1 00:00:07,742 --> 00:00:09,470 2 00:00:11,019 --> 00:00:13,320 Un minuto. 3 00:00:13,354 --> 00:00:15,188 ¡Papá! 4 00:00:15,223 --> 00:00:18,091 ¡Henry! 5 00:00:18,126 --> 00:00:19,894 Papá. 6 00:00:19,931 --> 00:00:21,527 Hola, ¿qué estáis haciendo aquí? 7 00:00:21,543 --> 00:00:23,191 Abigail tenía un montón de millas de regalo, 8 00:00:23,228 --> 00:00:24,728 así que hemos venido para darte una sorpresa. 9 00:00:24,765 --> 00:00:25,861 Dios mío. 10 00:00:25,898 --> 00:00:28,199 Abigail, es un placer conocerte al fin. 11 00:00:28,441 --> 00:00:29,748 Es un placer conocerle a usted también. 12 00:00:31,251 --> 00:00:32,746 Los vídeos no le hacían justicia. 13 00:00:32,783 --> 00:00:34,304 Este sitio es un desastre. 14 00:00:34,341 --> 00:00:35,808 Creo que es increíble. 15 00:00:35,842 --> 00:00:37,558 Es como una reina de la belleza desaparecida 16 00:00:37,633 --> 00:00:39,038 a la que estás devolviendo a la vida. 17 00:00:39,082 --> 00:00:41,027 Te estás convirtiendo rápidamente en mi favorita. 18 00:00:41,074 --> 00:00:42,301 La mía también. 19 00:00:42,464 --> 00:00:44,605 Tenemos buenas noticias. 20 00:00:44,642 --> 00:00:46,339 Qué nervios. Soltadlo. 21 00:00:46,441 --> 00:00:47,630 Estoy embarazada. 22 00:00:49,190 --> 00:00:50,691 Es broma. Estoy bromeando. 23 00:00:50,952 --> 00:00:52,660 Estamos prometidos. 24 00:00:55,011 --> 00:00:56,137 Siento lo del embarazo. 25 00:00:56,174 --> 00:00:57,808 Creía que suavizaría la noticia. 26 00:00:57,896 --> 00:01:00,115 Abigail, es precioso. 27 00:01:00,152 --> 00:01:01,352 Es un anillo precioso... 28 00:01:01,386 --> 00:01:03,449 espero que no te hayas gastado el dinero de la matrícula. 29 00:01:03,486 --> 00:01:05,520 Utilicé el dinero que estaba ahorrando para irme a Europa, 30 00:01:05,557 --> 00:01:07,335 porque Abigail es el viaje 31 00:01:07,372 --> 00:01:09,175 en el que me quiero pasar toda la vida. 32 00:01:09,396 --> 00:01:11,113 33 00:01:11,262 --> 00:01:12,668 Eso es... es... 34 00:01:12,705 --> 00:01:13,905 es... 35 00:01:14,050 --> 00:01:15,621 ¿lo sabe tu madre? 36 00:01:15,668 --> 00:01:18,513 Creía que sería mejor si te lo decía en persona. 37 00:01:18,550 --> 00:01:19,832 Sí. También recomendó 38 00:01:19,869 --> 00:01:21,303 que siguiésemos rápidamente las noticias 39 00:01:21,340 --> 00:01:23,260 - con electrolitos. - Eso es... 40 00:01:23,296 --> 00:01:25,805 divertido y totalmente innecesario. 41 00:01:25,842 --> 00:01:27,063 ¿Habéis elegido la fecha? 42 00:01:27,100 --> 00:01:30,302 No, pero estamos pensando en junio. 43 00:01:30,650 --> 00:01:32,066 ¿No es emocionante? 44 00:01:33,369 --> 00:01:34,736 Es muy emocionante. 45 00:01:34,773 --> 00:01:36,674 ¡Mierda! 46 00:01:50,797 --> 00:01:52,143 Me siento como Ricitos de Oro, 47 00:01:52,180 --> 00:01:54,214 excepto que en vez de "demasiado caliente" o "demasiado frío", 48 00:01:54,248 --> 00:01:58,118 cada tío con el que salgo es "demasiado de fraternidad" 49 00:01:58,152 --> 00:02:00,053 o "muy de dejarme con la cuenta" 50 00:02:00,087 --> 00:02:02,289 porque nunca vas a acabar ese guion 51 00:02:02,323 --> 00:02:03,664 "trabajando en tus abdominales". 52 00:02:03,701 --> 00:02:05,823 Afrontémoslo, nunca voy a encontrar a nadie. 53 00:02:05,860 --> 00:02:07,140 Ya, no si sigues buscando 54 00:02:07,176 --> 00:02:08,469 en clubs hipsters y estudios de yoga. 55 00:02:08,506 --> 00:02:10,695 Lo que necesitas es un hombre maduro. 56 00:02:10,732 --> 00:02:12,667 Me conformaría con un buen piropo. 57 00:02:12,967 --> 00:02:14,472 Gracias a Dios, vale. 58 00:02:14,509 --> 00:02:15,838 Nos tenemos que ir. 59 00:02:15,961 --> 00:02:17,628 Gracias. 60 00:02:18,433 --> 00:02:19,794 Mamá. 61 00:02:19,891 --> 00:02:21,011 ¿Qué estás haciendo aquí? 62 00:02:22,323 --> 00:02:24,177 Tu padre y yo nos vamos a divorciar. 63 00:02:25,497 --> 00:02:27,387 Hola, Sra. Chen. Lo siento mucho. 64 00:02:27,424 --> 00:02:29,480 Jackson, cielo, gracias. 65 00:02:29,517 --> 00:02:30,934 ¿Qué ha pasado? 66 00:02:30,971 --> 00:02:33,005 No quiero hablar de ello. 67 00:02:33,042 --> 00:02:34,354 Vale, ¿esto es como aquella vez 68 00:02:34,388 --> 00:02:35,786 que no le hablaste a papá durante una semana 69 00:02:35,823 --> 00:02:37,991 porque se olvidó de tu cumpleaños? 70 00:02:38,028 --> 00:02:40,997 He dicho que no quiero hablar de ello. 71 00:02:41,195 --> 00:02:43,666 Seguro que mi espalda va a estar bien. 72 00:02:43,703 --> 00:02:45,498 Supongo que tienes una cama de sobra. 73 00:02:45,533 --> 00:02:47,934 Mamá, no vas a dormir en el sofá. 74 00:02:47,969 --> 00:02:49,796 Voy a reservarte una habitación de hotel. 75 00:02:49,833 --> 00:02:51,951 Tonterías. No, yo me quedo con el sofá. 76 00:02:51,988 --> 00:02:53,810 Sra. Chen, puede irse a mi habitación. 77 00:02:53,922 --> 00:02:55,817 Qué chico más dulce. 78 00:02:56,033 --> 00:02:57,600 ¿Te importaría poner esto en mi habitación? 79 00:02:57,637 --> 00:02:58,756 Tengo que prepararme para ir a trabajar. 80 00:03:00,433 --> 00:03:02,206 ¿De verdad vas a llevar eso? 81 00:03:10,824 --> 00:03:12,158 Buen agrupamiento. 82 00:03:12,847 --> 00:03:14,253 Gracias. 83 00:03:14,630 --> 00:03:16,660 Necesito los informes de actuación de ayer. 84 00:03:16,697 --> 00:03:18,664 Los tendré al acabar el turno. 85 00:03:18,701 --> 00:03:20,100 ¿Quieres decir cuando estén los de hoy? 86 00:03:20,134 --> 00:03:22,862 Sé que estás acostumbrada a estar al límite, sola, 87 00:03:22,899 --> 00:03:24,867 pero el papeleo es parte del trabajo aquí. 88 00:03:25,070 --> 00:03:27,021 Recibido. Me pondré rápidamente al día. 89 00:03:27,058 --> 00:03:28,375 El agente Nolan no es el único 90 00:03:28,409 --> 00:03:29,925 que está siendo evaluado, detective. 91 00:03:29,962 --> 00:03:31,121 Sé que tienes un pase dorado, 92 00:03:31,158 --> 00:03:32,417 pero tienes que trabajar. 93 00:03:32,480 --> 00:03:33,996 ¿Entendido? 94 00:03:34,251 --> 00:03:35,802 Sí, señor. 95 00:03:41,289 --> 00:03:42,427 Henry está prometido. 96 00:03:42,464 --> 00:03:43,590 Ya, acaba de cumplir 20. 97 00:03:43,624 --> 00:03:44,822 Lo sé. Es demasiado joven. 98 00:03:44,859 --> 00:03:46,059 ¿No te casaste con esa edad? 99 00:03:46,096 --> 00:03:47,295 Esa no es la cuestión. 100 00:03:47,332 --> 00:03:48,833 He hablado con mi padre. 101 00:03:48,845 --> 00:03:52,114 Parece ser que solo trajo una rosquilla para él. 102 00:03:52,167 --> 00:03:55,011 - No trajo otra para mi madre. - ¿Por eso se ha ido? 103 00:03:55,048 --> 00:03:56,810 Fue la rosquilla que colmó el vaso. 104 00:03:56,847 --> 00:03:59,087 - Quizás sea lo mejor. - Dios, no. 105 00:03:59,122 --> 00:04:01,698 Por separado hacen que mi vida sea el doble de triste. 106 00:04:01,735 --> 00:04:03,258 Tengo que juntarlos. 107 00:04:03,293 --> 00:04:05,280 - Es que... - Buenos días. 108 00:04:06,096 --> 00:04:08,201 Me está empezando a caer bien. 109 00:04:09,573 --> 00:04:11,022 Agente West, 110 00:04:11,059 --> 00:04:12,979 - ¿nos puedes decir qué es un "simpático"? - Sí, señor. 111 00:04:13,016 --> 00:04:15,339 Un "simpático" es otro término para informante confidencial. 112 00:04:15,376 --> 00:04:17,072 Correcto. Y los informantes confidenciales 113 00:04:17,106 --> 00:04:18,776 son una herramienta increíblemente útil. 114 00:04:18,813 --> 00:04:20,896 Definitivamente son herramientas. 115 00:04:20,989 --> 00:04:22,778 ¿Estás diciendo que no los utilizas, agente Bradford? 116 00:04:22,815 --> 00:04:24,857 No, señor. Solo digo que son mentirosos 117 00:04:24,894 --> 00:04:26,515 que mienten y tienen que ser dominados, 118 00:04:26,552 --> 00:04:28,132 nunca se les puede permitir pensar que tienen el control. 119 00:04:28,169 --> 00:04:30,006 - Agente Lopez, ¿estás de acuerdo? - No, señor. 120 00:04:30,043 --> 00:04:31,491 Los informantes son más útiles cuando piensan 121 00:04:31,535 --> 00:04:32,732 que forman parte del equipo. 122 00:04:32,769 --> 00:04:33,969 Ambos estáis equivocados. 123 00:04:34,073 --> 00:04:35,545 Por favor, ilústranos, detective. 124 00:04:35,582 --> 00:04:37,258 Los informantes solo son personas intentando sobrevivir. 