1 00:00:20,510 --> 00:00:22,604 ¿Te ha gustado volver? 2 00:00:22,629 --> 00:00:24,173 Casi como en los viejos tiempos, ¿eh? 3 00:00:24,197 --> 00:00:26,743 ¿Verdad que sí? ¿Te acuerdas de ese local de la parte alta? 4 00:00:32,572 --> 00:00:36,200 ¡No! ¡No! ¡No, no! 5 00:00:36,224 --> 00:00:37,459 ¡Quédate conmigo! 6 00:00:37,483 --> 00:00:39,852 ¡Allen, por favor! ¡No! 7 00:00:39,876 --> 00:00:43,446 ¡No! ¡No, no, no, no! 8 00:00:56,596 --> 00:00:58,470 - ¿Qué tenemos? - Tiroteo desde un vehículo. 9 00:00:58,471 --> 00:01:00,215 Los testigos dicen que parece que el cabeza de cartel de esta noche, 10 00:01:00,239 --> 00:01:02,017 Cameron Gooding, era el objetivo, 11 00:01:02,041 --> 00:01:03,418 pero le dieron a su conductor en vez de a él. 12 00:01:03,442 --> 00:01:04,586 ¿Cameron Gooding? 13 00:01:05,030 --> 00:01:06,878 ¿Cameron Gooding? 14 00:01:07,914 --> 00:01:09,925 ¿Vosotros dos? 15 00:01:09,949 --> 00:01:12,494 ¿Qué? ¿Sois los únicos dos detectives de toda Nueva York? 16 00:01:12,518 --> 00:01:14,363 Lugar indicado en el momento indicado. 17 00:01:14,387 --> 00:01:16,198 A diferencia de tu conductor, por lo que parece. 18 00:01:16,222 --> 00:01:17,499 Mi amigo. 19 00:01:17,523 --> 00:01:18,734 ¿Seguro que él no era el objetivo? 20 00:01:18,758 --> 00:01:20,168 No es posible. 21 00:01:20,192 --> 00:01:21,637 Siempre era el bueno. 22 00:01:21,661 --> 00:01:24,129 Siempre nos llevaba a casa al final de cada noche. 23 00:01:25,592 --> 00:01:27,576 No, esas balas eran para mí. 24 00:01:27,600 --> 00:01:29,177 ¿Alguna idea de quién te querría muerto? 25 00:01:29,201 --> 00:01:30,579 Podría ser cualquiera. 26 00:01:30,603 --> 00:01:32,804 Quizás haya sido Playa Boy Shine. 27 00:01:33,940 --> 00:01:35,951 provocó a Playa Boy Shine 28 00:01:35,975 --> 00:01:37,386 en su último disco. 29 00:01:37,410 --> 00:01:39,186 Ya lo arreglamos. 30 00:01:39,210 --> 00:01:41,723 ¿Qué hay de tu ruptura de escándalo? ¿Alguna amenaza? 31 00:01:41,747 --> 00:01:42,858 Algunas. 32 00:01:42,882 --> 00:01:45,527 Quizás sea mejor que dejes de jugar a despistarnos 33 00:01:45,551 --> 00:01:47,896 para que podamos investigar quién narices 34 00:01:47,920 --> 00:01:49,564 ha matado a tu supuesto amigo. 35 00:01:49,588 --> 00:01:50,933 - ¡Ni una palabra más! - Bueno, ¡quizás 36 00:01:50,957 --> 00:01:53,001 deberías decir tú alguna palabra y dejar de guardártelo todo! 37 00:01:53,025 --> 00:01:55,393 ¡Allen era un buen tío! ¡No se merecía esto! 38 00:01:56,540 --> 00:01:58,263 Es culpa mía. 39 00:02:00,793 --> 00:02:02,560 ¡Ese debería ser yo! 40 00:02:03,836 --> 00:02:05,591 Debería ser yo. 41 00:02:09,575 --> 00:02:12,354 Gracias de nuevo por aceptar formar parte de la conferencia. 42 00:02:12,378 --> 00:02:14,558 Claro. Siempre que quieran. 43 00:02:15,915 --> 00:02:17,893 Ayudante del fiscal Reagan, ¿tiene un momento? 44 00:02:17,917 --> 00:02:20,462 Claro. ¿Tienes más sugerencias sobre políticas 45 00:02:20,486 --> 00:02:22,798 que quieres que transmita al fiscal? 46 00:02:22,822 --> 00:02:24,733 Lo siento, puedo ser un poco... 47 00:02:24,757 --> 00:02:26,134 ¿Franca? 48 00:02:26,158 --> 00:02:27,703 No te preocupes. 49 00:02:27,727 --> 00:02:31,139 Me recuerdas mucho a mí misma cuando estudiaba aquí. 50 00:02:31,909 --> 00:02:33,208 Ramona Lewis. 51 00:02:33,232 --> 00:02:34,674 - Encantada de conocerte. - Igualmente. 52 00:02:34,698 --> 00:02:36,411 Sí, he estudiado muchos de sus casos. 53 00:02:36,435 --> 00:02:38,747 Su carrera en la oficina del fiscal es algo a lo que aspiro. 54 00:02:38,771 --> 00:02:41,483 Bueno, deberíamos hablar a ver si vienes para una entrevista. 55 00:02:41,507 --> 00:02:44,275 En realidad, tengo otro tipo de favor que pedirle. 56 00:02:45,681 --> 00:02:48,590 Mi mejor amiga fue asesinada hace un par de meses. 57 00:02:48,614 --> 00:02:51,093 Lo siento. ¿Aquí en Nueva York? 58 00:02:51,117 --> 00:02:54,863 Estuvo involucrada en esta secta que dirige ese tal Daniel Shapiro. 59 00:02:54,887 --> 00:02:56,932 Y poco después, se suicidó. 60 00:02:56,956 --> 00:02:58,582 Pensaba que habías dicho que fue asesinada. 61 00:02:58,606 --> 00:03:00,059 Como si lo hubiera hecho. 62 00:03:00,083 --> 00:03:02,170 Shapiro la convenció para quitarse la vida. 63 00:03:02,194 --> 00:03:04,606 Y su oficina intentó acusarle de homicidio. 64 00:03:04,630 --> 00:03:06,241 Lo intentó pero no pudo. 65 00:03:06,265 --> 00:03:07,809 Bueno, si ya se ha investigado, 66 00:03:07,833 --> 00:03:09,778 no hay demasiado que yo pueda hacer. 67 00:03:09,802 --> 00:03:12,003 Quién sabe cuántas vidas más va a arruinar. 68 00:03:13,305 --> 00:03:17,586 Por favor, ayudante del fiscal Reagan, revise el caso. 69 00:03:17,903 --> 00:03:19,937 Se llamaba Yelena Page. 70 00:03:22,292 --> 00:03:23,792 Le echaré un vistazo. 71 00:03:23,816 --> 00:03:25,462 No prometo nada. 72 00:03:31,057 --> 00:03:32,701 - ¿Sargento? - Jefe. 73 00:03:32,725 --> 00:03:34,002 ¿Qué tal el apartamento? 74 00:03:34,026 --> 00:03:36,138 Cada día parece más un hogar, señor, gracias. 75 00:03:36,162 --> 00:03:37,572 Bien. Significa mucho. 76 00:03:37,975 --> 00:03:39,641 Quería hablarte de una novata 77 00:03:39,665 --> 00:03:42,010 que asigné a tu brigada la semana pasada... Sarah Brooks. 78 00:03:42,034 --> 00:03:43,578 Sí, llegó un poco despistada, 79 00:03:43,602 --> 00:03:45,113 pero haremos un buen policía de ella. 80 00:03:45,137 --> 00:03:46,273 No lo dudo. 81 00:03:46,297 --> 00:03:48,817 Veo que ya se ha ganado un aviso disciplinario. 82 00:03:48,841 --> 00:03:50,760 Sí, fui a verla a su puesto de patrulla para comprobar su talonario, 83 00:03:50,784 --> 00:03:52,633 pero dijo que se lo había olvidado en la taquilla. 84 00:03:54,713 --> 00:03:56,191 Un poco duro, ¿no? 85 00:03:56,827 --> 00:03:58,571 Poner atención a los detalles es la base para llegar a ser buen policía. 86 00:03:58,595 --> 00:04:00,362 No empieces con los tópicos, Reagan. 87 00:04:00,386 --> 00:04:02,064 Era su primera semana de patrulla. 88 00:04:02,088 --> 00:04:03,298 Estoy algo confundido, jefe. 89 00:04:03,322 --> 00:04:04,699 Siempre ha querido que los ponga firmes. 90 00:04:04,723 --> 00:04:07,335 Sí, pero hay diferencia entre eso y la mano dura. 91 00:04:07,754 --> 00:04:09,938 No creo que fuera muy duro. Fue según las normas. 92 00:04:09,962 --> 00:04:12,207 Quería tu versión, y ya la tengo, 93 00:04:12,634 --> 00:04:14,232 pero anularé la reprimenda. 94 00:04:18,037 --> 00:04:19,414 ¡Acabad ya con la violencia policial! 95 00:04:19,438 --> 00:04:21,083 Bien, gente, démosle un poco de espacio. 96 00:04:21,107 --> 00:04:23,085 Chicos, solo intento llevar a mis hijos a la escuela. 97 00:04:23,109 --> 00:04:24,686 - Gracias. Gracias. - ¡Que expulsen a McKenzie de la policía! 98 00:04:24,710 --> 00:04:25,854 Por favor, déjennos pasar. 99 00:04:25,878 --> 00:04:27,055 - Disculpe. Disculpe. - ¡Papá! 100 00:04:27,079 --> 00:04:29,057 ¡Debería darle vergüenza! 101 00:04:29,081 --> 00:04:30,358 ¡Chicos, por favor, por favor! 102 00:04:30,382 --> 00:04:32,727 - ¡Policías racistas! - Vale, bien. 103 00:04:32,751 --> 00:04:33,995 ¡Papá! 104 00:04:34,019 --> 00:04:36,198 ¡Dejad a mis hijos en paz! 105 00:04:36,222 --> 00:04:38,867 ¡Acabad ya con la violencia policial! ¡Acabad ya con la violencia policial! 106 00:04:38,891 --> 00:04:40,653 ¡Acabad ya con la violencia policial! 107 00:04:40,684 --> 00:04:43,561 ¡Acabad ya con la violencia policial! ¡Acabad ya con la v...! 108 00:04:44,369 --> 00:04:46,180 Llevamos así desde ayer. 109 00:04:46,793 --> 00:04:48,433 Esto no está bien. 110 00:04:52,090 --> 00:04:53,949 Alguien encontró la dirección de su casa. 111 00:04:53,973 --> 00:04:55,383 ¿Qué hacen los patrulleros? 112 00:04:55,407 --> 00:04:57,545 Todo lo que pueden, que no es mucho. 