01:06,521 --> 00:01:07,992 No van a creer esto. 32 00:01:08,258 --> 00:01:10,551 Sus dientes son muy blancos. 33 00:01:11,413 --> 00:01:12,872 Lee la sección sobre dinosaurios. 34 00:01:12,873 --> 00:01:14,500 De acuerdo. 35 00:01:16,675 --> 00:01:17,801 Aquí vamos. 36 00:01:17,826 --> 00:01:19,535 ¿Qué demonios es esto? 37 00:01:19,560 --> 00:01:20,880 - ¡T! - Theo. 38 00:01:20,881 --> 00:01:24,801 Lo siento, pero ¿qué creen que están haciendo estos dos? 39 00:01:24,802 --> 00:01:28,443 El mamut lanudo está dando un paseo a su amigo el pterodáctilo. 40 00:01:28,468 --> 00:01:29,590 Es... lindo. 41 00:01:29,615 --> 00:01:30,974 ¡¿Lindo?! 42 00:01:30,975 --> 00:01:33,017 Todo el mundo sabe que los mamuts lanudos y los dinosaurios 43 00:01:33,018 --> 00:01:35,410 no existieron al mismo tiempo. 44 00:01:36,413 --> 00:01:39,113 No me mires. Mi única referencia es "Los Picapiedra". 45 00:01:39,138 --> 00:01:40,358 Búscalo. 46 00:01:40,638 --> 00:01:42,347 Mi iPad está justo ahí. 47 00:01:42,372 --> 00:01:44,279 Es un hecho comúnmente conocido, 48 00:01:44,280 --> 00:01:48,074 como que los koalas y los humanos tienen las mismas huellas dactilares. 49 00:01:48,536 --> 00:01:50,243 Sí... 50 00:01:50,244 --> 00:01:52,161 Mamá sabe de lo que estoy hablando. 51 00:01:52,162 --> 00:01:54,247 Aparentemente, las huellas dactilares de los koalas 52 00:01:54,248 --> 00:01:56,749 son tan indistinguibles de las de los humanos 53 00:01:56,750 --> 00:01:59,419 que a veces se confunden en las escenas del crimen. 54 00:01:59,661 --> 00:02:03,214 Ni siquiera pueden distinguirlas bajo el microscopio. 55 00:02:05,458 --> 00:02:06,709 Papá, ¿qué encontraste? 56 00:02:12,005 --> 00:02:13,600 Sí, parece que tenías razón, amigo. 57 00:02:13,601 --> 00:02:16,728 Los dinosaurios murieron 60 millones de años antes que los mamuts lanudos. 58 00:02:16,729 --> 00:02:19,480 ¿Ves? Este libro está lleno de mentiras. 59 00:02:20,027 --> 00:02:22,113 Ya no sé en qué creer. 60 00:02:23,021 --> 00:02:24,820 Sí, yo tampoco. 61 00:02:24,844 --> 00:02:30,083 www.subtitulamos.tv 62 00:02:33,537 --> 00:02:36,122 ¡Oye, el hilo dental está atorado en mis dientes! 63 00:02:36,427 --> 00:02:37,957 ¿Cómo lo saco? 64 00:02:41,583 --> 00:02:42,958 ¡Cancélalo todo! 65 00:02:42,983 --> 00:02:44,610 ¡Necesito que canceles todo el día! 66 00:02:47,959 --> 00:02:49,168 ¡Mayday! 67 00:02:50,137 --> 00:02:52,889 Esto es desagradable. 68 00:02:54,982 --> 00:02:56,893 ¡Lo tengo! ¡Todo despejado! 69 00:02:57,434 --> 00:02:58,954 Eso fue todo un problema. 70 00:02:58,979 --> 00:03:01,773 Y por eso no uso hilo dental. 71 00:03:16,956 --> 00:03:18,539 Acabo de recibir un mensaje de Gail. 72 00:03:18,540 --> 00:03:22,435 Todos en nuestro grupo de remisión están muy emocionados de vernos hoy. 73 00:03:22,698 --> 00:03:24,465 Voy a exponerme ahí afuera 74 00:03:24,490 --> 00:03:26,238 y decir que después de las últimas dos semanas, 75 00:03:26,263 --> 00:03:27,558 creo que sería una muy buena idea 76 00:03:27,583 --> 00:03:29,428 que pasemos un poco de tiempo juntos. 77 00:03:29,453 --> 00:03:31,550 - ¡Dios mío! - Dios mío. 78 00:03:31,754 --> 00:03:33,699 Es bueno que haya orinado. 79 00:03:33,724 --> 00:03:35,619 Me diste un susto de muerte. 80 00:03:35,644 --> 00:03:36,902 ¿Qué estás haciendo? 81 00:03:36,927 --> 00:03:37,868 Buscando mi otro zapato. 82 00:03:37,869 --> 00:03:38,977 Intentaré ir a correr 83 00:03:38,978 --> 00:03:41,020 antes de encontrarme con D en mi antiguo apartamento. 84 00:03:41,021 --> 00:03:44,183 Pensé que íbamos a visitar a nuestro grupo de apoyo. 85 00:03:44,208 --> 00:03:46,067 No ha habido fila en la mesa de los donas 86 00:03:46,068 --> 00:03:48,403 desde que lancé la teoría de que los crullers causan cáncer. 87 00:03:49,747 --> 00:03:50,879 Es hoy. 88 00:03:50,904 --> 00:03:51,996 No puedo. 89 00:03:52,021 --> 00:03:53,199 Le prometí a D que 90 00:03:53,200 --> 00:03:56,152 nos veríamos para arreglar el apartamento para publicar fotos. 91 00:03:56,177 --> 00:03:57,941 Necesitamos encontrar un subarrendatario. 92 00:03:57,966 --> 00:03:59,675 Lo siento. ¿Estás molesto? 93 00:03:59,700 --> 00:04:00,790 ¿Contigo? 94 00:04:00,896 --> 00:04:02,855 ¿Por mudarte conmigo? 95 00:04:02,880 --> 00:04:05,211 ¿Y por pagar la mitad del alquiler y los servicios? 96 00:04:05,399 --> 00:04:07,233 Por cierto, aún me debes lo de abril. 97 00:04:08,861 --> 00:04:10,236 Podemos ir la semana que viene. 98 00:04:10,884 --> 00:04:13,052 ¡Colin! ¡Dios mío! 99 00:04:13,053 --> 00:04:14,425 Amigo, ¡vamos! 100 00:04:14,450 --> 00:04:16,806 Tienes dos perfectamente buenos... 101 00:04:17,091 --> 00:04:19,183 También los ha estado lamiendo. 102 00:04:19,184 --> 00:04:21,502 Usted, señor, ha tenido una mañana muy ocupada. 103 00:04:21,503 --> 00:04:22,849 De acuerdo, Charlie, 104 00:04:22,874 --> 00:04:24,894 esta es la primera y la segunda. 105 00:04:24,919 --> 00:04:26,245 Veo la primera y luego... 106 00:04:26,246 --> 00:04:27,366 Sí. No. Soy mayor. 107 00:04:27,390 --> 00:04:28,860 la segunda. 108 00:04:29,333 --> 00:04:30,910 Hola, mamá. 109 00:04:30,935 --> 00:04:34,532 Te das cuenta de que subiste la misma foto dos veces, ¿verdad? 110 00:04:35,602 --> 00:04:36,739 Ahora sí. 111 00:04:37,494 --> 00:04:39,829 Chicos, antes de que se vayan, ¿qué 112 00:04:39,830 --> 00:04:42,290 opinan sobre usar esto para el anuncio del nacimiento de Charlie? 113 00:04:42,291 --> 00:04:44,251 Espera. ¿No nos tomaremos una foto toda la familia? 114 00:04:44,275 --> 00:04:45,668 Bueno, estaba pensando que tal vez... 115 00:04:45,925 --> 00:04:47,384 tal vez podría ser solo Charlie. 116 00:04:47,409 --> 00:04:49,785 Pero mi anuncio de nacimiento los tuvo a ti y a papá. 117 00:04:49,873 --> 00:04:51,500 Y en el de Danny estamos los tres. 118 00:04:52,677 --> 00:04:54,136 ¿Por qué debería ser diferente? 119 00:04:54,325 --> 00:04:56,319 ¿Porque papá no está aquí? 120 00:04:56,344 --> 00:04:58,095 Sí, sé que papá no está aquí, 121 00:04:58,120 --> 00:05:00,246 pero Charlie tiene una familia. 122 00:05:00,271 --> 00:05:01,768 Nos tiene a nosotros. 123 00:05:02,161 --> 00:05:04,103 Es una tradición, así que... 124 00:05:04,104 --> 00:05:05,605 Sí. No, tienes razón. 125 00:05:05,606 --> 00:05:07,482 Tienes razón. Llamaré al fotógrafo. 126 00:05:07,483 --> 00:05:09,067 Genial. 127 00:05:09,068 --> 00:05:10,443 Te va a encantar. 128 00:05:10,444 --> 00:05:12,403 Y tú vas a perder. 