Quiero volver a casa. Pero no es la bebé de Jon.
Es una locura cómo una decisión puede cambiar tu vida para siempre.
Mi hija viene a casa hoy.
Ni siquiera puedo llamarla mi hija.
Está bien, mamá. Nuestro papá no está aquí.
Todos los planes que hiciste se desvanecen.
Este es el auto que la gente compra cuando tienen hijos.
Creo que deberíamos comprarlo.
Así que aceptas una nueva realidad.
Dirigiré este comercial.
- No, odias dirigir comerciales. - No. Déjame ayudarte, cariño.
A veces eso es bueno.
Maggie, estás en remisión.
Gracias a Dios.
Otras veces...
Sobre la noche en que Chad murió.
Eric tiene el corazón de tu hermano.
es más bien una sorpresa.
¡Entra! Está lloviendo a cántaros.
¿Y cómo descifras tu futuro
cuando no puedes olvidar tu pasado?
Tal vez en vez de intentar volver a ser lo que éramos,
debemos pensar en lo que vamos a ser.
Genial. Mira esto.
Aquí dice que un agujero negro
puede ser miles de millones de veces más grande
- que el sol. - Adivina qué.
Finalmente terminaron la casa del otro lado de la calle.
Sí, hay una exhibición mañana de dos a cuatro.
La señora de la inmobiliaria de la parada del autobús vino.
No van a creer esto.
Sus dientes son muy blancos.
Lee la sección sobre dinosaurios.
De acuerdo.
Aquí vamos.
¿Qué demonios es esto?
- ¡T! - Theo.
Lo siento, pero ¿qué creen que están haciendo estos dos?
El mamut lanudo está dando un paseo a su amigo el pterodáctilo.
Es... lindo.
¡¿Lindo?!
Todo el mundo sabe que los mamuts lanudos y los dinosaurios
no existieron al mismo tiempo.
No me mires. Mi única referencia es "Los Picapiedra".
Búscalo.
Mi iPad está justo ahí.
Es un hecho comúnmente conocido,
como que los koalas y los humanos tienen las mismas huellas dactilares.
Sí...
Mamá sabe de lo que estoy hablando.
Aparentemente, las huellas dactilares de los koalas
son tan indistinguibles de las de los humanos
que a veces se confunden en las escenas del crimen.
Ni siquiera pueden distinguirlas bajo el microscopio.
Papá, ¿qué encontraste?
Sí, parece que tenías razón, amigo.
Los dinosaurios murieron 60 millones de años antes que los mamuts lanudos.
¿Ves? Este libro está lleno de mentiras.
Ya no sé en qué creer.
Sí, yo tampoco.
www.subtitulamos.tv
¡Oye, el hilo dental está atorado en mis dientes!
¿Cómo lo saco?
¡Cancélalo todo!
¡Necesito que canceles todo el día!
¡Mayday!
Esto es desagradable.
¡Lo tengo! ¡Todo despejado!
Eso fue todo un problema.
Y por eso no uso hilo dental.
Acabo de recibir un mensaje de Gail.
Todos en nuestro grupo de remisión están muy emocionados de vernos hoy.
Voy a exponerme ahí afuera
y decir que después de las últimas dos semanas,
creo que sería una muy buena idea
que pasemos un poco de tiempo juntos.
- ¡Dios mío! - Dios mío.
Es bueno que haya orinado.
Me diste un susto de muerte.
¿Qué estás haciendo?
Buscando mi otro zapato.
Intentaré ir a correr
antes de encontrarme con D en mi antiguo apartamento.
Pensé que íbamos a visitar a nuestro grupo de apoyo.
No ha habido fila en la mesa de los donas
desde que lancé la teoría de que los crullers causan cáncer.
Es hoy.
No puedo.
Le prometí a D que
nos veríamos para arreglar el apartamento para publicar fotos.
Necesitamos encontrar un subarrendatario.
Lo siento. ¿Estás molesto?
¿Contigo?