113 00:04:57,569 --> 00:04:58,618 ¿Y qué significa eso? 114 00:04:58,642 --> 00:05:00,422 Significa que no puedes usar demasiada fuerza 115 00:05:00,446 --> 00:05:03,125 para defender a un policía acusado de excesiva fuerza. 116 00:05:03,149 --> 00:05:04,837 Palabra clave: "Acusado". 117 00:05:04,861 --> 00:05:06,795 Que solía significar algo. 118 00:05:06,819 --> 00:05:08,763 "Acusado" ha sido reemplazado por "condenado" 119 00:05:08,787 --> 00:05:10,699 por parte del público. 120 00:05:11,109 --> 00:05:13,935 ¿Qué pasa? ¿Hoy has desayunado cereales? 121 00:05:13,959 --> 00:05:16,204 Es que creo que las cosas se han salido de madre. 122 00:05:16,907 --> 00:05:18,018 Gracias. 123 00:05:18,042 --> 00:05:19,091 Bienvenido a nuestro mundo. 124 00:05:19,115 --> 00:05:20,709 Disculpa, Sid, pero normalmente yo soy 125 00:05:20,733 --> 00:05:22,310 la voz de la razón en vuestro mundo. 126 00:05:22,334 --> 00:05:24,312 Pero cuando ni Asuntos Internos, ni el fiscal del Bronx 127 00:05:24,336 --> 00:05:26,248 ni la Junta de Revisión de Denuncias Civiles 128 00:05:26,272 --> 00:05:28,517 encuentran pruebas para criminalizar 129 00:05:28,541 --> 00:05:30,385 al detective McKenzie... 130 00:05:30,409 --> 00:05:31,620 Se va pasando la patata caliente 131 00:05:31,644 --> 00:05:33,054 hasta que caiga en manos de alguien que sí las encuentre. 132 00:05:33,078 --> 00:05:34,422 Y han hecho exactamente eso. 133 00:05:34,446 --> 00:05:37,058 El juez administrativo de la policía de Nueva York John Bradshaw nos informa... 134 00:05:37,082 --> 00:05:40,972 De su decisión del caso McKenzie. 135 00:05:41,420 --> 00:05:43,398 Pero eso está bien, ¿no? Es de los nuestros. 136 00:05:43,422 --> 00:05:46,134 Dice que las acciones de McKenzie podrían haber 137 00:05:46,158 --> 00:05:47,969 violado las normas del departamento. 138 00:05:47,993 --> 00:05:49,304 ¿Por qué narices iba a decir eso? 139 00:05:49,773 --> 00:05:52,140 No siempre ganas puntos 140 00:05:52,164 --> 00:05:54,676 yendo de la mano con las instituciones. 141 00:05:54,700 --> 00:05:57,546 La gente tiende a cambiar cuando son el centro de atención, 142 00:05:57,570 --> 00:05:59,070 y él lo acaba de demostrar. 143 00:06:00,005 --> 00:06:03,618 ¿Crees que uno de los nuestros condenaría a McKenzie? 144 00:06:04,079 --> 00:06:07,789 Si nuestro hombre es alguien que va por su cuenta... 145 00:06:07,813 --> 00:06:09,418 Sí. 146 00:06:29,854 --> 00:06:33,022 www.subtitulamos.tv 147 00:06:38,229 --> 00:06:41,275 La ayudante del fiscal Flynn no supo encontrar nada en el caso Shapiro. 148 00:06:41,299 --> 00:06:43,511 - ¿Qué has descubierto? - Un trabajo desastroso. 149 00:06:43,535 --> 00:06:46,380 Es como si hubiera abierto la leche, hubiera olido que estaba agria, 150 00:06:46,404 --> 00:06:48,149 y la hubiera devuelto a la nevera. 151 00:06:48,173 --> 00:06:49,962 Supongo que es bueno que ya no esté con nosotros. 152 00:06:49,986 --> 00:06:52,879 Supongo. Se le pasaron alegatos de estafa piramidal, 153 00:06:52,903 --> 00:06:55,122 no procesó denuncias por violencia de género, 154 00:06:55,146 --> 00:06:57,825 ni informes de padres preocupados por personas desaparecidas... 155 00:06:57,849 --> 00:07:00,268 ¿Me estás diciendo que Shapiro ha secuestrado a esas chicas? 156 00:07:00,269 --> 00:07:03,215 Normalmente aparecen un par de semanas más tarde, negándose a hablar. 157 00:07:03,239 --> 00:07:05,217 Es todo muy misterioso. 158 00:07:05,651 --> 00:07:07,386 ¿Has hablado con alguien de esta secta? 159 00:07:07,410 --> 00:07:09,721 Sí, me he pasado por su cooperativa en Brooklyn, 160 00:07:09,745 --> 00:07:12,364 pero han cerrado el pico cuando se han dado cuenta de quién era yo. 161 00:07:13,382 --> 00:07:15,327 Bueno, Ramona tenía razón. 162 00:07:15,351 --> 00:07:16,929 Le fallamos a su amiga. 163 00:07:16,953 --> 00:07:18,463 ¿Quieres ir a por este tipo? 164 00:07:18,787 --> 00:07:20,766 Sí, pero necesitaremos 165 00:07:20,790 --> 00:07:22,875 que alguien de dentro hable. 166 00:07:24,126 --> 00:07:26,837 Creo que tengo a la persona indicado para ese trabajo. 167 00:07:39,141 --> 00:07:41,309 Ve. 168 00:07:46,215 --> 00:07:48,226 Espero ese 49 más tarde, sargento. 169 00:07:48,250 --> 00:07:50,069 Sí, señor. Se lo entregaré ya mismo. 170 00:07:52,922 --> 00:07:54,967 ¿Hay alguna pregunta que acompañe a esa mirada? 171 00:07:55,866 --> 00:07:57,269 No, señor. 172 00:07:57,951 --> 00:07:59,536 Bien. 173 00:08:09,530 --> 00:08:10,582 ¿Qué pasa? 174 00:08:10,606 --> 00:08:12,584 Estamos buscando a Pia Toledo. Eso es lo que pasa. 175 00:08:12,608 --> 00:08:13,685 ¿Quién la busca? 176 00:08:13,709 --> 00:08:15,420 Bueno, soy el Señor Rogers 177 00:08:15,444 --> 00:08:16,822 y este es mi barrio, 178 00:08:16,846 --> 00:08:18,290 así que responda a la pregunta. 179 00:08:18,314 --> 00:08:19,723 ¿Dónde está Pia Toledo? 180 00:08:25,104 --> 00:08:27,265 - ¿Pia Toledo? - ¿Quién coño sois? 181 00:08:27,289 --> 00:08:30,002 Soy el detective Reagan y esta es la detective Baez. 182 00:08:30,027 --> 00:08:32,528 Y tú puedes esperar fuera. 183 00:08:36,532 --> 00:08:38,010 ¿Qué pasa con el matón? 184 00:08:38,034 --> 00:08:40,045 ¿Está preocupada por algún tipo de venganza? 185 00:08:40,069 --> 00:08:42,014 No sé nada del tiroteo si es que están aquí por eso. 186 00:08:42,038 --> 00:08:44,383 Supuestamente, Gooding la agredió. 187 00:08:44,407 --> 00:08:46,718 Y, por lo que sabemos, su carrera terminó 188 00:08:46,742 --> 00:08:48,020 tras el escándalo de la ruptura. 189 00:08:48,044 --> 00:08:50,188 Sí, estoy en la lista negra. 190 00:08:50,212 --> 00:08:52,758 Marcada como una de esas que se acuestan con el que sea para llegar a la cima. 191 00:08:53,132 --> 00:08:54,526 Bonito mundo en el que vivimos, ¿no? 192 00:08:54,550 --> 00:08:56,332 Pero eso no significa que haya intentado matarlo. 193 00:08:56,356 --> 00:08:57,812 Revisamos su teléfono y encontramos 194 00:08:57,836 --> 00:09:00,399 que usted le había mandado amenazas... amenazas de muerte. 195 00:09:00,423 --> 00:09:03,568 ¿No han oído hablar de las hipérboles? ¿El lenguaje de los raperos? 196 00:09:03,592 --> 00:09:06,571 Bien. ¿Dónde estaba usted hace dos noches a las 11:30? 197 00:09:06,595 --> 00:09:08,607 Durmiendo... en esta habitación. 198 00:09:08,631 --> 00:09:10,876 ¿Y hay alguien que pueda verificarlo? 199 00:09:10,900 --> 00:09:12,244 No querréis saberlo. 200 00:09:13,318 --> 00:09:14,579 El hotel tiene cámaras, ¿no? 201 00:09:14,603 --> 00:09:16,581 Sí, y ya les echaremos un vistazo. 202 00:09:16,605 --> 00:09:17,949 Pero antes, usted trabajó 203 00:09:17,973 --> 00:09:20,385 con Dead Dove Records durante mucho tiempo. 204 00:09:20,409 --> 00:09:22,554 ¿Le viene a la cabeza alguien más del mundillo de Cameron Gooding 205 00:09:22,578 --> 00:09:23,789 que quisiera verlo muerto? 206 00:09:23,813 --> 00:09:25,059 La mayoría de los músicos se fueron. 207 00:09:25,083 --> 00:09:26,137 ¿Y por qué? 208 00:09:26,161 --> 00:09:28,326 Después de que su compañero de negocios fuera a la cárcel, 209 00:09:28,350 --> 00:09:30,629 Gooding llevó a Dead Dove Records a la quiebra. 210 00:09:30,653 --> 00:09:32,964 ¿Está diciendo que la discográfica está arruinada? 211 00:09:32,988 --> 00:09:34,832 Sí, y él, también. 212 00:09:35,299 --> 00:09:38,136 Se dice que le debe todo lo que tiene a tipejos de mala reputación. 213 00:09:38,160 --> 00:09:39,630 - ¿Como quién? - No lo sé. 214 00:09:39,654 --> 00:09:42,330 Pero les digo que el rey ha muerto. 215 00:09:43,466 --> 00:09:45,225 Hablando metafóricamente. 216 00:09:48,504 --> 00:09:50,248 Sé que ya te has infiltrado antes, 217 00:09:50,272 --> 00:09:51,883 pero esto no es una operación de entrar y salir. 218 00:09:51,907 --> 00:09:53,251 Queremos que llegues hasta el fondo. 219 00:09:53,275 --> 00:09:54,252 Estoy lista. 