125 00:04:37,295 --> 00:04:39,398 Algunos son psicópatas que cooperan 126 00:04:39,435 --> 00:04:41,163 porque es la opción más viable 127 00:04:41,197 --> 00:04:43,165 y otros son personas que no pueden controlar la situación, 128 00:04:43,199 --> 00:04:46,286 que se cuelgan a ti como una manera de salir de los problemas. 129 00:04:46,433 --> 00:04:48,871 Tratarlos a todos de la misma manera es un error. 130 00:04:49,341 --> 00:04:52,153 Es hora de poner estas teorías a prueba. 131 00:04:52,408 --> 00:04:54,943 Nolan, Chen, una parte de la segunda fase de vuestro entrenamiento 132 00:04:54,978 --> 00:04:56,348 es desarrollar a vuestro primer informante. 133 00:04:56,385 --> 00:04:57,760 Sabíais que este día iba a llegar, 134 00:04:57,797 --> 00:05:00,783 así que estoy seguro de que tenéis una línea de actuación. 135 00:05:00,830 --> 00:05:02,448 Pero os advierto... 136 00:05:02,493 --> 00:05:04,549 seréis evaluados por los arrestos 137 00:05:04,586 --> 00:05:06,010 generados por vuestro informante, 138 00:05:06,055 --> 00:05:08,088 siempre y cuando sean rentables a largo plazo. 139 00:05:08,125 --> 00:05:09,592 Escoged sabiamente. 140 00:05:09,767 --> 00:05:11,026 Vale, eso es todo. 141 00:05:11,060 --> 00:05:12,639 Tened cuidado. 142 00:05:14,342 --> 00:05:16,811 Señor, tiene que dejar participar a West. 143 00:05:16,848 --> 00:05:18,801 - ¿Sí? - Ya ha leído mis evaluaciones diarias. 144 00:05:18,838 --> 00:05:20,869 Su trabajo es mejor que nunca 145 00:05:20,904 --> 00:05:22,304 y esta es una oportunidad para demostrar 146 00:05:22,338 --> 00:05:23,495 que está preparado para avanzar. 147 00:05:23,532 --> 00:05:25,585 Es una gran oportunidad, agente West. 148 00:05:25,830 --> 00:05:27,119 Cágala... 149 00:05:27,577 --> 00:05:29,176 y posiblemente sea la última. 150 00:05:29,213 --> 00:05:30,646 ¿Estás seguro de que quieres arriesgarte? 151 00:05:30,752 --> 00:05:32,160 Sí, señor. 152 00:05:33,127 --> 00:05:35,250 Vale. Vas a participar. 153 00:05:35,635 --> 00:05:37,833 - ¿Bien? - Gracias, señor. 154 00:05:38,478 --> 00:05:40,989 Eres la mejor instructora de la historia de los instructores. 155 00:05:41,149 --> 00:05:43,116 - Ahí tienes. - Tienes que tomar una decisión... 156 00:05:43,158 --> 00:05:45,445 ser conservador o ser audaz. 157 00:05:45,482 --> 00:05:46,604 Tim se asegurará 158 00:05:46,641 --> 00:05:48,441 de que Lucy tenga a alguien muy fiable como su primer informante. 159 00:05:48,494 --> 00:05:50,315 - Nada ostentoso. - ¿Y Harper? 160 00:05:50,352 --> 00:05:52,262 Supongo que dejará que lo maneje Nolan... 161 00:05:52,338 --> 00:05:53,902 todo o nada, él solo. 162 00:05:53,937 --> 00:05:55,246 Crees que deberíamos ir a lo grande. 163 00:05:55,283 --> 00:05:56,560 Es el movimiento más arriesgado, 164 00:05:56,597 --> 00:05:58,831 pero el que hará que lleves manga corta más rápidamente. 165 00:05:59,080 --> 00:06:01,414 Pero un pez gordo lleva tiempo 166 00:06:01,451 --> 00:06:02,791 y, si fallas al reclutarlo, 167 00:06:02,828 --> 00:06:03,948 corres el riesgo de acabar 168 00:06:03,985 --> 00:06:05,030 la semana sin nadie. 169 00:06:05,067 --> 00:06:07,987 Y Grey me lo echará en cara, seguro. 170 00:06:10,799 --> 00:06:12,199 A la mierda. 171 00:06:12,234 --> 00:06:13,987 - Vamos a ello. - Ese es el espíritu. 172 00:06:14,024 --> 00:06:15,436 - ¿Tienes un candidato? - Sí. 173 00:06:15,470 --> 00:06:16,832 Un tipo que utilizan los federales, 174 00:06:16,869 --> 00:06:18,772 pero deberías pasar por un cajero de camino. 175 00:06:18,807 --> 00:06:20,473 Este tipo no es barato. 176 00:06:20,716 --> 00:06:22,424 Hola, Nick. ¿Te vas a casa? 177 00:06:22,461 --> 00:06:23,932 La cama me espera. 178 00:06:23,969 --> 00:06:25,440 He tenido a un sospechoso de robo a mano armada 179 00:06:25,477 --> 00:06:27,159 en el calabozo todo el día, estoy frito. 180 00:06:27,196 --> 00:06:28,703 - ¿Tú cómo estás? - Me acabo de enterar 181 00:06:28,740 --> 00:06:30,251 de que mi hijo está prometido. 182 00:06:30,285 --> 00:06:32,507 ¿No tiene como 12 años? 183 00:06:32,544 --> 00:06:33,718 - 20. - Ya. 184 00:06:33,755 --> 00:06:35,265 - ¿Te gusta la chica? - Abigail. 185 00:06:35,302 --> 00:06:37,130 Parece muy dulce. 186 00:06:37,167 --> 00:06:39,168 La he conocido esta mañana. 187 00:06:39,429 --> 00:06:41,077 También tiene 20. 188 00:06:41,140 --> 00:06:42,490 ¿La has buscado en el sistema? 189 00:06:42,538 --> 00:06:43,931 ¿Una búsqueda de antecedentes? 190 00:06:43,968 --> 00:06:45,883 No, va contra las reglas y está... 191 00:06:45,920 --> 00:06:47,195 - mal. - Si fuese tú, 192 00:06:47,232 --> 00:06:48,669 querría saberlo. 193 00:06:48,755 --> 00:06:50,826 Nos vemos mañana, bueno... 194 00:06:50,863 --> 00:06:52,099 técnicamente esta noche. 195 00:06:52,136 --> 00:06:53,412 - Ya. - Ahí tienes. 196 00:06:53,449 --> 00:06:54,850 197 00:07:01,098 --> 00:07:02,231 ¿Qué hacemos aquí, novata? 198 00:07:02,268 --> 00:07:03,872 Como sabes, 199 00:07:03,889 --> 00:07:05,515 se les exige por ley a las casas de empeños 200 00:07:05,552 --> 00:07:07,524 que notifiquen a las fuerzas del orden si creen que alguien 201 00:07:07,559 --> 00:07:09,184 está intentando empeñar bienes robados. 202 00:07:09,221 --> 00:07:10,452 He buscado en los registros municipales. 203 00:07:10,489 --> 00:07:12,162 Esta tienda nunca nos ha llamado. 204 00:07:12,197 --> 00:07:13,898 O el dueño es un santo, o... 205 00:07:13,932 --> 00:07:15,666 O está negociando con un montón de bienes robados. 206 00:07:15,700 --> 00:07:18,953 Exacto. Lo que le hace el perfecto candidato para ser mi primer informante. 207 00:07:18,990 --> 00:07:20,364 No te pongas chulita, agente Chen. 208 00:07:20,400 --> 00:07:22,072 Reclutar a un informante de fiar es un trabajo duro. 209 00:07:22,107 --> 00:07:23,387 Sí, señor. 210 00:07:23,441 --> 00:07:25,677 Lo siento, mis padres están... 211 00:07:26,098 --> 00:07:27,532 No importa. 212 00:07:31,950 --> 00:07:33,209 - Buenos días. - Buenos días. 213 00:07:33,246 --> 00:07:35,090 - ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Estamos interrogando 214 00:07:35,127 --> 00:07:36,723 para los inspectores de robos y homicidios. 215 00:07:36,760 --> 00:07:38,676 ¿Alguien ha intentado vender algún objeto robado recientemente? 216 00:07:38,713 --> 00:07:40,004 No, para nada. 217 00:07:40,041 --> 00:07:41,842 ¿Cómo sabe que no son robados antes de que los compre? 218 00:07:41,878 --> 00:07:43,804 Porque soy muy buena juzgando a la gente. 219 00:07:44,062 --> 00:07:45,240 ¿Qué impresión tiene de mí? 220 00:07:45,277 --> 00:07:47,478 Que es una mujer muy desconfiada. 221 00:07:53,367 --> 00:07:55,406 Inspector Harrison, soy la agente Chen. 222 00:07:55,614 --> 00:07:57,675 Sí, vamos a necesitar que envíes a un agente 223 00:07:57,709 --> 00:07:59,009 a High-Life... 224 00:07:59,046 --> 00:08:00,611 - No es necesario. - Espera, Craig. 225 00:08:00,648 --> 00:08:02,649 Si es legal, no debería ser un problema, ¿no? 226 00:08:05,132 --> 00:08:06,916 Vale. 227 00:08:06,953 --> 00:08:08,383 Puede que haya algunas cosas 228 00:08:08,420 --> 00:08:10,087 que vienen de fuentes cuestionables. 229 00:08:10,386 --> 00:08:11,668 Buen trabajo. 230 00:08:11,789 --> 00:08:13,181 Genial, vamos a verlo 231 00:08:13,218 --> 00:08:15,916 y no me des ninguna mierda de delitos menores. 232 00:08:20,810 --> 00:08:22,266 Una mujer lo trajo ayer 233 00:08:22,300 --> 00:08:24,007 y no es el primer bolso de diseñador 234 00:08:24,044 --> 00:08:25,111 que me trae. 235 00:08:25,148 --> 00:08:26,499 ¿Por cuánto se vende? 236 00:08:26,546 --> 00:08:28,627 - ¿Cinco mil? - Seis. 237 00:08:29,774 --> 00:08:31,375 ¿Qué buscas? 238 00:08:31,409 --> 00:08:34,111 Estos bolsos de lujo tienen números de serie bordados. 239 00:08:34,145 --> 00:08:36,146 Están registrados al comprador original. 240 00:08:36,250 --> 00:08:37,697 Sí. 241 00:08:38,083 --> 00:08:39,383 Bingo. 242 00:08:43,321 --> 00:08:44,799 Hola. 243 00:08:44,836 --> 00:08:46,396 Bianca, ¿verdad? 244 00:08:47,311 --> 00:08:48,478 ¿Te conozco? 245 00:08:48,515 --> 00:08:50,625 No, pero tengo un conocido en narcóticos. 