129 00:05:12,637 --> 00:05:14,357 Sí, por supuesto que voy a perder. 130 00:05:14,382 --> 00:05:15,765 Mides como dos metros. 131 00:05:17,193 --> 00:05:19,153 Espera. Me hablas a mí, no al auto, ¿verdad? 132 00:05:20,436 --> 00:05:21,694 ¡Y corten! 133 00:05:21,719 --> 00:05:23,124 Me encanta. Perfecto. 134 00:05:23,149 --> 00:05:24,457 Pero hagámoslo de nuevo. 135 00:05:24,458 --> 00:05:26,084 Cariño. Te traje un poco de café. 136 00:05:26,085 --> 00:05:27,460 Es muy tierno, 137 00:05:27,461 --> 00:05:29,967 pero sabes que tenemos café en la mesa de comidas, ¿verdad? 138 00:05:29,992 --> 00:05:31,064 Ahí es donde lo conseguí. 139 00:05:31,924 --> 00:05:33,508 Pero no tienen esto. 140 00:05:33,509 --> 00:05:35,149 Volveré por más de eso en un segundo. 141 00:05:35,173 --> 00:05:36,235 Sí, sí. 142 00:05:37,805 --> 00:05:39,245 Nate, una nota rápida para la próxima toma. 143 00:05:39,260 --> 00:05:40,380 Hola, Don. Hola, Gene. 144 00:05:40,404 --> 00:05:41,516 ¿Qué tal va todo? 145 00:05:41,517 --> 00:05:42,597 Bueno... 146 00:05:42,621 --> 00:05:43,643 - en realidad... - Grandioso. 147 00:05:43,644 --> 00:05:45,186 Fantástico, 148 00:05:45,187 --> 00:05:46,604 - eso es. - Tu hombre es increíble. 149 00:05:46,605 --> 00:05:49,240 Entró y le dio un nuevo giro a la campaña. 150 00:05:49,265 --> 00:05:51,725 Todo él. Honestamente, todo fue por él. 151 00:05:51,750 --> 00:05:53,319 Y por nosotros 152 00:05:53,320 --> 00:05:54,821 también. Esfuerzo de grupo. 153 00:05:54,822 --> 00:05:57,949 Escuché que hoy tienes un gran almuerzo de aniversario. 154 00:05:58,188 --> 00:06:00,475 Los padres de Rome llevan casados 50 años. 155 00:06:00,500 --> 00:06:01,160 Sí. 156 00:06:01,161 --> 00:06:03,286 Yo llevo casado 30 años. 157 00:06:03,311 --> 00:06:04,311 No con la misma. 158 00:06:04,336 --> 00:06:05,456 Lo siento. 159 00:06:05,457 --> 00:06:07,057 Mi padre estaría buscando nueva esposa 160 00:06:07,058 --> 00:06:09,339 si no le da a mi madre el viaje en crucero que ha estado pidiendo. 161 00:06:09,363 --> 00:06:10,962 Le compró un viaje en crucero. 162 00:06:10,963 --> 00:06:12,797 - ¿Verdad? - Por supuesto que le compró el viaje en crucero. 163 00:06:12,798 --> 00:06:13,966 Sería un idiota si no... 164 00:06:16,000 --> 00:06:17,385 Tal vez debería llamarlo. 165 00:06:17,386 --> 00:06:18,655 - Ya estamos listos. - Gracias. 166 00:06:18,680 --> 00:06:19,804 ¡Nate! 167 00:06:19,805 --> 00:06:22,232 Recuerda, ella es tu esposa, 168 00:06:22,233 --> 00:06:23,599 ¿de acuerdo? Debería 169 00:06:23,600 --> 00:06:24,892 ser difícil decírselo. Así, cuando esté 170 00:06:24,893 --> 00:06:26,506 a bordo, será mucho más gratificante. 171 00:06:26,531 --> 00:06:28,020 - Entendido. - De acuerdo. 172 00:06:28,359 --> 00:06:31,069 Y... ¡acción! 173 00:06:31,094 --> 00:06:33,526 Cariño, el RX es genial. 174 00:06:33,686 --> 00:06:35,538 Pero somos solo nosotros dos. 175 00:06:35,563 --> 00:06:36,946 Bueno... 176 00:06:37,119 --> 00:06:39,037 ¿Y si no fuéramos solo nosotros dos? 177 00:06:40,471 --> 00:06:42,639 ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? 178 00:06:42,664 --> 00:06:45,121 Es exactamente lo que estoy diciendo. 179 00:06:45,469 --> 00:06:46,956 Te amo. 180 00:06:46,957 --> 00:06:49,709 Espera. Me hablas a mí, no al auto, ¿verdad? 181 00:06:50,094 --> 00:06:52,044 ¡Y corten! 182 00:06:52,045 --> 00:06:54,172 ¡Eso es asombroso! 183 00:06:54,173 --> 00:06:55,293 Te lo dije. Te lo dije. 184 00:06:55,317 --> 00:06:56,883 Denme un segundo. 185 00:06:56,884 --> 00:06:59,004 - Bien, tómense cinco minutos. - Rome es el mejor. 186 00:06:59,005 --> 00:07:01,325 No, Nate, somos los mejores, porque... 187 00:07:01,349 --> 00:07:02,674 Gina. 188 00:07:04,501 --> 00:07:05,822 ¿Todo está bien? 189 00:07:05,823 --> 00:07:07,115 No. 190 00:07:07,116 --> 00:07:08,436 ¿Cómo pudiste no consultarlo conmigo? 191 00:07:09,660 --> 00:07:11,411 Es solo un comercial. 192 00:07:11,412 --> 00:07:13,830 Un comercial nacional. 193 00:07:13,831 --> 00:07:16,792 Sobre nuestra vida. Que todo el mundo va a ver. 194 00:07:21,255 --> 00:07:23,590 Oye, ¿cómo estuvo eso? ¿Fue creíble? 195 00:07:24,138 --> 00:07:25,594 Aparentemente. 196 00:07:32,327 --> 00:07:33,662 Dulces sueños, Charlotte. 197 00:07:35,938 --> 00:07:37,624 Bien. Está dormida. 198 00:07:38,016 --> 00:07:39,600 Mira, busqué el número de Seymour. 199 00:07:39,625 --> 00:07:40,819 Llámalo. 200 00:07:40,844 --> 00:07:42,337 Quizá pueda hacer algo esta semana. 201 00:07:42,338 --> 00:07:44,005 Oigan, ¿han visto mi billetera? 202 00:07:44,006 --> 00:07:46,027 Puedo ayudarte a buscarla. 203 00:07:46,052 --> 00:07:47,654 No. Contestó. 204 00:07:47,906 --> 00:07:49,052 ¿Hola? 205 00:07:50,041 --> 00:07:52,514 - ¿Hola? - Seymour, hola. Soy Delilah 206 00:07:52,515 --> 00:07:54,015 - Dixon. - ¿Delilah Dixon? 207 00:07:54,016 --> 00:07:55,391 ¿Qué, estás bromeando? 208 00:07:55,392 --> 00:07:57,519 Eres la única Delilah en mi vida. 209 00:07:57,742 --> 00:08:00,396 Terrence, ¡me diste la copia por contacto equivocada! 210 00:08:00,762 --> 00:08:03,139 ¿Cómo estás, cariño? ¿Cómo está la familia? 211 00:08:03,164 --> 00:08:05,443 Bueno, en realidad, por eso estaba llamando. 212 00:08:05,444 --> 00:08:08,141 Acabo de tener un bebé. 213 00:08:08,471 --> 00:08:10,233 Cariño, eso es maravilloso. 214 00:08:10,258 --> 00:08:12,951 No me extraña que no supiera de ti en Navidad. 215 00:08:12,952 --> 00:08:14,835 Siento nadie me está ayudando a buscar aquí. 216 00:08:14,860 --> 00:08:17,366 Sabes que mamá le paga al fotógrafo, ¿verdad? 217 00:08:17,391 --> 00:08:19,124 ¿Qué puedo hacer por ti, cariño? 218 00:08:19,125 --> 00:08:20,250 Sí. 219 00:08:20,251 --> 00:08:22,293 Los chicos se preguntaban si podrías venir 220 00:08:22,294 --> 00:08:25,255 y tomar una foto de familia para el anuncio del nacimiento. 221 00:08:25,343 --> 00:08:28,553 Lo siento. Me voy a Cozumel mañana por dos semanas. 222 00:08:28,578 --> 00:08:31,344 Pero tan pronto como regrese, seré tuyo, ¿sí? 223 00:08:31,345 --> 00:08:34,264 Solo dile a Jon que no se corte el pelo 224 00:08:34,265 --> 00:08:36,454 muy corto porque el retocado tarda una eternidad 225 00:08:36,479 --> 00:08:39,858 y, para ser honesto, no es el fuerte de Terrence. 226 00:08:41,272 --> 00:08:42,564 Seymour, 227 00:08:42,565 --> 00:08:44,941 en realidad, la razón por la que no supiste de nosotros 228 00:08:44,942 --> 00:08:46,526 durante las fiestas es porque... 