www.subtitulamos.tv
Pensaba que esto era el Salón de los Ases,
hogar de los mejores pilotos de la galaxia.
Así que ¿por qué las caras largas?
¿Estabas dormido durante nuestra última batalla?
La Primera Orden casi nos vaporiza a todos.
¿Qué? Vale, puede que casi nos derrotaran.
Pero venga. Tíos.
Freya tiene razón, Hype.
Luchar contra la Primera Orden no es como luchar contra piratas.
Y por eso estamos adaptándonos.
Además, ni que nos fueran a perseguir para siempre.
Oh, sí. Lo harán.
Yo era del Imperio. Sé cómo piensan los de su calaña.
La Primera Orden no parará hasta que nos haya metido
a todos y cada uno de nosotros en una celda de detención.
Veo que estáis preocupados
por las mismas cosas que yo.
Todos habéis sido muy valientes
protegiendo la plataforma todos estos años.
Pero está claro que estamos superados
por un nuevo tipo de enemigo.
Afortunadamente, tenemos maneras
de prepararnos para este conflicto.
Capitán, ¿que estás diciendo?
¿Que hagamos entrenamientos?
¡Ja! Somos los Ases. No se puede ser mejor que nosotros.
Sí, cuando se trata de correr, estoy de acuerdo.
Pero cuando se trata de combates de cazas,
tenéis mucho que aprender.
Por eso tenemos suerte de tener a un piloto entrenado militarmente
y a un comandante con muchos años de experiencia.
Permitidme que os presente a vuestro nuevo líder de escuadrón,
Jarek Yeager.
Y al nuevo miembro del escuadrón de los Ases.
- Hola, chicos. - ¿Kaz? ¿Qué...?
¿Estás de coña?
Os dejo para que os conozcáis de nuevo.
Muchas gracias, capitán Doza.
Sí.
Es genial estar por fin en el mismo equipo, ¿verdad, Hype?
Chócala.
Vale, ya... me la guardo.
Ya llegaremos a eso.
Oh, no, no lo haremos.
O sea, puede que me hayas sacado de un par de apuros,
pero eso no te convierte en un As.
Y en cuanto a ti, "líder de escuadrón"...
Yo no recuerdo haberme apuntado a la Resistencia.
No os estoy pidiendo que lo hagáis.
Os estoy pidiendo que protejáis nuestro hogar,
tal y como habéis hecho siempre.
¿Queréis que lo de la última vez se repita?
Hype, si Yeager puede hacernos mejores pilotos,
deberíamos darle una oportunidad.
Y dado que yo he pasado por años de entrenamiento de combate
con la armada de la Nueva República,
no me importa dar algunos consejillos.
La verdad es que era el primero de mi clase.
Sí, bueno, Hype Fazon siempre será
el primero de esta clase.
Y tú serás el último, Kaztástrofe.
Tam. Gaava. ¡Vamos!
Los nuevos pilotos ya son los últimos monos de por sí.
¡Y encima llegamos tarde!
Para de quejarte y muévete, Rucklin.
Tú eres el que no encontraba su casco.
Veo que a algunos de los presentes les falta la profesionalidad
para llevar el uniforme completo.
No se han ganado el privilegio de ser vistos.
Lo siento, teniente Galek.
Están aquí para pulir sus habilidades como pilotos.
Mi trabajo es entrenarlos.
El suyo es seguir mis órdenes.
¿Está claro?
¡Señor, sí, señor!
Que todos los pilotos preparen sus naves.
Empezarán su primer ejercicio en breve.
¿Teniente Galek?
- DT-533, ¿verdad? - Sí, señor.
¿No ha oído mi orden, cadete?
Todos los pilotos a sus naves.
- ¡Vamos! - Sí, señor.
- Ese es mi sitio. - Oh. Disculpas, Bo.
Me comeré mi comida por aquí,
con los droides.
Guay, he vuelto a la escuela de vuelo.
Espero que esto no sea aburrido.
- ¿No podíamos hacer el informe en un lugar más bonito? - Como nuestro hangar.