246 00:08:50,662 --> 00:08:52,062 Bueno... en realidad, 247 00:08:52,097 --> 00:08:53,497 le he instalado una isla en la cocina. 248 00:08:53,533 --> 00:08:54,819 En fin, le estaba contando 249 00:08:54,856 --> 00:08:57,649 que necesitaba una mula de poca monta que pueda convertir en mi informante 250 00:08:57,686 --> 00:08:59,390 y te mencionó. 251 00:09:01,803 --> 00:09:03,226 ¡Bianca! 252 00:09:03,508 --> 00:09:05,309 ¿Por qué corres? Sabemos donde vives. 253 00:09:05,406 --> 00:09:07,141 - Tiene droga en el bolso. - ¿De verdad? 254 00:09:07,178 --> 00:09:09,010 Bianca, ¿es eso verdad? 255 00:09:12,786 --> 00:09:14,318 Tranquila. 256 00:09:14,352 --> 00:09:15,982 Vale. Tranquila. Te tengo. 257 00:09:16,019 --> 00:09:17,354 Venga. Venga. 258 00:09:17,389 --> 00:09:18,786 Venga. 259 00:09:18,864 --> 00:09:20,325 Relájate, ¿vale? 260 00:09:26,428 --> 00:09:27,929 - ¿Heroína? - Sí. 261 00:09:28,122 --> 00:09:29,624 Suficiente para meter a Bianca en la cárcel 262 00:09:29,661 --> 00:09:31,068 por el resto de sus años de maternidad. 263 00:09:31,105 --> 00:09:32,803 ¿Quieres ir a la cárcel, Bianca? 264 00:09:32,896 --> 00:09:34,768 No. 265 00:09:34,805 --> 00:09:36,821 Entonces, vas a entregar a tu jefe 266 00:09:36,887 --> 00:09:38,653 y, dependiendo de cómo vaya, 267 00:09:38,706 --> 00:09:40,076 te vas a convertir en informante... 268 00:09:40,113 --> 00:09:41,523 mi informante... 269 00:09:41,560 --> 00:09:44,348 señalándonos más camellos y proveedores. 270 00:09:45,841 --> 00:09:47,518 No puedo. Me matarán. 271 00:09:47,849 --> 00:09:49,243 Y te protegeremos. 272 00:09:49,285 --> 00:09:51,232 No te lo puede prometer. 273 00:09:51,310 --> 00:09:53,046 Tienes que ser sincero con un informante. 274 00:09:53,083 --> 00:09:54,458 Harás todo lo que puedas para tratarlos bien, 275 00:09:54,495 --> 00:09:56,126 cuidarlos, pero no eres Dios 276 00:09:56,161 --> 00:09:58,026 y no estás con ellos todo el día. 277 00:09:58,229 --> 00:09:59,696 Entendido. 278 00:10:00,064 --> 00:10:01,492 Y gracias. 279 00:10:02,200 --> 00:10:03,500 Esas son tus opciones, Bianca. 280 00:10:03,566 --> 00:10:05,474 Puedes ir a la cárcel, o puedes ayudarnos. 281 00:10:05,511 --> 00:10:06,947 ¿Qué va a ser? 282 00:10:14,841 --> 00:10:16,346 Vais a hacer que me maten. 283 00:10:16,513 --> 00:10:17,882 Oye, si pasa algo, 284 00:10:17,919 --> 00:10:19,545 vamos a estar al otro lado del patio. 285 00:10:20,207 --> 00:10:21,989 ¿Tu jefe suele ser puntual? 286 00:10:22,388 --> 00:10:24,154 Para ser camello... 287 00:10:24,450 --> 00:10:25,756 Mira, no seas una heroína. 288 00:10:25,906 --> 00:10:27,054 Dale la bolsa, 289 00:10:27,091 --> 00:10:28,421 coges tu comisión y te vas, 290 00:10:28,458 --> 00:10:30,160 como has hecho cientos de veces. 291 00:10:30,419 --> 00:10:31,515 Todo listo. 292 00:10:31,552 --> 00:10:33,196 Habla con voz normal. 293 00:10:35,505 --> 00:10:37,167 Decidle al hombre de la funeraria 294 00:10:37,202 --> 00:10:39,548 que quiero que me conviertan en árbol. 295 00:10:40,878 --> 00:10:42,806 Aseguraos de que no me meten en una caja. 296 00:10:43,026 --> 00:10:44,483 Soy claustrofóbica. 297 00:10:44,541 --> 00:10:47,213 Bianca, te prometo que... 298 00:10:49,714 --> 00:10:52,237 si algo va mal, estaremos ahí. 299 00:10:55,682 --> 00:10:57,089 ¿Puedo ir al baño con todo esto? 300 00:10:57,170 --> 00:10:58,904 Claro. 301 00:11:03,285 --> 00:11:05,190 Y no escuchéis. 302 00:11:15,612 --> 00:11:16,702 Hola, chica. 303 00:11:19,375 --> 00:11:20,444 Creía... 304 00:11:20,481 --> 00:11:21,838 Ya, no lo hagas. 305 00:11:23,412 --> 00:11:24,913 Estará aquí en un minuto. 306 00:11:24,950 --> 00:11:26,284 Vamos a prepararnos. 307 00:11:29,055 --> 00:11:30,122 Joder. 308 00:11:30,182 --> 00:11:32,756 Estaba pensando que podíamos empezar con poco, 309 00:11:33,066 --> 00:11:34,200 viendo el tipo de información que tienes. 310 00:11:34,237 --> 00:11:36,219 Para el carro, agente. 311 00:11:36,256 --> 00:11:37,594 La única razón por la que estoy hablando contigo 312 00:11:37,629 --> 00:11:39,296 es porque habéis pagado la comisión del campo. 313 00:11:39,457 --> 00:11:41,987 La verdad es que trabajo exclusivamente con los federales. 314 00:11:42,024 --> 00:11:44,158 Pagan mucho mejor que la policía. 315 00:11:44,195 --> 00:11:45,639 Cien mil el año pasado, 316 00:11:45,676 --> 00:11:47,741 por información de nueve delitos graves de gran resonancia. 317 00:11:47,778 --> 00:11:49,473 ¿Lo vais a igualar? 318 00:11:49,820 --> 00:11:51,954 Ya que la policía no puede igualar esa cifra, 319 00:11:51,991 --> 00:11:53,649 tu supervisor del FBI no te va a dar 320 00:11:53,686 --> 00:11:55,725 el tipo de atención especial que yo sí te daré. 321 00:11:56,941 --> 00:11:58,608 ¿Me está ofreciendo masajes? 322 00:11:58,737 --> 00:12:01,071 Tiene que haber algo o alguien 323 00:12:01,108 --> 00:12:03,100 que te esté molestando. 324 00:12:03,874 --> 00:12:06,676 Mi exmujer se está follando a un paquistaní. 325 00:12:06,713 --> 00:12:09,259 Es dueño de un negocio de coches usados en Van Nuys... 326 00:12:09,383 --> 00:12:11,168 está negociando con coches robados, sin duda. 327 00:12:11,403 --> 00:12:12,469 ¿Y por qué te importa? 328 00:12:12,506 --> 00:12:14,782 Mi ex quemó todos mis trajes de Armani mientras me iba. 329 00:12:14,819 --> 00:12:16,601 Así que... si le quitáis algo 330 00:12:16,638 --> 00:12:18,550 que le importe... 331 00:12:19,234 --> 00:12:20,521 cooperaré. 332 00:12:26,344 --> 00:12:27,771 Está aquí. 333 00:12:39,260 --> 00:12:40,760 Ha entrado. 334 00:12:45,075 --> 00:12:46,709 Va a entrar. 335 00:13:06,021 --> 00:13:07,522 ¿Qué está pasando? 336 00:13:08,968 --> 00:13:10,165 Está bien. 337 00:13:10,255 --> 00:13:11,781 Vamos a dejar que siga. 338 00:13:33,522 --> 00:13:34,650 ¿Ves? 339 00:13:34,687 --> 00:13:36,054 Todo bien. 340 00:13:41,519 --> 00:13:43,152 Brazos arriba. 341 00:13:44,616 --> 00:13:46,272 - Oye, ¿no me puedo quedar eso? - Lo siento. 342 00:13:46,331 --> 00:13:48,166 Vale, vamos a por este tío. 343 00:13:50,163 --> 00:13:52,266 Vale, siéntate aquí, relájate. 344 00:13:52,936 --> 00:13:55,335 La parte difícil ya está hecha. Buen trabajo. 345 00:14:12,154 --> 00:14:13,258 Quieto. 346 00:14:13,295 --> 00:14:15,062 - ¡Policía! - Manos arriba. 347 00:14:16,211 --> 00:14:17,378 Suelta la mochila. 348 00:14:17,592 --> 00:14:19,026 Entrelaza los dedos por detrás de la cabeza. 349 00:14:19,630 --> 00:14:20,931 No te muevas. 350 00:14:29,499 --> 00:14:31,200 Buen arresto, novato. 351 00:14:34,230 --> 00:14:35,715 ¿Bianca? 352 00:14:41,686 --> 00:14:42,844 Oye. 353 00:14:45,319 --> 00:14:46,850 ¿Bianca? 354 00:14:48,843 --> 00:14:51,987 Harper, necesito Narcan en la habitación ahora mismo. 355 00:14:57,585 --> 00:14:58,985 Bianca. Oye. 356 00:14:59,343 --> 00:15:01,044 Quédate conmigo, ¿vale? 357 00:15:04,369 --> 00:15:05,703 ¿De dónde sacó las drogas? 358 00:15:05,773 --> 00:15:07,073 Debe haber sido un resto del trato. 359 00:15:09,015 --> 00:15:11,278 - Calma, calma, calma. Te tengo. - Control, 7-Adam-15. 360 00:15:11,312 --> 00:15:14,057 Necesitamos una ambulancia en el motel Dollar en la calle Olympic. 361 00:15:14,190 --> 00:15:17,219 Mujer, 25 años, golpe en la cabeza y sobredosis. 362 00:15:29,350 --> 00:15:30,575 ¿Señora? 363 00:15:30,641 --> 00:15:32,909 Estos agentes quieren hablar con usted. 364 00:15:33,463 --> 00:15:34,801 Guay, 365 00:15:36,340 --> 00:15:37,418 ¿qué pasa? 366 00:15:37,455 --> 00:15:39,503 Estamos aquí por unos bienes robados. 367 00:15:39,540 --> 00:15:40,974 ¿Reconoce este bolso? 368 00:15:43,844 --> 00:15:45,183 Sí, tengo uno igual. 369 00:15:45,220 --> 00:15:47,214 Creemos que este es suyo. Estaba en una casa de empeños. 370 00:15:47,251 --> 00:15:49,316 El número de serie coincide con la compra hecha con su tarjeta de crédito. 371 00:15:49,524 --> 00:15:50,684 ¡Hilda! 372 00:15:50,829 --> 00:15:53,170 - ¿Sí, señora? - Estás despedida. 373 00:15:53,293 --> 00:15:54,894 - ¿Qué? - Por favor, no montes un numerito. 374 00:15:54,955 --> 00:15:56,027 Me va a enfadar. 375 00:15:56,064 --> 00:15:57,157 Oye, oye. 376 00:15:57,191 --> 00:15:59,125 ¿Qué pasa? ¿Qué has hecho? 