¿Por mudarte conmigo?
¿Y por pagar la mitad del alquiler y los servicios?
Por cierto, aún me debes lo de abril.
Podemos ir la semana que viene.
¡Colin! ¡Dios mío!
Amigo, ¡vamos!
Tienes dos perfectamente buenos...
También los ha estado lamiendo.
Usted, señor, ha tenido una mañana muy ocupada.
De acuerdo, Charlie,
esta es la primera y la segunda.
Veo la primera y luego...
Sí. No. Soy mayor.
la segunda.
Hola, mamá.
Te das cuenta de que subiste la misma foto dos veces, ¿verdad?
Ahora sí.
Chicos, antes de que se vayan, ¿qué
opinan sobre usar esto para el anuncio del nacimiento de Charlie?
Espera. ¿No nos tomaremos una foto toda la familia?
Bueno, estaba pensando que tal vez...
tal vez podría ser solo Charlie.
Pero mi anuncio de nacimiento los tuvo a ti y a papá.
Y en el de Danny estamos los tres.
¿Por qué debería ser diferente?
¿Porque papá no está aquí?
Sí, sé que papá no está aquí,
pero Charlie tiene una familia.
Nos tiene a nosotros.
Es una tradición, así que...
Sí. No, tienes razón.
Tienes razón. Llamaré al fotógrafo.
Genial.
Te va a encantar.
Y tú vas a perder.
Sí, por supuesto que voy a perder.
Mides como dos metros.
Espera. Me hablas a mí, no al auto, ¿verdad?
¡Y corten!
Me encanta. Perfecto.
Pero hagámoslo de nuevo.
Cariño. Te traje un poco de café.
Es muy tierno,
pero sabes que tenemos café en la mesa de comidas, ¿verdad?
Ahí es donde lo conseguí.
Pero no tienen esto.
Volveré por más de eso en un segundo.
Sí, sí.
Nate, una nota rápida para la próxima toma.
Hola, Don. Hola, Gene.
¿Qué tal va todo?
Bueno...
- en realidad... - Grandioso.
Fantástico,
- eso es. - Tu hombre es increíble.
Entró y le dio un nuevo giro a la campaña.
Todo él. Honestamente, todo fue por él.
Y por nosotros
también. Esfuerzo de grupo.
Escuché que hoy tienes un gran almuerzo de aniversario.
Los padres de Rome llevan casados 50 años.
Sí.
Yo llevo casado 30 años.
No con la misma.
Lo siento.
Mi padre estaría buscando nueva esposa
si no le da a mi madre el viaje en crucero que ha estado pidiendo.
Le compró un viaje en crucero.
- ¿Verdad? - Por supuesto que le compró el viaje en crucero.
Sería un idiota si no...
Tal vez debería llamarlo.
- Ya estamos listos. - Gracias.
¡Nate!
Recuerda, ella es tu esposa,
¿de acuerdo? Debería
ser difícil decírselo. Así, cuando esté
a bordo, será mucho más gratificante.
- Entendido. - De acuerdo.
Y... ¡acción!
Cariño, el RX es genial.
Pero somos solo nosotros dos.
Bueno...
¿Y si no fuéramos solo nosotros dos?
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Es exactamente lo que estoy diciendo.
Te amo.
Espera. Me hablas a mí, no al auto, ¿verdad?
¡Y corten!
¡Eso es asombroso!
Te lo dije. Te lo dije.
Denme un segundo.
- Bien, tómense cinco minutos. - Rome es el mejor.
No, Nate, somos los mejores, porque...
Gina.
¿Todo está bien?
No.
¿Cómo pudiste no consultarlo conmigo?
Es solo un comercial.
Un comercial nacional.
Sobre nuestra vida. Que todo el mundo va a ver.
Oye, ¿cómo estuvo eso? ¿Fue creíble?
Aparentemente.
Dulces sueños, Charlotte.
Bien. Está dormida.
Mira, busqué el número de Seymour.