¡Silencio! Ya sé que no queréis estar aquí
y, creedme, tampoco es mi primera opción.
Pero esto no va de lo que queramos,
va de sobrevivir.
Así que he pensado que sería mejor hacernos una idea
de las habilidades de combate de cada uno.
Hay una luna helada cerca.
Es pequeña y está deshabitada.
El lugar perfecto para una escaramuza.
Desactivaremos todos los sistemas de armas de las naves
y usaremos solo el aturdidor durante el entrenamiento.
Habrá dos equipos: Kaz y yo...
contra todos los demás.
No puedes hablar en serio, Yeager.
Porque es imposible que nos podáis vencer a todos.
Bien, en ese caso no tendré que desearos suerte.
Y... ¿dónde está ese gran piloto de cazas?
Simplemente nos dijeron que estuviéramos preparados.
Nunca sabes cuándo va a atacar el enemigo.
¡Ja! Hype Fazon siempre está preparado.
Sí, tú solo asegúrate de cubrirme.
En una batalla, tenemos que guardarnos las espaldas los unos a los otros.
Guárdame tú las espaldas a mí.
No sabía que los pilotos imperiales
se preocuparan tanto los unos por los otros, Griff.
Sí. No nos preocupábamos. Por eso perdimos.
Bueno, pues vete preparando para volver a perder porque...
¡Hype!
Pensaba que os había dicho que estuvieseis preparados.
Tal y como ha dicho Griff, tenemos que cubrirnos los unos a los otros.
Kaz, arriba y giro.
Ya lo tengo.
¡Oh! Freya me está fijando.
Atráela. Yo me encargo de ella.
Nos están eliminando muy rápido.
Propongo que también vayamos en formación.
De acuerdo.
Como queráis, simplemente no me entorpezcáis.
Lo tengo en la mira.
Espera, ¿qué?
Hype. Ese era mío.
Regla número uno: en la guerra no hay reglas, Torra.
Cuidado, Kaz. Tienes uno en la cola.
¿Quieres ayudarme con eso, compañero?
Ve adelantándote.
- ¿Pero qué? - Los ojos abiertos, Hype. Siempre.
O sea, ¿que ahora es mi culpa que nos hayan eliminado?
¡Sí! Rompiste la formación.
Estaba siendo un buen corredor,
lo cual le convierte en un mal piloto de combate.
Los corredores solo piensan en sí mismos.
Pero los buenos pilotos de combate sobreviven trabajando como un equipo.
¿Estás loco?
Pensaba que querías convertirme en un piloto mejor.
Si lo único que quieres es encadenarme a estos caracoles de mar...
¡olvídalo, me largo!
¡Eh!
Oh, sí. Los has puesto en su sitio.
Tía Z, ponme lo más fuerte que tengas.
A cuenta de la casa, colega.
Eh, Z... esto es agua.
Sí, y si no nos reabastecemos pronto,
voy a empezar a cobrarla también.
Así que te has librado por esta vez.
Hola, Hype. ¿Solamente agua?
Eso está bien. La hidratación es importante.
Mira, solo quería decirte que has hecho lo que habría hecho cualquier cadete.
Eh, que no es que te esté llamando cadete,
ni novato.
O sea, quiero decir, lo estoy haciendo, pero...
Bueno, mira. Tú y yo no nos conocemos muy bien, Hype,
pero creo que los dos queremos proteger el Coloso, y...
¿Sabes qué es lo que yo creo?
Creo que fue tu culpa que Tam se fuera.
Y ahora que te voy conociendo mejor,
no la culpo.
Bueno, no sé por qué metes
a Tam en todo esto, pero...
Vale, vale. ¿Ves cómo se sacude esta antena?
Esto significa que estoy cabreado. Así que lárgate.
De acuerdo. ¡Tú tranquilo!
Me voy. Me voy.
Hola, Torra.
No necesito que me sermonees tú también, Torra.
¿Incluso si estoy de tu lado a muerte?
Mira, Hype, ¿quieres quedarte? Genial.
¿Quieres irte? Bien.
Eso no va a cambiar lo que pienso de ti.