377 00:15:59,162 --> 00:16:00,658 Hilda nos ha estado robando. 378 00:16:00,695 --> 00:16:02,544 No. 379 00:16:02,773 --> 00:16:03,900 ¿Quién eres? 380 00:16:03,937 --> 00:16:05,353 Esta es mi hija, Olivia. 381 00:16:05,390 --> 00:16:07,359 Hijastra. Tenías nueve años cuando nací. 382 00:16:07,396 --> 00:16:09,836 Olivia, ¿sabes algo de un bolso robado? 383 00:16:09,870 --> 00:16:11,609 La descripción que nos dio la dueña de la casa de empeños 384 00:16:11,646 --> 00:16:13,306 encaja más contigo que con la empleada. 385 00:16:16,101 --> 00:16:17,381 Sí. 386 00:16:17,478 --> 00:16:19,104 Sí, lo cogí. 387 00:16:19,231 --> 00:16:21,350 Pero tiene tantos que no se ha dado cuenta. 388 00:16:21,468 --> 00:16:23,316 Eres una malcriada. 389 00:16:23,351 --> 00:16:24,617 Eres un parásito. 390 00:16:24,654 --> 00:16:26,052 No le hables así a tu madre. 391 00:16:26,087 --> 00:16:28,127 - ¡No eres mi madre! - Vale, calma. 392 00:16:28,222 --> 00:16:29,755 Calmaos. Las dos, ¿vale? 393 00:16:29,792 --> 00:16:31,326 Quiero que la arresten. 394 00:16:31,695 --> 00:16:32,983 Es la única manera en la que aprenderá. 395 00:16:33,218 --> 00:16:35,788 ¿Está segura de que eso es lo que querría el padre? 396 00:16:35,848 --> 00:16:37,815 El padre quiere lo que yo le diga. 397 00:16:54,548 --> 00:16:55,882 Seis coches robados. 398 00:16:55,919 --> 00:16:57,183 Grey va a estar impresionado, 399 00:16:57,218 --> 00:16:59,219 pero todavía tenemos que fichar a Hickey oficialmente. 400 00:16:59,362 --> 00:17:00,732 Estoy en ello. 401 00:17:00,921 --> 00:17:02,617 - Hola. - Señor Hickey, 402 00:17:02,654 --> 00:17:03,734 soy el agente West. 403 00:17:03,771 --> 00:17:05,256 Tu información dio en el clavo. 404 00:17:05,293 --> 00:17:06,695 Hemos incautado seis vehículos robados 405 00:17:06,732 --> 00:17:08,585 y hemos arrestado al Sr. Fawad Chandio. 406 00:17:08,622 --> 00:17:09,714 Genial. 407 00:17:09,751 --> 00:17:11,118 Nicky va a estar llorando una semana. 408 00:17:11,265 --> 00:17:12,766 ¿Eso significa que estás con nosotros? 409 00:17:12,858 --> 00:17:14,749 - Soy un hombre de palabra. - Genial. 410 00:17:14,843 --> 00:17:15,945 Vamos a necesitar que vengas 411 00:17:15,982 --> 00:17:17,343 a la comisaría y rellenes algo de papeleo. 412 00:17:17,379 --> 00:17:18,588 Sí, claro. 413 00:17:20,791 --> 00:17:21,841 Va a estar bien. 414 00:17:21,876 --> 00:17:23,043 La vamos a tener aquí toda la noche 415 00:17:23,077 --> 00:17:24,638 y la vamos a controlar por la conmoción. 416 00:17:24,835 --> 00:17:25,969 Gracias. 417 00:17:26,006 --> 00:17:27,206 Todavía no entiendo 418 00:17:27,242 --> 00:17:29,042 cómo pudo tener una sobredosis estando detenida. 419 00:17:29,079 --> 00:17:31,013 La dejé sola mientras efectuábamos el arresto. 420 00:17:31,050 --> 00:17:32,727 Me siento horrible. 421 00:17:33,088 --> 00:17:34,383 Vosotros dos salíais juntos. 422 00:17:34,488 --> 00:17:35,744 - ¿Qué? - No... ¿Qué? 423 00:17:35,781 --> 00:17:37,043 No. Bueno... sí, pero... 424 00:17:37,080 --> 00:17:38,680 No estoy juzgando. Eres muy guapa. 425 00:17:39,236 --> 00:17:40,573 Gracias. 426 00:17:40,736 --> 00:17:42,782 No estoy para nada incómodo 427 00:17:42,819 --> 00:17:45,621 y creo que deberíamos irnos, ¿no? 428 00:17:45,690 --> 00:17:47,347 - Un placer conocerte. - Igualmente. 429 00:17:48,786 --> 00:17:50,853 ¿Cuentas con Bianca como tu primer informante? 430 00:17:51,368 --> 00:17:52,563 ¿No debería? 431 00:17:52,600 --> 00:17:53,892 Hemos conseguido un buen arresto con su información. 432 00:17:53,929 --> 00:17:55,431 Ya, pero Grey también va a evaluar 433 00:17:55,468 --> 00:17:57,325 las expectativas a largo plazo y ella no tiene. 434 00:17:57,362 --> 00:17:58,462 Cierto. 435 00:17:58,499 --> 00:17:59,689 ¿Alguna vez te ha molestado 436 00:17:59,726 --> 00:18:01,431 - utilizar así a la gente? - No. 437 00:18:01,468 --> 00:18:03,342 La droga que mueve mata a gente todos los días. 438 00:18:03,379 --> 00:18:04,819 No es una santa. 439 00:18:04,855 --> 00:18:06,856 - Es una criminal. - Cierto. 440 00:18:07,102 --> 00:18:09,193 No me has contestado. 441 00:18:09,486 --> 00:18:11,213 ¿Vas a marcar esa casilla y seguir adelante? 442 00:18:11,250 --> 00:18:13,532 No. Tengo que encontrar a un informante de verdad. 443 00:18:13,619 --> 00:18:15,087 Buena respuesta. 444 00:18:20,788 --> 00:18:22,488 ¿Dónde está tu madre? 445 00:18:22,688 --> 00:18:24,227 446 00:18:24,392 --> 00:18:26,660 Murió el año pasado. 447 00:18:26,970 --> 00:18:28,262 Cáncer de útero. 448 00:18:28,741 --> 00:18:31,916 Lo siento. 449 00:18:32,191 --> 00:18:33,334 Gracias. 450 00:18:33,459 --> 00:18:36,804 Dejé el colegio para estar con mi padre, 451 00:18:36,838 --> 00:18:38,078 solo para descubrir 452 00:18:38,115 --> 00:18:40,040 que se había estado acostando con esa zorra trofeo 453 00:18:40,075 --> 00:18:41,976 mientras mi madre estaba en cuidados paliativos. 454 00:18:42,238 --> 00:18:45,584 Ya, bueno, esta noche no deberías ir a casa, 455 00:18:45,621 --> 00:18:47,217 una vez que te procesemos. 456 00:18:47,311 --> 00:18:49,112 No tengo opción. 457 00:18:49,384 --> 00:18:50,655 Daisy ha convencido a mi padre 458 00:18:50,692 --> 00:18:52,284 para que retenga el dinero que me dejó mi madre 459 00:18:52,321 --> 00:18:55,225 hasta que me gradúe en la universidad. 460 00:18:55,342 --> 00:18:56,931 ¿Puede hacer eso? 461 00:18:57,225 --> 00:18:58,413 No sé. 462 00:18:58,547 --> 00:19:01,187 No me puedo permitir a un abogado para descubrirlo. 463 00:19:02,330 --> 00:19:05,301 Mira, estás en una mala situación, 464 00:19:05,338 --> 00:19:07,624 pero robar... 465 00:19:08,069 --> 00:19:10,308 no va a hacer que mejore. 466 00:19:11,034 --> 00:19:12,365 ¿Qué hará que mejore? 467 00:19:13,225 --> 00:19:15,476 ¿Estoy loco o ha sido demasiado fácil? 468 00:19:15,537 --> 00:19:16,755 Ha sido un poco fácil. 469 00:19:16,792 --> 00:19:18,014 Por otra parte, le has demostrado a Hickey 470 00:19:18,051 --> 00:19:19,279 que haces las cosas. 471 00:19:19,342 --> 00:19:22,316 Lopez, West, a mi despacho. 472 00:19:22,649 --> 00:19:24,521 Te llamo después. 473 00:19:25,151 --> 00:19:28,086 Este es el agente especial Wyck Bird, del FBI. 474 00:19:28,123 --> 00:19:30,190 Dice que estáis intentando robar a su informante. 475 00:19:30,467 --> 00:19:32,359 Espere, señor, puedo explicarlo. 476 00:19:32,394 --> 00:19:33,524 Ahórratelo. 477 00:19:33,561 --> 00:19:34,828 Hickey es mío. 478 00:19:34,863 --> 00:19:37,197 El tipo es un repositorio de información de gran valor. 479 00:19:37,287 --> 00:19:39,772 La Agencia no necesita a la policía metiéndose con nuestro chollo. 480 00:19:39,809 --> 00:19:42,069 No sabía que los informantes venían con derechos de exclusividad. 481 00:19:42,190 --> 00:19:43,523 Ahora sí. 482 00:19:44,374 --> 00:19:47,260 Le ha llamado para que lo dejemos en paz. 483 00:19:47,442 --> 00:19:49,670 Y nos ha utilizado para hacerle un favor. 484 00:19:49,707 --> 00:19:51,078 Ahora nos da la patada. 485 00:19:51,112 --> 00:19:52,250 Dijo que lo estabais molestando. 486 00:19:52,287 --> 00:19:53,841 Dejad de molestarle. 487 00:19:54,061 --> 00:19:55,412 O veréis. 488 00:19:55,881 --> 00:19:57,006 Sargento. 489 00:19:57,043 --> 00:19:58,544 Agente especial. 490 00:20:00,631 --> 00:20:02,272 - Señor... - Ahórratelo. 491 00:20:02,733 --> 00:20:05,092 Te dije qué pasaría si lo intentabas y fallabas. 492 00:20:05,514 --> 00:20:06,894 Podéis iros. 493 00:20:11,115 --> 00:20:13,260 ¿Tienes una estrategia para encontrar a un nuevo informante? 494 00:20:13,328 --> 00:20:15,454 Todavía no. ¿Alguna sugerencia? Es verdad. 495 00:20:15,491 --> 00:20:16,624 No estás aquí para enseñarme. 496 00:20:16,661 --> 00:20:17,889 ¿Sra. Harper? 497 00:20:18,092 --> 00:20:19,142 Hola. 498 00:20:19,178 --> 00:20:22,117 ¿Qué hace aquí? 499 00:20:22,154 --> 00:20:23,334 No ha firmado la petición. 500 00:20:23,405 --> 00:20:24,764 Es verdad. Lo siento. 501 00:20:24,796 --> 00:20:26,704 - Yo... - Disculpe. Hola. John Nolan. 502 00:20:26,741 --> 00:20:27,975 Hola. Un placer conocerlo. Me llamo... 503 00:20:28,009 --> 00:20:29,180 No es de su incumbencia. 