Llámalo.
Quizá pueda hacer algo esta semana.
Oigan, ¿han visto mi billetera?
Puedo ayudarte a buscarla.
No. Contestó.
¿Hola?
- ¿Hola? - Seymour, hola. Soy Delilah
- Dixon. - ¿Delilah Dixon?
¿Qué, estás bromeando?
Eres la única Delilah en mi vida.
Terrence, ¡me diste la copia por contacto equivocada!
¿Cómo estás, cariño? ¿Cómo está la familia?
Bueno, en realidad, por eso estaba llamando.
Acabo de tener un bebé.
Cariño, eso es maravilloso.
No me extraña que no supiera de ti en Navidad.
Siento nadie me está ayudando a buscar aquí.
Sabes que mamá le paga al fotógrafo, ¿verdad?
¿Qué puedo hacer por ti, cariño?
Sí.
Los chicos se preguntaban si podrías venir
y tomar una foto de familia para el anuncio del nacimiento.
Lo siento. Me voy a Cozumel mañana por dos semanas.
Pero tan pronto como regrese, seré tuyo, ¿sí?
Solo dile a Jon que no se corte el pelo
muy corto porque el retocado tarda una eternidad
y, para ser honesto, no es el fuerte de Terrence.
Seymour,
en realidad, la razón por la que no supiste de nosotros
durante las fiestas es porque...
es porque Jon falleció en octubre.
Cariño.
- Lo siento. - Gracias.
Podríamos programar algo para cuando vuelvas.
¡Terrence!
Cancela mi día.
Iré esta tarde.
Hoy le tomaremos una foto a tu hermosa bebé,
- Delilah. - Un minuto, me está besando
y al siguiente se fue furiosa.
No lo entiendo.
El comercial solo está basado en nosotros.
Si alguien me necesita, voy a hacer una llamada rápida.
Gracias, Andrea.
¿Esa es la actriz que interpreta al personaje
que está "vagamente" basada en Regina?
Porque si Gina cometiera un crimen,
esa mujer sería detenida para interrogarla.
- ¿Podemos cambiar de tema? - Por supuesto.
Me siento incómodo con cualquier conversación
donde él está en la mejor relación.
Bueno, entonces te alegrará saber
que Katherine quiere irse
- de nuevo. - ¿Qué?
Anoche, vi su historial de búsqueda.
No, esos tipos son solo más grandes.
No. Estaba buscando los diez mejores lugares para vivir.
¿Cómo significa eso que...?
El número uno es Austin.
Tenía todas estas búsquedas abiertas...
trabajos de abogado en Texas, listados de bienes raíces.
De acuerdo. ¿Qué dijo cuando le preguntaste sobre eso?
No le pregunté.
Tenía miedo de la respuesta.
Tienes que hablar con ella sobre esto.
O producir un comercial
sobre la situación exacta de la que no están hablando
y que visite el set.
Y en dos horas
va a venir a tomar una foto familiar,
lo que se siente raro sin Jon.
Bueno, tal vez no debes verlo como
una foto familiar. Piensa que es el anuncio del nacimiento de Charlie.
Lo que se siente raro sin Eddie.
Tu vida es muy complicada.
Realmente lo es.
Pero la única razón por la que decidimos que Charlie iba a ser el bebé de Jon
es para que cosas como esta sean más fáciles para los niños.
Sí. Lo entiendo.
Seguir adelante es difícil.
Cuando mi hermano aún vivía, cada Navidad
mi familia alquilaba esta cabaña en el lago Pontoosuc.
Y a las 11:59 en Año Nuevo,
Chad nos hacía bajar para nadar a medianoche.
- Dios. - Sí. Hacía mucho frío.
Pero todos corríamos
hacia allí, los cuatro juntos y saltábamos.
Después...
Después de su muerte, dejamos de ir.
Es que... no nos parecía bien.
Pero una parte de mí siempre deseó
haber seguido haciéndolo.
