Cerca del fuego enemigo, el mayor Jenkins procedió
a transportar a su compañero marine gravemente herido,
mientras ordenaba disparar contra el enemigo.
Después descendió la montaña
durante seis horas hasta que llegaron
a una zona donde se pudo intentar la extracción.
Su coraje, su decidido liderazgo
y su extraordinaria iniciativa salvaron muchas vidas aquel día.
El mayor Jenkins ha hecho honor
a sí mismo y a las más altas tradiciones
de los marines.
Porque por sus heroicas acciones,
diez marines están vivos hoy
y dos héroes estadounidenses caídos volvieron a casa.
Dios le bendiga, mayor Brad Jenkins.
Que Dios bendiga a nuestros marines y a aquellos que prestan servicio.
Semper fi.
La presidenta de Estados Unidos,
en nombre del Congreso,
tiene el placer de conceder la Medalla de Honor
al mayor retirado Brad Jenkins, del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos,
por su notoria valentía e intrepidez
con riesgo de su vida más allá del deber.
¡Oorah!
Espero no haberme extendido demasiado.
He notado que algunos niños de delante se revolvían.
Bueno, deben ser los míos. Son difíciles de impresionar.
Su primera ceremonia de Medalla de Honor
ha sido tan emocionante como había imaginado.
Bien.
Es mucho protocolo
y no quería olvidarme de nada.
No lo hizo. Y el picnic y los juegos
de los premiados y sus familias será menos estresante.
Bueno, podemos esperar que sea divertido.
Y, por cierto,
tengo una mano muy firme cuando se trata de una carrera de huevos.
Yo tendré que ser animadora.
Ya lo he visto. ¿Qué ha ocurrido?
Me lesioné durante un combate de krav magá.
Creí que lo habías dejado con el chico israelí.
Él se ha ido, pero el krav magá se ha quedado.
Y como recordatorio, no estaré disponible
esta tarde. Tengo que ir a algo
de lo que no se me permite hablar con usted.
Vale, está bien saberlo.
Y buena suerte con eso de lo que no sé nada.
Dr. Henry McCord, justo el hombre que estaba buscando.
Mayor Jenkins.
Permítame felicitarle, y me gustaría añadir oorah.
Le presento a mi jefe de personal,
el capitán Evan Moore.
- Es un privilegio, mayor. - Hubiera sido un buen marine,
pero el ejército ganó esa batalla.
- ¿Afganistán, capitán? - Tres despliegues en Irak.
Segundo batallón del Séptimo de Caballería.
En el cuarto despliegue conocí a la bomba improvisada que acabó
con esa parte de mi carrera.
Espero que el Departamento de Asuntos de los Veteranos no lo abandonara,
como a algunos de los veteranos con los que trabajo.
Déjeme decir que ha sido
un privilegio poder trabajar con el Dr. McCord para conseguir aprobar
el proyecto de ley de modernización de la salud mental para veteranos.
Ah, sí.
Modernizar el departamento de Asuntos de los Veteranos.
Infraestructuras informáticas, programas de expansión y mejora
para terminar con los sintecho.
- Este proyecto de ley va muy atrasado. - No podría estar más de acuerdo.
Trabajo con veteranos recién retornados y les puedo decir que
algunos de los problemas burocráticos y de fallos informáticos
en el Departamento de Veteranos pueden ser desmoralizantes.
Me temo que he golpeado
las paredes de algunas oficinas administrativas
tratando de explicarles eso.
No es culpa del Departamento de Veteranos.
Están faltos de personal y de financiación.
El Congreso tiene que hacer su trabajo.
Si hay algo que pueda hacer...
Qué demonios, incluso haré anuncios de servicio público
llevando mi medalla si eso ayuda a que se apruebe el proyecto de ley.
Supongo que no tengo que decírselo, mayor, pero tenga cuidado
con presentarse voluntario, y tengo un testigo.
Con intención de seguirlo de cerca.
- Pruébeme. - ¿Qué le parecería
dirigirse al comité de asuntos de los veteranos del Senado
esta tarde?
Estaba previsto que hablara yo,
pero creo que usted es la persona de la que necesitan oírlo.
Déjeme con ellos.
Se lo notificaré al comité.
Hola.
¿Llevas todo el día sentado aquí?
¿No has lavado los platos?
Ya, el día no ha terminado.
Ya los lavaré, mamá.
Si fuera mamá, te los habría lavado.
Tienes que salir de este apartamento.
Despejar la mente.
¿Has llamado a Stevie?
No. Me preocupa un poco llegar a ser ciudadano de Estados Unidos.
¿Sabes? No lo ponen nada fácil.
Escucha esto.
"The Federalist Papers apoyaron la aprobación
de la Constitución de Estados Unidos.
- Nombra uno de sus autores". - ¡Vaya!
Después de que hayas aprendido eso, ¿vas a llamar a Stevie?
Mira, mientras estoy aquí tengo tres objetivos:
llegar a ser ciudadano de Estados Unidos,
conseguir un trabajo y pasar tiempo con mi hermana.
Te has olvidado sufrir,
porque en el fondo, quieres llamar a Stevie,
pero no lo haces.
Es tan... ruso.
No estoy seguro de que quiera saber de mí.
Ojalá hubiera una manera de averiguarlo.
Pero entonces tendrías que dejar
este estado atormentado y...
averiguar de verdad lo que siente.
Tienes razón en una cosa.
Debería haber lavado los platos.
Srta. Grant, ¿viajó alguna vez a Irán
como secretaria de prensa
para la entonces secretaria de estado Elizabeth McCord?
No.
Pero me reuní con la delegación iraní
cuando vinieron para la firma del tratado.
¿Puede decirme si llegó a conocer a algunos iraníes
- mientras estuvieron aquí? - Sí.
Por motivos de trabajo, traté mayormente
con los periodistas iraníes que estaban aquí por la firma,
pero en realidad no mantuve contacto con ninguno de ellos.
Seguramente algunos de ellos contactaron con usted
después de que regresaran a Irán.
Solo algunos correos de "me alegro de conocerte".
Srta. Grant, ¿por qué no nos cuenta sobre la noche
en que fue arrestada por agredir a un hombre en un bar?
De acuerdo. Bien.
La campaña acababa de terminar
un tour agotador en autobús a través de Nueva Inglaterra.
Tengo una. Tengo una.
"La secretaria McCord, con aspecto pálido y ojeroso,
se subió al escenario esta tarde".
Sí, traducción: la candidata
salió del autobús después de una siesta
y no se retocó el maquillaje. Por favor.
O esa pregunta que les encanta a los presentadores de televisión:
- ¿Es suficientemente dura? - ¿Es suficientemente dura?
No... Es lo que no entiendo.
Es una antigua agente de la CIA
que ha sobrevivido a un bombardeo y a un intento de golpe de estado en Irán.
Mientras, la mayoría de los miembros del Congreso
ni siquiera pueden cortar el césped.
Por qué no salen simplemente y dicen:
¿"Por qué no volvemos a los viejos tiempos, cuando las mujeres
y las reses podían usarse como moneda
y luego las quemaban como brujas cuando se volvían demasiado insolentes?
No al ganado, a no ser que sea para salsa barbacoa.
¿Demasiado humor negro para vosotros, jovenzuelos? Vale, me voy.
- Os veo mañana. Temprano. - Buenas noches.
- Adiós. - Sí, sí.
Nina trabajaba en el Departamento de Estado
y no era parte de la campaña.
Aquí está.
Pero como estábamos en la ciudad,
la invitamos a una copa.
¿Y el reportero que el otro día
estaba hablando de la "pulcritud"
- del autobús de campaña? - ¿Dónde vas, encanto?
¿A quién vienes a ver?
- ¿A mí? Déjame invitarte a una copa. - ¿Perdona?
No, no estoy aquí para verte. En realidad, ya veo a mis amigos.
- Hola. - Oye, espera un momento. Esas gafas...
¿Limpieza del autobús de campaña de un candidato masculino?
Y ni siquiera estaba tan pulcro.
- Todos recordamos ese olor. - Nina.
Esas gafas realzan el color de tus ojos.
- ¡Hola! - Me alegro de que hayas venido.
- Oh, no, no. Oye, oye. - ¿Lista para una copa?
- Está bien. Ya entiendo. - Quizá más tarde.
- Está con nosotros. - Sí.
Ya lo entiendo.
Oye, me parece bien, si puedo mirar.
- Vale. Adiós. - Oh, no, no, no. Lo siento.
Buenas noches.
Oye, vosotras dos... Vaya, estáis realmente buenas.
- Adiós. - ¡Oh, vamos!
Dejad de comportaros como unas zorras.
- Dios mío. - Oye.
¡Os hablo a vosotras!
¿Has visto eso? ¡Vaya!
¡Socorro!
- Mira si está bien. - Que alguien llame a Emergencias.
- Está bien, lo tenemos. - ¡Que alguien llame a la policía!
Fue un reflejo.
Había estado estudiando krav magá y te enseñan
a reaccionar cuando te agarran desde atrás, como a mí.
Por supuesto, vino la policía y una ambulancia.
Los sanitarios
se negaron a llevarse al tipo,
pero la policía me llevó para interrogarme
porque había mucha sangre.
Y gritos.
Creo que hemos terminado por hoy.
Seguiremos mañana, a la misma hora.
¿Es demasiado llevar la medalla?
No, no.
No muchos de esos tipos han estado en combate,
así que quizá ayude a que tenga su total atención.
Lorraine.
El Dr. Henry McCord y el mayor Brad Jenkins están aquí
para dar testimonio ante el comité.
Dr. McCord, lo he llamado a su oficina,
pero ya se había ido. Lo siento mucho.
El comité ha levantado la sesión por hoy.
¿Qué? Nadie me ha llamado al móvil.
Típico.
Nos lo ha confirmado
la oficina del senador People hace menos de una hora.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Gracias. Brad, llegaré al fondo de esto.
Esto es juego sucio en política, Henry.
Podría muy bien serlo.
Así es como se trata a los veteranos cada día en este país.
Toda esta mierda de "gracias por tu servicio".
Cambiaría cada tópico superficial
por un solo minuto de demostración de que a alguien le importa.
¿Pero sabes qué? No lo hacen.
Sois veteranos. Sabéis que es verdad.
Sé cómo te sientes.
También estoy harto de eso.
Llamadme cuando alguien de por aquí
se tome en serio hacer algo.
Señor, el Dr. Henry McCord quiere hablar con usted.
Dr. McCord.
Gracias, Alma.
Senador, me debe una explicación.
Se me pidió que trajera a un héroe de guerra ante su comité.
¿Qué demonios ha sucedido?
Mire, lo siento. De verdad.
- Llamé a su oficina... - No, no quiero oír nada
de problemas de agenda.
Simplemente dígame la verdad.
Tiene razón. Tiene derecho a eso.
Se me aconsejó que cancelara la comparecencia del mayor Jenkins,
alguien de la Casa Blanca.
¿La Casa Blanca?
¿Quién?
El vicepresidente Morejon.
www.subtitulamos.tv
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
- Molly, ¿de dónde has salido? - De detrás.
¡Vamos, Molly!
- Soy realmente buena en esto, ¿sabes? - Yo también.
¡Molly!
Creí que iba a ganar. Me has machacado.
El segundo lugar está muy bien.
Gracias, Molly.
Eso ha sido bonito.
- ¿Qué quieres decir en realidad? - Inútil.
Tienen que aprobarte el proyecto de ley de veteranos,
este césped está literalmente lleno de héroes condecorados
y sus hijos y no hay prensa por ningún sitio.
Esto no se trata de la prensa, Mike.
Lo siento, no puedo... no puedo oírte,
igual que no puedo oír a un árbol que se cae en el bosque,
porque no hay un fotógrafo o alguien.
Así que nadie podrá ayudar al árbol
cuando el comité de asuntos de los veteranos...
Es que... sabes que tengo razón. Tú...
Palomitas.
- Diviértete, Mike. - No me traigas palomitas.
¿Me aguantas esto? Gracias.
¡Mira! ¡Mira eso! Es para nada.
¡Todo es para nada!
¿Vale? Nadie lo ha visto.
Nadie lo ha visto.
Hola, Russell.
Me voy a tomar un perrito caliente.
Me da igual si me mata.
¿Te has enterado de lo que pasó
en el comité de asuntos de los veteranos?
Solo que Brad Jenkins iba a ocupar tu lugar
y dirigirse al comité.
El senador Peoples lo ha cancelado.
Me enfrenté a él y me contó
que el vicepresidente le dijo que no dejara hablar al mayor Jenkins.
Gracias. Mira, sé que
Elizabeth y Carlos tienen un acuerdo.
Él no tiene que estar de acuerdo con todas las políticas que ella apoye.
Pero tampoco se supone que tiene que oponerse públicamente.
Henry, tengo que decirte que,
técnicamente, Carlos hizo esto estando entre bastidores, no públicamente.
¿De verdad vas a decirme
que esto entra dentro del espíritu de ese acuerdo?
No sé qué trato del demonio es ese.
Nunca antes se había hecho,
así que aún se está... acordando.
Voy a hablar con el vicepresidente.
El mayor Jenkins debería ser escuchado.
Y eso ayudará al proyecto de ley.
Creo que es peor idea esa que comerme este perrito.
Hablar con el vicepresidente sería arriesgarse a que se cabree tanto
como para hacer público su punto de vista frente al proyecto de ley.
Luego añade esa ridícula
investigación del Senado.
Lo siguiente será que todo el mundo diga
que esta Casa Blanca es un caos.
Ahora ya no quiero el perrito.
Oye, oye, oye, mira. Mira, mira, mira.
Mira esto. Si nos llevamos este,
podemos cocinar un plato principal en un quemador
y la guarnición en el otro.
¿Plato principal? ¿Guarnición?
- ¿Eres el mismo hombre - Sí.
que quería comprar el kit de supervivencia Ángel Vengador?
Vale, mira, soy un... campista complicado
pero sencillo, ¿entiendes?
Pareces un campista que no acampa.
Dios mío. Eres Stevie McCord.
Adoro a tu madre. Toda mi familia la adora.
Yo también.
¿Puedo hacerme un selfie contigo?
Mis padres se van a desmayar.
Los dos la apoyaron en su campaña.
Claro. Hagámoslo.
Saluda a tu madre de mi parte.
¿Te importa si la publico?
No, en absoluto. Adelante, sí.
- Adiós. - Gracias por preguntar. Adiós.
Oye, esto nos lo llevamos, ¿vale?
Sí. ¿Qué es?
Aunque el senador Peoples y yo compartimos
afiliación al mismo partido,
nunca interferiría en la manera en que dirige su comité.
Compartí con él la postura de que
deberíamos aplazar la revisión y consideración del proyecto de ley
hasta que el sistema de elección
de los veteranos de su especialista médico
fuera del sistema del departamento de veteranos quede aclarado del todo.
Brad Jenkins está en la trinchera todos los días
- tratando con personal militar que... - Henry, lo siento.
Creo que lo que necesitamos es un debate racional,
no sacar pecho con un condecorado con la Medalla de Honor.
Vamos. Este hombre,
además de su conocimiento del mundo real,
tiene sólidos conocimientos en políticas públicas.
Y no quiero faltarle al respeto al mayor.
Solo digo que creo que
aquellos que se han sacrificado
por nuestra libertad se merecen tener la de
elegir cómo y dónde son atendidos.
La privatización es más barata, ¿no?
¿De eso se trata?
Es parte de cada proyecto de Ley, como debería ser.
Mira, el proyecto de ley ECI de la presidenta resultó
no ser neutral como se prometió.
No puede suceder otra vez.
No pretendo faltaros al respeto ni al mayor ni a ti.
Tengo mis reservas respecto al proyecto de ley.
Elizabeth lo sabe.
Elizabeth no ha llevado a un experto ante el comité
solo para que le cierren la puerta en las narices.
Siento si te ha parecido eso.
No ha sido con esa intención.
Vale, espray para osos... es una tontería, ¿no?
A menos que prefieras la campana para osos.
Sí.
Y si odias a los pájaros,
hay repelente para pájaros.
¿Qué?
Vaya.
También podríamos no acampar.
Considerar otra opción.
No, nada de otra opción.
Vamos a hacer esto.
Era un comentario. Jesús.
Ya sabes, ¿por qué ir de acampada si odias a los pájaros?
Vale, sigamos
en el marco de acampar.
- Vale, compremos... - ¿Stevie?
Soy Talia, la hermana de Dimitri.
Dios mío.
Perdona. Un segundo.
No puedo creer que no nos conozcamos.
- Yo tampoco. - He visto fotos tuyas.
- Yo también. - Vaya.
Qué gracia haberte encontrado.
- Sí. - Solo entré a por una linterna.
Pues tienen tanta variedad que marea.
¿Cómo está Dimitri?
Está bien.
Bien. Escucha,
no puedo creer la suerte que he tenido.
Me han invitado a una mesa redonda
de directivos y trabajadores sanitarios
para discutir los servicios en las comunidades con pocos recursos.
Vaya.
Sé que trabajas para una organización de derechos humanos.
Apuesto a que tienes ideas.
Sí, de hecho, ahora mismo trabajamos en un programa
dirigido hacia madres sin seguro médico.
Dios mío.
Eso es exactamente lo que intentamos mejorar.
No querría agobiarte, pero la mesa redonda es mañana.
¿Crees que podríamos tomar algo esta tarde?
Sería increíble aunque solo fuera media hora.
Sí. Sí, puedo hacerlo.
Toma. Si me das tu número,
luego te escribo.
Retomando el testimonio
de Daisy Grant.
¿Puede contarnos, Sra. Grant, por qué no se
presentaron cargos contra usted a pesar de que fue trasladada
a la comisaría con ese propósito?
Porque no se me acusó de delito alguno,
cosa que la policía determinó después de que les fuera entregado
un vídeo grabado por un cliente del bar.
Tengo aquí el informe policial, y dice que
usted informó a la policía
de que trabajaba para la secretaria McCord.
Así que fue por eso por lo que la policía la dejó marcharse.
El término para eso es "abuso de poder".
Abusó de su posición.
Vale, eso... eso no fue lo que pasó.
¿Cuál es su ocupación?
Soy secretaria de prensa.
¿Cuál es la dirección de su lugar de trabajo?
Realmente es un autobús.
Estoy casi siempre en carretera.
¿Para quién trabaja, Sra. Grant?
¿Esa información es necesaria?
Esa persona no está involucrada.
¿Por qué necesita saberlo?
Acaba de agredir
y causar lesiones a un hombre en un bar.
Lo mejor para usted sería cooperar
con la policía, señora.
Soy la secretaria de prensa de Elizabeth McCord
y de su campaña presidencial.
Pero sigo sin entender qué tiene que ver eso.
Tengo que rellenar los formularios, señora Grant.
Senador, no hubo abuso de poder.
Elizabeth McCord ya no era secretaria de estado
y no había resultado elegida presidenta.
Y la Sra. Grant ya no era
una empleada federal.
Creo que esta sesión termina aquí.
Gracias a ambas. Pueden retirarse.
¿Qué...?
No pasa nada. Es un amigo.
Hola. Yo...
No puedo creer que estés aquí.
Talia no me dijo
- que estabas... - ¿Que nos estaba tendiendo una trampa?
- Sí. - Sí, me dijo que me reuniera aquí con ella
para que le diera el visto bueno al chico con el que sale ahora.
Sabía cómo atraerte hasta aquí.
Mi hermana ve demasiadas comedias románticas.
Siéntate, por favor. Siéntate.
¿Cuánto hace que has vuelto?
Un par de semanas.
Gracias al tratado, ahora estoy a salvo.
Pero no me voy a quedar aquí para siempre.
Estoy estudiando para obtener la ciudadanía.
Me quedo con mi hermana.
Y puede que la mate después de esto,
así que puede que eso interfiera con el proceso.
Entonces, ¿vino a
aquella tienda para... verme?
Lo siento...
Probablemente te espió en las redes sociales.
Es buena.
Es cosa de familia.
¿Iba a tener noticias tuyas?
No estaba seguro.
Sabía que te veías con alguien.
Puede que haya mirado tu Instagram.
Vale.
Sí. Claro, eso... está permitido.
¿Y tú? ¿Estás...
viendo a alguien?
¿Estás de broma?
No te creerías la vida social
que hay en la estación de escucha en Alaska.
Sí, sí, a veces las fiestas...
duraban toda la noche, lo cual es peor en invierno,
porque la noche dura todo el día.
- Entonces... ¿no? - No.
Vale.
¿Llevas mucho tiempo con ese chico?
No, no mucho.
Sí, nos vamos...
de acampada este fin de semana
al Parque Nacional de Shenandoah.
Si sobrevivimos a eso, supongo que...
será oficialmente una relación.
Parece divertido.
Pero si ves
un oso, no lo mires a los ojos.
O sí. No me acuerdo.
Bueno, tenemos una campana para osos.
Una... ¿bocina para osos? Campana...
- Sí. - No estoy segura.
- No ver un oso. Eso... - Sí eso...
Podría ser lo mejor.
Es un gran consejo. Gran consejo.
¿Has estado con
Brad Jenkins tanto tiempo?
Sí.
Decir que está entusiasmado
con el proyecto de ley es decir poco.
Pues ahora que estás aquí, te necesito.
Me gusta cómo suena eso.
¿Harás eso que me haces en los hombros?
Es...
Oye, no pongas esa cara de decepción.
Los masajes mágicos en los hombros son famosos
por llevar a cosas mejores.
Estoy a tus órdenes.
Pues...
Brad me dio sus cifras...
87, 12 y 10.
87 combatientes enemigos muertos,
y las bajas colaterales... 12 mujeres y 10 niños.
Tiene que vivir con eso todos los días.
Tú sabes algo de eso.
Sí, bueno, yo dejaba caer bombas,
no estaba ahí abajo.
Entiendo el entusiasmo de Brad
por este proyecto de modernización,
y eso hace que esté incluso más enfadado con Carlos
por no dejar que hablara frente al comité.
Siento lo de Carlos.
Pero ya conoces nuestro acuerdo.
- Puede tener su propia voz. - Sí, pero fue vergonzoso.
Brad fue claramente humillado.
Bueno, mira,
con o sin Carlos,
vamos a encontrar la manera de que este proyecto de ley
sea aprobado.
Más a la izquierda.
Creía que ya teníamos a la izquierda.
No.
Tú, más a la izquierda.
Eso... sí.
¿Qué tal?
Muy bien.
Voy a almorzar con el senador Peoples, de Kentucky.
No puedo creer
que ese tipo sea el presidente del comité de asuntos de los veteranos.
- Pero bien. Genial. - Sí.
Creo que solo necesita un... empujón
para llevar el proyecto ante el comité.
Está claro.
Sí.
Cariño.
Mañana tengo una reunión con Brad
y un par de veteranos activistas
para plantear la campaña mediática por el proyecto de ley.
Tengo que tomar algunas notas.
Vale. ¿Volverás?
Siempre.
Hola. Lo siento.
¿Interrumpo algo?
- Puedo... - No, no, no.
Vine a pedirte prestadas tus botas de senderismo.
Es la única cosa que olvidé poner
- en mi lista. - ¿Senderismo?
Griffin y yo vamos de acampada este fin de semana.
Es como un calvario.
En realidad, en este punto sería más barato
registrarse en un Four Seasons.
¿Sabíais que Dimitri ha vuelto a la ciudad?
Sabía que era libre de dejar su puesto,
pero no sabía que estaba aquí.
Sí.
Me encontré con él.
Es una larga historia.
Pero le va bien.
- Eso está bien. - Sí. No,
teníais que habernos visto a Griffin y a mí en esa tienda de camping.
Era como...
vamos, que no teníamos ni idea
y hay un montón de cosas raras.
Fue para partirse.
Había una cosa.
Lo llamaban un sistema de refrigeración personal.
¿Vale?
¿Qué es eso?
Es bueno que mis agentes del servicio secreto
tengan experiencia en acampar,
porque ahora hay muchas probabilidades
de que sobrevivamos.
Siempre es agradable oírlo.
Sí.
Vale.
- ¿Stevie? - Sí.
¿Las botas?
¿Qué?
¿Las botas de senderismo?
Ah, sí. ¿Dónde están?
Fuera, en el armario del recibidor.
Gracias.
¿Soy yo
o piensas que estaba sobreactuando un poquito?
Creo que vamos a intentar no pensar en ello.
Buena suerte con eso.
Convenientemente, como si estuviera planeado,
su almuerzo con el senador Peoples no puede ir más allá de las 12:45,
porque a la 1:00 tiene
un posado con el campeón escocés de bailes tradicionales.
Salvada por un compromiso previo de baile escocés.
- Sí. - Eres un genio. ¡Hola!
Senador Peoples, justo a tiempo.
Sería un tonto si llegara tarde
a una cita con la comandante en jefe.
Y para celebrarlo he traído una botella de Blue Lid.
Mi familia lo lleva fabricando desde la Ley Seca.
Bueno, teniendo en cuenta de dónde procede,
- ¿puede ser bourbon? - Una buena suposición,
pero incorrecta.
Es cerveza negra.
Pero tenemos algunos bonitos
regalos de despedida para la presidenta.
¿Te importaría contarle de ellos, Blake?
- No entien... - El senador está fingiendo
que estamos en un concurso.
Vayamos usted y yo a tomar Blue Lid
y bizcochos de quinoa, ¿vamos?
Sí. La avisaré a las 12:45.
- Gracias. - Sí.
Al principio, mi abuelo solía filtrar la cerveza
a través de un viejo par de vaqueros.
De ahí es de donde vienen el color y el nombre.
Supongo que por aquel entonces la FDA no andaba rondando.
Es verdad.
Ahora en su lugar añaden moras
durante la segunda fermentación.
El color es el mismo, pero...
el sabor es mucho menos terroso.
- Definitivamente dulce. - Por una buena razón.
La dulzura ayuda a disimular su alta graduación alcohólica.
¿Puede creerse que lo que está bebiendo tiene
15 grados?
Quizá debería tomar otro pastel de quinoa.
Puede subirse muy rápido, eso seguro.
Quizá debería dejarle una botella para usted y el Dr. McCord,
para que la disfruten juntos.
O podemos dejarla para brindar por la aprobación
del proyecto de ley de la modernización del Departamento de Veteranos.
Me estaba preguntando cuándo llegaría a eso.
Escuche, me siento mal por cancelar su comparecencia
ante el comité,
pero es una situación complicada.
No tan complicada, en realidad.
El Departamento de Asuntos de Veteranos ha modernizado
el proceso de solicitud en beneficio de todos
y es hora de que se revise la salud mental.
Todavía no he decidido qué voy a votar,
así que estaré encantado de escuchar
su apasionado discurso, señora Presidenta.
Se lo agradezco.
¿Por qué no empezamos...
con los antecedentes de Asuntos de Veteranos
en la tramitación de reclamaciones
y en los controles de seguimiento?
Hola, Daisy.
- Señora. - ¿Sí?
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
- Sus labios están azules. - Es un problema.
Pero también estoy bebida.
¿Se dirige al Despacho Oval?
Tengo que hacerme una foto con los bailarines
escoceses de...
campeones.
Creo que debería venir conmigo
y quizá endosar al vicepresidente la foto.
Creo que es posible.
- Me gusta cómo piensas. - Vamos.
Eso creo.
- Blake, concéntrate en mí. - Sí.
Vamos a necesitar aspirinas, vitamina C y una bebida isotónica.
Vale. La de color azul no.
Buena decisión. La presidenta necesita tumbarse
durante 45 minutos, sin interrupción.
Vale.
El Blue Lip tiene 15 grados, Blake.
Bien.
- Voy a acostarme. - Acostarse.
Sí. Sí, sí, sí.
- Vale. - Vale.
Hola, Evan.
- Hola, Brad. - Dile a Henry que lo siento.
Estoy en un atasco endiablado. No sé cuánto durará.
Deberían empezar sin mí.
Llegaré cuando pueda.
Vale. Buena suerte.
¡Maldita sea! ¡No!
¿Estás bien, colega?
- Me has dado. - Lo siento, oí tu claxon.
- Supongo que pensé que te movías. - Y tú me diste a mí
- después de pitar como un lunático. - No ha sido culpa mía.
¡No importa! Me diste por detrás.
Tenemos que rellenar el parte amistoso o llamo a la policía.
Apartaos de mi coche.
¡Apartaos de mi coche!
Están ahí
inventándose una historia.
Yo fui quien se llevó el golpe.
Yo solo estaba ahí sentado.
- ¡Él me golpeó! - Atrás, señor.
- Señor, ¿puede bajar de ahí, por favor? - ¡No!
No hasta que me escuche.
No ha pasado de la forma en que se lo van a contar.
Solo quiero que baje y me cuente su versión de la historia.
¿Qué posibilidades tengo si son dos contra uno?
Señor, no ha pasado nada grave.
Solo ha sido un golpe. Podemos hablarlo.
¡No! Basta de hablar. Son todo mentiras.
Al final me van a fastidiar a mí.
Siempre pasa. ¿No lo entiende?
Nadie escucha porque a nadie le importa,
y nunca va a cambiar.
Por favor, señor, baje.
Baje ya.
¡Arma! ¡Arma!
La muerte por disparos del mayor Jenkins
parece ser un caso de suicidio mediante policía,
ya que no iba armado, pero deliberadamente
se llevó la mano a la espalda.
Pensé que esos ánimos se debían...
a su entusiasmo por la legislación.
Tendría que habérmelo imaginado en un tipo con su historia.
Eso es mucho imaginar, cariño.
Acabo de colgar con su mujer.
Dice que sufría de depresión,
probablemente debido a su estrés postraumático.
Pero dejó de visitar a su terapeuta.
Pensó que lo tenía dominado.
Decía que ayudar a otros veteranos era suficiente.
Vaya, pobre hombre.
La gente no se da cuenta de lo que es el síndrome de estrés postraumático.
He estado hablando con Ellen Hill
y dice que
la tasa de suicidio entre veteranos
es el doble que entre civiles.
Brad me mandó una copia del discurso que no pudo llegar a dar
ante el comité de asuntos de los veteranos anoche.
Iba adjunto a...
un correo largo y farragoso.
Esa es otra señal.
Lo achaqué a la frustración.
A que quería desahogarse.
Creo que la gente llega a ser muy buena
ocultando su estrés.
Me preocupa Stevie
y lo que le pasó
en el atentado a la Casa Blanca.
No todo el mundo que pasa por un acontecimiento traumático
sufre de estrés postraumático.
Eso es parte del problema.
Es completamente impredecible.
¿Y tú?
De la Guerra del Golfo no. Lo pasé mal un tiempo
después de que me dispararan, pero...
Y, como sabes, el Cuatro de Julio ya
no es mi fiesta favorita.
Podría pasar el resto de mi vida sin fuegos artificiales.
A veces todavía lo paso mal con las detonaciones.
Algunas veces...
cuando crees que escucho algún podcast...
Cantos de ballenas.
¿Por qué no me lo dices cuando te pasa?
Porque no quiero obsesionarme con ello, ¿sabes?
Lo de la bomba en Irán fue hace mucho tiempo.
Siento que debería haberlo superado.
Y luego está eso
de que...
si hablo de ello,
le doy importancia.
Como... como si pudiera mantenerlo a raya
si no lo nombro.
No creo que seas la única.
Por eso tenemos que educar a la gente
acerca de este problema.
Oye.
Puedes contarme lo que sea.
Tú también.
Según el recuento de votos en el Senado la diferencia
está muy ajustada.
Tendremos suerte de que pase por un solo voto.
Que es por lo que, por muy insensible que sea,
necesitamos utilizar la muerte del ganador de la Medalla de Honor.
Condecorado, no ganador. No es un concurso.
Fallo mío. Pero ese tío murió porque estaba frustrado
porque un sistema le ignoró, igual que a otros veteranos
a los que pasó la vida intentando ayudar. Este proyecto de ley
podía asegurarle de que su trabajo
tenía valor, tenía significado.
Aun así, su familia...
Ese hombre obviamente estaba sufriendo.
Deja viuda y dos niños.
¿Cómo se van a sentir si siguen
- viendo estas cosas en las noticias? - ¿No es por eso por lo que
es necesario aprobar esta legislación?
Con la modernización, hay más posibilidades
de que personas como el mayor Jenkins no queden en el abandono.
Creo que es lo que él habría querido.
Tengo que decir que estoy de acuerdo con Mike en esto.
Esa no me la esperaba.
- Daisy, ¿tú qué piensas? - Es un asunto delicado,
pero creo que hay un enfoque
que podría servir para todo el mundo.
Pues adelante, prepara una nota de prensa.
Le echaré un vistazo y tomaré una decisión.
- Gracias a todos. - Sí, señora.
¿Por qué no nos lo has contado?
- ¿Qué? - Me he enterado de que Hanson
va a solicitar que vuelvas a presentarte
ante el comité de inteligencia
porque creen que has mentido.
Esto es muy grave.
¿No sabrás por casualidad de qué se trata?
No.
No he mentido al comité.
Escucha... sé cuidadosa.
E inteligente.
Existe la posibilidad de que se trate de algo
en lo que tengas que corregir el informe.
Si es así,
hazlo.
Y rápido.
Sra. Grant, sigue bajo juramento.
Sí. Y, senador Hanson,
permítame decir que estoy encantada
de explicar el informe para aclarar cualquier asunto.
Hay una cuestión.
La lista que nos facilitó... Los testigos presenciales
del incidente en el bar... ¿Es una
- lista completa? - Eso creo.
Mire esto, por favor.
Me parece bien si puedo mirar.
- Vale. - Oh,Dios mío.
- Perdona. - No,no, no, no, vamos,
oíd, vamos, ambas estáis muy buenas.
Vamos, dejad de comportaros como unas zorras.
Oye...
Lo siento. Esa es Claudine Bernard.
Es una amiga que trabaja en la embajada francesa.
- Olvidé que estaba allí esa noche. - ¿Se olvidó de
su mejor testigo de la agresión?
Y el hecho de que hubiera debido incluirla
en la lista de extranjeros con los que tuvo contacto.
Fue una noche caótica,
eso añadido al agotamiento por la campaña.
Además, admito que había tomado alguna copa.
Senador, la Sra. Grant ha aportado mucha información,
y este lapso puede ser remediado fácilmente
modificando nuestra lista de extranjeros.
para incluir a Claudine Bernard. Quisiera añadir que
esta omisión no resulta grave,
teniendo en cuenta que Francia es uno de nuestros
aliados más estratégicos.
Muy bien.
Por favor, hágalo.
Y gracias por su colaboración.
No pasa nada.
Oye, pregunta rápida.
He comprado un montón de distintos
repelentes de garrapatas para el viaje.
Esprays y también una crema.
Pero como tus agentes del servicio secreto
están justo detrás de nosotros,
y técnicamente están aquí para protegerte,
¿no son ellos los responsables de protegerte de las garrapatas?
¿Sabes?, creo que ahí estoy sola.
- Sí, supongo. - Sí,
no los veo
rociándome de arriba a abajo
ni mirando si tengo picaduras.
Sí, bien visto. Vale, no pasa nada.
Bien, bien, porque también he traído
algo que se llama llavero quitagarrapatas
y otra cosa que se llama alicates para garrapatas.
Creo que estamos cubiertos.
Buenas tardes.
Antes de que este proyecto de ley
sea revisado y votado, al comité le gustaría
escuchar al Dr. Henry McCord.
Gracias, presidente Peoples.
La noche antes de morir, el mayor Brad Jenkins
me envió el discurso que no pudo dar ante ustedes.
He decidido que estas son las palabras más importantes
que deberían escuchar hoy.
"No he venido aquí a denigrar al Departamento de Veteranos,
que hace un trabajo tan importante,
pero creo que tenemos que admitir que se ha vuelto ineficiente.
¿Cómo podría no hacerlo, cuando 7.1 millones de militares se han añadido
a la lista desde la Guerra del Golfo hasta la actualidad?
Y esto es lo que sucede:
Se termina el servicio activo y te transfieren
de la atención del Departamento de Defensa al de Veteranos.
Te dicen que tendrás exámenes físicos anuales
que debes mantener para seguir del alta en el sistema.
Y parte de ese examen
son pruebas de detección de depresión o estrés postraumático.
Pero a los militares que les preocupa que el estrés postraumático
conste en su historial no acuden a esas citas
o no dicen la verdad.
Personas como un capitán retirado que conocí cuando estaba en Afganistán
en su cuarto despliegue...",
Listo.
"y encontró a un niño de ocho años escondido.
El niño estaba sosteniendo a su hermanita pequeña,
a la que habían volado las piernas.
El niño dijo: "por favor, no se lo diga a mi padre".
O al soldado con el que hablé...",
Fuego.
"cuyo mejor amigo había salido a fumar.
Un mortero estalló cerca y después de que se despejara el humo,
el soldado corrió a buscar a su amigo,
pero todo lo que encontró fue una bota,
con el pie de su amigo todavía dentro.
Estas historias no son inusuales.
La mayoría de los veteranos tienen algunas que nunca compartirán.
El Departamento de Veteranos lo intenta, pero es grande
y necesita toda la ayuda que podamos brindarle".
Gracias.
"Las personas se escurren entre las grietas,
a causa de fallos burocráticos,
y a los guerreros les cuesta admitir que son débiles.
Este proyecto de ley de modernización abordará eso.
No resolverá todo, pero será de ayuda.
Creo que tenemos que intentar mejorar las vidas
de nuestros ciudadanos más altruistas.
Tengo fe en que ustedes lo harán posible".
He compartido este discurso con Andrea, la esposa del mayor Jenkins,
y me ha dicho que todas las terribles historias
que describió...
le sucedieron a él.
Y no solo las historias de las batallas,
sino el hecho de que los administradores del Departamento de Veteranos
fallaron o no actuaron cuando el mayor Jenkins
se retrasó en los tratamientos de estrés postraumático.
Era un héroe de guerra,
condecorado con una Medalla de Honor,
e incluso él se escurrió entre las grietas.
Creo que el mayor Jenkins lo expresó mejor,
así que simplemente me hago eco de sus palabras.
Hagámoslo mejor...
por la gente que más ha dado por nuestro país.
Ver a los niños a su lado
cuando aceptaba la bandera te rompía el corazón.
Es cierto.
Sobrevivió a la guerra
y estoy seguro de que pensaron que estaba a salvo...
Lo que sea que te estés haciendo a ti mismo
ahora, Carlos, no lo hagas.
Debí haberle dejado dirigirse a ese maldito comité.
No, quizá no habría importado.
Podría haber sido algo más adelante.
Al menos el proyecto de ley se aprobó. Quizá ayude.
Ya sabes, mis objeciones eran puramente por política.
Lo sé.
Es nuestro primer gran enfrentamiento. ¿Te arrepientes?
No. ¿Y tú?
Un poco.
Lo que estamos haciendo nunca se ha hecho antes.
El primero que atraviesa la pared siempre se mancha de sangre.
No me importa esa parte.
Lo que no quiero es estar lleno de sangre y no ser eficiente.
Esta relación es eficiente por lo que representa.
Dos personas que no están de acuerdo, todavía pueden progresar, juntas.
Sí, pero creo que tu marido ahora mismo me odia.
Bueno, invítalo a una hamburguesa con queso picante.
Es de los que perdonan.
¿Sí?
¿Por qué crees que he durado tanto?
- Vamos. - Muy bien.
¿Hanson se puso desagradable?
Es un imbécil.
¿Por qué? Olvidaste un nombre.
No es el fin del mundo.
No. No, es más que eso.
No puse el nombre de Claudine de la lista por una razón.
Deberíamos entrar dentro.
www.subtitulamos.tv