504 00:20:29,217 --> 00:20:31,249 Me voy a tomar 10 minutos de descanso, 505 00:20:31,286 --> 00:20:33,213 tú piensa en el próximo paso. 506 00:20:33,352 --> 00:20:34,852 Venga. 507 00:20:38,987 --> 00:20:40,120 Esto es desolador. 508 00:20:40,155 --> 00:20:41,350 ¿No nos podemos reunir en otra parte? 509 00:20:41,387 --> 00:20:42,778 Es privado. 510 00:20:43,158 --> 00:20:45,659 No quiero que nadie se entere de mis asuntos. 511 00:20:46,170 --> 00:20:47,570 Vale. 512 00:20:51,418 --> 00:20:53,218 Hemos tenido suerte con el juez. 513 00:20:53,467 --> 00:20:55,092 Cree que siempre que sea posible, 514 00:20:55,129 --> 00:20:57,872 es importante que una madre sea parte de la vida del niño. 515 00:20:58,850 --> 00:21:00,084 Vale. 516 00:21:00,245 --> 00:21:01,834 Eso... es genial. 517 00:21:13,355 --> 00:21:14,945 ¿Cómo van aquí las cosas? 518 00:21:15,051 --> 00:21:16,585 Bien. 519 00:21:20,645 --> 00:21:23,514 Es más difícil de lo que creía. 520 00:21:24,065 --> 00:21:25,701 ¿El qué? 521 00:21:26,072 --> 00:21:27,373 Ser normal. 522 00:21:29,115 --> 00:21:30,749 Lo estás haciendo genial. 523 00:21:30,839 --> 00:21:33,554 Mejores horarios, piso nuevo... 524 00:21:33,674 --> 00:21:35,676 el juez va a estar impresionado. 525 00:21:35,750 --> 00:21:37,625 Eso espero. 526 00:21:39,034 --> 00:21:40,828 Porque si no veo pronto a mi hija, 527 00:21:40,865 --> 00:21:42,699 voy a perder la cabeza. 528 00:21:47,529 --> 00:21:48,796 Hola. 529 00:21:49,195 --> 00:21:51,592 - Hola, ¿ya has vuelto? - Sí, no podía dormir. 530 00:21:51,626 --> 00:21:53,348 Me he tumbado y he mirado al techo. 531 00:21:53,385 --> 00:21:55,419 He pensado: "A la mierda. Voy a fichar pronto". 532 00:21:55,469 --> 00:21:57,270 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, claro. 533 00:21:57,307 --> 00:21:58,953 Tengo que reclutar a un informante. 534 00:21:58,990 --> 00:22:01,358 A la primera... le ha dado una sobredosis. 535 00:22:01,395 --> 00:22:02,645 536 00:22:02,890 --> 00:22:04,308 ¿Sabes qué? Necesitas a un falsificador. 537 00:22:04,406 --> 00:22:06,206 Están en el centro de la actividad criminal. 538 00:22:06,562 --> 00:22:08,392 Dile a Logan de crímenes comerciales 539 00:22:08,429 --> 00:22:10,589 que le he pedido que te pase algunos nombres. 540 00:22:10,735 --> 00:22:12,937 Me has salvado la vida. Gracias. 541 00:22:13,187 --> 00:22:15,070 - Oye, ¿John? - ¿Sí? 542 00:22:15,960 --> 00:22:18,485 He comprobado los antecedentes de la novia de Henry. 543 00:22:18,671 --> 00:22:20,654 No te preocupes, lo he vinculado a una investigación abierta. 544 00:22:20,750 --> 00:22:22,156 Nadie se dará cuenta. 545 00:22:22,236 --> 00:22:23,977 - No lo he pedido... - Lo sé. 546 00:22:24,126 --> 00:22:25,593 Lo sé. 547 00:22:25,703 --> 00:22:27,206 Pero si fuese tú... 548 00:22:27,413 --> 00:22:29,646 querría echarle un vistazo a lo que hay ahí dentro. 549 00:22:33,866 --> 00:22:35,539 ¿Qué es eso? 550 00:22:36,442 --> 00:22:38,042 Nada, ¿de qué iba lo tuyo? 551 00:22:38,250 --> 00:22:39,873 - Nada. - Genial. ¿Comemos? 552 00:22:39,908 --> 00:22:41,141 Genial. 553 00:22:42,406 --> 00:22:43,865 ¿Qué hago? 554 00:22:44,145 --> 00:22:45,348 Ábrela. 555 00:22:45,440 --> 00:22:47,174 Es por la seguridad de Henry. 556 00:22:47,211 --> 00:22:49,045 Deberías leer lo que pone. 557 00:22:52,168 --> 00:22:53,751 - Papá. - ¡Hola! 558 00:22:53,788 --> 00:22:54,945 Dios mío, estáis 559 00:22:54,982 --> 00:22:56,523 dando muchas sorpresas esta semana. 560 00:22:56,558 --> 00:22:58,435 Hola, soy Abigail... la prometida de Henry. 561 00:22:58,472 --> 00:23:00,040 Ya, lo sé. 562 00:23:00,228 --> 00:23:01,935 Me encanta decirlo. 563 00:23:01,972 --> 00:23:03,772 - Felicidades. - Sí, es increíble. 564 00:23:03,808 --> 00:23:04,732 ¿Qué queréis comer? 565 00:23:04,766 --> 00:23:06,300 - Iré contigo. - Vale. Bien. 566 00:23:06,334 --> 00:23:07,768 - Ahora volvemos. - Claro. 567 00:23:10,238 --> 00:23:11,605 ¿Les tomo nota? 568 00:23:11,784 --> 00:23:14,033 Parecen muy felices. Quiero eso. 569 00:23:14,070 --> 00:23:15,450 - Paso a paso. - Ya. 570 00:23:15,487 --> 00:23:18,081 Primero tengo que sacar a mi madre de nuestro piso. 571 00:23:18,183 --> 00:23:19,613 - Sí. - Parecen felices. 572 00:23:21,808 --> 00:23:23,458 ¿Estaría saboteándoles 573 00:23:23,495 --> 00:23:24,995 leyendo lo que hay en este sobre, 574 00:23:25,032 --> 00:23:27,011 o es una ilusión 575 00:23:27,048 --> 00:23:30,057 y Abigail es una bomba de relojería esperando a explotar? 576 00:23:30,551 --> 00:23:33,319 ¿Cuál es el próximo paso con lo del informante? 577 00:23:34,089 --> 00:23:35,498 Falsificador. 578 00:23:35,573 --> 00:23:37,503 - ¿De quién has sacado eso? - De nadie. 579 00:23:38,083 --> 00:23:39,404 Del detective Armstrong. 580 00:23:39,441 --> 00:23:40,834 ¿Me engañas con otro detective? 581 00:23:40,869 --> 00:23:43,237 No tenía ni idea de que éramos exclusivos. 582 00:23:44,211 --> 00:23:46,786 Vale, hemos cogido demasiado, pero todo tiene muy buena pinta. 583 00:23:46,823 --> 00:23:48,355 En el momento perfecto... 584 00:23:48,392 --> 00:23:49,510 Henry, Abigail, 585 00:23:49,544 --> 00:23:51,278 esta es Nyla Harper, mi instructora. 586 00:23:51,312 --> 00:23:52,688 Nyla Harper, Henry es mi hijo. 587 00:23:52,725 --> 00:23:53,886 Y ya sé lo que estás pensando... 588 00:23:53,922 --> 00:23:55,289 soy demasiado joven como para tener un hijo de 20. 589 00:23:55,326 --> 00:23:57,080 No. Un placer conoceros. 590 00:23:57,117 --> 00:23:58,752 - Vamos a trabajar. - Vale. 591 00:23:58,787 --> 00:24:01,598 Esto es para vosotros. Os veo en casa. 592 00:24:02,227 --> 00:24:03,594 ¿Ya sabes dónde empezar 593 00:24:03,631 --> 00:24:04,967 o vamos a buscar "falsificador" en Google? 594 00:24:05,004 --> 00:24:06,972 Tengo una lista. 595 00:24:08,681 --> 00:24:10,048 ¿Qué piensas de Abigail? 596 00:24:10,085 --> 00:24:11,619 Parecía maja. ¿Por qué? 597 00:24:11,666 --> 00:24:13,012 Por nada. 598 00:24:13,506 --> 00:24:14,640 Se acaban de prometer. 599 00:24:14,674 --> 00:24:15,880 Bien por ellos. 600 00:24:15,917 --> 00:24:17,371 Sí. 601 00:24:17,477 --> 00:24:18,609 - ¿No? - Sí. 602 00:24:18,646 --> 00:24:19,939 No, yo... 603 00:24:20,146 --> 00:24:21,783 sí, es genial. 604 00:24:21,820 --> 00:24:23,283 No... 605 00:24:25,383 --> 00:24:27,286 Conducir borracho... 606 00:24:27,969 --> 00:24:29,470 Agentes. 607 00:24:30,190 --> 00:24:31,472 ¿En qué puedo ayudarles? 608 00:24:31,509 --> 00:24:33,050 Fuera. 609 00:24:37,554 --> 00:24:38,834 ¿Esta es tu casa? 610 00:24:39,102 --> 00:24:40,332 Sí, señor. 611 00:24:40,542 --> 00:24:42,434 - ¿Haces retratos? - Sí. 612 00:24:42,680 --> 00:24:44,703 ¿E identificaciones falsas? 613 00:24:45,167 --> 00:24:46,600 No, señor. 614 00:24:52,547 --> 00:24:55,422 Mentir a un agente de policía es delito, ¿no? 615 00:24:55,576 --> 00:24:57,315 No tanto como falsificar 616 00:24:57,352 --> 00:24:59,842 y usurpar documentos del gobierno. 617 00:25:00,758 --> 00:25:02,567 Solo intento ganarme la vida. 618 00:25:02,722 --> 00:25:05,556 Las cámaras de los móviles han acabado con mi negocio. 619 00:25:06,631 --> 00:25:09,111 - ¿Voy a ir a la cárcel? - Bueno, eso depende. 620 00:25:09,482 --> 00:25:13,346 Quizás pueda ayudarte si me ayudas. 621 00:25:13,867 --> 00:25:15,834 No sé lo que eso significa. 622 00:25:16,227 --> 00:25:17,414 ¿Quiere que le soborne? 623 00:25:17,469 --> 00:25:19,204 - ¿Cuánto cuesta...? - No. No. No. 624 00:25:19,239 --> 00:25:21,264 Eso no... vale. ¿Cómo...? 625 00:25:22,608 --> 00:25:25,276 Necesito a alguien con oídos en las calles... 626 00:25:25,313 --> 00:25:27,212 - Vas a ser su soplón. - Mi soplón. 627 00:25:27,391 --> 00:25:29,515 Vamos a llevarnos todos estos bienes robados como prueba. 628 00:25:29,549 --> 00:25:31,850 Lo registraremos y lo relacionaremos con un sospechoso desconocido. 629 00:25:32,025 --> 00:25:33,469 Si nos jodes, 630 00:25:33,506 --> 00:25:35,940 de repente sabremos quién es el sospechoso, 631 00:25:35,977 --> 00:25:38,223 obtendremos una orden y vendremos a arrestarte. 