Porque...
si lo hubiéramos hecho, tal vez mi familia pasaría una mejor situación.
Cuando le presente el regalo,
saca las copas de champán.
A menos que el regalo
no sea el viaje en crucero. En cuyo caso,
aleja cualquier cosa hecha de vidrio
- de esa mujer. - De acuerdo.
Entendido.
El lugar se ve increíble. Les va a encantar, cariño.
¿No vas a mencionar nada
sobre lo que pasó antes?
Lo siento si el comercial te molestó.
No digas "si" como si estuviera loca por estar molesta.
Pero no es nuestra historia.
Es un final totalmente
- diferente. - Sí, la es.
Lo que me hace sentir como si fuera una forma pasiva-agresiva...
Entrega especial.
Esa es su manera
de decirte que estacionó en el espacio de
- solo entregas. - Nueve dólares para el aparcaautos.
Eso debería costar la cena.
Feliz aniversario.
¿Quién está listo para celebrar?
Todavía tengo sueños con él.
Son muy vívidos.
Solo los llamo sueños para que la gente no me encierre.
¿Alguna vez sueñas con Jon?
Solía hacerlo.
Y luego se detuvo.
¿Por qué crees que nos hice ir a ver a ese psíquico?
¿Qué pasa?
¿Recuerdas lo que dijo el psíquico,
que una parte de Chad sigue viva?
Sí, por supuesto.
¿Crees que...
se refería al corazón
de mi hermano? ¿Crees que se refería a Eric?
Sabía que me iba a casar con este hombre
desde el momento en que lo vi por primera vez.
Eras muy guapo con tus trajes azules.
Iba a ir a Da Nang
y habría estado bien
aunque fueras lo último que vi.
Walter, eso es muy tierno.
Tiene unas líneas geniales.
Veamos si tiene los mejores regalos.
¿Alguien dijo "regalos"?
Espero conseguir lo que espero conseguir.
Esto es para ti, Renee, por 50 maravillosos años.
¿Esto es ropa?
Dios.
Gracias a Dios.
¡No lo hiciste!
- Lo hice. - Lo hizo.
- Voy a tener que ser muy clara ahora.
- ¿Este es el crucero a Alaska en el que siempre quise ir? - Renee...
este es el crucero en el que siempre has querido ir.
El que has estado pidiendo cada año
durante el último Dios sabe cuánto tiempo.
Querías hacer esto, así que lo haremos.
Siete días, siete
noches.
Y luego atracamos.
En ese momento, no quiero volver a oír hablar de ello.
- ¿En serio? - ¿Qué?
¿Así es como me das el regalo que te he estado pidiendo
durante el último "Dios sabe cuánto tiempo"?
El punto es que nos vamos en tu estúpido crucero.
No puedo creerlo.
- Brindemos. - ¡Por 50 años!
Bueno, no debiste habérmelo dado
si no querías dármelo.
Quizá la única razón por la que te lo di
es porque me hiciste sentir culpable por no
- dártelo. - ¡Papá!
- Renee. - No se puede complacer a esta mujer.
Walter Howard, estás arruinando mi
almuerzo de aniversario. Si vas a seguir actuando
así, es mejor que te vayas.
¡Bien!
No...
Regina, Rome, gracias por una comida
maravillosa. Supongo que la casa pagará esto.
¿Adónde vas?
No a un crucero.
Papá...
Mamá.
¡Gente!
Hace nueve meses,
me senté aquí como un sobreviviente de cáncer de mama.
Hoy, estoy sentado aquí como alguien que está...
enamorado de una sobreviviente de cáncer de mama.
Así que tengo que preguntar...
¿cómo apoyar a alguien cuando su cáncer ha desaparecido?
¿Puedo decir algo?
Tessa.
Te conozco desde hace dos años, Gary.
Dos años increíbles. Claro.
Y en esos dos años,
te sentaste aquí a hablar de tu cáncer
como si supieras con seguridad que iba a volver.
Siempre decías: "No es que no tenga cáncer.