229 00:08:46,527 --> 00:08:49,821 es porque Jon falleció en octubre. 230 00:08:50,821 --> 00:08:52,157 Cariño. 231 00:08:52,323 --> 00:08:54,616 - Lo siento. - Gracias. 232 00:08:54,641 --> 00:08:57,537 Podríamos programar algo para cuando vuelvas. 233 00:08:57,912 --> 00:08:59,120 ¡Terrence! 234 00:08:59,168 --> 00:09:00,460 Cancela mi día. 235 00:09:00,485 --> 00:09:02,292 Iré esta tarde. 236 00:09:02,293 --> 00:09:05,086 Hoy le tomaremos una foto a tu hermosa bebé, 237 00:09:05,087 --> 00:09:06,880 - Delilah. - Un minuto, me está besando 238 00:09:06,881 --> 00:09:08,936 y al siguiente se fue furiosa. 239 00:09:08,961 --> 00:09:09,799 No lo entiendo. 240 00:09:09,800 --> 00:09:11,843 El comercial solo está basado en nosotros. 241 00:09:11,844 --> 00:09:14,484 Si alguien me necesita, voy a hacer una llamada rápida. 242 00:09:14,508 --> 00:09:15,508 Gracias, Andrea. 243 00:09:16,557 --> 00:09:18,809 ¿Esa es la actriz que interpreta al personaje 244 00:09:18,834 --> 00:09:20,774 que está "vagamente" basada en Regina? 245 00:09:21,312 --> 00:09:22,812 Porque si Gina cometiera un crimen, 246 00:09:22,813 --> 00:09:24,647 esa mujer sería detenida para interrogarla. 247 00:09:24,672 --> 00:09:26,080 - ¿Podemos cambiar de tema? - Por supuesto. 248 00:09:26,081 --> 00:09:27,641 Me siento incómodo con cualquier conversación 249 00:09:27,665 --> 00:09:29,647 donde él está en la mejor relación. 250 00:09:29,672 --> 00:09:31,279 Bueno, entonces te alegrará saber 251 00:09:31,280 --> 00:09:32,780 que Katherine quiere irse 252 00:09:32,781 --> 00:09:33,823 - de nuevo. - ¿Qué? 253 00:09:34,508 --> 00:09:36,468 Anoche, vi su historial de búsqueda. 254 00:09:36,493 --> 00:09:38,954 No, esos tipos son solo más grandes. 255 00:09:39,788 --> 00:09:42,735 No. Estaba buscando los diez mejores lugares para vivir. 256 00:09:42,760 --> 00:09:43,960 ¿Cómo significa eso que...? 257 00:09:43,985 --> 00:09:45,126 El número uno es Austin. 258 00:09:45,384 --> 00:09:47,260 Tenía todas estas búsquedas abiertas... 259 00:09:47,285 --> 00:09:50,580 trabajos de abogado en Texas, listados de bienes raíces. 260 00:09:52,026 --> 00:09:54,903 De acuerdo. ¿Qué dijo cuando le preguntaste sobre eso? 261 00:09:54,928 --> 00:09:56,262 No le pregunté. 262 00:09:56,287 --> 00:09:58,038 Tenía miedo de la respuesta. 263 00:09:58,063 --> 00:09:59,224 Tienes que hablar con ella sobre esto. 264 00:09:59,225 --> 00:10:01,059 O producir un comercial 265 00:10:01,060 --> 00:10:03,665 sobre la situación exacta de la que no están hablando 266 00:10:03,690 --> 00:10:05,391 y que visite el set. 267 00:10:08,478 --> 00:10:09,686 Y en dos horas 268 00:10:09,711 --> 00:10:12,612 va a venir a tomar una foto familiar, 269 00:10:12,613 --> 00:10:15,323 lo que se siente raro sin Jon. 270 00:10:15,324 --> 00:10:18,928 Bueno, tal vez no debes verlo como 271 00:10:18,953 --> 00:10:22,077 una foto familiar. Piensa que es el anuncio del nacimiento de Charlie. 272 00:10:22,102 --> 00:10:24,082 Lo que se siente raro sin Eddie. 273 00:10:24,575 --> 00:10:26,576 Tu vida es muy complicada. 274 00:10:26,796 --> 00:10:28,046 Realmente lo es. 275 00:10:29,860 --> 00:10:33,946 Pero la única razón por la que decidimos que Charlie iba a ser el bebé de Jon 276 00:10:34,274 --> 00:10:36,858 es para que cosas como esta sean más fáciles para los niños. 277 00:10:36,883 --> 00:10:38,680 Sí. Lo entiendo. 278 00:10:39,133 --> 00:10:41,342 Seguir adelante es difícil. 279 00:10:41,367 --> 00:10:44,310 Cuando mi hermano aún vivía, cada Navidad 280 00:10:44,311 --> 00:10:47,438 mi familia alquilaba esta cabaña en el lago Pontoosuc. 281 00:10:48,117 --> 00:10:51,859 Y a las 11:59 en Año Nuevo, 282 00:10:51,860 --> 00:10:54,696 Chad nos hacía bajar para nadar a medianoche. 283 00:10:54,697 --> 00:10:57,073 - Dios. - Sí. Hacía mucho frío. 284 00:10:57,074 --> 00:10:59,158 Pero todos corríamos 285 00:10:59,159 --> 00:11:02,412 hacia allí, los cuatro juntos y saltábamos. 286 00:11:03,149 --> 00:11:04,581 Después... 287 00:11:04,879 --> 00:11:06,671 Después de su muerte, dejamos de ir. 288 00:11:06,696 --> 00:11:09,836 Es que... no nos parecía bien. 289 00:11:11,754 --> 00:11:14,548 Pero una parte de mí siempre deseó 290 00:11:14,573 --> 00:11:16,575 haber seguido haciéndolo. 291 00:11:18,250 --> 00:11:19,929 Porque... 292 00:11:20,164 --> 00:11:22,875 si lo hubiéramos hecho, tal vez mi familia pasaría una mejor situación. 293 00:11:25,060 --> 00:11:26,620 Cuando le presente el regalo, 294 00:11:26,621 --> 00:11:27,871 saca las copas de champán. 295 00:11:27,872 --> 00:11:29,314 A menos que el regalo 296 00:11:29,315 --> 00:11:30,732 no sea el viaje en crucero. En cuyo caso, 297 00:11:30,733 --> 00:11:32,942 aleja cualquier cosa hecha de vidrio 298 00:11:32,943 --> 00:11:34,110 - de esa mujer. - De acuerdo. 299 00:11:34,111 --> 00:11:35,125 Entendido. 300 00:11:36,071 --> 00:11:38,698 El lugar se ve increíble. Les va a encantar, cariño. 301 00:11:38,699 --> 00:11:41,034 ¿No vas a mencionar nada 302 00:11:41,035 --> 00:11:42,619 sobre lo que pasó antes? 303 00:11:42,620 --> 00:11:44,912 Lo siento si el comercial te molestó. 304 00:11:44,913 --> 00:11:47,665 No digas "si" como si estuviera loca por estar molesta. 305 00:11:47,666 --> 00:11:49,234 Pero no es nuestra historia. 306 00:11:49,235 --> 00:11:50,510 Es un final totalmente 307 00:11:50,511 --> 00:11:51,919 - diferente. - Sí, la es. 308 00:11:51,920 --> 00:11:54,360 Lo que me hace sentir como si fuera una forma pasiva-agresiva... 309 00:11:54,361 --> 00:11:55,487 Entrega especial. 310 00:11:55,488 --> 00:11:57,133 Esa es su manera 311 00:11:57,134 --> 00:11:59,469 de decirte que estacionó en el espacio de 312 00:11:59,470 --> 00:12:02,060 - solo entregas. - Nueve dólares para el aparcaautos. 313 00:12:02,085 --> 00:12:03,585 Eso debería costar la cena. 314 00:12:03,969 --> 00:12:05,125 Feliz aniversario. 315 00:12:05,235 --> 00:12:07,028 ¿Quién está listo para celebrar? 316 00:12:08,254 --> 00:12:09,712 Todavía tengo sueños con él. 317 00:12:10,058 --> 00:12:11,616 Son muy vívidos. 318 00:12:11,641 --> 00:12:16,152 Solo los llamo sueños para que la gente no me encierre. 319 00:12:18,206 --> 00:12:19,748 ¿Alguna vez sueñas con Jon? 320 00:12:20,766 --> 00:12:21,908 Solía hacerlo. 321 00:12:22,626 --> 00:12:24,118 Y luego se detuvo. 322 00:12:24,603 --> 00:12:27,480 ¿Por qué crees que nos hice ir a ver a ese psíquico? 