ANTERIORMENTE EN WATCHMEN
Fui uno de los policías a los que atacaron en la Noche Blanca.
Y aquello fue antes de que dejaran a los policías usar máscaras.
Así que los malos sabían quién era y dónde vivía.
La Caballería ha vuelto.
Nos convencimos de que habían desaparecido.
Pero solo estaban hibernando.
La liberación de las armas de fuego queda autorizada.
Jefe, estás cometiendo un error.
Bueno, es mi funeral.
¿No estás preocupado?
Estoy terriblemente preocupado.
¿De qué habéis estado hablando tanto rato?
De nada. Solo del fin del mundo.
Tic tac. Tic tac.
Tengo una sorpresa para ustedes.
He empezado a escribir una obra de teatro
en cinco actos.
¿Y cómo la llama, amo?
El hijo del relojero.
Allí hay algo que tienes que ver.
Sé quién eres, así que no te pongas una puta máscara.
www.subtitulamos.tv
¿Quién es Fraulein Mueller?
Yo, herr commandant.
Habla inglés fluidamente, ¿no?
Sí, commandant, sin duda.
Traiga la máquina de escribir.
Hola, chicos.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Luchar contra los alemanes?
¿Alguna vez os han hecho algún mal?
Claro,
unos blanquitos y los mentirosos periódicos anglosajones
os han dicho que hay que eliminar a los alemanes
por el bien de la humanidad y de la democracia.
Pero yo os pregunto:
¿Qué es la democracia?
¿Disfrutáis de los mismos derechos
que los blancos en Estados Unidos?
¿No os tratan allí
- como ciudadanos de segunda? - TROPAS DE COLOR
¿Podéis sentaros en un cine en el que se sientan blancos?
¿Podéis siquiera, en el sur,
montaros en el mismo tranvía que los blancos?
"¿Y qué hay de la ley?
¿Los linchamientos y las mayores crueldades están conectadas
con un procedimiento justo de un país democrático?
En Alemania, esto es totalmente distinto.
La gente de color tiene elevadas posiciones en los negocios
de Berlín y de otras ciudades alemanas.
¿Por qué luchar entonces contra los alemanes?
Os han convertido en la herramienta
de los ricos ególatras de EE. UU.,
y no vais a conseguir nada
salvo huesos rotos, heridas terribles o la muerte.
Portar un arma al servicio de los Estados Unidos
no es un honor, sino una vergüenza".
"Arrojadla y venid al frente alemán,
donde encontraréis amigos que os ayudarán".
¡Apague eso!
¡O dispararé!
LOGROS MARCIALES DE LA EQUITACIÓN COMANCHE
Te has cambiado.
- ¿Tienes azúcar? - No.
Menuda pastelería.
¿Quién es usted?
Soy el que ha colgado al jefe de policía.
- No es verdad. - Sí que lo es.
Tiene 90 putos años. ¿Cómo coño lo ha colgado?
Tengo 105 años, y maldices demasiado.
- Usted no lo ha matado. - Sí que lo he hecho, yo solo.
¿Cómo?
Poderes psíquicos.
Puedo manipular la materia con la mente.
¿En serio?
A lo mejor... soy el Dr. Manhattan.
Vive en el puto Marte.
Y no puede hacer eso... parecerse a nosotros.
Creo que puede crear copias de sí mismo.
Puede estar en dos lugares a la vez.
Puede llegar a tener 30 metros.
Cambiar el color de su piel. ¿Por qué no puede ser como nosotros?
¿Me das mis pastillas, por favor?
¿Por qué no usa sus poderes y hace que floten hasta usted?
Está bien. No soy Dr. Manhattan.
No fastidie.
¿Para qué son?
Me ayudan con la memoria.
Hacía tiempo que no estaba en casa.
¿Quién es usted?
- Soy el que ha colgado al jefe de policía. - ¿Por qué?
Tenía esqueletos en el armario.
¿Qué cojones significa eso?
Hay una gran y artera conspiración
que se está produciendo aquí, en Tulsa.
Si te hablara de ella, te explotaría la cabeza.
Así que tengo que entregártela por partes.
No me ha entregado una mierda.
Sí que lo he hecho.
Pero no te has esforzado lo suficiente por escucharme.
¿Quién es usted?