220 00:09:54,276 --> 00:09:56,288 ¿En serio? ¿Estás lista para adaptarte 221 00:09:56,312 --> 00:09:57,756 e improvisar, 222 00:09:57,780 --> 00:09:59,925 mantener tu personaje incluso con una pistola en la cabeza? 223 00:09:59,949 --> 00:10:01,727 Bueno, eso creo. 224 00:10:01,751 --> 00:10:04,270 ¿Ves? Si dudas así, te descubrirán en un periquete. 225 00:10:04,294 --> 00:10:06,465 Por suerte para ti, me tienes a mí para que te enseñe. 226 00:10:06,489 --> 00:10:08,582 Solían llamarme "El Camaleón". 227 00:10:11,560 --> 00:10:12,871 Esta es Ramona Lewis. 228 00:10:12,895 --> 00:10:16,108 Le dio el caso a Erin, y Yelena Page, 229 00:10:16,132 --> 00:10:18,110 su mejor amiga que se quitó la vida, 230 00:10:18,134 --> 00:10:22,096 gracias a este tío... Daniel Shapiro, el líder de la secta. 231 00:10:22,120 --> 00:10:24,649 Lleva un supuesto centro de bienestar 232 00:10:24,673 --> 00:10:26,651 con sede en Brooklyn. 233 00:10:26,675 --> 00:10:29,354 Hemos identificado a una chica que creemos que es un eslabón débil. 234 00:10:29,378 --> 00:10:33,091 Nos gustaría que te infiltraras y la sacaras para que hablara. 235 00:10:33,115 --> 00:10:35,026 ¿Shapiro es peligroso? 236 00:10:35,050 --> 00:10:37,429 Eso creemos. Ya van unas cuantas desapariciones 237 00:10:37,453 --> 00:10:38,497 en su entorno. 238 00:10:38,521 --> 00:10:40,932 Las pruebas indican que mantiene el control 239 00:10:40,956 --> 00:10:43,675 sobre esas chicas mediante la violencia y la coacción sexual. 240 00:10:43,699 --> 00:10:46,605 Cositas que podría intentar compartir contigo. 241 00:10:46,629 --> 00:10:48,463 ¿Sigues queriendo hacerlo? 242 00:10:49,711 --> 00:10:51,311 Estoy lista. 243 00:10:57,239 --> 00:10:58,683 Nos hemos dado cuenta de que... 244 00:10:59,132 --> 00:11:00,886 Un momento. 245 00:11:01,426 --> 00:11:02,844 ¿Os importa? 246 00:11:04,513 --> 00:11:05,824 Como iba diciendo, 247 00:11:05,848 --> 00:11:08,560 nos hemos dado cuenta de que no has cancelado tu gira de conciertos. 248 00:11:08,584 --> 00:11:09,628 ¿Por qué no? 249 00:11:09,652 --> 00:11:11,029 No me van a intimidar. 250 00:11:11,053 --> 00:11:12,531 ¿O puede que estés tan desesperado por la pasta 251 00:11:12,555 --> 00:11:14,132 que no puedas tomarte un día libre? 252 00:11:14,156 --> 00:11:15,967 - ¿Qué dices? - La línea de atención 253 00:11:15,991 --> 00:11:17,369 de Dead Dove está caída. 254 00:11:17,393 --> 00:11:19,838 Tienes un éxodo masivo de jóvenes artistas. 255 00:11:19,862 --> 00:11:22,571 Y tu ático está a la venta por la mitad de su precio. 256 00:11:22,595 --> 00:11:24,176 Y esta, vaya coincidencia, 257 00:11:24,200 --> 00:11:26,344 resulta ser tu primera gira desde el 2009. 258 00:11:26,368 --> 00:11:27,792 - ¿Y qué? - Estás manteniendo 259 00:11:27,816 --> 00:11:29,247 la discográfica a flote de tu bolsillo, 260 00:11:29,271 --> 00:11:31,149 y estás a punto de hundirte con el barco. 261 00:11:31,173 --> 00:11:33,118 No es nada que no pueda manejar si trapicheo un poco. 262 00:11:33,142 --> 00:11:34,186 ¿Trapichear? 263 00:11:34,210 --> 00:11:35,520 ¿Como hacías en las calles? 264 00:11:35,544 --> 00:11:37,055 - ¿Qué significa eso? - Bueno, 265 00:11:37,079 --> 00:11:39,391 lo que hacías en tu anterior vida, antes de ser una estrella. 266 00:11:39,415 --> 00:11:40,592 Las cosas sobre las que rapeas. 267 00:11:40,616 --> 00:11:42,060 Armas, drogas, dinero... 268 00:11:42,084 --> 00:11:43,795 Así que crees que ahora paso droga, ¿no? 269 00:11:43,819 --> 00:11:45,197 Vamos. Déjame en paz. 270 00:11:45,221 --> 00:11:48,200 - Quizás repartes a los que reparten. - No. 271 00:11:48,224 --> 00:11:49,201 Bueno, sabemos de grandes sumas 272 00:11:49,225 --> 00:11:50,702 de dinero que has estado ingresando. 273 00:11:50,726 --> 00:11:52,103 He vendido un par de coches. 274 00:11:52,127 --> 00:11:53,405 ¿Y qué? 275 00:11:53,429 --> 00:11:54,573 Ahora tengo que volver al trabajo. 276 00:11:54,597 --> 00:11:55,757 A ver, 277 00:11:55,781 --> 00:11:57,275 ¿cuántos amigos tuyos tienen que morir 278 00:11:57,299 --> 00:11:58,867 antes de que te sinceres con nosotros? 279 00:12:00,269 --> 00:12:03,780 O puede que, después de todo, no te importara tanto Allen. 280 00:12:05,073 --> 00:12:06,918 Estamos intentando ayudarte. 281 00:12:07,367 --> 00:12:08,877 Dinos a quién le debes dinero. 282 00:12:13,415 --> 00:12:15,393 El que controla el barrio de donde crecí. 283 00:12:15,417 --> 00:12:16,728 Damien Ross. 284 00:12:16,752 --> 00:12:19,064 Pero os juro que no haría nada así. 285 00:12:19,088 --> 00:12:20,999 Y yo puedo jurarte que seguramente tengamos 286 00:12:21,023 --> 00:12:23,458 algunas órdenes pendientes contra este tal Damien Ross. 287 00:12:33,934 --> 00:12:35,178 Hola. 288 00:12:35,203 --> 00:12:36,581 Hola. 289 00:12:36,605 --> 00:12:38,148 ¿Te importa si me siento? 290 00:12:39,742 --> 00:12:41,526 ¿Todo bien en casa? 291 00:12:42,011 --> 00:12:45,323 Bueno, a parte de ella trabajando de noches y yo de días, sí. 292 00:12:47,275 --> 00:12:48,909 Vaya. 293 00:12:50,744 --> 00:12:52,297 ¿Puedo comentarte algo, papá? 294 00:12:53,038 --> 00:12:54,188 Suéltalo. 295 00:12:55,707 --> 00:12:57,936 Digamos que tienes un superior 296 00:12:57,960 --> 00:13:01,439 que crees que puede que use su posición para... 297 00:13:01,463 --> 00:13:03,308 ligarse a una novata. 298 00:13:03,332 --> 00:13:05,277 ¿Una novata atractiva? 299 00:13:05,301 --> 00:13:06,811 Sí. Y tienes la firme impresión 300 00:13:06,835 --> 00:13:08,847 que espera de ti que mires hacia otro lado. 301 00:13:09,554 --> 00:13:12,073 Espinoza no me ha parecido nunca de esos. 302 00:13:13,108 --> 00:13:14,753 No he dicho que fuera él. 303 00:13:15,268 --> 00:13:16,979 No, no lo has dicho. 304 00:13:19,415 --> 00:13:21,509 Espinoza fue el que firmó para que 305 00:13:21,533 --> 00:13:22,727 nos pasaran el alquiler de nuestro piso a nosotros. 306 00:13:22,751 --> 00:13:24,195 Dijo que sin deberle nada. 307 00:13:24,219 --> 00:13:25,473 Y ahora sientes que le debes algo. 308 00:13:25,497 --> 00:13:27,933 Estos últimos días, ha anulado una reprimenda que le puse a ella 309 00:13:27,957 --> 00:13:30,168 y les he visto llegar al trabajo por la mañana. 310 00:13:30,616 --> 00:13:31,927 Juntos. 311 00:13:31,952 --> 00:13:33,271 En su coche. 312 00:13:33,295 --> 00:13:35,640 Bueno, eso no es ningún crimen. 313 00:13:35,664 --> 00:13:37,475 No. 314 00:13:37,916 --> 00:13:40,478 Pero aquí pasa algo. 315 00:13:40,502 --> 00:13:43,481 Y, a cambio del apartamento, le debes una. 316 00:13:43,922 --> 00:13:45,666 Siempre ha sido bueno conmigo. 317 00:13:45,690 --> 00:13:48,427 Pero si usa su autoridad para seducir a una joven policía, 318 00:13:48,451 --> 00:13:50,322 no puedo mirar hacia otro lado. 319 00:13:50,705 --> 00:13:52,055 ¿No? 320 00:13:53,983 --> 00:13:56,184 No en estos días. 321 00:13:57,686 --> 00:13:58,964 Por otro lado... 322 00:14:02,190 --> 00:14:03,791 Estamos solos, papá. 323 00:14:04,827 --> 00:14:06,371 Bueno. 324 00:14:06,395 --> 00:14:10,827 Yo fui quien pidió a Asuntos Internos que investigara al detective McKenzie. 325 00:14:10,851 --> 00:14:13,678 Bueno, había quejas legítimas. Estaba en el punto de mira. 326 00:14:13,702 --> 00:14:17,549 Pero no había ninguna prueba de abuso de fuerza. 327 00:14:17,874 --> 00:14:19,184 No parece importar. 328 00:14:19,208 --> 00:14:20,853 Por cómo va la gente a por él, 329 00:14:20,877 --> 00:14:22,254 dirías que ha matado a alguien. 330 00:14:22,278 --> 00:14:24,123 Sí, cuéntamelo a mí. 331 00:14:24,147 --> 00:14:27,626 Y ahora un juez se ha metido él solo en el proceso. 332 00:14:28,050 --> 00:14:29,395 ¿Por qué? 333 00:14:29,419 --> 00:14:32,064 Es uno de los nuestros. A saber. 334 00:14:32,345 --> 00:14:34,199 O bien intenta hacerse famoso 335 00:14:34,223 --> 00:14:36,173 o bien intenta aclarar lo del detective de una vez por todos. 