323 00:12:31,563 --> 00:12:32,814 ¿Qué pasa? 324 00:12:39,468 --> 00:12:43,337 ¿Recuerdas lo que dijo el psíquico, 325 00:12:44,095 --> 00:12:47,100 que una parte de Chad sigue viva? 326 00:12:47,467 --> 00:12:48,926 Sí, por supuesto. 327 00:12:50,275 --> 00:12:53,477 ¿Crees que... 328 00:12:56,068 --> 00:12:57,443 se refería al corazón 329 00:12:57,444 --> 00:12:59,153 de mi hermano? ¿Crees que se refería a Eric? 330 00:13:02,991 --> 00:13:06,828 Sabía que me iba a casar con este hombre 331 00:13:06,829 --> 00:13:09,226 desde el momento en que lo vi por primera vez. 332 00:13:09,251 --> 00:13:12,726 Eras muy guapo con tus trajes azules. 333 00:13:12,751 --> 00:13:14,419 Iba a ir a Da Nang 334 00:13:14,937 --> 00:13:16,312 y habría estado bien 335 00:13:16,337 --> 00:13:18,593 aunque fueras lo último que vi. 336 00:13:18,618 --> 00:13:20,890 Walter, eso es muy tierno. 337 00:13:20,915 --> 00:13:22,624 Tiene unas líneas geniales. 338 00:13:22,649 --> 00:13:24,554 Veamos si tiene los mejores regalos. 339 00:13:24,765 --> 00:13:26,974 ¿Alguien dijo "regalos"? 340 00:13:27,194 --> 00:13:29,821 Espero conseguir lo que espero conseguir. 341 00:13:31,256 --> 00:13:34,926 Esto es para ti, Renee, por 50 maravillosos años. 342 00:13:36,138 --> 00:13:37,737 ¿Esto es ropa? 343 00:13:37,762 --> 00:13:38,762 Dios. 344 00:13:40,796 --> 00:13:42,630 Gracias a Dios. 345 00:13:42,631 --> 00:13:44,758 ¡No lo hiciste! 346 00:13:44,759 --> 00:13:46,259 - Lo hice. - Lo hizo. 347 00:13:46,260 --> 00:13:49,923 - Lo hizo. - Voy a tener que ser muy clara ahora. 348 00:13:49,948 --> 00:13:55,765 - ¿Este es el crucero a Alaska en el que siempre quise ir? - Renee... 349 00:13:57,024 --> 00:13:59,647 este es el crucero en el que siempre has querido ir. 350 00:13:59,648 --> 00:14:01,774 El que has estado pidiendo cada año 351 00:14:01,775 --> 00:14:04,193 durante el último Dios sabe cuánto tiempo. 352 00:14:04,194 --> 00:14:06,863 Querías hacer esto, así que lo haremos. 353 00:14:06,864 --> 00:14:09,115 Siete días, siete 354 00:14:09,116 --> 00:14:10,157 noches. 355 00:14:10,158 --> 00:14:11,837 Y luego atracamos. 356 00:14:11,862 --> 00:14:15,368 En ese momento, no quiero volver a oír hablar de ello. 357 00:14:17,124 --> 00:14:19,048 - ¿En serio? - ¿Qué? 358 00:14:19,073 --> 00:14:23,876 ¿Así es como me das el regalo que te he estado pidiendo 359 00:14:23,901 --> 00:14:26,567 durante el último "Dios sabe cuánto tiempo"? 360 00:14:27,048 --> 00:14:29,552 El punto es que nos vamos en tu estúpido crucero. 361 00:14:29,553 --> 00:14:30,928 No puedo creerlo. 362 00:14:30,929 --> 00:14:32,689 - Brindemos. - ¡Por 50 años! 363 00:14:35,633 --> 00:14:37,193 Bueno, no debiste habérmelo dado 364 00:14:37,217 --> 00:14:38,438 si no querías dármelo. 365 00:14:38,439 --> 00:14:40,159 Quizá la única razón por la que te lo di 366 00:14:40,160 --> 00:14:41,885 es porque me hiciste sentir culpable por no 367 00:14:41,886 --> 00:14:42,923 - dártelo. - ¡Papá! 368 00:14:42,924 --> 00:14:44,687 - Renee. - No se puede complacer a esta mujer. 369 00:14:44,712 --> 00:14:46,926 Walter Howard, estás arruinando mi 370 00:14:46,927 --> 00:14:48,803 almuerzo de aniversario. Si vas a seguir actuando 371 00:14:48,804 --> 00:14:50,890 así, es mejor que te vayas. 372 00:14:50,915 --> 00:14:51,931 ¡Bien! 373 00:14:51,932 --> 00:14:53,307 No... 374 00:14:53,308 --> 00:14:56,477 Regina, Rome, gracias por una comida 375 00:14:56,478 --> 00:14:58,718 maravillosa. Supongo que la casa pagará esto. 376 00:14:58,945 --> 00:15:00,424 ¿Adónde vas? 377 00:15:00,593 --> 00:15:01,718 No a un crucero. 378 00:15:01,743 --> 00:15:02,960 Papá... 379 00:15:02,985 --> 00:15:04,101 Mamá. 380 00:15:04,527 --> 00:15:05,569 ¡Gente! 381 00:15:05,781 --> 00:15:06,680 Hace nueve meses, 382 00:15:06,705 --> 00:15:09,207 me senté aquí como un sobreviviente de cáncer de mama. 383 00:15:11,337 --> 00:15:14,048 Hoy, estoy sentado aquí como alguien que está... 384 00:15:15,430 --> 00:15:18,798 enamorado de una sobreviviente de cáncer de mama. 385 00:15:19,430 --> 00:15:21,548 Así que tengo que preguntar... 386 00:15:22,602 --> 00:15:27,946 ¿cómo apoyar a alguien cuando su cáncer ha desaparecido? 387 00:15:31,970 --> 00:15:33,234 ¿Puedo decir algo? 388 00:15:33,259 --> 00:15:34,148 Tessa. 389 00:15:34,829 --> 00:15:37,443 Te conozco desde hace dos años, Gary. 390 00:15:37,444 --> 00:15:39,278 Dos años increíbles. Claro. 391 00:15:39,601 --> 00:15:41,101 Y en esos dos años, 392 00:15:41,126 --> 00:15:43,782 te sentaste aquí a hablar de tu cáncer 393 00:15:43,783 --> 00:15:46,798 como si supieras con seguridad que iba a volver. 394 00:15:47,493 --> 00:15:50,085 Siempre decías: "No es que no tenga cáncer. 395 00:15:50,110 --> 00:15:50,998 Es que...". 396 00:15:50,999 --> 00:15:53,792 "Ahora mismo no tengo cáncer". 397 00:15:53,793 --> 00:15:56,063 Bien, aparentemente, ya lo he dicho antes. 398 00:15:57,438 --> 00:16:01,258 Me refiero a que escuches tus propias palabras. 399 00:16:01,453 --> 00:16:02,912 ¿Qué palabras? 400 00:16:02,937 --> 00:16:04,771 Tessa, digo muchas cosas. 401 00:16:06,423 --> 00:16:09,391 Dijiste eso para los sobrevivientes, 402 00:16:09,626 --> 00:16:11,837 no hay vida sin cáncer. 403 00:16:12,462 --> 00:16:14,146 Y tienes razón. 404 00:16:14,147 --> 00:16:18,066 Y algunas personas quieren sentarse aquí y hablar de eso, 405 00:16:18,629 --> 00:16:20,047 y otras personas no. 406 00:16:21,606 --> 00:16:25,328 Maggie no faltó hoy porque estaba ocupada, Gary. 407 00:16:25,735 --> 00:16:27,361 Faltó hoy porque... 408 00:16:27,386 --> 00:16:30,036 quiere seguir adelante. 409 00:16:40,228 --> 00:16:41,395 Maggie. 410 00:16:41,803 --> 00:16:43,040 ¿Qué pasa? 411 00:16:46,715 --> 00:16:48,967 Solo... 412 00:16:49,273 --> 00:16:50,565 Solo... 413 00:16:56,110 --> 00:16:57,308 Lo siento. 414 00:16:57,309 --> 00:16:58,669 Yo... No... 415 00:16:58,693 --> 00:17:01,980 Estaba buscando estas fotos de este lugar 416 00:17:01,981 --> 00:17:04,452 que mi familia solía alquilar en el lago Pontoosuc 417 00:17:04,477 --> 00:17:06,192 y no podía recordarlo, 418 00:17:06,193 --> 00:17:08,778 y no puedo creer que no pueda recordar, 419 00:17:08,779 --> 00:17:12,365 porque todo lo que quiero hacer es recordar. 420 00:17:12,366 --> 00:17:14,659 Solo lo extraño. 421 00:17:15,571 --> 00:17:16,515 Sí, yo... 422 00:17:16,540 --> 00:17:17,977 Ven. 423 00:17:18,535 --> 00:17:19,785 Yo... 424 00:17:20,545 --> 00:17:22,631 Lo extraño demasiado. 