Soy el que ha colgado al jefe de policía.
¿Quién es usted?
Soy Will.
¿Quién eres tú?
Soy Night. ¿Me habéis llamado?
Dios mío.
Voy para allá.
Le han encontrado, ¿eh?
- INEXPLICABLE LLUVIA DE CALAMARES GLOBAL - ¿Me estás diciendo que pasó en
Tulsa, Vancouver, Yakarta y Leningrado al mismo tiempo?
No lo sé. No soy científico. Es un rollo interdimensional.
No, no, no. ¡Es una bandera falsa!
Mira. ¡Redford está haciendo que nos lluevan esos calamarcitos
para que nos distraigamos mientras su Libstapo nos quita nuestros derechos!
Entonces... ¿vas a votar a Keene?
Que le den por culo también a Keene. ¡Joder!
Ese chico no es nada. Es un puto clon de su padre.
Joder.
- Jovencita. - Buenos días, caballeros.
El Nova Express no llegará hasta esta tarde.
- Gracias. - Mañana lo pondré en la pila.
Déjame preguntarte algo...
¿De verdad se los lee todos?
Por supuesto. ¿Usted no?
Me los leo. Pero no me los creo.
Me largo, chico.
- Está bien. Que te vaya bien. - Nos vemos la semana que viene.
- No te metas en líos. - No prometo nada.
De acuerdo.
¡Detective! ¡Detective! ¿Algún comentario?
¡¿Qué es lo que está pasando?!
¡Denos algo!
¿Tienes algo de comer?
Hay nueces en la guantera.
¿Por dónde empiezo?
¿Crees que ha sido la Caballería?
Esa sería la conclusión obvia.
- ¿Ha sufrido? - Sí.
Su coche está en un lado de la carretera.
Los neumáticos reventaron con una barrera de clavos.
Hemorragia intramuscular, esqueleto laríngeo fracturado,
y las marcas de ligaduras concuerdan con una asfixia violenta.
Sus dos palmas tienen quemaduras de cuerda.
Tiene fibras en las uñas.
Estuvo vivo todo el tiempo.
Hasta que dejó de estarlo.
¿Estuviste con él anoche?
¿Qué?
Con el jefe.
Cuando llamé a Jane para notificarlo,
dijo que habían ido a cenar a vuestra casa.
Sí.
¿Actuó de forma extraña?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes qué significa extraño. ¿Estaba borracho?
No. Un par de copas de vino tal vez.
¿Estaba colocado?
Podría haber tomado un poco de coca.
Suena a todo un fiestón.
Mis hijos estaban ahí.
"Tus" hijos.
Que te den, capullo brillante.
¿Ahora me estás interrogando?
¿Por qué te iba a interrogar?
Porque eres un hijo de puta frío, Glass.
Y, entonces, ¿por qué estoy llorando debajo de la máscara?
¡Jesús!
¿Quieres fotos?
¿Qué te parece si te meto la cámara por el culo y te hago una foto?
¡Putos polillas!
¡El público tiene derecho a saber lo que está pasando aquí!
- ¡Puto nazi! - No soy nazi, soy comunista.
¡Scare! Para.
¿Ahora mandas tú?
No.
¿Pues quién cojones manda?
Tenemos que bajarlo.
¿Estás mirando el reloj?
No.
Calvin.
Vale, estoy mirando el reloj.
Solo faltan dos minutos para la medianoche.
A medianoche será Navidad,
lo que significa que por fin podré abrir ese paquete enorme
que tiene mi nombre debajo del árbol.
La Navidad no es hasta la mañana.
Tendrás que esperar.
Sabes que necesito saber qué es.
Te estoy entrenando para que te gusten las sorpresas.
¿Me estás entrenando?
Nena...
dentro de 30 segundos voy a abrir ese regalo
y no hay nada que puedas hacer para impedírmelo.
No me digas.
A medianoche, ¿no?
¿Eso es cuando la manecilla pequeña...
está encima de la manecilla grande?
No, eso no va a funcionar.
A mí me parece que está funcionando.
- Lo voy a abrir, Angela. - Tendrás que esperar.
- No quiero esperar. - Tendrás que esperar.
Ese debe ser Papá Noel.
¿Qué?
Hay alguien en la casa.