632 00:25:38,530 --> 00:25:40,759 Buscamos pistas de delitos graves, ¿vale? 633 00:25:40,840 --> 00:25:42,607 No adolescentes intentando comprar alcohol. 634 00:25:42,735 --> 00:25:45,043 ¿Estás haciendo documentos para alguien así ahora mismo? 635 00:25:47,550 --> 00:25:48,761 Me han avisado 636 00:25:48,798 --> 00:25:50,565 sobre un trabajo que podría venir en camino. 637 00:25:50,602 --> 00:25:52,237 Identidades falsas, carnés de conducir, 638 00:25:52,272 --> 00:25:53,572 pasaportes, los trabajos... 639 00:25:53,606 --> 00:25:56,166 Tan pronto como tengas detalles, me llamas. 640 00:25:56,203 --> 00:25:57,710 ¿Lo entiendes? 641 00:25:57,744 --> 00:25:59,178 Sí. 642 00:25:59,945 --> 00:26:01,246 Felicidades. 643 00:26:01,281 --> 00:26:03,349 Tienes a un informante de verdad. 644 00:26:06,347 --> 00:26:08,019 Voy de camino a casa, mamá. 645 00:26:08,056 --> 00:26:10,224 Sí, te he enviado la lista de la compra. 646 00:26:10,808 --> 00:26:12,848 No hay leche porque soy intolerante a la lactosa, 647 00:26:12,885 --> 00:26:14,386 ¿te acuerdas? 648 00:26:14,563 --> 00:26:16,261 Mamá, me tengo que ir. 649 00:26:16,587 --> 00:26:18,458 Opal, ¿qué pasa? 650 00:26:20,927 --> 00:26:22,561 Gracias. 651 00:26:23,333 --> 00:26:25,304 - Tim. - Dime. 652 00:26:25,490 --> 00:26:27,398 Olivia ha ido a la casa de empeños de Opal 653 00:26:27,435 --> 00:26:28,664 con más cosas de su madrastra, 654 00:26:28,701 --> 00:26:30,115 pero esta vez no ha querido dinero. 655 00:26:30,201 --> 00:26:31,646 Ella quería un arma. 656 00:26:41,201 --> 00:26:43,097 ¡Policía! 657 00:26:46,158 --> 00:26:47,728 7-Adam-19... disparos 658 00:26:47,765 --> 00:26:49,394 en nuestra ubicación, envíen refuerzos. 659 00:26:54,180 --> 00:26:55,454 ¡Te odio! 660 00:26:55,491 --> 00:26:56,636 ¡Suelta el arma! 661 00:26:56,673 --> 00:26:58,089 ¡Pusiste a mi padre en mi contra! 662 00:26:58,126 --> 00:26:59,331 ¡Olivia, suelta el arma! 663 00:26:59,368 --> 00:27:02,203 - ¡Lo ha arruinado todo! - ¡Ahora! 664 00:27:04,672 --> 00:27:06,945 Levántate. Las manos arriba. 665 00:27:06,979 --> 00:27:08,628 No te muevas. 666 00:27:10,250 --> 00:27:12,317 Lo has empeorado todo. 667 00:27:13,431 --> 00:27:14,949 Venga. 668 00:27:16,344 --> 00:27:17,958 Vas a pagar por esos bolsos. 669 00:27:17,995 --> 00:27:19,622 Señora, quédese ahí. 670 00:27:19,659 --> 00:27:20,952 ¿Qué está pasando? 671 00:27:20,989 --> 00:27:22,356 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 672 00:27:22,495 --> 00:27:24,183 He venido a coger mis cosas. 673 00:27:24,220 --> 00:27:25,841 ¿Estás bien? 674 00:27:29,446 --> 00:27:31,563 Agentes, ¿les gustaría ver 675 00:27:31,600 --> 00:27:34,168 dónde esconde todas sus drogas la señora? 676 00:27:34,502 --> 00:27:35,569 Sí. 677 00:27:36,047 --> 00:27:37,661 Sí, nos gustaría. 678 00:27:51,056 --> 00:27:52,490 ¡Estoy en casa! 679 00:27:56,017 --> 00:27:57,295 Ya era hora. 680 00:27:57,329 --> 00:27:58,728 Ya ha pasado tu toque de queda. 681 00:27:58,765 --> 00:27:59,995 Muy gracioso. 682 00:28:00,032 --> 00:28:03,167 Tienes muchos tatuajes. 683 00:28:03,345 --> 00:28:04,681 Sí. ¿Te gustan? 684 00:28:04,736 --> 00:28:07,512 Cada uno representa un momento significativo de mi vida. 685 00:28:07,700 --> 00:28:09,652 Estoy intentando convencer a Henry para que se haga uno. 686 00:28:09,689 --> 00:28:11,009 No tengo ni idea de qué me haría. 687 00:28:11,043 --> 00:28:12,610 Ya, esa es una decisión 688 00:28:12,645 --> 00:28:13,922 que durará toda la vida. 689 00:28:13,959 --> 00:28:15,511 - Sí. - Ya veo lo que has hecho. 690 00:28:15,548 --> 00:28:17,115 ¿Tenéis hambre? 691 00:28:19,869 --> 00:28:22,164 Veo que te has asustado. 692 00:28:22,483 --> 00:28:24,484 No lo estés, ¿vale? 693 00:28:24,774 --> 00:28:27,084 - Vale. - Vale. 694 00:28:39,572 --> 00:28:41,805 - ¿Hola? - Hola, soy John. 695 00:28:41,842 --> 00:28:43,675 Espero no estar... 696 00:28:43,912 --> 00:28:44,979 pasándome de la raya, 697 00:28:45,016 --> 00:28:48,212 pero no tengo a nadie con quien hablar... de nada 698 00:28:48,247 --> 00:28:49,581 de padres. 699 00:28:49,618 --> 00:28:51,399 No importa. ¿Sabes qué? Yo me encargo. 700 00:28:51,436 --> 00:28:53,771 - Olvida que he llamado. - John, ¿en qué puedo ayudarte? 701 00:28:53,968 --> 00:28:56,206 Tengo una urgencia parental. 702 00:28:56,243 --> 00:28:58,356 Qué bien que me haya especializado en medicina de urgencia. 703 00:28:58,390 --> 00:28:59,910 ¿Sigues en el hospital? 704 00:28:59,946 --> 00:29:01,352 Sí, durante un par de horas más. 705 00:29:01,469 --> 00:29:03,776 ¿Podría pasarme, comprarte un café 706 00:29:03,813 --> 00:29:05,602 - y hacerte unas preguntas? - Claro. 707 00:29:05,828 --> 00:29:07,927 Gracias. 708 00:29:07,964 --> 00:29:10,084 Voy a volver a salir un rato. 709 00:29:10,121 --> 00:29:11,829 - Vale. - ¿Puedes coger algo de tarta? 710 00:29:11,866 --> 00:29:14,134 - Sí, le encanta la tarta. - Me encanta la tarta. 711 00:29:14,604 --> 00:29:16,018 Claro. 712 00:29:19,017 --> 00:29:20,584 Me siento un monstruo. 713 00:29:20,650 --> 00:29:22,317 No eres un monstruo. 714 00:29:22,414 --> 00:29:24,015 Eres un padre. 715 00:29:24,365 --> 00:29:26,521 ¿Debería abrirla ahora mismo y leerla? 716 00:29:26,579 --> 00:29:27,874 Para nada. 717 00:29:27,942 --> 00:29:29,676 Pero es mi trabajo protegerlo. 718 00:29:29,713 --> 00:29:31,694 Es tu trabajo respetarlo 719 00:29:31,756 --> 00:29:33,356 y, buscar antecedentes en secreto de la chica 720 00:29:33,392 --> 00:29:34,936 de la que está enamorado, no lo es. 721 00:29:34,973 --> 00:29:36,305 Vale, pero no los he buscado. 722 00:29:36,342 --> 00:29:38,086 - No importa. - No, no. 723 00:29:38,123 --> 00:29:39,452 Claro que no. 724 00:29:39,489 --> 00:29:42,186 Pero, aun así, no puedo tirarla. 725 00:29:44,444 --> 00:29:45,585 ¿Y si la lees tú? 726 00:29:45,622 --> 00:29:46,983 Y, de esa forma, podrías decirme 727 00:29:47,019 --> 00:29:47,929 si es una asesina en serie 728 00:29:47,966 --> 00:29:49,483 o una pantomima. 729 00:29:49,520 --> 00:29:51,427 No, pero podría tirarla por ti. 730 00:29:51,464 --> 00:29:52,660 Pero... 731 00:29:53,366 --> 00:29:54,913 Es lo correcto. 732 00:29:55,913 --> 00:29:58,319 Oye, si quieres saber algo sobre Abigail, 733 00:29:58,592 --> 00:30:00,258 deberías preguntárselo. 734 00:30:04,178 --> 00:30:05,488 Tienes razón. 735 00:30:06,936 --> 00:30:08,336 Gracias. 736 00:30:08,371 --> 00:30:10,051 De nada. 737 00:30:13,473 --> 00:30:15,061 La he cagado. 738 00:30:15,334 --> 00:30:17,764 He intentado volver a ganar todo el terreno que perdí, 739 00:30:17,801 --> 00:30:19,911 pero eso puede haberme costado mi trabajo. 740 00:30:21,537 --> 00:30:23,679 Lucy me hablaba de ti 741 00:30:23,716 --> 00:30:24,886 en la academia, 742 00:30:24,975 --> 00:30:28,331 cómo de adelantado ibas con respecto a tus compañeros. 743 00:30:28,470 --> 00:30:30,538 Parece que fue hace tanto tiempo... 744 00:30:30,831 --> 00:30:32,834 ¿Qué le ha pasado a ese Jackson? 745 00:30:32,871 --> 00:30:35,897 ¿Qué le ha pasado a ese joven que conocí en la graduación? 746 00:30:36,120 --> 00:30:38,462 Lleno de seguridad. 747 00:30:38,955 --> 00:30:42,925 Una vida de esperanzas se ha estrellado de cabeza con la realidad. 748 00:30:43,381 --> 00:30:46,708 "A veces ganas, a veces aprendes". 749 00:30:47,981 --> 00:30:49,199 ¿Freud? 750 00:30:49,288 --> 00:30:51,377 Un póster de un gato que tenía Lucy en su habitación. 751 00:30:51,414 --> 00:30:52,850 Tienes que volver al momento 752 00:30:52,887 --> 00:30:54,707 en el que sabías quién eras, 753 00:30:54,951 --> 00:30:57,319 no en quién intentabas ser. 754 00:30:59,588 --> 00:31:01,022 Dios mío. 755 00:31:01,151 --> 00:31:02,917 Tiene toda la razón. 756 00:31:02,954 --> 00:31:04,922 No puedo empezar a contar victorias y derrotas 757 00:31:04,959 --> 00:31:06,586 cuando la temporada acaba de empezar. 758 00:31:06,709 --> 00:31:08,043 Buenos días. 759 00:31:08,080 --> 00:31:10,063 ¿Dónde están todas las tazas de café? 760 00:31:10,206 --> 00:31:12,796 Las he puesto más cerca de la cafetera. 761 00:31:13,048 --> 00:31:15,449 Me gusta que estén cerca del lavavajillas. 762 00:31:15,686 --> 00:31:17,194 Eso es ridículo. 