425 00:17:32,408 --> 00:17:33,845 ¿Qué está pasando? 426 00:17:35,141 --> 00:17:36,976 Vi tu historial de búsqueda. 427 00:17:39,435 --> 00:17:40,852 Anoche en 428 00:17:40,853 --> 00:17:42,937 la habitación de Theo, cuando estaba buscando mamuts lanudos. 429 00:17:43,548 --> 00:17:46,915 Tenía miedo de preguntar entonces, pero ahora necesito saberlo. 430 00:17:47,443 --> 00:17:49,695 ¿Quieres mudarte a Austin? 431 00:17:53,820 --> 00:17:56,030 Sí. Eso quiero. 432 00:17:59,394 --> 00:18:02,396 Pero quiero que tú y Theo vengan conmigo. 433 00:18:07,016 --> 00:18:08,578 Es muy... 434 00:18:09,339 --> 00:18:12,468 difícil hacer esto, Eddie. 435 00:18:15,304 --> 00:18:18,057 Y es más difícil cuando todo el mundo conoce nuestros problemas. 436 00:18:19,683 --> 00:18:21,684 A veces me pregunto cómo sería 437 00:18:21,685 --> 00:18:24,540 si tuviéramos un nuevo comienzo. 438 00:18:27,107 --> 00:18:28,942 Todavía tendríamos que lidiar con todas nuestras cosas, 439 00:18:28,943 --> 00:18:31,861 pero al menos seríamos nosotros los que nos encargaríamos, 440 00:18:31,862 --> 00:18:34,322 no un montón de gente preguntándose cómo lo estamos haciendo 441 00:18:34,323 --> 00:18:36,149 o por qué lo hacemos. 442 00:18:37,904 --> 00:18:39,572 La otra noche 443 00:18:40,203 --> 00:18:43,472 busqué algunos lugares en los que podríamos empezar de nuevo. 444 00:18:45,417 --> 00:18:48,266 Nunca he estado en Austin, pero... 445 00:18:49,238 --> 00:18:50,948 ojalá viviéramos allí. 446 00:18:54,468 --> 00:18:56,302 Pero sé que no podemos. 447 00:18:56,303 --> 00:18:57,888 Porque tienes que estar aquí para Charlie. 448 00:19:01,265 --> 00:19:02,975 No podemos ir a Austin. 449 00:19:05,030 --> 00:19:06,740 Pero hay un lugar al que podemos ir. 450 00:19:08,353 --> 00:19:09,979 Vamos. 451 00:19:16,198 --> 00:19:17,824 Sí. 452 00:19:17,825 --> 00:19:19,492 Mamá, este es el asunto. 453 00:19:19,493 --> 00:19:22,662 Ahora mismo, Regina está en la cocina, hablando con papá, 454 00:19:22,663 --> 00:19:25,708 haciéndole darse cuenta de que quiere disculparse. 455 00:19:27,251 --> 00:19:29,752 Solo necesito que... 456 00:19:29,753 --> 00:19:33,840 te pongas en posición de escucharlo. 457 00:19:33,841 --> 00:19:36,634 Bueno, no quiero que se disculpe 458 00:19:36,635 --> 00:19:40,096 si no está listo para disculparse. 459 00:19:40,097 --> 00:19:41,556 De acuerdo. 460 00:19:41,557 --> 00:19:43,391 Veo que tienes trabajo que hacer allí. 461 00:19:43,392 --> 00:19:45,167 ¿Por qué debería ser yo quien se disculpe? 462 00:19:45,192 --> 00:19:46,484 Le di lo que quería. 463 00:19:46,509 --> 00:19:47,979 Bien, voy a arriesgarme aquí 464 00:19:47,980 --> 00:19:50,446 y decir que eso no es lo que ella quería. 465 00:19:51,025 --> 00:19:53,860 Sí, Renee ha estado pidiendo ir en este crucero durante años, 466 00:19:53,861 --> 00:19:55,445 pero la razón por la que está molesta es porque 467 00:19:55,446 --> 00:19:57,780 quiere ir contigo. 468 00:19:58,352 --> 00:20:00,783 Para hacer ese viaje juntos. 469 00:20:00,784 --> 00:20:03,703 ¿No crees que se merece tener eso? 470 00:20:04,180 --> 00:20:06,180 Déjame preguntarte algo. 471 00:20:06,550 --> 00:20:09,032 ¿Rome te ha pedido alguna vez que hagas algo que no querías hacer? 472 00:20:13,703 --> 00:20:14,904 Sí. 473 00:20:14,968 --> 00:20:16,261 ¿Y lo hiciste? 474 00:20:18,514 --> 00:20:19,640 No. 475 00:20:19,665 --> 00:20:22,096 ¿Ves? Está siendo ridícula. 476 00:20:22,097 --> 00:20:24,577 Y así tampoco es como quiero celebrar mi aniversario. 477 00:20:24,601 --> 00:20:26,351 Lo que sea que haya sido con Rome, 478 00:20:26,352 --> 00:20:27,852 tenías razón en enfrentarte a él 479 00:20:27,853 --> 00:20:29,312 y yo debería hacer lo mismo con Renee. 480 00:20:29,313 --> 00:20:30,313 Papá. 481 00:20:30,314 --> 00:20:31,648 - Walter... - ¡Vamos! 482 00:20:33,901 --> 00:20:35,276 De acuerdo. 483 00:20:35,277 --> 00:20:36,402 Lo he pensado 484 00:20:36,403 --> 00:20:39,048 y estoy lista para escuchar la disculpa. 485 00:20:45,009 --> 00:20:46,369 ¿Adónde vamos? 486 00:20:46,370 --> 00:20:48,121 Solo confía en mí. 487 00:20:52,345 --> 00:20:54,502 ¿Qué estamos haciendo aquí? 488 00:20:55,009 --> 00:20:56,546 ¿Hola? 489 00:20:56,547 --> 00:20:58,531 Hola. Estamos aquí por la exhibición. 490 00:20:58,556 --> 00:21:00,307 Hola. Soy Tammy Blakely. 491 00:21:00,332 --> 00:21:02,124 Tammy, hola. Soy Edward. 492 00:21:02,149 --> 00:21:04,387 Ella es mi esposa, Kat. 493 00:21:04,388 --> 00:21:06,472 Estamos pensando en mudarnos aquí. 494 00:21:06,497 --> 00:21:07,788 Qué maravilloso. 495 00:21:07,813 --> 00:21:09,856 Bueno, déjenme mostrarles el lugar. 496 00:21:09,881 --> 00:21:11,441 ¿De dónde se están mudando? 497 00:21:12,906 --> 00:21:13,948 De Austin. 498 00:21:14,111 --> 00:21:15,446 Genial. 499 00:21:17,610 --> 00:21:19,603 Max te ayudará a llevar esto a tu auto. 500 00:21:19,627 --> 00:21:20,711 Sí, lo tengo. 501 00:21:20,712 --> 00:21:23,155 Eric no tiene fuerza en la parte superior del cuerpo. 502 00:21:23,180 --> 00:21:24,490 Es verdad. 503 00:21:25,202 --> 00:21:26,494 Gracias, Max. 504 00:21:27,119 --> 00:21:28,995 Es cierto. Tocas 505 00:21:28,996 --> 00:21:30,665 - el piano. - Sí. 506 00:21:30,867 --> 00:21:31,926 ¿Tú? 507 00:21:31,951 --> 00:21:33,351 Ni siquiera un poco. No. 508 00:21:33,376 --> 00:21:34,452 ¿Ni guitarra? 509 00:21:34,477 --> 00:21:35,536 Dios, no. 510 00:21:35,561 --> 00:21:37,062 ¿Tocas algún instrumento? 511 00:21:37,087 --> 00:21:38,312 ¿Porque tengo una tienda de música? 512 00:21:38,336 --> 00:21:39,337 Sí, me lo dicen mucho. 513 00:21:39,338 --> 00:21:40,631 No. 514 00:21:40,632 --> 00:21:45,095 No, esta era la tienda de Chloe, así que... 515 00:21:48,673 --> 00:21:50,171 ¿Cómo se conocieron? 516 00:21:51,735 --> 00:21:53,686 En realidad, la conocí 517 00:21:53,687 --> 00:21:54,729 allá. 518 00:21:54,730 --> 00:21:57,315 La veía en esta... 519 00:21:57,316 --> 00:21:59,317 cafetería a la vuelta de la esquina todo el tiempo, 520 00:21:59,318 --> 00:22:01,694 pero no tuve el valor de acercarme a ella, 521 00:22:01,695 --> 00:22:04,739 así que hice la cosa menos 522 00:22:04,740 --> 00:22:07,477 espeluznante y descubrí dónde trabajaba. 523 00:22:07,656 --> 00:22:10,905 Y alquilé un clarinete por un mes. 524 00:22:11,136 --> 00:22:12,327 Vino con lecciones. 525 00:22:12,352 --> 00:22:13,504 De Chloe. 526 00:22:13,529 --> 00:22:16,032 No, de Max. Fue muy incómodo. 