Es que...".
"Ahora mismo no tengo cáncer".
Bien, aparentemente, ya lo he dicho antes.
Me refiero a que escuches tus propias palabras.
¿Qué palabras?
Tessa, digo muchas cosas.
Dijiste eso para los sobrevivientes,
no hay vida sin cáncer.
Y tienes razón.
Y algunas personas quieren sentarse aquí y hablar de eso,
y otras personas no.
Maggie no faltó hoy porque estaba ocupada, Gary.
Faltó hoy porque...
quiere seguir adelante.
Maggie.
¿Qué pasa?
Solo...
Lo siento.
Yo... No...
Estaba buscando estas fotos de este lugar
que mi familia solía alquilar en el lago Pontoosuc
y no podía recordarlo,
y no puedo creer que no pueda recordar,
porque todo lo que quiero hacer es recordar.
Solo lo extraño.
Sí, yo...
Ven.
Yo...
Lo extraño demasiado.
¿Qué está pasando?
Vi tu historial de búsqueda.
Anoche en
la habitación de Theo, cuando estaba buscando mamuts lanudos.
Tenía miedo de preguntar entonces, pero ahora necesito saberlo.
¿Quieres mudarte a Austin?
Sí. Eso quiero.
Pero quiero que tú y Theo vengan conmigo.
Es muy...
difícil hacer esto, Eddie.
Y es más difícil cuando todo el mundo conoce nuestros problemas.
A veces me pregunto cómo sería
si tuviéramos un nuevo comienzo.
Todavía tendríamos que lidiar con todas nuestras cosas,
pero al menos seríamos nosotros los que nos encargaríamos,
no un montón de gente preguntándose cómo lo estamos haciendo
o por qué lo hacemos.
La otra noche
busqué algunos lugares en los que podríamos empezar de nuevo.
Nunca he estado en Austin, pero...
ojalá viviéramos allí.
Pero sé que no podemos.
Porque tienes que estar aquí para Charlie.
No podemos ir a Austin.
Pero hay un lugar al que podemos ir.
Vamos.
Sí.
Mamá, este es el asunto.
Ahora mismo, Regina está en la cocina, hablando con papá,
haciéndole darse cuenta de que quiere disculparse.
Solo necesito que...
te pongas en posición de escucharlo.
Bueno, no quiero que se disculpe
si no está listo para disculparse.
De acuerdo.
Veo que tienes trabajo que hacer allí.
¿Por qué debería ser yo quien se disculpe?
Le di lo que quería.
Bien, voy a arriesgarme aquí
y decir que eso no es lo que ella quería.
Sí, Renee ha estado pidiendo ir en este crucero durante años,
pero la razón por la que está molesta es porque
quiere ir contigo.
Para hacer ese viaje juntos.
¿No crees que se merece tener eso?
Déjame preguntarte algo.
¿Rome te ha pedido alguna vez que hagas algo que no querías hacer?
Sí.
¿Y lo hiciste?
No.
¿Ves? Está siendo ridícula.
Y así tampoco es como quiero celebrar mi aniversario.
Lo que sea que haya sido con Rome,
tenías razón en enfrentarte a él
y yo debería hacer lo mismo con Renee.
Papá.
- Walter... - ¡Vamos!
De acuerdo.
Lo he pensado
y estoy lista para escuchar la disculpa.
¿Adónde vamos?
Solo confía en mí.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Hola?
Hola. Estamos aquí por la exhibición.
Hola. Soy Tammy Blakely.
Tammy, hola. Soy Edward.
Ella es mi esposa, Kat.
Estamos pensando en mudarnos aquí.
Qué maravilloso.
Bueno, déjenme mostrarles el lugar.
¿De dónde se están mudando?
De Austin.
Genial.
Max te ayudará a llevar esto a tu auto.
Sí, lo tengo.
Eric no tiene fuerza en la parte superior del cuerpo.
Es verdad.
Gracias, Max.