Cal...
Tranquila.
Estás bien.
Cal... ¡Cal!
Él está bien. Está a salvo.
¿Dónde está?
Se ha pasado los últimos tres días
sentado en esta silla.
Le dije que se fuera a casa...
a cambiarse de ropa.
Le prometí que te vigilaría.
Gracias, capitán.
Judd.
¿También fueron a por usted?
Fueron a por todos.
Fue un ataque coordinado.
Ataques simultáneos. Cuarenta casas, todas de policías.
La mayoría estaba durmiendo porque era la noche de Navidad.
En las noticias lo llaman la Noche Blanca.
Yo estaba en mi casa.
Un cabrón con una Rorschach atravesó mi ventana y me disparó,
así que le volé la tapa de los sesos.
Tú también pillaste al tuyo.
Lo apuñalaste y se desangró en tu cocina.
Parece que hay alguien ahí arriba que te está cuidando.
¿Doyle?
Ginny y él estaban durmiendo
y en su cama los encontramos.
Su hijo, Christopher, oyó los disparos
y se metió en un armario con su hermana y el bebé.
Topher.
Se llama Topher.
Sí.
A la mierda. Todos los que quedamos
atraparemos a aquellos cabrones racistas...
No queda nadie.
Todo el cuerpo sabe que la Caballería tiene nuestros nombres y direcciones.
- Todos están renunciando. - Yo no voy a dimitir.
Bueno, supongo que yo tampoco dimitiré.
Solo te digo que tu compañero y su esposa han sido asesinados.
- Puedes llorar, detective Abar. - Angela.
Angela.
No pasa nada por llorar.
Tal vez luego.
Lo siento.
Te he decepcionado.
¿Y ahora qué?
Vamos a Nixonville
y hacemos una redada hasta que alguien hable.
¡Eso es lo que vamos a hacer!
- ¡A por ellos, chicos! - ¡Esperad!
Deberíamos parar un momento y tomar un respiro.
¿No quieres darles de hostias a aquellos hijos de puta?
¿Tú?
A ella le encanta darles de hostias a aquellos hijos de puta.
Eso no te lo va a discutir nadie.
¿Vienes o vas a tomarte un respiro?
Vengo.
¡Andando, joder! ¡Nos vamos!
Muy bien, escuchad, putos racistas.
Nuestro jefe ha sido asesinado.
Asesinado por uno de vosotros.
Algunos de vosotros pertenecéis a la Caballería, otros no.
Me importa una mierda quién sea quién.
Si queréis hacerme caso,
vais a salir de esas caravanas de mierda
y vais a entrar en esos furgones policiales.
Pero si uno solo de vosotros
decide no aceptar nuestra invitación,
¡echaremos abajo vuestro puto ídolo!
Diez, nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos...
Vamos, tío. No hay necesidad de esto.
¡Detenedlos!
¿No tienes ganas de unirte?
Esta mierda es innecesaria.
¡Cuidado!
¡Las redfordaciones son abominaciones!
Recibisteis una disculpa, ¿ahora queréis limosna?
- ¡Mismos derechos, mismos impuestos! - Las redfordaciones son abominables!
Sabíamos que se acercaba una guerra, así que nos pusimos los uniformes.
Supusimos que eso nos protegería.
¿Cómo podían mirar a un hombre que luchó bajo la misma bandera...?
Mientras arrastraban el cuerpo de mi amigo
por debajo de sus coches, yo tomaba notas.
Necesitaba hacer algo...
Hola, soy el secretario del Tesoro de los Estados Unidos.
Henry Louis Gates, Jr.
Si lo prefieres, puedes llamarme Skip.
¿Cómo se llama?
Will.
Hola, Will. ¿En qué puedo ayudarle?
Necesito saber quién soy.
Lo siento. No puedo ayudarle con eso,
pero puedo comprobar su elegibilidad.
- ¿Quiere que haga eso? - Sí. Sí.
Hace casi un siglo,
en este mismo lugar donde está,
la vibrante y acaudalada comunidad afroamericana de Greenwood
era tan próspera que acabó siendo conocida
como el Wall Street negro.
Y entonces, en un solo día,
todo desapareció.
La Masacre de Tulsa resultó en una gran pérdida de vidas,
por no mencionar la pobreza y el saqueo de propiedades a sus víctimas.