336 00:14:36,197 --> 00:14:37,970 Sí, pero incluso si lo aclara, 337 00:14:37,994 --> 00:14:40,205 ¿crees que la gente que le grita lo de "racista" va a parar 338 00:14:40,229 --> 00:14:43,732 porque un policía dice que un compañero suyo no lo es? 339 00:14:44,567 --> 00:14:46,845 Así pues, ¿no vale lo de "de una vez por todas"? 340 00:14:46,869 --> 00:14:49,581 No. El resultado de la investigación no importa. 341 00:14:49,605 --> 00:14:52,584 En cuanto empezó, fue juzgado, condenado 342 00:14:52,608 --> 00:14:55,994 y ejecutado por el tribunal de la opinión pública. 343 00:14:58,748 --> 00:15:00,649 ¿Crees que podría saltarme Asuntos Internos? 344 00:15:04,312 --> 00:15:08,493 Si pides que se investigue a Espinoza y se filtra, 345 00:15:08,725 --> 00:15:10,258 como bien puede ser, 346 00:15:11,580 --> 00:15:14,679 no importa si Asuntos Internos no encuentra nada. 347 00:15:29,496 --> 00:15:31,674 Quítate esos collares, pareces una médium hipiosa. 348 00:15:31,699 --> 00:15:33,213 Espera, ¿no llevan estas cosas? 349 00:15:33,254 --> 00:15:35,399 Demasiado evidente. Quítatelo. 350 00:15:35,423 --> 00:15:36,900 Bien. 351 00:15:36,924 --> 00:15:39,036 Bien, ¿recuerdas tu nombre de infiltrada? 352 00:15:39,060 --> 00:15:42,339 Jess Maitland, venida de Wisconsin. 353 00:15:42,363 --> 00:15:43,607 Mi padre fue a la cárcel. 354 00:15:43,631 --> 00:15:45,912 Huí de mi madre controladora para, 355 00:15:45,936 --> 00:15:47,707 todo sea dicho, estar un poco más cerca de casa. 356 00:15:47,731 --> 00:15:49,513 Eso te da autenticidad. 357 00:15:49,537 --> 00:15:51,048 Además, te ayudaría con el personaje 358 00:15:51,072 --> 00:15:52,446 si te pusieran una pistola en la cabeza. 359 00:15:52,470 --> 00:15:53,577 Joder, gracias. 360 00:15:53,601 --> 00:15:54,992 Primero crea una base de confianza, 361 00:15:55,016 --> 00:15:56,520 y luego preguntas por Shapiro. 362 00:15:56,544 --> 00:15:58,942 - De acuerdo. - Pero no seas muy directa. 363 00:15:58,966 --> 00:16:00,289 - Bien. - Pero tampoco seas muy tímida. 364 00:16:00,314 --> 00:16:01,321 Que te vean bien. 365 00:16:01,345 --> 00:16:03,194 Pareces más nervioso tú que yo. 366 00:16:03,218 --> 00:16:05,614 Bueno, claro que estoy nervioso. No tengo ganas de que maten a un 367 00:16:05,638 --> 00:16:07,325 Reagan bajo mi supervisión. 368 00:16:07,349 --> 00:16:09,555 Esas chicas parecen inofensivas. 369 00:16:09,556 --> 00:16:10,666 ¿Has oído hablar de Charles Manson? 370 00:16:10,690 --> 00:16:12,001 - Más o menos. - Sí, bueno, 371 00:16:12,025 --> 00:16:14,337 él también tenía un puñado de chicas con el cerebro lavado a su alrededor. 372 00:16:14,361 --> 00:16:16,172 Y asesinaron por diversión. 373 00:16:16,196 --> 00:16:17,580 Claro. 374 00:16:17,604 --> 00:16:19,291 Si algo se descarría, 375 00:16:20,400 --> 00:16:22,278 estarás sola ahí fuera. 376 00:16:22,837 --> 00:16:24,734 Espero que estés tan preparada como crees que estás. 377 00:16:24,758 --> 00:16:26,272 Lo estoy. 378 00:16:28,775 --> 00:16:30,261 Pues a por ellos. 379 00:16:51,177 --> 00:16:52,254 Lo siento, 380 00:16:53,614 --> 00:16:54,810 ¿podrías ayudarme? 381 00:16:54,834 --> 00:16:56,357 Soy nueva en todo esto. 382 00:16:56,382 --> 00:16:57,880 Claro, querida. 383 00:16:57,904 --> 00:16:59,448 ¿Qué estás buscando? 384 00:16:59,472 --> 00:17:02,952 Bueno, me han dicho que los cristales tienen ciertas... 385 00:17:02,976 --> 00:17:04,954 propiedades. 386 00:17:04,978 --> 00:17:07,657 La amatista es buena para los psíquicos practicantes. 387 00:17:07,681 --> 00:17:11,827 La malaquita para conectar el corazón del chacra. 388 00:17:11,851 --> 00:17:13,619 La piedra de la luna... 389 00:17:14,621 --> 00:17:16,899 para curar mal de amores. 390 00:17:16,923 --> 00:17:19,268 Depende de qué estés buscando. 391 00:17:19,618 --> 00:17:21,118 No estoy del todo segura. 392 00:17:22,813 --> 00:17:25,297 Pareces un poco nerviosa. 393 00:17:26,833 --> 00:17:28,102 Un poco sí que lo estoy. 394 00:17:28,126 --> 00:17:30,927 No pasa nada, querida. Este es un lugar seguro. 395 00:17:30,951 --> 00:17:32,048 Ruby. 396 00:17:32,072 --> 00:17:33,282 Jess. Encantada de conocerte. 397 00:17:33,306 --> 00:17:34,350 ¿Eres nueva en la ciudad? 398 00:17:34,374 --> 00:17:36,352 Es muy obvio, ¿no? 399 00:17:36,376 --> 00:17:37,887 He venido... 400 00:17:37,911 --> 00:17:39,755 He venido para empezar de cero. 401 00:17:39,779 --> 00:17:41,090 Déjame adivinar. 402 00:17:42,107 --> 00:17:43,539 ¿Un novio? 403 00:17:45,218 --> 00:17:46,670 No. 404 00:17:47,320 --> 00:17:49,673 Problemas familiares, ¿no? 405 00:17:50,890 --> 00:17:52,268 Familia. 406 00:17:52,292 --> 00:17:53,928 Un dolor aún más profundo. 407 00:17:54,627 --> 00:17:56,539 Puedo adivinarlo... 408 00:17:56,563 --> 00:17:58,341 por tu energía. 409 00:17:58,365 --> 00:18:01,844 Oye, ¿crees que podrías ayudarme? 410 00:18:02,561 --> 00:18:05,781 No has venido aquí por los cristales, ¿verdad? 411 00:18:05,805 --> 00:18:09,118 Has venido porque has oído que aquí ayudamos a gente como tú. 412 00:18:09,142 --> 00:18:10,319 Eso espero. 413 00:18:10,343 --> 00:18:14,056 Aquí viene mucha gente con un pasado doloroso. 414 00:18:14,080 --> 00:18:15,324 Los acogemos, 415 00:18:15,348 --> 00:18:17,868 y les damos la comunidad que siempre habían querido. 416 00:18:18,197 --> 00:18:19,508 Curamos viejas heridas. 417 00:18:19,753 --> 00:18:21,330 Eso parece bonito. 418 00:18:21,354 --> 00:18:24,600 Mañana tenemos una pequeña reunión. 419 00:18:24,624 --> 00:18:26,168 Ven como mi acompañante. 420 00:18:27,894 --> 00:18:29,638 No sé... 421 00:18:30,172 --> 00:18:32,174 Te prometo 422 00:18:32,198 --> 00:18:33,968 que valdrá la pena. 423 00:18:35,261 --> 00:18:36,512 Bien. 424 00:18:41,841 --> 00:18:43,085 Damien Ross. 425 00:18:43,109 --> 00:18:45,221 Órdenes pendientes por posesión de estupefacientes, 426 00:18:45,245 --> 00:18:47,990 posesión de armas y agresión. 427 00:18:48,014 --> 00:18:49,701 ¿Cómo sabían dónde encontrarme? 428 00:18:49,725 --> 00:18:51,060 Nos lo ha dicho un pajarito. 429 00:18:51,084 --> 00:18:52,495 Sí, bueno, ese pajarito está muerto. 430 00:18:52,519 --> 00:18:54,030 Bueno, no serás tú quien lo mates. 431 00:18:54,054 --> 00:18:55,698 Como mi compañera ha dicho, tenemos todo un menú 432 00:18:55,722 --> 00:18:56,899 de cargos en tu contra. 433 00:18:56,923 --> 00:18:57,933 No importa. 434 00:18:57,957 --> 00:19:00,503 Hay tantos que es difícil saber por qué te van a caer más años. 435 00:19:00,527 --> 00:19:01,704 Sigue sin importarme. 436 00:19:01,728 --> 00:19:04,039 Bueno, ¿qué tal si añadimos asesinato? 437 00:19:04,697 --> 00:19:06,242 ¿Ahora te importa? 438 00:19:06,266 --> 00:19:07,777 Abogado. 439 00:19:07,801 --> 00:19:09,779 Odio este lenguaje de delincuentes. 440 00:19:09,803 --> 00:19:11,327 Me provoca dolor de cabeza. 441 00:19:11,351 --> 00:19:14,233 Sí. Se traduce como: "Echadme la máxima condena". 442 00:19:14,257 --> 00:19:15,592 A ver, no diré nada sin un abogado. 443 00:19:15,616 --> 00:19:16,815 Ya te he oído la primera vez. 444 00:19:16,839 --> 00:19:19,288 Pero, solo entre nosotros, ¿qué pasó? 445 00:19:19,312 --> 00:19:22,291 ¿Te cansaste de esperar que Cameron te devolviera el dinero? 446 00:19:22,315 --> 00:19:24,983 ¿Querías vengarte con justicia callejera? 447 00:19:26,286 --> 00:19:28,466 Supongo que tienes razón. Vamos a hablar con el fiscal. 448 00:19:28,490 --> 00:19:31,457 Eh, a ver. Esperad. ¿Creéis que intenté dejar seco a Gooding? 449 00:19:32,492 --> 00:19:34,136 ¿Eso te suena a lenguaje normal? 450 00:19:34,160 --> 00:19:35,360 Para nada. 451 00:19:36,396 --> 00:19:37,773 ¿Por qué iba a intentar matar a Gooding? 452 00:19:37,797 --> 00:19:39,375 Ahora habla normal, 453 00:19:39,399 --> 00:19:41,567 pero no entiende nuestro lenguaje. 