527 00:22:16,501 --> 00:22:18,528 Pero, al final, yo... 528 00:22:18,553 --> 00:22:21,368 tuve el valor de invitarla a salir. 529 00:22:25,952 --> 00:22:27,577 Solía tocar para mi hermano. 530 00:22:29,540 --> 00:22:32,004 Fingía sentarse en la primera fila 531 00:22:32,029 --> 00:22:34,739 de un concierto que estaba dando para miles. 532 00:22:35,915 --> 00:22:37,647 Y... 533 00:22:37,648 --> 00:22:39,871 Chad me decía que me concentrara en él 534 00:22:39,896 --> 00:22:42,857 para no tener miedo escénico. 535 00:22:44,929 --> 00:22:46,597 ¿Alguna vez has tocado en un concierto de verdad? 536 00:22:47,286 --> 00:22:49,282 No. Y... 537 00:22:49,307 --> 00:22:52,055 estoy muy oxidada. 538 00:22:53,498 --> 00:22:55,248 No he tocado desde que me enfermé. 539 00:22:55,273 --> 00:22:56,400 ¿Por qué no? 540 00:22:58,929 --> 00:23:00,999 Bueno, la primera vez, 541 00:23:01,024 --> 00:23:04,509 concentré toda mi energía en mejorar. 542 00:23:05,802 --> 00:23:07,845 Dejé de hacer muchas cosas. 543 00:23:08,540 --> 00:23:11,514 Y luego me enfermé de nuevo. 544 00:23:11,944 --> 00:23:13,486 Bueno, ya no estás enferma. 545 00:23:13,511 --> 00:23:16,723 Tal vez es hora de retomarlo donde lo dejaste. 546 00:23:19,960 --> 00:23:21,757 ¿Sabes...? 547 00:23:21,782 --> 00:23:26,893 Hay un bar con piano a un par de cuadras de aquí 548 00:23:26,918 --> 00:23:29,555 que tiene una noche de micrófono abierto. 549 00:23:30,674 --> 00:23:33,342 Puedo sentarme en primera fila para que no tengas miedo escénico. 550 00:23:36,039 --> 00:23:39,710 No voy a mentir, este armario es más grande que mi primer apartamento. 551 00:23:40,774 --> 00:23:44,287 Nuestro primer apartamento estaba en las afueras de Houston. 552 00:23:44,312 --> 00:23:45,437 Es cierto. 553 00:23:45,680 --> 00:23:47,837 Eso fue justo después de que entraras en la academia. 554 00:23:47,862 --> 00:23:49,113 ¿Naval? 555 00:23:49,262 --> 00:23:50,304 Espacial. 556 00:23:50,837 --> 00:23:53,931 Nunca entiendes lo hermosa que es la Tierra 557 00:23:53,932 --> 00:23:56,296 hasta que la has visto desde donde yo la he visto. 558 00:23:56,321 --> 00:23:58,477 ¿Hola? ¿Tammy? 559 00:23:58,665 --> 00:24:00,374 ¿Me disculpan un segundo? 560 00:24:00,399 --> 00:24:03,065 Hay una pareja que ha vuelto para ver la casa. 561 00:24:03,066 --> 00:24:04,692 Creo que van a hacer una oferta, 562 00:24:04,693 --> 00:24:07,243 así que si están interesados, 563 00:24:07,268 --> 00:24:09,173 - deberían moverse rápido. - Gracias. 564 00:24:11,712 --> 00:24:13,046 ¡Hola! Bienvenidos de nuevo. 565 00:24:13,071 --> 00:24:15,639 ¿Es demasiado tarde para adoptar un acento tejano? 566 00:24:15,664 --> 00:24:17,539 Creo que lo es, 567 00:24:17,564 --> 00:24:19,673 pero yo digo que lo intentes, compañero. 568 00:24:20,852 --> 00:24:22,877 Gracias, Edward. 569 00:24:23,495 --> 00:24:25,120 Esto es justo lo que necesitaba. 570 00:24:36,899 --> 00:24:38,813 ¿Puedo mostrarte el vestidor? 571 00:24:41,477 --> 00:24:42,772 ¿En serio? 572 00:24:42,773 --> 00:24:45,196 Bueno, ella dijo que teníamos que movernos rápido. 573 00:24:51,490 --> 00:24:54,090 Vamos a tomarnos esta foto. Es casi la hora de la siesta de Charlie. 574 00:24:54,114 --> 00:24:56,265 ¡Perfecto! Solo toma una pose casual. 575 00:24:56,290 --> 00:24:59,437 Daniel, te ves muy elegante. Me encanta esa chaqueta. 576 00:24:59,462 --> 00:25:02,416 Realmente no me quiero tomar esta foto... 577 00:25:02,417 --> 00:25:03,709 no hasta que encuentre 578 00:25:03,710 --> 00:25:05,628 - mi billetera. - Cariño, te ayudaré a encontrarla después, ¿sí? 579 00:25:05,629 --> 00:25:07,109 Pero ahora mismo, tenemos una pequeña oportunidad 580 00:25:07,133 --> 00:25:09,304 hasta que Charlie se duerma. 581 00:25:09,329 --> 00:25:11,043 Por favor, ¿de acuerdo? 582 00:25:11,068 --> 00:25:12,693 Vamos, Soph, vamos. 583 00:25:12,985 --> 00:25:14,303 De acuerdo. 584 00:25:14,304 --> 00:25:18,055 Miren esa hermosa flor. 585 00:25:18,522 --> 00:25:20,484 ¿Sabes qué me encantaría hacer? 586 00:25:20,509 --> 00:25:23,104 Ponle un moño en la cabeza para que sepamos que 587 00:25:23,105 --> 00:25:24,271 - es una niña. - Puedo ir a buscar uno. 588 00:25:24,272 --> 00:25:25,439 No, estamos perdiendo nuestra 589 00:25:25,440 --> 00:25:27,627 oportunidad. ¡Cielos! 590 00:25:27,652 --> 00:25:29,361 Bien, dos segundos. 591 00:25:29,386 --> 00:25:30,804 Danny, quédate ahí. 592 00:25:32,227 --> 00:25:33,644 - Hola. - Hola. 593 00:25:33,669 --> 00:25:35,545 Estoy buscando a Jonathan Dixon. 594 00:25:42,915 --> 00:25:46,375 Trabajo en Electrazone, la sala de juegos en West Newton. 595 00:25:46,376 --> 00:25:47,583 ¿De acuerdo? 596 00:25:47,584 --> 00:25:49,385 Esta era la dirección en su licencia. 597 00:25:49,410 --> 00:25:50,450 ¡Eso es mío! 598 00:25:52,614 --> 00:25:54,156 Genial. 599 00:25:54,157 --> 00:25:55,783 Bueno, muchas gracias por devolverla. 600 00:25:55,784 --> 00:25:56,784 No, no, no. Por favor. 601 00:25:56,785 --> 00:25:58,285 El placer es mío. 602 00:25:58,286 --> 00:25:59,495 Gracias. 603 00:25:59,496 --> 00:26:01,477 ¿Tenías la licencia de papá? 604 00:26:01,502 --> 00:26:03,170 ¿Cariño? 605 00:26:03,375 --> 00:26:05,835 Pensé que si tenía la licencia en mi billetera, 606 00:26:05,836 --> 00:26:08,420 papá podría estar en la foto sin que lo sepas. 607 00:26:08,421 --> 00:26:09,922 Pero la verdad es que 608 00:26:09,923 --> 00:26:12,675 no deberíamos estar haciendo esto sin él. 609 00:26:12,676 --> 00:26:14,835 Y no voy a hacerlo. 610 00:26:14,836 --> 00:26:15,929 Danny. 611 00:26:15,930 --> 00:26:18,180 ¡No! ¡No lo haré! 612 00:26:18,181 --> 00:26:19,473 Danny, ¿podemos, por favor...? 613 00:26:52,757 --> 00:26:55,259 Seymour, siento haberte hecho perder el tiempo. 614 00:26:55,260 --> 00:26:57,303 No seas ridícula. 615 00:26:57,304 --> 00:27:00,782 Mira, si cambias de opinión, siempre estoy aquí para ti. 616 00:27:00,852 --> 00:27:04,101 Excepto las próximas dos semanas, cuando estaré en Cozumel. 617 00:27:04,102 --> 00:27:06,812 Lo que realmente necesito ahora mismo. 618 00:27:06,813 --> 00:27:08,772 Los quiero, chicos. Te llamaré cuando vuelva. 619 00:27:08,773 --> 00:27:11,692 ¡Vamos! ¡Bien! ¡Solo intentaba ayudar! 620 00:27:11,693 --> 00:27:15,195 Pero para que lo sepas, ya tenemos una bebé en casa. 621 00:27:15,196 --> 00:27:17,239 No puedo creer que no salga de su habitación 622 00:27:17,240 --> 00:27:18,937 para tomarse una estúpida foto. 623 00:27:18,962 --> 00:27:21,509 Bueno, honestamente, cariño... 