Durante mucho, este horroroso capítulo de la historia de nuestra nación
no fue contado ni reconocido.
En nombre de todo el gobierno de los Estados Unidos,
el presidente Redford le ofrece su más sentido pésame
por el trauma que usted o su familia pueden haber sufrido.
¿Tengo su consentimiento para analizar su ADN?
Sí.
Por favor, tome un hisopo del cajón
y frótelo por la cara interna de su mejilla,
después deposítelo en la ranura.
Su ADN será procesado exclusivamente aquí,
en el Centro Greenwood para la Herencia Cultural.
Solo los supervivientes de la Masacre de Tulsa de 1921
y sus descendientes directos
tienen derecho a una compensación.
Por favor, díganos un número donde llamarle.
539-176-2442.
Gracias.
Nuestro país agradece la oportunidad
de enderezar los errores de un oscuro pasado,
para que podamos compartir un brillante futuro.
Dios bendiga a América.
No se te permite estar aquí.
Y tú no tienes derecho a evitar que los vea.
Sé que están ahí dentro,
aunque ese gallina marido tuyo
no abra la puerta.
Mira, ¿solucionamos esto, o llamo a la poli?
La poli está ocupada deteniendo
a todo sospechoso de pertenecer a la Caballería en Nixonville.
Es mi día de visita.
¿Puedes dejarlo para otro día?
Podría dejarlo por dinero.
Debe ser satisfactorio poner esas redfordaciones a trabajar.
Lárgate de mi porche.
¡Sigue andando, cobarde!
¡Sigue andando o te pincharé en el culo!
¡Mamá!
¡Hola! ¿Qué está pasando aquí?
Ella es una pirata. Yo soy un búho.
Hemos atrapado un fantasma en nuestro barco.
- ¿Un fantasma, eh? - Bu.
Va a caminar por la tabla. ¡Será comida para tiburones!
Pues vais a tener que ponerle algo
en los bolsillos para que se hunda,
porque, cuando llegue al fondo,
va a subir flotando.
- ¡Piedras! - ¡Piedras!
¿Todavía está en el porche?
Me he deshecho de él.
¿Has arrestado al anciano?
Sigue en la pastelería.
No lo has arrestado.
No lo he arrestado porque él no lo hizo.
Pero él dice que sí.
También dice que el Dr. Manhattan puede fingir ser humano.
No, no puede. Y está en Marte.
Eso dije yo.
¿Estamos a salvo, Angela?
Si no fuera así, te lo diría.
¿Topher está en su habitación?
¿Quieres que venga contigo?
Tienes que caminar por la tabla.
Llamé a Jane. Va a tener gente en casa esta noche.
Yo me quedaré con los niños, pero tú deberías ir.
- ¿Cómo está? - Parece estar perfectamente bien.
Aunque sé que no lo está.
Como tú.
- Hola. - Hola.
- ¿Podemos hablar un momento? - Vale.
Hay gente que cree
que este mundo es justo y bueno,
que todo son piruletas y arcoíris.
Yo recuerdo lo que les pasó a mis padres.
Tú recuerdas lo que les pasó a los tuyos.
Tú y yo, Topher, sabemos que no todo son piruletas y arcoíris,
porque sabemos que todos aquellos preciosos colores
solo esconden lo que es de verdad el mundo.
Blanco y negro.
Tu tío Judd está muerto.
Alguien lo colgó de un árbol.
Vale.
Era policía.
Los policías mueren.
No era mi auténtico tío.
No se lo digas a Rosie y a Emma todavía.
Yo me encargaré mañana.
De acuerdo.
¿Puedo ver la tele?
Sí, cariño. Puedes ver la tele.
Aviso: la Comisión Federal de Telecomunicaciones
ha determinado que el contenido de este programa
es nocivo emocionalmente.
Los niños no deberían ver este contenido bajo ninguna circunstancia,
ni siquiera supervisados por un padre o tutor.
Las imágenes y opiniones expresadas,
incluyendo las descripciones de personas de color
y miembros de la comunidad LGBTQA
no reflejan ninguna política oficial ni posición
del gobierno de los EE. UU.