454 00:19:42,599 --> 00:19:44,280 Intentaste matar a Gooding 455 00:19:44,304 --> 00:19:45,815 porque te debe dinero. Por eso. 456 00:19:45,839 --> 00:19:48,417 Exactamente por eso lo quiero vivo. 457 00:19:49,142 --> 00:19:52,121 Con esa fama y ese talento, es la apuesta más segura que jamás he hecho. 458 00:19:52,145 --> 00:19:54,123 ¿Y por qué mandas matones a su casa? 459 00:19:54,798 --> 00:19:56,659 Es proteger una inversión. 460 00:19:56,683 --> 00:19:58,294 ¿O intimidar? 461 00:19:58,802 --> 00:20:00,029 A ver, lo juro. 462 00:20:00,053 --> 00:20:01,564 Adoramos tener a Gooding con nosotros. 463 00:20:01,588 --> 00:20:02,665 Jamás intentaría pegarle un tiro. 464 00:20:02,689 --> 00:20:03,706 Pues alguien lo hizo. 465 00:20:03,730 --> 00:20:05,334 Bueno, pues no fui yo. 466 00:20:05,358 --> 00:20:07,436 Si le liquido, yo sería el siguiente. 467 00:20:08,437 --> 00:20:09,538 Y si supiera quién lo intentó, 468 00:20:09,562 --> 00:20:11,396 podéis estar seguros de que no seguiría en este mundo. 469 00:20:12,799 --> 00:20:15,819 Esa es la verdad, detectives. 470 00:20:27,046 --> 00:20:29,358 El juez ha dado su veredicto sobre el detective McKenzie. 471 00:20:29,382 --> 00:20:31,085 Recomienda el despido. 472 00:20:33,520 --> 00:20:35,998 El juez ha ido a ganar puntos. 473 00:20:36,022 --> 00:20:37,299 ¿A quién se lo ha recomendado? 474 00:20:37,323 --> 00:20:38,267 A él. 475 00:20:38,291 --> 00:20:40,219 Yo tengo la patata caliente. 476 00:20:41,200 --> 00:20:42,468 Bueno, ¿y en qué se basa? 477 00:20:42,493 --> 00:20:44,440 "La preponderancia de pruebas creíbles". 478 00:20:44,464 --> 00:20:46,242 Pruebas que nadie más creyó 479 00:20:46,266 --> 00:20:47,443 que merecían la suspensión. 480 00:20:47,467 --> 00:20:49,545 - No voy ni a preguntar. - ¿Preguntar, qué? 481 00:20:49,569 --> 00:20:50,880 Lo que va a hacer. 482 00:20:50,904 --> 00:20:51,881 Bueno, eso es lo sencillo. 483 00:20:51,905 --> 00:20:52,948 ¿Lo es? 484 00:20:52,972 --> 00:20:54,216 Vamos a a poyar a los nuestros, 485 00:20:54,240 --> 00:20:55,618 como hacemos siempre. 486 00:20:55,642 --> 00:20:56,719 No se lo mismo. 487 00:20:56,743 --> 00:20:58,187 A ver, si me enroco en esto, 488 00:20:58,211 --> 00:20:59,989 la Central se enroca conmigo. 489 00:21:00,013 --> 00:21:01,790 Cuando yo escoja marcharme de aquí, 490 00:21:01,814 --> 00:21:03,726 será saliendo por esa puerta, 491 00:21:03,750 --> 00:21:05,785 no abriéndome paso entre una montaña de escombros. 492 00:21:05,809 --> 00:21:07,396 No tengo claro que eso aparezca en Broadway. 493 00:21:07,420 --> 00:21:10,199 Tienes razón, Garrett, no es lo mismo. 494 00:21:10,223 --> 00:21:13,867 Es diez veces más importantes que cuando tomé este cargo, 495 00:21:13,891 --> 00:21:17,506 antes de que las ondas e internet se convirtieran en el tribunal 496 00:21:17,530 --> 00:21:19,967 y el público fuera juez y jurado. 497 00:21:29,576 --> 00:21:30,894 ¿Ha venido algún agente? 498 00:21:31,578 --> 00:21:33,063 Hoy no. 499 00:21:34,113 --> 00:21:35,524 Gracias. 500 00:21:36,115 --> 00:21:37,860 Sargento 2-9 a Central. 501 00:21:37,884 --> 00:21:40,696 ¿Podéis pedir ubicación sobre el puesto de patrulla 16 y pedirle un 10-7? 502 00:21:40,720 --> 00:21:42,831 La agente no está en su ubicación designada para comer 503 00:21:42,855 --> 00:21:44,366 en estos momentos. 504 00:21:47,360 --> 00:21:49,204 Anulen, Central. 505 00:21:49,228 --> 00:21:51,106 La agente en cuestión se ha presentado. 506 00:21:51,130 --> 00:21:53,328 Agente Brooks, ¿dónde demonios estabas? 507 00:21:53,352 --> 00:21:55,911 He decidido que una pizza a media tarde no era buena idea, 508 00:21:55,935 --> 00:21:57,379 y ese local tiene ensaladas de muerte. 509 00:21:57,403 --> 00:21:58,514 Deberías haber avisado si ibas 510 00:21:58,538 --> 00:21:59,782 - a cambiar tu ubicación para comer. - Sí, estaba justo 511 00:21:59,806 --> 00:22:01,717 al final de la manzana, no he pensado que fuera ningún problema. 512 00:22:01,741 --> 00:22:03,552 Creía que estabas en mitad de una operación policial. 513 00:22:03,576 --> 00:22:05,955 Joder, tranquilo, sargento. Solo es una ensalada. 514 00:22:05,979 --> 00:22:08,057 10-2 para comisaría. Te acabas de ganar otra. 515 00:22:08,081 --> 00:22:10,716 ¿Una reprimenda? ¿Como la anterior? 516 00:22:11,751 --> 00:22:14,219 10-2 a comisaría... ya. 517 00:22:25,398 --> 00:22:26,909 Dime que esto es una broma. 518 00:22:27,934 --> 00:22:30,813 La agente Brooks no estaba presente en su ubicación designada para comer. 519 00:22:30,837 --> 00:22:32,147 Solo estaba a 20 metros de ahí. 520 00:22:32,171 --> 00:22:34,103 Y aún así, debería haber avisado. Podría haber tenido problemas. 521 00:22:34,127 --> 00:22:35,918 ¿Tienes algo en contra suya? 522 00:22:35,942 --> 00:22:38,087 - No, señor. - Pues tendrás algo en contra de mí. 523 00:22:38,111 --> 00:22:39,231 No le sigo, jefe. 524 00:22:39,255 --> 00:22:40,756 No te gustó el hecho que anulara tu reprimenda 525 00:22:40,780 --> 00:22:42,625 y buscaste el modo de ponerle otra. 526 00:22:42,649 --> 00:22:44,246 - No, no es eso. - Y, entonces, ¿qué? 527 00:22:44,270 --> 00:22:46,772 Es una engreída, y solo es cuestión de tiempo 528 00:22:46,796 --> 00:22:48,522 que ese problema la ponga a ella 529 00:22:48,546 --> 00:22:50,795 - o a alguien más en peligro. - La puse en tu brigada 530 00:22:50,819 --> 00:22:52,268 para que pudieras enseñarle, no para sacar la normativa 531 00:22:52,292 --> 00:22:53,936 cada vez que se relaja un poco. 532 00:22:53,960 --> 00:22:55,738 También voy a anular esta. 533 00:22:55,762 --> 00:22:57,940 ¿Seguro que es la única razón por la que la puso en mi brigada? 534 00:22:57,964 --> 00:22:59,175 - ¿Disculpa? - Nunca antes había anulado 535 00:22:59,200 --> 00:23:01,243 ninguna de mis reprimendas. Y ahora ya van dos. 536 00:23:01,267 --> 00:23:02,645 ¿Qué insinúas exactamente? 537 00:23:02,669 --> 00:23:04,014 No insinúo nada. Solo hago constar un hecho. 538 00:23:04,038 --> 00:23:06,081 Aquí tienes un hecho: Si vuelves a cuestionarme en este tema, 539 00:23:06,105 --> 00:23:07,950 no será un novato quien reciba una reprimenda. 540 00:23:07,974 --> 00:23:09,107 ¿Me has oído? 541 00:23:10,143 --> 00:23:11,343 Alto y claro. 542 00:23:23,202 --> 00:23:27,449 A mi padre no lo detuvieron, pero también me dejó. 543 00:23:27,473 --> 00:23:30,051 Luché mucho tiempo contra eso. 544 00:23:30,075 --> 00:23:33,054 Después de conocer a Daniel, todo cambió. 545 00:23:33,078 --> 00:23:34,596 Daniel Shapiro, ¿no? 546 00:23:34,620 --> 00:23:36,423 - Sí. - ¿Cómo es? 547 00:23:36,447 --> 00:23:37,893 Es genial. 548 00:23:37,917 --> 00:23:40,962 Una mente brillante con un corazón abierto. 549 00:23:40,986 --> 00:23:44,019 Fundó este grupo para compartir. 550 00:23:44,390 --> 00:23:46,735 Me han dicho que tuvo algunos problemas con su ex-novia. 551 00:23:47,064 --> 00:23:49,494 ¿Hablas de Yelena Page? 552 00:23:50,984 --> 00:23:53,542 Yelena tenía mucha mala energía. 553 00:23:53,566 --> 00:23:55,911 Todo el caso en contra suya es porque la gente 554 00:23:55,935 --> 00:23:58,079 no entiende lo que hacemos aquí. 555 00:23:58,103 --> 00:24:01,016 ¿Y qué hacéis aquí? 556 00:24:01,040 --> 00:24:02,164 Bueno... 557 00:24:02,189 --> 00:24:03,952 Pues, nos ayudamos a sanar los unos a los otros, claro. 558 00:24:06,612 --> 00:24:07,889 Jess, 559 00:24:07,913 --> 00:24:10,592 este es Daniel Shapiro. 560 00:24:10,616 --> 00:24:12,260 Un placer. 561 00:24:12,284 --> 00:24:15,062 Veo que ya conoces a Ruby, la gema de entre nosotros. 562 00:24:16,085 --> 00:24:17,853 - Por favor. - ¿De dónde eres, Jess? 563 00:24:17,878 --> 00:24:19,048 Wisconsin. 564 00:24:19,072 --> 00:24:21,703 Chica del Medio Oeste, de pies a cabeza. 565 00:24:21,727 --> 00:24:24,139 Jess también perdió a su padre. Fue a la cárcel 566 00:24:24,163 --> 00:24:25,807 cuando era joven. 