763 00:31:17,231 --> 00:31:18,634 Es más conveniente. 764 00:31:19,625 --> 00:31:21,100 ¿Has... has...? 765 00:31:22,472 --> 00:31:24,339 ¿Has reorganizado los muebles? 766 00:31:24,376 --> 00:31:25,472 Sí. 767 00:31:25,509 --> 00:31:27,724 Hay mejor ambiente con la habitación así. 768 00:31:28,865 --> 00:31:30,256 Eso... 769 00:31:30,770 --> 00:31:32,270 es genial. 770 00:31:34,384 --> 00:31:36,316 ¿Sabes qué? A la mierda el FBI. 771 00:31:36,458 --> 00:31:38,493 Voy a presionar a Hickey, se lo voy a quitar a los federales 772 00:31:38,530 --> 00:31:40,084 y le voy a demostrar a Grey que se equivoca conmigo. 773 00:31:40,147 --> 00:31:41,828 Es una idea muy mala... 774 00:31:41,865 --> 00:31:43,164 pero me encanta. 775 00:31:43,267 --> 00:31:44,886 - Sí. - ¿Cómo lo vas a hacer? 776 00:31:44,923 --> 00:31:46,759 Vale, he parado por el centro de detención 777 00:31:46,796 --> 00:31:47,952 de hombres de camino, 778 00:31:47,989 --> 00:31:49,314 he hablado con Chandio y resulta que 779 00:31:49,351 --> 00:31:51,087 que no está acostando con la exmujer de Hickey. 780 00:31:51,124 --> 00:31:52,201 Nunca la ha conocido. 781 00:31:52,238 --> 00:31:53,267 Hickey tenía otra razón 782 00:31:53,304 --> 00:31:54,447 para boicotear a esos ladrones de coches. 783 00:31:54,484 --> 00:31:56,311 Exacto. Averiguamos cuál es 784 00:31:56,345 --> 00:31:58,130 y la podemos usar para aprovecharnos de Hickey. 785 00:31:58,848 --> 00:32:00,477 Contactaron anoche. 786 00:32:00,514 --> 00:32:04,178 Han pedido cinco conjuntos completos de documentos falsos. 787 00:32:04,337 --> 00:32:06,271 ¿Alguna mujer joven? 788 00:32:06,480 --> 00:32:07,938 Sí. 789 00:32:08,341 --> 00:32:10,259 - ¿Tráfico de personas? - Sí. 790 00:32:10,296 --> 00:32:11,891 ¿Quién es el comprador? 791 00:32:11,983 --> 00:32:13,257 El cartel. 792 00:32:13,294 --> 00:32:14,561 No estoy seguro de cual. 793 00:32:16,602 --> 00:32:19,253 Pero me matarán si se enteran de que he hablado con ustedes. 794 00:32:19,653 --> 00:32:21,133 ¿Dónde va a ser el intercambio? 795 00:32:21,188 --> 00:32:23,538 En el aeródromo Whiteman. 796 00:32:24,336 --> 00:32:26,030 Dentro de dos horas. 797 00:32:36,767 --> 00:32:38,375 ¿Estás seguro de que dijo al mediodía? 798 00:32:38,449 --> 00:32:39,875 Sí, lo apunté. 799 00:32:40,970 --> 00:32:42,360 7-Adam-15... 800 00:32:42,397 --> 00:32:44,773 que todas las unidades se queden en el exterior. 801 00:32:45,026 --> 00:32:46,159 El objetivo llega tarde. 802 00:32:46,196 --> 00:32:47,879 Mantened la posición hasta nuevo aviso. 803 00:32:47,913 --> 00:32:49,080 ¿Crees que va a aparecer? 804 00:32:49,114 --> 00:32:50,648 Si hay algo con lo que debes contar, 805 00:32:50,683 --> 00:32:52,417 es que los delincuentes siempre llegan tarde. 806 00:32:57,745 --> 00:32:59,420 ¿Qué? 807 00:32:59,834 --> 00:33:02,103 - Nada. - ¿Qué? 808 00:33:02,494 --> 00:33:04,095 Trent Silver. 809 00:33:04,217 --> 00:33:05,272 El nombre del abogado 810 00:33:05,309 --> 00:33:06,870 con el que estabas hablando ayer en la comisaría. 811 00:33:06,906 --> 00:33:08,875 Comprobé el formulario de entrada en recepción. 812 00:33:09,134 --> 00:33:10,720 ¿Por qué has hecho eso? 813 00:33:11,370 --> 00:33:12,637 Soy policía. 814 00:33:12,671 --> 00:33:14,089 La curiosidad es parte del trabajo. 815 00:33:14,126 --> 00:33:15,306 ¿Practica derecho de familia? 816 00:33:15,341 --> 00:33:16,808 No es de tu incumbencia. 817 00:33:16,948 --> 00:33:18,976 Mi vida personal no es de tu incumbencia. 818 00:33:19,073 --> 00:33:20,373 ¿Por qué has vuelto al uniforme? 819 00:33:20,456 --> 00:33:23,448 No es de tu incumbencia. ¿Queda claro? 820 00:33:23,761 --> 00:33:25,231 Por ahora. 821 00:33:33,120 --> 00:33:34,481 Hijo de... 822 00:33:35,159 --> 00:33:37,812 ¿No ha ido alguien del FBI a hablar con vosotros? 823 00:33:38,245 --> 00:33:40,325 - Ya estoy pillado. - Sí, sobre eso... 824 00:33:40,362 --> 00:33:41,866 después de haber cogido esos coches robados 825 00:33:41,900 --> 00:33:43,501 y acabar con ese concesionario... 826 00:33:43,535 --> 00:33:44,836 Y saber que estabas mintiendo 827 00:33:44,870 --> 00:33:46,504 con lo de que el dueño se acostaba con tu ex... 828 00:33:46,538 --> 00:33:47,790 Nos ha hecho pensar. 829 00:33:47,827 --> 00:33:48,894 Hemos indagado 830 00:33:48,931 --> 00:33:51,642 y parece que has hecho una visita a algunos negocios 831 00:33:51,677 --> 00:33:53,188 en ese vecindario ayer por la tarde. 832 00:33:53,225 --> 00:33:54,775 Intentaste utilizar nuestra demostración de fuerza como medio 833 00:33:54,812 --> 00:33:57,058 para extorsionar a hombres y mujeres trabajadores. 834 00:33:57,333 --> 00:33:59,813 Te tenemos por extorsión. 835 00:33:59,993 --> 00:34:01,226 Nos perteneces. 836 00:34:01,263 --> 00:34:03,608 Llama al FBI y hazles saber 837 00:34:03,645 --> 00:34:05,580 que estás fichado para un futuro próximo. 838 00:34:05,617 --> 00:34:06,791 Vale. 839 00:34:06,977 --> 00:34:08,359 Vale, claro. 840 00:34:08,508 --> 00:34:10,739 Pero necesito saber cuánto me vais a pagar por los chivatazos. 841 00:34:10,845 --> 00:34:12,971 - Es una buena pregunta. - Por supuesto. 842 00:34:13,071 --> 00:34:14,142 La respuesta es... 843 00:34:14,179 --> 00:34:15,384 - Cero. - Cero. 844 00:34:24,561 --> 00:34:25,627 ¿Hola? 845 00:34:25,664 --> 00:34:27,034 - Lo leí. - ¿Qué leíste? 846 00:34:27,071 --> 00:34:29,319 Espera... ¿los antecedentes? 847 00:34:29,361 --> 00:34:31,253 No. Los tiraste. Te vi. 848 00:34:31,290 --> 00:34:32,368 No lo pude evitar. 849 00:34:32,405 --> 00:34:34,445 Los recogí de la basura después de que te fueses. 850 00:34:34,654 --> 00:34:35,916 No. ¿Por qué? 851 00:34:35,953 --> 00:34:37,774 Se supone que eres el ángel en mi hombro. 852 00:34:37,873 --> 00:34:39,392 Pero empecé a pensar. 853 00:34:39,491 --> 00:34:42,285 Si fuese mi hijo, ¿qué haría? 854 00:34:42,322 --> 00:34:43,589 Y lo siguiente que supe 855 00:34:43,623 --> 00:34:46,000 es que la estaba abriendo y estaba leyendo lo que ponía. 856 00:34:46,164 --> 00:34:48,447 ¿Es malo? ¿Qué dice? 857 00:34:49,696 --> 00:34:52,360 Hace dos años, Abigail fue acusada de incendio premeditado 858 00:34:52,397 --> 00:34:54,012 y utilización de una sustancia cáustica 859 00:34:54,049 --> 00:34:56,096 contra un antiguo novio. 860 00:34:56,513 --> 00:34:58,080 Lo siento. 861 00:35:01,655 --> 00:35:03,389 Nolan. Atención. 862 00:35:03,426 --> 00:35:05,327 Tengo que irme. 863 00:35:07,325 --> 00:35:09,095 7-Adam-15... el objetivo ha llegado. 864 00:35:09,151 --> 00:35:11,182 Una todoterreno negro. Esperad nuestra señal. 865 00:35:11,361 --> 00:35:12,432 Despacio y con cuidado. 866 00:35:12,469 --> 00:35:14,580 Ve a darles los documentos. 867 00:35:28,492 --> 00:35:29,959 ¡Policía! ¡Las manos donde pueda verlas! 868 00:35:30,105 --> 00:35:32,562 ¡Salid del coche! ¡Ahora! 869 00:35:33,158 --> 00:35:35,058 No, por favor. Están cometiendo un error. 870 00:35:35,097 --> 00:35:36,777 - ¿Están siendo retenidas en contra de su voluntad? - No por él. 871 00:35:36,813 --> 00:35:38,870 Nos está ayudando a escapar. 872 00:35:40,615 --> 00:35:42,482 Espera. ¿Escapar de quién? 873 00:35:42,528 --> 00:35:43,682 El León. 874 00:35:43,717 --> 00:35:46,402 - ¿El jefe del cartel Aquino? - Es mi marido 875 00:35:46,813 --> 00:35:48,340 y estas mujeres les "pertenecen" a sus hombres, 876 00:35:48,377 --> 00:35:50,504 pero estamos hartas y vamos a acabar con el abuso. 877 00:35:50,541 --> 00:35:52,021 Tienen que dejarnos marchar. 878 00:35:52,057 --> 00:35:53,107 879 00:35:53,159 --> 00:35:54,460 - ¿Quién es? - Es mi esposo. 880 00:35:54,494 --> 00:35:55,814 Sigue llamando, diciéndome que vuelva. 881 00:35:55,850 --> 00:35:56,853 ¿Trajiste tu móvil? 882 00:35:56,890 --> 00:35:58,557 Seguro que lo está rastreando. 883 00:35:59,168 --> 00:36:00,699 Tenemos que irnos de aquí. 884 00:36:07,204 --> 00:36:08,405 Poneos detrás nuestra. 885 00:36:08,442 --> 00:36:10,535 7-Adam-15, reuníos conmigo. Código 3. 