Este programa contiene lenguaje gráfico, violencia, desnudos,
misoginia, racismo, antisemitismo, delitos de odio
y representaciones de agresiones sexuales.
Fin de la advertencia.
Estoy muerto.
Un disparo en la cabeza.
Arrojado al puerto de Boston.
Esta es la última foto que van a tomarme.
Rolf Muller. Forzudo de circo.
Salvo que no soy yo.
Solo quiero que la gente lo crea para que dejen de buscar.
No estoy preparado para decirles quién soy realmente.
Si lo hiciera, no mirarían hasta el final.
Así que empecemos por el principio.
- LA INVASIÓN ALIENÍGENA ES SOLO UN ENGAÑO DE LA RADIO. - ¡Extra, extra!
¡La emisión de "La guerra de los mundos" conduce a Manhattan al pánico!
¡La invasión alienígena es solo un...
engaño! ¡Lean sobre ello!
¡Esto es un atraco! ¡Todo el mundo al suelo, ya!
¡Carteras y relojes!
¡Abre la caja fuerte, ya!
No tenemos caja fuerte.
¡Coge a una de las mujeres!
¡Levanta!
O abres la caja fuerte o le vuelo los sesos
sobre tu jabón para ropa Lux.
- Tienes tres segundos. - Por favor, no hay caja fuerte, ¡lo juro!
Tres, dos...
¿Quién es usted?
¿Quién soy?
Cuando era pequeño, cada vez que me miraba al espejo,
veía a un extraño observándome.
Estaba muy muy enfadado.
¿Qué podía hacer yo con toda aquella rabia
electrificante y vibrante sin nada adonde dirigirla?
Si no podía liberar su rabia...
tal vez yo podía ayudarlo a esconderla.
Nunca me sentí cómodo en mi propia piel,
así que me hice una nueva.
Y cuando me la puse, él y yo nos convertimos en uno.
Su rabia se convirtió en mía,
así como su sed de justicia.
¿Que quién soy?
Si supiera contestar a eso,
no llevaría una puta máscara.
Jane, lo lamento mucho.
Gracias por venir.
Lo siento, debería haber llamado.
No sabía que vendría toda esta gente.
Tú debes ser Angela. Joe Keene.
Senador.
Solo Joe.
Jane tiene que llamarme senador porque ella trabaja para mí.
Trabajaba para ti.
Te acompaño en el sentimiento. Judd era un gran hombre.
Sí. Gracias.
Solo quiero que sepas que cualquier recurso que necesites
para atrapar a los animales que le hicieron eso, son tuyos.
Ya no soy policía.
Me retiré.
Ya. Claro. Lo siento.
¿Puedo cogerte estas flores? Jane, ¿tienes un jarrón?
Cariño, ¿estás bien?
¡Dios!
Lo siento. He venido a cuidar de ti.
Pues ahora yo voy a cuidar de ti.
Deberías estar con tus amigos.
Tú también eres mi amiga.
Como lo era él.
Te quería.
Te quería mucho.
Atrapa a los cabrones que le hicieron aquello.
¿De acuerdo?
Y tómate todo el tiempo que necesites.
So, Bucéfalo.
*Porque es un muchacho excelente, porque es un muchacho excelente,*
Por favor, acabemos ya.
*porque es un muchacho excelente, y siempre lo será.*
Srta. Crookshanks, ¿cuándo una mentira no es una mentira?
Cuando es una actuación, amo.
Hoy quiero lágrimas de verdad, ¿vale?
Cada gota, señor.
¿Señor?
Disculpe, necesito el reloj que le he regalado.
Como atrezo.
¿Alguna vez se le ha ocurrido, Sr. Philips...
que usted es el atrezo?
¿Le gustaría que se me ocurriera, señor?
Me gustaría que se le ocurrieran muchas cosas.
¡Muy bien, idiotas... que comience el espectáculo!
Estos han sido los seis meses más felices de mi vida, Jon.
Y los míos, Janey.
¿Hay tiempo para otra cerveza antes de irnos?
¡Maldita sea!
No tengo mi reloj. ¿Ya lo has arreglado?
¡En efecto, lo hice!
¡Maldita sea! Debo haberlo dejado en el...
generador de campo intrínseco!
Iré a buscarlo.
¡Eureka! ¡Ahí está!
¡Dios mío!