¿De verdad? ¿Lo dices de verdad?
O sea, pensaba que estabas enfadada conmigo
igual que todo el mundo.
No estoy enfadada contigo.
De hecho, ¿quieres saber una cosa?
Tengo miedo.
Los piratas eran una cosa, pero esos pilotos de la Primera Orden...
van a venir a por ti, a por mí y a por todo el mundo
de esta plataforma.
Sí, ya lo sé.
Es igual que el Imperio cuando era niño.
Lo entiendo.
Pero piénsalo, Hype.
Ya tuviste una oportunidad de salir corriendo
y volviste.
Y la realidad es que todos somos más fuertes
cuando estamos juntos, y yo soy más fuerte
contigo en mi ala.
¿De verdad que quieres a un compañero de ala
que no quiere ser un compañero de ala?
Siempre y cuando seas tú.
Pero de cualquier modo, a mí me va bien.
Si te vas, seré sin duda la mejor piloto
de la plataforma.
Eso solo lo dices para quedar bien.
Hay una primera vez para todo.
Pilotos, este será un ejercicio con fuego real.
En una batalla no hay disparos aturdidores.
Aquel que destruya más drones
será el líder de escuadrón.
Comiencen.
Venga, Tam, tú puedes.
¡Primer punto para DT-533!
Si alguien más desea impresionarme,
le sugiero que lo intente con más fuerza.
Tú no eres la única que va a acertarle a uno.
¡Sí!
Teniente Galek, parece que nuestros nuevos reclutas
son muy prometedores.
Sí, señor.
En particular, DT-533 lo está haciendo bien.
La voluntaria...
¿Esa cuyo comunicador nos llevó hasta el Coloso?
Me complace que esté demostrando ser útil
de más de una manera.
Lo siento, Rucklin.
Voy a por el pleno.
Puedes intentarlo.
¡Ah! ¡Pierdo el control!
Mis controles no funcionan.
Aguanta.
Te tengo.
Te has quedado sin pleno, Tam.
Sí, pero no me he quedado sin ti.
Casi es un cambio justo.
Fascinante, Galek.
Parece que tu pupila estrella es una heroína.
Pilotos, vuelvan al hangar.
El ejercicio se ha completado.
Muy bien, vamos a intentarlo de nuevo.
Quiero tres parejas, un compañero de ala y un líder.
Esta vez centraos en trabajar juntos como un equipo.
Porque la última pareja en pie gana.
¿Quién tiene el honor de hacer equipo conmigo?
Es cierto. ¡Hype Fazon ha vuelto!
No aplaudan, por favor.
Hype.
Mirad quién ha vuelto.
Sí, ¿adónde iba a ir si no?
¿Has venido a pedir perdón?
¿Pedir perd...?
No, pero he venido a ayudaros.
Bueno, me alegro de verte.
Yo... yo también me alegro de verte.
Eh. Ojito.
Si ya habéis acabado, me gustaría ir empezando.
Muy bien, Kaz, tú serás el líder de Hype en esta.
- ¿Yo? - ¿Kaz?
Sí, ¿supone un problema para alguno de los dos?
Espero que sepas lo que hago.
Recordad, pilotos,
puede que seamos todo lo que se interpone entre el Coloso
y su total destrucción.
Tenemos que aprender a hacer esto bien.
Muy bien, comenzad.
Simplemente sígueme y haz lo que yo haga.
Señor, sí señor, líder señor.
Tienes talento para esto.
O sea, no es que yo sea precisamente malo...
Mira, Kaz, vamos a hablar
solo cuando sea absolutamente necesario, ¿vale?
¿Como ahora?
No. No como ahora.
¿Por qué íbamos a hablar ahora?
¡Porque nos han tendido una emboscada!
Vamos, Griff. Ya los tenemos.
Je, recibido.
¡Eh! ¿Qué ha pasado con lo de ser amigos, Torra?
En la guerra no hay amigos, Hype.
¿Qué es esa cosa?
Hype, está a tus seis.
¿Compañero de ala? ¡Ah! ¿Dónde está mi compañero de ala?