624 00:27:21,635 --> 00:27:24,011 Tampoco estoy segura de estar lista para tomarla. 625 00:27:24,122 --> 00:27:25,331 ¿Entonces qué? 626 00:27:25,332 --> 00:27:27,708 ¿Ahora no vamos a volver a tomarnos una foto? 627 00:27:27,709 --> 00:27:29,335 ¡Soph! Vamos. 628 00:27:29,336 --> 00:27:32,063 Sophie, por favor. Eso no es lo que estoy diciendo. 629 00:27:38,970 --> 00:27:40,665 Maggie, hola. ¿Está todo bien? 630 00:27:40,690 --> 00:27:44,265 Sí. Está bien, en realidad. 631 00:27:44,938 --> 00:27:46,685 ¿Cómo van con la foto? 632 00:27:46,686 --> 00:27:47,993 No tan bien. 633 00:27:48,018 --> 00:27:49,626 Danny está molesto porque lo estamos haciendo. 634 00:27:49,650 --> 00:27:51,774 Sophie está molesta porque no lo vamos a hacer. 635 00:27:51,775 --> 00:27:55,153 Así que no es una situación perfecta. 636 00:27:56,488 --> 00:27:59,031 ¿Recuerdas lo que estaba diciendo antes 637 00:27:59,032 --> 00:28:01,657 sobre los viajes de mi familia al lago? 638 00:28:01,682 --> 00:28:06,097 Entiendo por qué dejamos de ir después de la muerte de Chad. 639 00:28:06,122 --> 00:28:09,458 Fue demasiado duro para mis padres 640 00:28:09,459 --> 00:28:11,460 hacer algo sin su hijo 641 00:28:11,461 --> 00:28:13,587 que solían hacer con él. 642 00:28:13,588 --> 00:28:15,339 Sí. 643 00:28:15,340 --> 00:28:18,968 Lo que deberíamos haber hecho es empezar una nueva tradición. 644 00:28:20,178 --> 00:28:22,763 Una que nos hiciera saber que aún éramos una familia. 645 00:28:26,607 --> 00:28:28,191 Sé que esto es difícil 646 00:28:28,216 --> 00:28:30,396 y hay tantas cosas 647 00:28:30,397 --> 00:28:33,440 que solíamos hacer con papá y que ya no está aquí. 648 00:28:33,441 --> 00:28:35,859 Se siente como si estuviéramos tratando de seguir adelante sin él. 649 00:28:35,860 --> 00:28:36,986 Bueno, sí. 650 00:28:36,987 --> 00:28:39,405 ¿Qué? ¿Vamos a quedarnos sentados y estar tristes por lo que pasó 651 00:28:39,406 --> 00:28:40,698 por el resto de nuestras vidas? 652 00:28:40,699 --> 00:28:43,242 No estoy triste. No quiero olvidar a papá. 653 00:28:43,243 --> 00:28:44,535 ¿No lo extrañas? 654 00:28:44,536 --> 00:28:47,454 Por supuesto que lo extraño. ¡Lo extraño todo el tiempo! 655 00:28:47,455 --> 00:28:49,206 De acuerdo, detente. 656 00:28:49,285 --> 00:28:50,745 Nadie está tratando de olvidarlo. 657 00:28:52,419 --> 00:28:55,839 Y todos lo extrañamos. Todos lo extrañamos todo el tiempo. 658 00:28:57,287 --> 00:28:59,869 Danny, si necesitas tener una foto de él en tu billetera, 659 00:28:59,893 --> 00:29:01,802 deberías tenerla. 660 00:29:01,803 --> 00:29:03,887 Pero Sophie también tiene razón. 661 00:29:03,888 --> 00:29:05,639 Y es muy difícil imaginar 662 00:29:05,640 --> 00:29:08,392 sacar una foto familiar sin él. 663 00:29:08,393 --> 00:29:10,269 Pero papá querría que tomáramos una foto 664 00:29:10,270 --> 00:29:12,020 por el anuncio del nacimiento de Charlie. 665 00:29:12,482 --> 00:29:13,817 ¿Verdad? 666 00:29:15,108 --> 00:29:17,276 Él querría que siguiéramos siendo una familia. 667 00:29:20,405 --> 00:29:22,754 ¿Ves? Hasta Charlie está de acuerdo. 668 00:29:26,864 --> 00:29:28,698 ¿Pueden bajar conmigo? 669 00:29:31,199 --> 00:29:32,742 Quiero mostrarles algo. 670 00:29:34,337 --> 00:29:36,316 ¿Qué estamos haciendo? 671 00:29:36,660 --> 00:29:39,097 Estamos comenzando una nueva tradición. 672 00:29:39,122 --> 00:29:41,572 Bueno, miren quién finalmente apareció. 673 00:29:41,597 --> 00:29:42,718 Vamos. 674 00:29:42,719 --> 00:29:45,596 Se siente raro tomar una foto familiar sin ti. 675 00:29:45,597 --> 00:29:48,158 Muchas gracias por dejarlo todo 676 00:29:48,183 --> 00:29:50,726 y venir tan rápido. 677 00:29:51,084 --> 00:29:53,877 Después del año pasado, cuando los niños y yo pensamos en la familia, 678 00:29:53,902 --> 00:29:56,356 realmente pensamos en ustedes. 679 00:29:56,857 --> 00:29:58,109 En todos ustedes. 680 00:29:58,995 --> 00:30:01,195 No podría haber imaginado tomar esta foto 681 00:30:01,196 --> 00:30:03,782 por el anuncio del nacimiento de Charlie sin ti en él. 682 00:30:05,492 --> 00:30:08,308 Y... gracias. 683 00:30:08,333 --> 00:30:09,953 Hagámoslo. De acuerdo. Vamos. 684 00:30:09,954 --> 00:30:12,299 - ¿Qué tal, Charlie? - Niños al frente, por favor. 685 00:30:12,324 --> 00:30:13,366 De acuerdo. 686 00:30:14,584 --> 00:30:16,627 - Acérquense. - Perfecto. 687 00:30:16,628 --> 00:30:18,681 Tienen 12 segundos para encontrar sus sonrisas. 688 00:30:18,706 --> 00:30:20,088 Espera, espera, espera. 689 00:30:20,089 --> 00:30:21,924 Papá necesita estar en la foto. 690 00:30:21,925 --> 00:30:23,801 Todos digan "Cozumel". 691 00:30:23,802 --> 00:30:24,843 - ¿Qué? - ¿Qué? 692 00:30:24,844 --> 00:30:26,637 - Solo díganlo. - Solo díganlo. 693 00:30:26,872 --> 00:30:29,373 ¡Cozumel! 694 00:30:31,810 --> 00:30:33,602 Así que... 695 00:30:33,603 --> 00:30:36,231 supongo que el almuerzo de aniversario no salió tan bien. 696 00:30:37,315 --> 00:30:38,775 No. 697 00:30:40,235 --> 00:30:42,486 Lo siento, amigo. 698 00:30:42,487 --> 00:30:44,112 - Toma, mamá. - Gracias. 699 00:30:46,003 --> 00:30:47,169 - Gracias. - Aquí tienes. 700 00:30:47,365 --> 00:30:49,033 - Oye, ¿amigo? - ¡Lo sé! 701 00:30:49,058 --> 00:30:52,162 "Las cojines del sofá no son servilletas". 702 00:30:56,459 --> 00:30:57,793 ¡Hola, Charlie! 703 00:31:14,185 --> 00:31:16,144 Consigan una habitación. 704 00:31:16,418 --> 00:31:17,710 Casi conseguimos una casa. 705 00:31:18,606 --> 00:31:19,731 No lo entiendo. 706 00:31:22,485 --> 00:31:23,944 Esto es lo que nos gusta. 707 00:31:23,945 --> 00:31:25,737 No nos gustan los zapatos. 708 00:31:25,738 --> 00:31:28,282 Esta es tu tabla de charcutería. 709 00:31:28,283 --> 00:31:29,533 ¿Qué está pasando aquí? 710 00:31:29,534 --> 00:31:32,411 Solo le estoy dando un bocadillo para proteger mi calzado. 711 00:31:32,661 --> 00:31:34,246 Tu día de suerte, amigo. 712 00:31:36,916 --> 00:31:40,502 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 713 00:31:40,503 --> 00:31:42,087 Sí. 714 00:31:42,088 --> 00:31:44,745 ¿Por qué no fuiste al grupo de remisión hoy? 715 00:31:44,981 --> 00:31:48,275 Ya te lo dije. Estaba ocupada preparando el apartamento. 716 00:31:48,386 --> 00:31:49,626 ¿Estás segura de que esa es la razón? 717 00:31:49,650 --> 00:31:51,388 Porque... 