Es cierto. Tocas
- el piano. - Sí.
¿Tú?
Ni siquiera un poco. No.
¿Ni guitarra?
Dios, no.
¿Tocas algún instrumento?
¿Porque tengo una tienda de música?
Sí, me lo dicen mucho.
No.
No, esta era la tienda de Chloe, así que...
¿Cómo se conocieron?
En realidad, la conocí
allá.
La veía en esta...
cafetería a la vuelta de la esquina todo el tiempo,
pero no tuve el valor de acercarme a ella,
así que hice la cosa menos
espeluznante y descubrí dónde trabajaba.
Y alquilé un clarinete por un mes.
Vino con lecciones.
De Chloe.
No, de Max. Fue muy incómodo.
Pero, al final, yo...
tuve el valor de invitarla a salir.
Solía tocar para mi hermano.
Fingía sentarse en la primera fila
de un concierto que estaba dando para miles.
Y...
Chad me decía que me concentrara en él
para no tener miedo escénico.
¿Alguna vez has tocado en un concierto de verdad?
No. Y...
estoy muy oxidada.
No he tocado desde que me enfermé.
¿Por qué no?
Bueno, la primera vez,
concentré toda mi energía en mejorar.
Dejé de hacer muchas cosas.
Y luego me enfermé de nuevo.
Bueno, ya no estás enferma.
Tal vez es hora de retomarlo donde lo dejaste.
¿Sabes...?
Hay un bar con piano a un par de cuadras de aquí
que tiene una noche de micrófono abierto.
Puedo sentarme en primera fila para que no tengas miedo escénico.
No voy a mentir, este armario es más grande que mi primer apartamento.
Nuestro primer apartamento estaba en las afueras de Houston.
Es cierto.
Eso fue justo después de que entraras en la academia.
¿Naval?
Espacial.
Nunca entiendes lo hermosa que es la Tierra
hasta que la has visto desde donde yo la he visto.
¿Hola? ¿Tammy?
¿Me disculpan un segundo?
Hay una pareja que ha vuelto para ver la casa.
Creo que van a hacer una oferta,
así que si están interesados,
- deberían moverse rápido. - Gracias.
¡Hola! Bienvenidos de nuevo.
¿Es demasiado tarde para adoptar un acento tejano?
Creo que lo es,
pero yo digo que lo intentes, compañero.
Gracias, Edward.
Esto es justo lo que necesitaba.
¿Puedo mostrarte el vestidor?
¿En serio?
Bueno, ella dijo que teníamos que movernos rápido.
Vamos a tomarnos esta foto. Es casi la hora de la siesta de Charlie.
¡Perfecto! Solo toma una pose casual.
Daniel, te ves muy elegante. Me encanta esa chaqueta.
Realmente no me quiero tomar esta foto...
no hasta que encuentre
- mi billetera. - Cariño, te ayudaré a encontrarla después, ¿sí?
Pero ahora mismo, tenemos una pequeña oportunidad
hasta que Charlie se duerma.
Por favor, ¿de acuerdo?
Vamos, Soph, vamos.
De acuerdo.
Miren esa hermosa flor.
¿Sabes qué me encantaría hacer?
Ponle un moño en la cabeza para que sepamos que
- es una niña. - Puedo ir a buscar uno.
No, estamos perdiendo nuestra
oportunidad. ¡Cielos!
Bien, dos segundos.
Danny, quédate ahí.
- Hola. - Hola.
Estoy buscando a Jonathan Dixon.
Trabajo en Electrazone, la sala de juegos en West Newton.
¿De acuerdo?
Esta era la dirección en su licencia.
¡Eso es mío!
Genial.
Bueno, muchas gracias por devolverla.
No, no, no. Por favor.
El placer es mío.
Gracias.
¿Tenías la licencia de papá?
¿Cariño?
Pensé que si tenía la licencia en mi billetera,
papá podría estar en la foto sin que lo sepas.
Pero la verdad es que
no deberíamos estar haciendo esto sin él.