¿Dónde está mi compañero de ala?
¡No puedo librarme de él! ¡No puedo librarme de él!
¡Te tengo, Hype! Cambiando a láseres ahora.
¿De qué está hecha esa cosa?
Nuestros láseres no están haciéndole ni un rasguño.
Que todo el mundo se separe.
Si logramos evitarlo el tiempo suficiente,
probablemente nos dejará en paz.
¿Y esa teoría en qué se basa exactamente?
En nada en particular, pero es todo lo que tengo.
Bueno, pues parece que lo que sea que tienes le gusta, Yeager.
Se está fijando en ti.
¡Yeager! No te muevas.
¿Intentas ser gracioso?
Kaz, se supone que tú eres el piloto de combate experimentado.
¿Qué hacemos?
Este no es el combate para el que me entrenaron.
¿Cómo podemos conseguir que suelte a Yeager?
¡No podemos! No tenemos la potencia de fuego necesaria.
Esperad un minuto. Creo que lo tengo.
Déjame adivinar, ¿quieres que nos retiremos?
No, pero voy a necesitar a mi compañero de ala.
Muy bien, ¿cuál es el plan, Hype?
Nuestro objetivo no va a ser la criatura,
van a ser los pilares de hielo.
Oh, es brillante.
¿Puede explicármelo alguien?
No podemos hacerle daño a la criatura, Bo,
pero podemos derribar esos pilares de hielo encima de ella.
Bueno, tenemos que hacer algo.
Estoy contigo, Hype.
- Yo también. - Muy bien.
- Vamos allá. - ¿Yeager?
Hacedlo de una vez. ¡Rápido!
Apuntad al pilar de hielo de allí delante.
Que todo el mundo dispare a la vez a mi señal.
¡Listos!
¡Fuego!
¡Sí!
¡Lo conseguimos!
¡Vaya que si lo conseguimos!
Bueno, no era eso exactamente lo que tenía en mente
en cuanto a trabajo en equipo, pero parece haber funcionado.
Vámonos a casa.
Nunca pensé que me alegraría tanto de verte.
No te metas con la chica que te ha salvado la vida, Rucklin.
Debo admitirlo, seguramente no habría hecho lo mismo por ti.
Y no debería.
Ese numerito le ha costado el ser líder de escuadrón, 533.
¿Qué? Pero he sido la que ha derribado más drones
y he ayudado a un compañero piloto.
No, ha arriesgado la misión entera al interrumpir el ataque.
Su trabajo era destruir al enemigo,
no rescatar a pilotos inferiores
que no deberían haber sobrevivido por sus propios méritos.
Me ha puesto en evidencia frente al comandante Pyre.
- Teniente. Yo solo querría decir... - Usted no diga nada.
Nuestra Orden está basada en la supervivencia del más apto.
Si un piloto no puede llevar a cabo su labor
y muere sirviendo a la Primera Orden, que así sea.
La Orden se hace más fuerte sacrificando a los débiles.
Y su trabajo es seguir órdenes.
¿Lo entiende, 533?
Señor, sí, señor.
Muy bien, parad. Parad.
Tampoco es que haya salvado a todo el mundo. Solo a Yeager.
Es decir, esa criatura no era ninguna broma.
¡Sus dientes eran una locura!
Pero ¿sabéis qué?, tengo que darle el mérito
a quien lo tiene.
¡Por mis compañeros de ala!
Torra y Kaz tenían razón.
Hacemos un equipo poderoso juntos,
aunque habría podido encargarme de la criatura yo solito.
Estoy de coña.
Estoy de coña, venga. ¡Estoy de coña!
Y hablando de compañeros de ala,
quiero darle la bienvenida oficialmente al miembro más reciente
de los Ases, Kazuda Xiono.
Vamos. Ven aquí, tío.
¡Sí, tú! ¡No me seas tímido ahora!
¡Arrastra el culo aquí!
Se acabó la Kaztástrofe.
Al menos por ahora.
Esto me hace muy feliz.
Estoy muy orgulloso de ti, Hype.
Fíjate en la antena.
www.subtitulamos.tv