567 00:24:25,831 --> 00:24:27,943 Siento escuchar eso. ¿Por qué fue? 568 00:24:27,967 --> 00:24:29,744 Montó una estafa piramidal. 569 00:24:29,768 --> 00:24:32,414 Creía que había sido por violencia de género. 570 00:24:32,438 --> 00:24:35,317 Lo fue, la primera vez. 571 00:24:35,341 --> 00:24:37,609 Parece complicado. 572 00:24:38,830 --> 00:24:42,357 Daniel dirige un retiro de meditación en nuestra granja del norte. 573 00:24:42,381 --> 00:24:44,526 Hay uno a punto de empezar, si te interesa. 574 00:24:45,205 --> 00:24:46,178 Ya me lo pensaré. 575 00:24:46,202 --> 00:24:47,796 Nos gustaría que vinieras. 576 00:24:47,820 --> 00:24:49,965 Seguro que hay mucho que podríamos aprender unos de otros. 577 00:24:51,190 --> 00:24:53,068 Me alegra volver a verte, Tracy. 578 00:24:53,092 --> 00:24:55,403 Nuestra otra recién llegada. 579 00:24:55,427 --> 00:24:56,883 Disculpad. 580 00:24:59,932 --> 00:25:01,471 ¿Quién es esa chica? 581 00:25:01,934 --> 00:25:03,578 Tracy. 582 00:25:03,602 --> 00:25:05,684 Últimamente ha estado viniendo por la tienda. 583 00:25:06,472 --> 00:25:08,973 Hay algo que no cuadra en ella. 584 00:25:16,048 --> 00:25:17,959 Detective McKenzie. 585 00:25:18,363 --> 00:25:19,698 Sí. 586 00:25:21,353 --> 00:25:22,687 Comisionado. 587 00:25:23,956 --> 00:25:25,957 Siéntese, por favor. 588 00:25:35,088 --> 00:25:38,617 Bien, antes de nada, siento todo esto. 589 00:25:38,641 --> 00:25:41,883 Yo puedo soportarlo. Mi familia, no tanto. 590 00:25:41,907 --> 00:25:44,776 Nadie debería pasar por esto. 591 00:25:45,811 --> 00:25:48,018 Con todo el respeto, jefe, su 592 00:25:48,614 --> 00:25:51,927 notificación inicial a Asuntos Internos es la que ha desencadenado todo esto. 593 00:25:52,230 --> 00:25:54,596 Bueno, como creo que sabrás, 594 00:25:54,620 --> 00:25:57,861 tenemos la política de seguir las actuaciones diligentemente. 595 00:25:58,524 --> 00:26:00,706 Bueno, el juez este es al que deberían investigar. 596 00:26:00,730 --> 00:26:02,537 Bueno, eso no puedo hacerlo. 597 00:26:02,561 --> 00:26:04,008 Parecería que le estoy coaccionando. 598 00:26:04,032 --> 00:26:05,840 Pero solo va de cara a la galería 599 00:26:05,864 --> 00:26:06,908 exagerando mi expediente. 600 00:26:06,932 --> 00:26:09,244 Y cualquier policía con una buena carrera 601 00:26:09,268 --> 00:26:12,337 tiene que tener algunas quejas en su historial. 602 00:26:13,452 --> 00:26:16,188 Nada de lo que he hecho merece esto. 603 00:26:18,673 --> 00:26:20,021 ¿Qué? ¿Está de acuerdo con él? 604 00:26:20,045 --> 00:26:21,718 Por Dios, no. 605 00:26:22,514 --> 00:26:25,427 No acepto su recomendación de despido. 606 00:26:25,451 --> 00:26:28,016 Lo anunciaré en una conferencia de prensa mañana por la mañana. 607 00:26:29,267 --> 00:26:31,022 ¿Y ya está? 608 00:26:32,791 --> 00:26:35,170 Pasarse el pato, y ya está. 609 00:26:35,441 --> 00:26:36,941 Con todo el respeto. 610 00:26:38,731 --> 00:26:40,275 No lo creo. 611 00:26:40,299 --> 00:26:43,044 Tiene que acabar con esto, de una vez por todas. 612 00:26:43,068 --> 00:26:45,280 A gritos ante el ayuntamiento, 613 00:26:45,304 --> 00:26:47,182 ante la Administración General de Albany, 614 00:26:47,206 --> 00:26:50,110 ante los jueces de derechos civiles: dejad de ir a por este tipo. 615 00:26:50,134 --> 00:26:52,514 - No puedo hacerlo, detective. - Bueno, es usted el comisionado de policía. 616 00:26:52,538 --> 00:26:54,255 Quien puede hablar por esta oficina, 617 00:26:54,279 --> 00:26:56,503 pero solo por esta oficina. 618 00:26:59,685 --> 00:27:02,342 No he podido ni llevar a mis hijos al colegio. 619 00:27:03,622 --> 00:27:06,887 Y ayer, lanzaron una botella a mi mujer. 620 00:27:06,911 --> 00:27:09,390 Verá, si quiere escolta policial, la tendrá. 621 00:27:09,414 --> 00:27:11,184 ¿Quién quiere vivir así? 622 00:27:12,344 --> 00:27:15,323 ¿Con mis hijos viendo en televisión, 623 00:27:15,348 --> 00:27:18,817 cada paso que doy como si fuera un delincuente? 624 00:27:21,607 --> 00:27:24,197 Solían mirarme como si fuera su héroe. 625 00:27:31,617 --> 00:27:33,518 No le he dado permiso para irse, detective. 626 00:27:35,414 --> 00:27:37,127 Lo siento, comisionado, 627 00:27:37,823 --> 00:27:40,547 pero ya no puedo seguir haciendo pasar a mi familia por esto. 628 00:27:41,948 --> 00:27:43,949 Démosle al público lo que quiere. 629 00:27:45,531 --> 00:27:47,175 ¿El qué? 630 00:27:47,637 --> 00:27:49,347 Que yo me vaya. 631 00:27:59,078 --> 00:28:02,444 Si se va, deja que ganen ellos. 632 00:28:03,603 --> 00:28:05,280 Ya lo han hecho. 633 00:28:17,457 --> 00:28:18,724 ¿Señor? 634 00:28:36,815 --> 00:28:38,588 ¿Y estás segura de que era Ramona? 635 00:28:38,612 --> 00:28:40,815 Volví a comprobar la foto que me diste. 636 00:28:41,687 --> 00:28:43,898 Bueno, quizás fuera ahí a investigar trapos sucios 637 00:28:43,922 --> 00:28:45,841 después de que me la sacara de encima en la conferencia, pero... 638 00:28:45,865 --> 00:28:47,869 Le dijiste que lo investigarías. 639 00:28:47,893 --> 00:28:49,871 Le dije: "No te prometo nada", 640 00:28:49,895 --> 00:28:52,035 pero puede que ella solo oyera: "No". 641 00:28:53,299 --> 00:28:54,976 Su teléfono está apagado. 642 00:28:55,001 --> 00:28:56,913 Su compañera de piso no la ha visto desde el viernes. 643 00:28:56,938 --> 00:28:59,583 No se ha presentado en clase esta mañana, 644 00:28:59,705 --> 00:29:01,449 lo que, parece, no es habitual en ella. 645 00:29:01,474 --> 00:29:03,308 - ¿La familia sabe algo? - Nada. 646 00:29:03,929 --> 00:29:05,940 Ruby sospecha de ella. 647 00:29:05,965 --> 00:29:08,114 Seguramente no le llevará demasiado a Shapiro darse cuenta 648 00:29:08,139 --> 00:29:09,545 de que era la compañera de piso de Yelena. 649 00:29:09,570 --> 00:29:10,647 ¿Y a dónde vas? 650 00:29:10,672 --> 00:29:12,283 Voy a buscar a esta tal Ruby. 651 00:29:12,308 --> 00:29:13,693 - Vamos. Otra vez, no. - Anthony, 652 00:29:13,718 --> 00:29:15,195 nos quedamos sin tiempo. 653 00:29:15,220 --> 00:29:16,498 Erin, nosotros nos encargamos. 654 00:29:16,893 --> 00:29:18,399 Vamos a encontrarla. 655 00:29:18,423 --> 00:29:19,938 Te lo prometo. 656 00:29:27,699 --> 00:29:28,866 ¡Jess! 657 00:29:33,272 --> 00:29:34,949 Espera. ¿Qué está pasando? 658 00:29:34,973 --> 00:29:36,217 Díselo, Eddie. 659 00:29:36,241 --> 00:29:38,389 ¿Eddie? ¿No te llamas Jess? 660 00:29:38,414 --> 00:29:40,501 Tenemos que saber dónde encontrar a Daniel Shapiro. 661 00:29:40,526 --> 00:29:42,562 No lo entiendo. ¿Eres policía? 662 00:29:42,748 --> 00:29:44,192 - Sí. - Pero... 663 00:29:44,216 --> 00:29:45,527 ¿por qué? 664 00:29:45,551 --> 00:29:48,863 ¿Por qué vais a por él? 665 00:29:48,887 --> 00:29:51,065 Hay una chica desaparecida. Tú la conoces como Tracy. 666 00:29:51,089 --> 00:29:53,401 La última vez que fue vista estaba con Shapiro. 667 00:29:53,425 --> 00:29:55,153 Eso no significa que haya hecho nada. 668 00:29:55,177 --> 00:29:56,783 Oye, no tenemos tiempo para juegos. 669 00:29:56,784 --> 00:29:57,893 ¿Dónde narices está? 670 00:29:57,917 --> 00:30:00,191 No le haría nada, lo juro. 671 00:30:00,215 --> 00:30:02,097 Ruby, sé que esto es duro, 672 00:30:02,121 --> 00:30:04,133 pero tienes que escucharnos. 673 00:30:04,157 --> 00:30:05,467 Me mentiste. 674 00:30:05,999 --> 00:30:08,303 - Todo lo que dijiste era mentira. - No, no. 675 00:30:08,327 --> 00:30:09,772 Todo lo que Shapiro hace 676 00:30:09,796 --> 00:30:12,274 es aprovecharse de mujeres vulnerables. 677 00:30:12,558 --> 00:30:13,902 Incluyéndote a ti. 678 00:30:14,200 --> 00:30:15,644 No te creo. 679 00:30:15,668 --> 00:30:17,713 Ruby, tenemos que encontrar a esta chica 680 00:30:17,737 --> 00:30:20,172 antes de que le pase nada malo. 681 00:30:21,507 --> 00:30:22,651 Bien, o nos 682 00:30:22,675 --> 00:30:25,120 ayudas, o te meto en la cárcel. 