886 00:36:20,756 --> 00:36:23,245 El que levante el arma por encima de la cintura, 887 00:36:23,282 --> 00:36:25,383 tendrá un agujero en el ojo. 888 00:36:26,230 --> 00:36:28,064 No hay por qué hacer eso. 889 00:36:28,137 --> 00:36:30,205 Solo estamos aquí para llevar a estas damas a casa. 890 00:36:30,396 --> 00:36:32,288 - ¿Eres el marido? - No. 891 00:36:32,355 --> 00:36:33,916 Soy su perro guardián. 892 00:36:34,002 --> 00:36:35,898 Elena, ¿por qué haces eso? 893 00:36:35,935 --> 00:36:37,677 Sabes que no tienes a dónde ir. 894 00:36:37,714 --> 00:36:39,408 Meteos en el coche. Todas. 895 00:36:39,539 --> 00:36:41,743 - No lo haremos. - Sí lo haréis. 896 00:36:41,780 --> 00:36:43,080 No, no lo harán. 897 00:36:43,344 --> 00:36:45,429 Somos ocho... 898 00:36:47,496 --> 00:36:48,714 y vosotros dos. 899 00:36:48,748 --> 00:36:50,882 En realidad, hay muchos más que dos. 900 00:36:51,376 --> 00:36:53,199 Este es el nuevo plan... 901 00:36:53,265 --> 00:36:54,732 tus chicos y tú 902 00:36:54,769 --> 00:36:55,863 vais a volver a los coches 903 00:36:55,900 --> 00:36:57,090 y os vais a ir, 904 00:36:57,127 --> 00:36:58,240 con las manos vacías. 905 00:37:00,302 --> 00:37:02,837 Diría que tenéis 20 segundos antes de que lleguen los refuerzos. 906 00:37:02,988 --> 00:37:04,499 Esto no se ha acabado, Elena. 907 00:37:04,746 --> 00:37:06,198 Te encontraremos pronto. 908 00:37:25,825 --> 00:37:26,952 Ha sido emocionante. 909 00:37:26,989 --> 00:37:28,054 Supongo que para ti no. 910 00:37:28,091 --> 00:37:29,532 Posiblemente sea un martes normal para ti. 911 00:37:29,568 --> 00:37:32,735 No, la adrenalina estaba por las nubes, sin duda. 912 00:37:37,693 --> 00:37:39,264 ¡West! 913 00:37:39,341 --> 00:37:41,208 Nola, Chen, no os vayáis. 914 00:37:42,017 --> 00:37:44,217 - El agente especial Bird acaba de llamarme... - Mire, sargento, 915 00:37:44,253 --> 00:37:45,844 ha sido mi decisión perseguir a Hickey 916 00:37:45,881 --> 00:37:47,238 e intentar robárselo a los federales. 917 00:37:47,272 --> 00:37:49,740 Parece que lo has conseguido por la forma en la que chillaba Bird. 918 00:37:49,818 --> 00:37:50,984 Sí, señor. 919 00:37:51,021 --> 00:37:54,378 Agente Lopez, ¿así es como entrenas a sus novatos? 920 00:37:54,490 --> 00:37:57,240 ¿Ignorando las órdenes de un agente federal? 921 00:37:57,382 --> 00:37:58,813 Básicamente, señor. 922 00:38:00,177 --> 00:38:03,656 El día en el que podamos recordarles a nuestros hermanos federales 923 00:38:03,693 --> 00:38:05,482 que son iguales que nosotros... 924 00:38:06,173 --> 00:38:08,133 es un día que merece la pena vivir. 925 00:38:10,037 --> 00:38:12,014 Parece que los tres habéis reclutado 926 00:38:12,051 --> 00:38:13,703 a vuestros primeros informantes con éxito 927 00:38:13,740 --> 00:38:16,632 y estoy impresionado. 928 00:38:17,514 --> 00:38:19,042 Nos vemos mañana. 929 00:38:19,216 --> 00:38:20,838 ¿Agente West? 930 00:38:21,951 --> 00:38:23,435 Manga corta, por favor. 931 00:38:24,106 --> 00:38:25,459 Sí, señor. 932 00:38:33,951 --> 00:38:36,185 Oye, ¿por qué tienes la maleta junto a la puerta? 933 00:38:36,482 --> 00:38:38,256 Tu padre ya está en camino para recogerme. 934 00:38:38,854 --> 00:38:40,209 Se disculpó. 935 00:38:40,451 --> 00:38:41,759 Solo necesitaba echarme de menos. 936 00:38:41,794 --> 00:38:43,394 937 00:38:43,818 --> 00:38:44,976 Está abajo. 938 00:38:45,013 --> 00:38:47,893 Bueno, cariño, ha sido una visita encantadora. 939 00:38:48,349 --> 00:38:49,495 Pasa por la oficina. 940 00:38:49,576 --> 00:38:51,369 Podemos hablar de porqué no estás saliendo con nadie. 941 00:38:52,255 --> 00:38:53,554 Gracias, Jackson. 942 00:38:53,591 --> 00:38:55,327 Adiós, Sra. Chen. 943 00:38:56,108 --> 00:38:58,643 Con razón no encuentro una relación sana. 944 00:38:58,755 --> 00:39:02,780 Mis padres desestructurados son la razón por la que estoy soltera con 28. 945 00:39:03,010 --> 00:39:04,577 ¿Estás segura de que es por eso? 946 00:39:05,317 --> 00:39:06,951 ¿Qué se supone que significa eso? 947 00:39:06,985 --> 00:39:08,373 Mira, solo digo 948 00:39:08,410 --> 00:39:11,212 que tu única relación real fue con Nolan. 949 00:39:12,524 --> 00:39:14,101 - Sí. Lo he sabido todo el tiempo. - Espera. 950 00:39:14,138 --> 00:39:15,938 - Espera, espera, espera, espera. - ¿Qué? ¿Crees que soy estúpido? 951 00:39:15,974 --> 00:39:18,031 - No. - Te enamoraste de un tío divorciado 952 00:39:18,068 --> 00:39:19,990 que salió de un matrimonio de 20 años. 953 00:39:20,027 --> 00:39:21,332 ¿Vale? Fue seguro. 954 00:39:21,522 --> 00:39:23,023 Nunca iba a durar. 955 00:39:24,294 --> 00:39:25,523 Venga. Vamos a celebrarlo. 956 00:39:25,560 --> 00:39:27,471 Mañana mis brazos van a ser liberados. 957 00:39:27,506 --> 00:39:28,931 Es maravilloso. 958 00:39:28,968 --> 00:39:30,880 Ya, ¿cómo has hecho que tus padres lo arreglen? 959 00:39:30,958 --> 00:39:33,344 Hice que Wesley los llamase 960 00:39:33,378 --> 00:39:34,671 fingiendo que era un abogado de divorcios, 961 00:39:34,708 --> 00:39:36,981 diciéndoles cuánto costaba un divorcio 962 00:39:37,147 --> 00:39:38,749 y eso los espabiló rápidamente. 963 00:39:38,784 --> 00:39:40,256 - Bien hecho. - Gracias. 964 00:39:40,293 --> 00:39:41,513 - Vamos. - Espera. 965 00:39:41,550 --> 00:39:44,038 ¿Podrías, por favor, 966 00:39:44,075 --> 00:39:46,168 ayudarme a colocar los muebles en su sitio? 967 00:39:46,304 --> 00:39:48,739 - Pero creo que es mejor así. - Lo sé. 968 00:39:48,926 --> 00:39:51,462 Pero ¿me ayudarás a colocarlos en su sitio? 969 00:39:51,997 --> 00:39:54,090 Sí. 970 00:39:54,127 --> 00:39:55,200 971 00:39:55,358 --> 00:39:56,559 - Gracias. - Ya. 972 00:39:56,595 --> 00:39:57,785 Gracias. 973 00:39:59,917 --> 00:40:02,175 Chicos, tengo que decir algo. 974 00:40:02,349 --> 00:40:04,083 Sé lo del incendio premeditado. 975 00:40:04,523 --> 00:40:05,924 ¿Comprobaste sus antecedentes? 976 00:40:06,169 --> 00:40:07,546 ¿Sabías que ella tenía antecedentes? 977 00:40:07,583 --> 00:40:09,528 Sí, me lo dijo en nuestra tercera cita. 978 00:40:09,572 --> 00:40:11,419 Yo... no puedo creer que lo hicieras. 979 00:40:11,464 --> 00:40:12,965 Está bien. Él... él lo hizo para protegerte. 980 00:40:13,002 --> 00:40:14,794 No, no necesito que me protejan, 981 00:40:14,831 --> 00:40:16,274 especialmente tú. 982 00:40:19,133 --> 00:40:20,910 ¿Quieres saber qué pasó? 983 00:40:22,394 --> 00:40:24,295 Si me lo quieres decir... 984 00:40:25,903 --> 00:40:30,465 Un exnovio publicó algunos vídeos en Internet... 985 00:40:30,861 --> 00:40:32,737 después de romper. 986 00:40:34,599 --> 00:40:37,661 Vídeos personales de nosotros... 987 00:40:37,924 --> 00:40:39,264 juntos. 988 00:40:41,366 --> 00:40:43,534 Lo hizo para vengarse 989 00:40:43,959 --> 00:40:45,978 y funcionó. 990 00:40:47,184 --> 00:40:50,131 Él me quitó algo que jamás recuperaré. 991 00:40:54,594 --> 00:40:56,360 Lo siento mucho. 992 00:40:56,596 --> 00:40:59,026 Fui a su casa.... 993 00:41:00,328 --> 00:41:03,642 e... incendié su coche. 994 00:41:05,789 --> 00:41:08,080 Y a mí me arrestaron y a él no. 995 00:41:13,628 --> 00:41:15,132 ¿Estás feliz ahora? 996 00:41:17,751 --> 00:41:19,218 Para nada. 997 00:41:23,315 --> 00:41:24,748 Abigail... 998 00:41:29,596 --> 00:41:32,766 Lo siento, mi miedo superó mi juicio. 999 00:41:33,233 --> 00:41:34,763 Yo... 1000 00:41:35,250 --> 00:41:36,584 No puedo retirarlo, 1001 00:41:36,621 --> 00:41:38,576 pero puedo prometerte 1002 00:41:39,232 --> 00:41:40,666 que no volverá a suceder. 1003 00:41:43,743 --> 00:41:45,595 Es suficiente para mí. 1004 00:41:51,554 --> 00:41:52,854 Sí. 1005 00:41:56,313 --> 00:41:57,905 Vale. 1006 00:41:58,195 --> 00:42:00,883 Es genial que esto haya quedado atrás, 1007 00:42:01,228 --> 00:42:03,517 porque realmente estoy embarazada. 1008 00:42:04,931 --> 00:42:06,401 Es broma. De nuevo. 1009 00:42:06,438 --> 00:42:07,600 - Por el amor... - Era broma. 1010 00:42:07,634 --> 00:42:08,734 Dios. 1011 00:42:08,768 --> 00:42:10,563 Vale, pero vamos a trabajar en los chistes. 1012 00:42:10,600 --> 00:42:12,271 Porque ya tengo un trabajo muy estresante 1013 00:42:12,305 --> 00:42:15,089 y creo que va a darme un ataque al corazón. 1014 00:42:15,276 --> 00:42:16,643 Entendido. 1015 00:42:17,016 --> 00:42:21,016 www.subtitulamos.tv