Parece que estoy encerrado.
¡Janey!
Si pudieras abrir la puerta....
¡No puedo! La cerradura es...
¡Tan impenetrable como el propio nudo gordiano!
¡Es tan impenetrable como el propio nudo gordiano!
Jon.
¡No puedo soportar ver tu cuerpo desgarrado
por el destino cuántico!
¡Te quiero, Jon Osterman!
¡Y yo te quiero a ti, Janey Slater!
Tres, dos, uno...
¡Amo!
Las lágrimas, Crookshanks... ¡Veamos esas putas lágrimas!
Jon.
Mi querido y amado Jon.
¡Dios mío! ¿Jon?
¿Eres tú?
Soy y no soy Jon.
Soy el pasado, el presente y el futuro, todos a la vez.
¡Una ominiscencia sin límites encarnada
que se mueve en el plasma luminoso de una estrella recién nacida!
¡Soy...
el Dr. Manhattan!
Oh, Jon... ¿es este el final?
Nada se acaba, Janey.
Nada se acaba jamás.
¡Fantástico!
¡Bravo!
Fueron sus magníficas palabras, amo.
¡Tonterías! Fuimos nosotros. Fuimos todos nosotros, trabajando juntos.
¡Trascendental!
¡Nos alegramos de que lo haya disfrutado, amo!
Damas y caballeros...
Fantástico.
Un trabajo bien hecho.
Por favor, retiren el cadáver del Sr. Philips.
¿Lo ponemos en el sótano con los demás, señor?
Disculpe. ¿Su nombre es...?
Montrose, señor.
Montrose. ¿Le gustaría ser el nuevo Sr. Philips?
Sería un honor, amo.
Sr. Philips, el sótano será perfecto.
Le daremos uso en breve.
Oh, no, esperen.
¿Se ha parado, amo?
No, Srta. Crookshanks.
Solo acaba de empezar.
¿Qué mierda está haciendo?
Cocinando unos huevos. ¿Te gustan hervidos?
¿De dónde sacó los huevos?
De la tienda de comestibles, al otro lado de la calle.
¿Se fue y luego volvió?
Aún no habíamos terminado de hablar.
Bueno, hice lo que quería.
¿Qué quería?
¿Esqueletos en el armario?
No te sigo.
Dijo que Crawford tenía esqueletos en su armario,
así que fui y busqué en su maldito armario.
No quería decir literalmente.
¿Qué es esto?
¿Lo puso usted allí? ¿Está intentando tenderle una trampa?
Porque eso fue realmente fácil de encontrar.
- ¿Estaba en su armario? - Sí.
¿En qué piso estaba? Ya sabes que no puedo subir escaleras.
Pero puede colgar un hombre de un árbol.
Sí. Es cierto.
¿Intenta hacerme creer que es uno de ellos? ¿De la Caballería?
Bueno, hay muchas buenas razones
para que un hombre esconda una túnica del Klan en un armario,
pero no se me ocurre ninguna.
Será mejor que me diga qué demonios está pasando aquí o lo arrestaré.
Si quisieras arrestarme, ya lo habrías hecho.
Si te sirve de consuelo, me habrían rescatado de cualquier modo.
¿Quiénes?
Tengo amigos en las altas esferas.
¿Hola?
Buenas noches. ¿Es usted Will?
- Sí. - Hola, Will.
La muestra de ADN que ha entregado al...
Centro Greenwood para la Herencia Cultural...
ha sido procesada.
¡Enhorabuena! Opta a beneficiarse
del Acta de las Víctimas de Violencia Racial.
También debería saber que hemos identificado...
a... dos ancestros y... dos descendientes
en su árbol genealógico.
Si conoce sus nombres,
podemos confirmar su parentesco.
Si quiere intentarlo, diga el nombre ahora.
Angela Abar.
Will, Angela Abar es su... nieta.
¿Tus padres...
no te contaron nada sobre mí?
Nada.
¿Y qué quieres saber?
Quiero saber por qué estás aquí.
Quería conocerte.
Y mostrarte de dónde vienes.
Estás detenido.
¡SOLDADOS DE COLOR DE LOS ESTADOS UNIDOS!
CUIDAD DE ESTE NIÑO
¿Qué demonios...?
www.subtitulamos.tv