683 00:30:25,431 --> 00:30:26,898 ¿Me entiendes? 684 00:30:39,992 --> 00:30:42,471 Ruby. ¿Qué estás haciendo aquí? 685 00:30:42,495 --> 00:30:44,367 Quería traer a Jess. 686 00:30:44,391 --> 00:30:45,774 Creía que podrías hablar con ella 687 00:30:45,798 --> 00:30:47,276 sobre el próximo retiro. 688 00:30:47,300 --> 00:30:48,967 Te he dicho que no quería que me molestaran. 689 00:30:51,131 --> 00:30:52,365 Bien. 690 00:30:59,326 --> 00:31:00,670 ¿Por qué no te sientas? 691 00:31:00,695 --> 00:31:02,239 De acuerdo. 692 00:31:02,415 --> 00:31:05,217 Solo necesito un momento con Ruby. 693 00:31:06,486 --> 00:31:07,652 No pasa nada. 694 00:31:45,124 --> 00:31:46,709 ¡No! 695 00:31:48,261 --> 00:31:49,605 ¡No...! 696 00:31:49,629 --> 00:31:51,974 Anthony. Anthony, ¿puedes oírme? 697 00:31:54,066 --> 00:31:55,760 Creo que la he encontrado. 698 00:31:56,602 --> 00:31:58,336 ¿Hola? 699 00:31:59,705 --> 00:32:00,949 Anthony, ¿hola? 700 00:32:01,974 --> 00:32:03,585 ¿Con quién estás hablando, Jess? 701 00:32:03,609 --> 00:32:04,887 ¡Policía! 702 00:32:04,911 --> 00:32:06,155 ¡Quítame las manos de encima! 703 00:32:10,550 --> 00:32:12,895 ¡No me toques! ¡Policía! 704 00:32:15,454 --> 00:32:16,732 Las manos donde pueda verlas. 705 00:32:16,756 --> 00:32:18,033 ¡Pon las manos donde pueda verlas! 706 00:32:18,057 --> 00:32:19,034 ¡Janko! 707 00:32:19,058 --> 00:32:20,102 No te muevas. 708 00:32:20,126 --> 00:32:21,637 Ruby, yo me encargo. Quédate ahí. 709 00:32:21,661 --> 00:32:23,272 Janko, ¿estás bien? 710 00:32:23,296 --> 00:32:25,140 Estoy bien. Creo que Ramona está ahí. 711 00:32:25,623 --> 00:32:27,442 Date la vuelta. 712 00:32:27,466 --> 00:32:28,577 ¡Ya! 713 00:32:37,176 --> 00:32:39,054 Policía. No pasa nada. 714 00:32:39,078 --> 00:32:40,455 No pasa nada. 715 00:32:40,479 --> 00:32:42,391 Eh. Eh. 716 00:32:42,415 --> 00:32:44,059 Está bien. Está bien. Ya te tenemos. 717 00:32:44,083 --> 00:32:45,327 Te tenemos, ¿vale? 718 00:32:45,351 --> 00:32:47,829 Ramona, Ramona, te tenemos. Te tenemos, ¿de acuerdo? 719 00:32:47,853 --> 00:32:48,964 Te tengo. 720 00:32:48,988 --> 00:32:51,300 Te tenemos. Te tenemos. 721 00:32:51,324 --> 00:32:54,326 Te tenemos. Vale. 722 00:33:02,645 --> 00:33:04,749 Bien, la coartada de Ross concuerda, 723 00:33:04,773 --> 00:33:06,845 al menos para el asesinato. 724 00:33:06,846 --> 00:33:08,324 ¿Qué estás mirando? 725 00:33:08,348 --> 00:33:10,831 Vídeos de vigilancia del hotel de Pia, de la noche del tiroteo. 726 00:33:10,855 --> 00:33:13,017 Pero la tachamos de los sospechosos. 727 00:33:13,041 --> 00:33:14,707 Estaba ahí a las nueve de la noche 728 00:33:14,731 --> 00:33:16,358 y no salió hasta la mañana siguiente. 729 00:33:16,359 --> 00:33:17,435 Pero no fue la única persona 730 00:33:17,459 --> 00:33:18,882 que durmió ahí esa noche. 731 00:33:22,010 --> 00:33:23,307 ¿Su guardaespaldas? 732 00:33:23,331 --> 00:33:24,742 Ky Bishop. 733 00:33:24,766 --> 00:33:27,111 Y no durmió en su habitación. 734 00:33:27,135 --> 00:33:29,347 - ¿Se acuestan juntos? - Eso parece. 735 00:33:29,371 --> 00:33:32,202 Aquí le tenemos saliendo por la puerta de atrás del hotel 736 00:33:32,226 --> 00:33:33,722 a las 11 de la noche, 737 00:33:33,746 --> 00:33:36,454 y este es él no volviendo al hotel 738 00:33:36,478 --> 00:33:38,322 hasta las cuatro de la madrugada. 739 00:33:38,346 --> 00:33:39,882 Encaja con la hora del tiroteo. 740 00:33:39,906 --> 00:33:41,486 - Vaya que sí. - ¿Crees que Pia lo mandó 741 00:33:41,510 --> 00:33:42,894 para hacerle el trabajo sucio? 742 00:33:42,918 --> 00:33:44,872 O vio sentimientos hacia ella 743 00:33:44,896 --> 00:33:47,932 e intentó vengar su honor con Gooding. 744 00:33:47,956 --> 00:33:49,801 Parece una historia de amor de verdad. 745 00:33:49,825 --> 00:33:52,036 Bueno, la historia de amor acaba de tomar otro giro. 746 00:33:52,060 --> 00:33:54,839 Ky Bishop ha sido añadido a la lista de invitados del backstage 747 00:33:54,863 --> 00:33:56,841 en el concierto de esta noche de Cameron Gooding. 748 00:33:56,865 --> 00:33:58,076 ¿A qué hora empieza? 749 00:33:58,100 --> 00:33:59,533 Ahora. 750 00:34:10,960 --> 00:34:11,977 ¿Sí? 751 00:34:12,001 --> 00:34:13,591 Están preparados. 752 00:34:16,147 --> 00:34:17,918 Vamos a ello. 753 00:34:19,590 --> 00:34:20,898 Está de camino. 754 00:34:43,612 --> 00:34:45,613 - ¡Ahí está! - Aquí lo tenemos. 755 00:34:51,186 --> 00:34:52,997 ¡Policía! 756 00:34:53,021 --> 00:34:55,061 - ¡No te muevas! ¡Policía! - Yo te guardo eso. 757 00:34:56,258 --> 00:34:57,502 No, no, no. Ya lo tiene, ya lo tiene. 758 00:34:57,526 --> 00:34:59,493 ¿Esperabas a alguien más? 759 00:35:01,195 --> 00:35:02,495 Sacadle de aquí. 760 00:35:03,820 --> 00:35:05,243 ¿Quién narices es ese? 761 00:35:06,031 --> 00:35:09,013 Ese es el guardaespaldas o amante de Pia Toledo. 762 00:35:09,037 --> 00:35:10,081 ¿Ella lo ha enviado? 763 00:35:10,105 --> 00:35:12,850 No. No, parece que ella no tenía ni idea. 764 00:35:13,330 --> 00:35:14,842 ¿Él quería vengarla? 765 00:35:16,541 --> 00:35:18,556 Vaya estúpida razón por la que murió Allen. 766 00:35:18,580 --> 00:35:20,124 Sí. 767 00:35:20,575 --> 00:35:22,860 Oye, si quieres, podemos ponerte una escolta hasta casa. 768 00:35:23,757 --> 00:35:25,152 Chicos, subid al escenario. 769 00:35:26,154 --> 00:35:27,498 Durante toda mi vida, 770 00:35:27,522 --> 00:35:29,267 ha habido gente que ha pagado por mis errores. 771 00:35:29,291 --> 00:35:31,292 Pero nadie murió por ellos. 772 00:35:33,442 --> 00:35:35,086 Voy a dedicar el concierto de esta noche a Allen. 773 00:35:35,230 --> 00:35:36,240 ¿Vas a seguir con ello? 774 00:35:36,264 --> 00:35:37,308 Joder, sí. 775 00:35:37,332 --> 00:35:38,609 Y vosotros saldréis conmigo 776 00:35:38,633 --> 00:35:40,311 para que os pueda dar las gracias delante de todo el mundo. 777 00:35:40,335 --> 00:35:42,914 Bueno... te lo agradecemos, 778 00:35:42,938 --> 00:35:44,982 pero no podemos. Tenemos papeleo que rellenar. 779 00:35:45,006 --> 00:35:46,551 ¿Seguro? 780 00:35:46,575 --> 00:35:48,085 Podrías ayudarme con la intro. 781 00:35:48,109 --> 00:35:49,787 Sé que te sabes todas las letras. 782 00:35:52,202 --> 00:35:53,981 En otra vida. 783 00:36:05,327 --> 00:36:06,571 ¿Cuándo te vas? 784 00:36:06,595 --> 00:36:08,973 - Mañana pasado. - Me han dicho que los alquileres 785 00:36:08,997 --> 00:36:11,275 en San Francisco son incluso más altos que aquí. 786 00:36:11,299 --> 00:36:12,276 ¿Es eso posible? 787 00:36:12,300 --> 00:36:13,344 ¿De qué te quejas? 788 00:36:13,368 --> 00:36:15,613 Tú conseguiste un chanchullo de tu mando. 789 00:36:15,637 --> 00:36:17,415 Estaré viviendo en uno de los barrios de rentas 790 00:36:17,439 --> 00:36:18,997 bajas a los que ayudaré, 791 00:36:19,021 --> 00:36:20,851 así que el alquiler será accesible. 792 00:36:20,875 --> 00:36:22,520 ¿Ya sabes cuál? 793 00:36:22,544 --> 00:36:24,756 La start-up me alojará mientras busco un sitio donde quedarme. 794 00:36:24,781 --> 00:36:27,291 Espero que esté cerca del transporte público. 795 00:36:27,315 --> 00:36:28,826 - Eso espero. - ¿Qué tienen 796 00:36:28,850 --> 00:36:30,161 exactamente en San Francisco? 797 00:36:30,185 --> 00:36:32,597 ¿Esos tranvías... tirados por cable? 798 00:36:32,621 --> 00:36:33,842 ¿Tienes algún amigo ahí? 799 00:36:33,866 --> 00:36:36,634 Un par de la universidad, pero tendré que adaptarme. 800 00:36:36,658 --> 00:36:37,969 Una gran adaptación. 801 00:36:37,993 --> 00:36:40,471 Tienes que buscar una nueva panadería. 802 00:36:40,495 --> 00:36:41,539 Una nueva pizzería. 803 00:36:41,563 --> 00:36:42,940 Y enrollados de beicon, huevos y queso. 