718 00:31:51,389 --> 00:31:53,974 todos en el grupo parecían pensar que es... 719 00:31:53,975 --> 00:31:55,475 porque lo estás evitando. 720 00:31:57,921 --> 00:31:59,756 Genial. Lo has resuelto. 721 00:32:02,859 --> 00:32:04,360 ¿Qué quieres que diga? 722 00:32:06,403 --> 00:32:08,529 Quiero que me digas qué está pasando. 723 00:32:12,327 --> 00:32:14,453 ¿Estamos bien? 724 00:32:14,454 --> 00:32:15,829 ¿Qué quieres decir? 725 00:32:15,830 --> 00:32:17,449 Quiero decir... 726 00:32:18,959 --> 00:32:21,962 Te sientes muy distante. 727 00:32:23,296 --> 00:32:24,546 Es solo que... 728 00:32:24,547 --> 00:32:28,842 Estoy tratando de averiguar quiénes somos... 729 00:32:28,843 --> 00:32:31,011 sin cáncer. 730 00:32:31,270 --> 00:32:33,606 Sí, eso es, Gary... 731 00:32:36,225 --> 00:32:39,270 Todavía intento averiguar quién soy sin cáncer. 732 00:32:41,064 --> 00:32:43,523 Hay tantas cosas que quería hacer 733 00:32:43,524 --> 00:32:44,900 antes de enfermarme. 734 00:32:44,901 --> 00:32:47,904 Solía tocar música. Quería viajar. 735 00:32:49,948 --> 00:32:51,740 ¿Sabes lo que hice hoy? 736 00:32:54,327 --> 00:32:58,372 Descarté todos los planes que había hecho para mi funeral. 737 00:32:59,582 --> 00:33:03,585 Qué canción quería que pusieran, quién debía hablar, 738 00:33:03,586 --> 00:33:06,254 con qué vestido quería que me enterraran. 739 00:33:06,255 --> 00:33:10,008 La mayoría de las chicas de mi edad están planeando sus bodas. 740 00:33:10,009 --> 00:33:11,569 No necesitas nada de eso... 741 00:33:11,593 --> 00:33:13,845 No, lo sé. Lo sé. 742 00:33:14,064 --> 00:33:15,357 Es que... 743 00:33:17,943 --> 00:33:21,829 Desde que te conocí, he estado muriendo. 744 00:33:23,898 --> 00:33:27,150 Realmente quiero volver a vivir. 745 00:33:27,151 --> 00:33:29,027 Pero no sé cómo hacerlo. 746 00:33:29,028 --> 00:33:32,030 Déjame ayudarte a averiguarlo. Por eso estoy aquí. 747 00:33:32,031 --> 00:33:33,031 Gary... 748 00:33:35,243 --> 00:33:36,244 te quiero. 749 00:33:37,912 --> 00:33:41,289 Esto es algo que tengo que hacer yo misma. 750 00:34:04,798 --> 00:34:06,632 Tal vez deberías llamarlo. 751 00:34:06,657 --> 00:34:09,067 Sabe cómo localizarme. 752 00:34:09,068 --> 00:34:12,487 No iré a casa hasta que se disculpe. 753 00:34:12,488 --> 00:34:14,823 De acuerdo. Supongo que prepararé el sofá. 754 00:34:15,363 --> 00:34:16,781 Para nosotros. 755 00:34:17,910 --> 00:34:20,078 Aunque no sé qué podría decir 756 00:34:20,079 --> 00:34:21,496 para arreglar esto. 757 00:34:25,293 --> 00:34:26,335 Renee. 758 00:34:28,212 --> 00:34:31,089 Durante 50 años, me has aguantado. 759 00:34:31,090 --> 00:34:34,760 No sé cómo lo has hecho ni por qué lo has hecho, 760 00:34:34,761 --> 00:34:37,554 pero me alegro de que lo hayas hecho. 761 00:34:37,555 --> 00:34:40,266 Y te mereces todo lo que quieres. 762 00:34:42,267 --> 00:34:46,354 Así que sería un honor que vinieras en ese crucero conmigo. 763 00:34:52,320 --> 00:34:53,779 Walter. 764 00:34:57,158 --> 00:34:59,159 Es bueno que se haya ido antes del postre, 765 00:34:59,160 --> 00:35:00,702 porque esa cosa no le habría entrado. 766 00:35:04,453 --> 00:35:06,492 Bien, T. Puedes leer durante 10 minutos. 767 00:35:06,517 --> 00:35:08,835 ¿Qué opinan del nombre Emerson? 768 00:35:08,836 --> 00:35:12,214 Bueno, Emerson es el nombre de una gran universidad en la ciudad. 769 00:35:12,215 --> 00:35:14,758 También es el nombre de la nueva niña de la clase de Theo. 770 00:35:15,973 --> 00:35:17,390 ¿Es por eso que lo preguntas? 771 00:35:17,415 --> 00:35:18,804 ¡No! 772 00:35:18,805 --> 00:35:20,138 Estaba pensando 773 00:35:20,139 --> 00:35:22,557 en que si tú y papá alguna vez tuvieran otro bebé, 774 00:35:22,558 --> 00:35:24,101 deberían llamarla Emerson. 775 00:35:28,648 --> 00:35:31,233 Es un nombre precioso. 776 00:35:31,234 --> 00:35:34,861 Pero no creo que papá y yo tengamos más hijos. 777 00:35:34,862 --> 00:35:36,196 ¿Por qué no? 778 00:35:39,409 --> 00:35:41,159 Porque... 779 00:35:41,160 --> 00:35:44,329 tenemos que guardar todo nuestro amor para ti. 780 00:35:47,578 --> 00:35:49,162 - Buenas noches. - Buenas noches. 781 00:35:52,964 --> 00:35:55,215 Gina, gracias por todo lo de hoy. 782 00:35:55,216 --> 00:35:57,592 Y no solo con mis padres. Conmigo también. 783 00:35:57,748 --> 00:36:00,501 Y lo siento si... 784 00:36:01,889 --> 00:36:05,725 Siento que el comercial de autos te molestó. 785 00:36:09,605 --> 00:36:11,523 Rome, quiero estar casada 786 00:36:11,524 --> 00:36:13,946 tanto tiempo como tus padres, 787 00:36:14,694 --> 00:36:16,634 pero no quiero ser como ellos, 788 00:36:17,947 --> 00:36:19,866 donde no hablan de cosas. 789 00:36:21,273 --> 00:36:24,442 No quiero que me guardes rencor 790 00:36:24,513 --> 00:36:26,848 y no quiero resentirme contigo. 791 00:36:26,873 --> 00:36:28,081 Tienes razón. 792 00:36:32,462 --> 00:36:33,754 Así que hablemos. 793 00:36:36,346 --> 00:36:38,962 ¿Sabes por qué me molesté esta mañana? 794 00:36:39,650 --> 00:36:42,360 ¿Porque no quieres nuestra vida personal 795 00:36:42,385 --> 00:36:44,678 en un comercial de autos de alta gama? 796 00:36:46,019 --> 00:36:47,814 Bueno, sí. 797 00:36:48,712 --> 00:36:50,799 Y también... 798 00:36:51,522 --> 00:36:55,626 quiero encontrar una manera de darnos el final feliz 799 00:36:56,365 --> 00:36:58,172 donde ambos somos felices. 800 00:36:59,156 --> 00:37:00,199 Yo también. 801 00:37:04,469 --> 00:37:06,221 ¿Adónde vamos a partir de aquí? 802 00:37:09,376 --> 00:37:10,876 No lo sé. 803 00:37:16,695 --> 00:37:17,988 Hola, amigo. 804 00:37:21,344 --> 00:37:22,762 ¿Maggie? 805 00:37:26,891 --> 00:37:28,099 ¿Qué? 806 00:37:28,100 --> 00:37:29,936 Ya comiste. 807 00:37:30,873 --> 00:37:32,208 Bien. Yo también. 808 00:37:34,468 --> 00:37:35,511 Sí. 809 00:39:02,778 --> 00:39:05,180 ¿Qué tal... 810 00:39:05,813 --> 00:39:07,206 esta? 811 00:39:07,742 --> 00:39:11,119 "Nuestra gigante familia acaba de crecer". 812 00:39:11,120 --> 00:39:12,162 Perfecto. 813 00:39:13,582 --> 00:39:14,956 Me encanta. 814 00:39:33,142 --> 00:39:35,644 Gracias por un día increíble, Edward. 815 00:39:35,840 --> 00:39:37,257 De nada... Kat. 816 00:39:55,706 --> 00:39:58,056 Sé que esto no es algo que se supone que tienes que decir 817 00:39:58,081 --> 00:39:59,542 en una primera cita. 818 00:40:01,668 --> 00:40:03,503 Pero te quiero. 819 00:40:06,550 --> 00:40:07,717 Buenas noches. 820 00:40:10,471 --> 00:40:11,471 Buenas noches. 821 00:41:34,570 --> 00:41:43,460 www.subtitulamos.tv