Y no voy a hacerlo.
Danny.
¡No! ¡No lo haré!
Danny, ¿podemos, por favor...?
Seymour, siento haberte hecho perder el tiempo.
No seas ridícula.
Mira, si cambias de opinión, siempre estoy aquí para ti.
Excepto las próximas dos semanas, cuando estaré en Cozumel.
Lo que realmente necesito ahora mismo.
Los quiero, chicos. Te llamaré cuando vuelva.
¡Vamos! ¡Bien! ¡Solo intentaba ayudar!
Pero para que lo sepas, ya tenemos una bebé en casa.
No puedo creer que no salga de su habitación
para tomarse una estúpida foto.
Bueno, honestamente, cariño...
Tampoco estoy segura de estar lista para tomarla.
¿Entonces qué?
¿Ahora no vamos a volver a tomarnos una foto?
¡Soph! Vamos.
Sophie, por favor. Eso no es lo que estoy diciendo.
Maggie, hola. ¿Está todo bien?
Sí. Está bien, en realidad.
¿Cómo van con la foto?
No tan bien.
Danny está molesto porque lo estamos haciendo.
Sophie está molesta porque no lo vamos a hacer.
Así que no es una situación perfecta.
¿Recuerdas lo que estaba diciendo antes
sobre los viajes de mi familia al lago?
Entiendo por qué dejamos de ir después de la muerte de Chad.
Fue demasiado duro para mis padres
hacer algo sin su hijo
que solían hacer con él.
Sí.
Lo que deberíamos haber hecho es empezar una nueva tradición.
Una que nos hiciera saber que aún éramos una familia.
Sé que esto es difícil
y hay tantas cosas
que solíamos hacer con papá y que ya no está aquí.
Se siente como si estuviéramos tratando de seguir adelante sin él.
Bueno, sí.
¿Qué? ¿Vamos a quedarnos sentados y estar tristes por lo que pasó
por el resto de nuestras vidas?
No estoy triste. No quiero olvidar a papá.
¿No lo extrañas?
Por supuesto que lo extraño. ¡Lo extraño todo el tiempo!
De acuerdo, detente.
Nadie está tratando de olvidarlo.
Y todos lo extrañamos. Todos lo extrañamos todo el tiempo.
Danny, si necesitas tener una foto de él en tu billetera,
deberías tenerla.
Pero Sophie también tiene razón.
Y es muy difícil imaginar
sacar una foto familiar sin él.
Pero papá querría que tomáramos una foto
por el anuncio del nacimiento de Charlie.
¿Verdad?
Él querría que siguiéramos siendo una familia.
¿Ves? Hasta Charlie está de acuerdo.
¿Pueden bajar conmigo?
Quiero mostrarles algo.
¿Qué estamos haciendo?
Estamos comenzando una nueva tradición.
Bueno, miren quién finalmente apareció.
Vamos.
Se siente raro tomar una foto familiar sin ti.
Muchas gracias por dejarlo todo
y venir tan rápido.
Después del año pasado, cuando los niños y yo pensamos en la familia,
realmente pensamos en ustedes.
En todos ustedes.
No podría haber imaginado tomar esta foto
por el anuncio del nacimiento de Charlie sin ti en él.
Y... gracias.
Hagámoslo. De acuerdo. Vamos.
- ¿Qué tal, Charlie? - Niños al frente, por favor.
De acuerdo.
- Acérquense. - Perfecto.
Tienen 12 segundos para encontrar sus sonrisas.
Espera, espera, espera.
Papá necesita estar en la foto.
Todos digan "Cozumel".
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Solo díganlo. - Solo díganlo.
¡Cozumel!
Así que...
supongo que el almuerzo de aniversario no salió tan bien.
No.
Lo siento, amigo.
- Toma, mamá. - Gracias.
- Aquí tienes.
- Oye, ¿amigo? - ¡Lo sé!
"Las cojines del sofá no son servilletas".
¡Hola, Charlie!