804 00:36:42,964 --> 00:36:45,276 Me han dicho que ahora son la última moda. 805 00:36:45,300 --> 00:36:47,812 - Eh. - ¿Qué? Una vez yo tuve 22 años. 806 00:36:47,836 --> 00:36:48,980 Bien. 807 00:36:49,004 --> 00:36:50,982 Lo sé, chicos, no es Nueva York. 808 00:36:51,006 --> 00:36:52,984 Nicky, creo que lo que intentamos decir todos 809 00:36:53,008 --> 00:36:56,020 es: felicidades por el nuevo empleo. 810 00:36:57,443 --> 00:36:59,156 No es poco en los tiempos que corren. 811 00:36:59,180 --> 00:37:01,587 - Bueno, gracias. - ¿Qué pasa si no te gusta? 812 00:37:01,611 --> 00:37:04,228 Pues se mudará otra vez aquí y vivirá con su querida madre viejecita 813 00:37:04,252 --> 00:37:05,863 hasta el fin de sus días. 814 00:37:05,887 --> 00:37:07,331 Te gustaría menos a ti que a mí. 815 00:37:07,355 --> 00:37:08,332 Es verdad. 816 00:37:08,356 --> 00:37:10,668 Eh, Francis y yo nos llevamos bien. 817 00:37:11,212 --> 00:37:12,379 ¿verdad? 818 00:37:12,894 --> 00:37:14,171 Más o menos. 819 00:37:14,195 --> 00:37:15,373 Bien, ahora que 820 00:37:15,397 --> 00:37:18,376 está pasando de verdad, ¿estás más nerviosa o más emocionada? 821 00:37:18,400 --> 00:37:20,745 Sinceramente, es difícil de decir. 822 00:37:20,769 --> 00:37:22,179 Cuando estuve en Boston, paseaba por las calles 823 00:37:22,203 --> 00:37:24,148 para mantener los pies y la cabeza en movimiento. Me añoraba menos. 824 00:37:24,172 --> 00:37:26,350 Yo no he echado de menos Nueva York porque jamás la he dejado, 825 00:37:26,374 --> 00:37:29,086 el secreto de mi longeva y feliz vida. 826 00:37:29,110 --> 00:37:30,087 Claro. 827 00:37:30,111 --> 00:37:31,722 Yo echaba tanto de menos Nueva York, 828 00:37:31,746 --> 00:37:34,258 que hicimos que Nathan me mandara perritos calientes hasta Fallujah. 829 00:37:34,282 --> 00:37:36,327 En mi caso, yo llamaba a mi madre 830 00:37:36,351 --> 00:37:37,995 casi cada día. 831 00:37:38,019 --> 00:37:39,781 Qué sutil... 832 00:37:39,805 --> 00:37:41,866 Un montón de revistas Mad en el campamento de verano. 833 00:37:41,890 --> 00:37:43,901 - ¿Qué? - A veces te aburres. 834 00:37:43,925 --> 00:37:45,726 - Béisbol. - ¿Béisbol? 835 00:37:45,751 --> 00:37:47,805 Sí, siempre viajaba con dos guantes y una pelota. 836 00:37:47,829 --> 00:37:49,807 Era fácil jugar a atrapar la pelota. 837 00:37:49,831 --> 00:37:52,443 Me trasladó a mi propio patio trasero. 838 00:37:52,822 --> 00:37:54,712 ¿Qué hay de ti, Nicky? 839 00:37:54,736 --> 00:37:58,215 ¿Organizar una comida popular los domingos sería demasiado? 840 00:37:59,481 --> 00:38:02,286 Huelo los pilares de una nueva tradición. 841 00:38:02,310 --> 00:38:04,044 Sí. 842 00:38:11,049 --> 00:38:12,697 Claro, pasa. 843 00:38:12,721 --> 00:38:14,532 Desde el primer día, ha estado protegiendo a la agente Brooks, 844 00:38:14,556 --> 00:38:15,809 dándole un trato especial. 845 00:38:15,833 --> 00:38:17,387 Cuidadito con lo que vas a decir, Reagan. 846 00:38:17,411 --> 00:38:18,869 Tiene una relación con ella, relación que no es 847 00:38:18,893 --> 00:38:20,037 estrictamente profesional. 848 00:38:20,061 --> 00:38:22,143 Más cuidado que eso. 849 00:38:25,300 --> 00:38:26,811 ¿Has ido a Asuntos Internos? 850 00:38:27,190 --> 00:38:28,546 No. 851 00:38:29,234 --> 00:38:31,782 A ver, Reagan, no tengo claro lo que 852 00:38:31,806 --> 00:38:33,017 crees que sabes... 853 00:38:33,041 --> 00:38:37,388 El padre de la agente Brooks era bombero y murió el 11-S. 854 00:38:37,412 --> 00:38:39,957 También fue el padrino de su boda. 855 00:38:40,662 --> 00:38:42,493 ¿Has hecho tu propia investigación? 856 00:38:42,872 --> 00:38:44,952 Temía que apareciera algo peor. 857 00:38:50,964 --> 00:38:54,105 Sarah creció en un mal ambiente y ha tomado malas decisiones. 858 00:38:54,129 --> 00:38:58,113 La convencí para que hiciera las pruebas, me imaginé que... 859 00:38:58,137 --> 00:39:01,112 esperaba que eso ayudaría a enderezarla. 860 00:39:01,136 --> 00:39:04,248 Y entonces pidió que estuviera aquí, bajo su mando. 861 00:39:04,272 --> 00:39:06,984 Bajo el tuyo. La puse en tu brigada porque sabía 862 00:39:07,008 --> 00:39:09,343 que serías el mejor para ayudarla. 863 00:39:11,646 --> 00:39:13,624 ¿Y por qué no me deja hacer mi trabajo? 864 00:39:13,648 --> 00:39:16,093 Si eres demasiado duro, pasará y lo dejará. 865 00:39:16,117 --> 00:39:18,658 Pues la arrastraremos de vuelta aunque patee y grite. 866 00:39:19,354 --> 00:39:20,664 Pero le está haciendo favores, 867 00:39:20,688 --> 00:39:22,466 dejando que se salga con la suya cada vez. 868 00:39:22,490 --> 00:39:25,369 Supongo que es un punto débil que tengo. 869 00:39:25,393 --> 00:39:28,629 Más razón todavía para que sea yo quien tome las decisiones. 870 00:39:30,632 --> 00:39:32,633 Te estás habituando a esos galones, ¿verdad? 871 00:39:34,669 --> 00:39:36,370 ¿Eso significa que puedo volver al trabajo? 872 00:39:37,531 --> 00:39:39,332 ¿Por qué sigues aquí? 873 00:39:54,360 --> 00:39:55,789 ¿Me he perdido algo? 874 00:39:58,092 --> 00:40:01,505 Siempre he podido contar con el hockey para distraerme. 875 00:40:01,529 --> 00:40:03,007 Se mueven tan rápido... 876 00:40:03,371 --> 00:40:05,305 ¿Eso significa que esta noche no está funcionando? 877 00:40:07,569 --> 00:40:09,169 ¿Has intentado hacerle cambiar de opinión? 878 00:40:10,638 --> 00:40:12,116 Yo soy el que inició sus problemas. 879 00:40:12,140 --> 00:40:15,419 No puedes ser el pirómano y el bombero. 880 00:40:15,443 --> 00:40:17,888 Notificarlo a Asuntos Internos fue lo correcto... 881 00:40:17,912 --> 00:40:20,090 Las quejas deben investigarse. 882 00:40:20,428 --> 00:40:22,026 No lo tengo tan claro. 883 00:40:22,050 --> 00:40:23,594 Se hizo según las reglas, papá. 884 00:40:23,618 --> 00:40:26,434 ¿Qué tienen de bueno las reglas si nadie más se las lee? 885 00:40:28,478 --> 00:40:29,834 No lo dices en serio. 886 00:40:29,858 --> 00:40:33,137 Tus dudas sobre tu jefe deberían haber pasado por Asuntos Internos, 887 00:40:33,161 --> 00:40:34,605 según las reglas. 888 00:40:34,629 --> 00:40:36,396 Pero no lo hiciste. 889 00:40:38,988 --> 00:40:41,502 Porque tú ves lo que veo yo. 890 00:40:42,537 --> 00:40:45,015 No, solo hice una pausa. 891 00:40:45,039 --> 00:40:46,287 No. 892 00:40:47,041 --> 00:40:50,788 Frenaste porque eres listo 893 00:40:50,812 --> 00:40:53,924 en tiempos donde ciertas acusaciones, 894 00:40:53,948 --> 00:40:57,228 por su naturaleza, conllevan una pena 895 00:40:57,252 --> 00:41:01,688 en el instante que esa acusación siquiera es susurrada. 896 00:41:03,992 --> 00:41:05,302 Si es una acusación merecida o no, 897 00:41:05,326 --> 00:41:08,529 deja de tener sentido. 898 00:41:11,771 --> 00:41:13,523 Me alegro de haber pisado el freno. 899 00:41:14,816 --> 00:41:16,317 Yo también, 900 00:41:17,372 --> 00:41:19,946 y seguro que tu jefe también, pero... 901 00:41:21,476 --> 00:41:25,159 mirando al futuro... ¿cómo narices haremos nuestro trabajo? 902 00:41:26,369 --> 00:41:28,759 Aprendiendo de nuestros errores, como siempre. 903 00:41:29,247 --> 00:41:31,629 ¿Te acuerdas de El hombre que mató a Liberty Valance? 904 00:41:31,653 --> 00:41:32,963 ¿La película clásica? 905 00:41:32,987 --> 00:41:34,498 Sí. 906 00:41:34,522 --> 00:41:36,934 Hay un periodista que está a punto de imprimir una noticia 907 00:41:36,958 --> 00:41:39,069 basada poco más que en chismes, 908 00:41:39,093 --> 00:41:42,406 y el otro tío se le enfrenta. 909 00:41:42,430 --> 00:41:46,911 Así que el reportero dice: "Esto es el Oeste, señor. 910 00:41:46,935 --> 00:41:51,436 Cuando la leyenda se convierte en un hecho, imprime la leyenda". 911 00:41:52,941 --> 00:41:55,175 Así pues, ¿nos olvidamos de los hechos reales? 912 00:41:56,210 --> 00:41:59,279 Tenemos una versión de eso aquí y ahora. 913 00:42:00,628 --> 00:42:01,895 ¿Y qué vamos a hacer? 914 00:42:04,110 --> 00:42:05,533 No lo sé. 915 00:42:07,922 --> 00:42:09,370 No lo sé. 916 00:42:10,592 --> 00:42:12,665 Pero me preocupa. 917 00:42:18,569 --> 00:42:24,920 www.subtitulamos.tv