Consigan una habitación.
Casi conseguimos una casa.
No lo entiendo.
Esto es lo que nos gusta.
No nos gustan los zapatos.
Esta es tu tabla de charcutería.
¿Qué está pasando aquí?
Solo le estoy dando un bocadillo para proteger mi calzado.
Tu día de suerte, amigo.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Por qué no fuiste al grupo de remisión hoy?
Ya te lo dije. Estaba ocupada preparando el apartamento.
¿Estás segura de que esa es la razón?
Porque...
todos en el grupo parecían pensar que es...
porque lo estás evitando.
Genial. Lo has resuelto.
¿Qué quieres que diga?
Quiero que me digas qué está pasando.
¿Estamos bien?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
Te sientes muy distante.
Es solo que...
Estoy tratando de averiguar quiénes somos...
sin cáncer.
Sí, eso es, Gary...
Todavía intento averiguar quién soy sin cáncer.
Hay tantas cosas que quería hacer
antes de enfermarme.
Solía tocar música. Quería viajar.
¿Sabes lo que hice hoy?
Descarté todos los planes que había hecho para mi funeral.
Qué canción quería que pusieran, quién debía hablar,
con qué vestido quería que me enterraran.
La mayoría de las chicas de mi edad están planeando sus bodas.
No necesitas nada de eso...
No, lo sé. Lo sé.
Es que...
Desde que te conocí, he estado muriendo.
Realmente quiero volver a vivir.
Pero no sé cómo hacerlo.
Déjame ayudarte a averiguarlo. Por eso estoy aquí.
Gary...
te quiero.
Esto es algo que tengo que hacer yo misma.
Tal vez deberías llamarlo.
Sabe cómo localizarme.
No iré a casa hasta que se disculpe.
De acuerdo. Supongo que prepararé el sofá.
Para nosotros.
Aunque no sé qué podría decir
para arreglar esto.
Renee.
Durante 50 años, me has aguantado.
No sé cómo lo has hecho ni por qué lo has hecho,
pero me alegro de que lo hayas hecho.
Y te mereces todo lo que quieres.
Así que sería un honor que vinieras en ese crucero conmigo.
Walter.
Es bueno que se haya ido antes del postre,
porque esa cosa no le habría entrado.
Bien, T. Puedes leer durante 10 minutos.
¿Qué opinan del nombre Emerson?
Bueno, Emerson es el nombre de una gran universidad en la ciudad.
También es el nombre de la nueva niña de la clase de Theo.
¿Es por eso que lo preguntas?
¡No!
Estaba pensando
en que si tú y papá alguna vez tuvieran otro bebé,
deberían llamarla Emerson.
Es un nombre precioso.
Pero no creo que papá y yo tengamos más hijos.
¿Por qué no?
Porque...
tenemos que guardar todo nuestro amor para ti.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gina, gracias por todo lo de hoy.
Y no solo con mis padres. Conmigo también.
Y lo siento si...
Siento que el comercial de autos te molestó.
Rome, quiero estar casada
tanto tiempo como tus padres,
pero no quiero ser como ellos,
donde no hablan de cosas.
No quiero que me guardes rencor
y no quiero resentirme contigo.
Tienes razón.
Así que hablemos.
¿Sabes por qué me molesté esta mañana?
¿Porque no quieres nuestra vida personal
en un comercial de autos de alta gama?
Bueno, sí.
Y también...
quiero encontrar una manera de darnos el final feliz
donde ambos somos felices.
Yo también.
¿Adónde vamos a partir de aquí?
No lo sé.
Hola, amigo.
¿Maggie?
¿Qué?
Ya comiste.
Bien. Yo también.
Sí.
¿Qué tal...
esta?
"Nuestra gigante familia acaba de crecer".
Perfecto.
Me encanta.
Gracias por un día increíble, Edward.
De nada... Kat.
Sé que esto no es algo que se supone que tienes que decir
en una primera cita.
Pero te quiero.
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv