Damas y caballeros, bienvenidos al zoológico de Filadelfia.
- Les recordamos que... - Maldita sea. ¿Dónde está Frank?
No me voy a perder esta alimentación de leones.
Los leones son geniales.
Por supuesto. Pero la mejor exhibición es
- la de las suricatas. ¿Sabes? - ¡Suricatas!
Viejo, tienen esas burbujas
donde puedes sacar la cabeza del suelo
- y mirar a su alrededor. - Sí, estás mirando alrededor.
Es como si fueras una suricata.
No, no voy a esperar a Frank. Voy a entrar.
- No. - Porque no quiero esperar aquí al tipo.
Lo sé. Pero creo que deberíamos...
Siento que necesitamos estar juntos.
Dee, ¿quieres calmarte? Se perdió en el zoológico
- cuando teníamos siete años. Está bien. - Me pisotearon
- animales salvajes en el zoológico cuando tenía siete años. - Ovejas.
- En el zoológico de mascotas. - ¡Cabras!
No tienen que preocuparse por eso. ¿De acuerdo, chicos?
Porque la tecnología moderna se ha dado cuenta de esto por nosotros.
Todos estamos conectados ahora.
Por eso empecé esta cadena de texto de grupo.
Para que podamos estar en constante comunicación.
Voy a escribirle a Frank muy rápido
y averiguaremos qué pasa.
Chicos, nadie se va a perder,
porque los mensajes nos mantienen a todos en la misma página.
- De acuerdo. - Bueno, aquí tienen.
- Frank está a cinco minutos. - Genial. - No, no.
No, todo el mundo sabe que "a cinco minutos"
en realidad significa que está a 20 minutos, ¿sí?
No me perderé esta alimentación en vivo, ¿sí?
Amigo, ¿por qué es gran cosa ver a un león
comer un montón de carne muerta?
No, no, no. Te equivocas. Viva.
¿De acuerdo? Bastante viva, te lo aseguro.
- ¿Eso existe? ¿Los zoológicos hacen eso? - Existe.
¿Qué es eso?
- ¿Dennis tiene una erección? ¿De verdad? - Sí.
- No, no. - Maldita sea, la tenía.
Sí. Se ha ido ahora.
¿Tenemos que hacer todo esto de los mensajes?
- Dee ya es molesta. - Siempre ha sido molesta, Charlie.
Por eso la abandonamos cuando tenía siete años.
- ¿Tú... me abandonaste? - Cállate, Dee. ¡Cállate!
Dios, no hagas que esto sea sobre ti.
- Voy a entrar. No quiero esperar. - Bueno, entonces voy a
- ir contigo, porque no quiero que me abandonen de nuevo. - Bien. Lo que sea.
- Sí, los alcanzaremos. - Mira, mira, mira.
Y mándanos un mensaje cuando llegue.
¿Quién? ¿Frank?
Sí, Frank. ¿De quién más estaríamos hablando?
Bueno, quiero asegurarme de que
- todos estamos en la misma página. - Dios mío.
¡Mándanos un mensaje cuando llegue Frank!
- Frank, mensaje... - ¿Qué? - ¡Envíanos un mensaje!
¡Mándanos un mensaje cuando llegue Frank!
No puedo... No puedo... ¿Saben?
- Déjame... - Mándales un mensaje ahora.
Voy a mandarles un mensaje... ¡Revisen sus teléfono!
¡Les voy a mandar un mensaje!
LA PANDILLA MENSAJEA
www.subtitulamos.tv
- Dios, tengo mucha sed. - Sí.
Es la canela en el churro.
- Eso te da sed. - ¿Sabes?
Voy a actualizar el grupo.
¿Por qué envías eso?
Bueno, solo quería actualizar al grupo sobre mi estado.
Sí, pero eso es algo sexual.
Eso significa que tienes sed de algo,
lo que significa que estás cachondo por ello.
Dennis es gracioso con los mensajes.
Vamos. Demasiado tarde, Dee.
¡Maldita sea! ¿Dónde está Frank?
¿Sabes? Voy a mandarle un mensaje otra vez,
porque no sé qué demonios está pasando.
¿Dónde estás?
¿Qué significa eso?
Es una bailarina, una cara sonriente y una pistola.
Sé lo que significa.
Está atascado detrás de una conductora y quiere dispararse a sí mismo.
De acuerdo. Bueno, voy a actualizar a todos.
- "Tarde". - Sí, pero vamos.
Sigues enviando actualizaciones sin nueva información.
No, no, solo estoy manteniendo a todo el grupo informado
como lo haría una suricata.
Sí, pero una suricata es eficiente en su actualización.
¿Entiendes? Con un pequeño chirrido
puede advertir a todo un grupo de un águila o lo que sea.
No necesita chirriar
una y otra vez, ¿sabes?
Lo siento, ¿me estás enseñando sobre el conocimiento de las suricatas?
- Parece que tengo que hacerlo. - ¿Ah, sí?
Bueno, en primer lugar, sabelotodo,
no chirrían. Gritan.
¿Sí? ¿Crees que sabes mucho sobre las suricatas?
Bueno, ¿sabías que el par alfa marca con el olor
al subordinado para demostrar que es el líder?
Si encuentran al débil, empiezan a mear por todas partes.
Sí. Claro que lo sé, Charlie.
Vimos el mismo documental.
Por cierto, yo no soy el que se desmayó a mitad
y dejó una marca de olor en todo su cuerpo.
- Bebí una caja de cerveza. - Yo también.
También bebí una caja de cerveza y no me oriné encima.
Digo que no tienes que enviar mensajes
cada tres segundos, ¿sabes?
Maldita sea. ¿Dónde está Frank?
- ¿Vas a mandarle un mensaje otra vez? - Sí, voy a...
- Tengo que asegurarme de que todos lo sepan. - Significa que...
estás cachondo.
Dennis ha dado en el clavo.
- ¿Qué significa eso? - Un melocotón es un trasero.
Estás cachondo por un trasero.
- ¿Estoy cachondo por un trasero? - Porque eres gay. - ¡Hola!
Siento llegar tarde.
Tuve que comprar una bolsa de bananas para poder burlarme del gorila.
¿Te llevó dos horas conseguir bananas?
Sí, bueno, estaba atrapado detrás de esa mujer conductora.
Creí que había mandado un mensaje.
Sí, lo recibimos.
Entremos.
Demasiado tarde, Dee. Vamos.
- Ella apesta. - Acelera el paso,
- ¿sabes? - Ella apesta.
- Envié un mensaje con un melocotón. - Ya lo hice, Dee.
Sí. Ahí está.
La velocidad es muy importante en los mensajes de comedia, Dee.
Si parece que lo pensaste por un rato, es muy poco convincente.
- Sí. Lo sé. - Sí.
¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a enviar un puño.
Así que es como si tuviera sed de un puño en el trasero.
No creo que nadie vaya a entender eso.
¿Sabes? Además, el momento ya pasó.
¡Maldita sea!
No. Estaba equivocado. Eso fue gracioso.
Dee.
Ustedes son muy rápidos en esto.
- No respondas. Yo me encargo. - Permíteme...
- ¡No, no! No. - Pero tú... Ve, ve.
Lo tengo, lo tengo. De acuerdo.
JÓDETE, DEE. FRANK ESTÁ AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁN?
¿Qué es lo gracioso que puedo enviar?
Dios mío. Detente.
- FUIMOS A VER LEONES. - GENIAL. NOS VEMOS AHÍ.
- Ya. - Bueno...
- Mira eso. - Sí, pero...
- Rápido. Conciso. Trabajo hecho. - Como sea.
- Está bien. - No hay confusión.
- De acuerdo. Leones marinos, aquí estamos. - De acuerdo.
- De acuerdo. ¿Dónde están? - Sí.
No lo sé.
- VEO LEONES. ¿DÓNDE ESTÁN? - AL FRENTE.
Espera un momento.
Dijo al frente. No está al frente.
- Entra... - ¿En la entrada?
Vamos. ¿Tengo que ir a rescatar a estos tipos
en la entrada de la exhibición? Disculpe, ¿señor?
¿Señor? Sí.
¿Cuánto tiempo tenemos hasta que el león empiece a alimentarse?
Estamos a cinco minutos.
¿Cinco minutos? De acuerdo. Gracias, gracias. De acuerdo.
Más despacio. No quiero perderme.
No, no ajustaré mi forma de andar para acomodar
tus raras inseguridades sobre las ovejas.
Era una cabra y era una lunática.
- Sus ojos iban en todas direcciones. - ¿De verdad? Fascinante.
- ¡Cuéntame más! - Se abalanzó sobre mí
y luego todos sus amigos se movieron para matar.
- Aterrador. - ¡No hagas eso.
¡Fue muy aterrador!
ESTO ES GRACIOSO, CHICOS.
¿Qué significa eso?
Mierda, se está divirtiendo sin nosotros.
No, no, no, no. Mac, eso es sarcasmo.
Si se estuviera divirtiendo, tendría signos de exclamación.
Voy a bajar la tensión. Voy a bajar la tensión.
- Probablemente está enojado porque no puede encontrarnos. - Espera.
NO TE VEO. ¿DÓNDE ESTÁS?
- Mierda. - ¿Qué significa eso?
Significa que
ya ha dado la información
y no quiere tener que repetir.
Así que tienes que desplazarte hacia arriba y ver.
Dennis odia repetirse.
Bueno, encontremos lo que...
"Fuimos a ver leones".
Mierda.
Amigo, ¿crees que fue a ver leones marinos
o fue a ver al león?
No lo sé.
No lo sé. Déjame preguntar.
¿TE REFIERES A LEONES MARINOS O TERRESTRES?
Sí, sí...
¿Qué pasa ahí?
JAJA. TERRESTRES.
TERRESTRES.
Amigo, solo déjame, ¿de acuerdo?
- Bueno, es el método predictivo... - Es mejor...
con fotos.
- ¿Fuiste a ver un león marino o...? - Leones.
¿A ver un león?
Cierto.
¡AL MALDITO LEÓN!
- Está enojado. - No, pero... - Sí.
- No. - No, tiene signos de exclamación.
- Eso significa que está feliz. - No... - Te está gritando.
- Sí, está en mayúsculas. - Es todo en mayúsculas. - ¿Gritando?
- Sí. Eso no es bueno. - Eso es...
¿Qué es eso?
- ¿Qué... qué...? - ¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso? No lo sé. Dee apesta.
- No lo sé. - Ella apesta.
Muy bien, mira esto.
¿Qué tal eso de la berenjena?
- Estamos llegando. - De acuerdo, vámonos.
- Sí.
Sí. "Ya vamos".
Charlie hizo que funcionara.
Genial.
Los idiotas fueron a la exhibición equivocada.
Muy bien, volvamos allí.
No quiero perderme nada. Vamos.
De acuerdo. Bueno, deja de caminar como...
Amigo. ¿Qué tal va todo?
¿Dónde está el león?
¿Estamos cerca?
Sí, se lo acaba de perder. Sí, está alimentado.
Está de vuelta en su jaula.
¿Se comió la presa? ¿Él la devoró?
- ¿Y yo no estaba aquí? - No, la alimentación. Sí, sí.
- Se lo acaba de perder. Fue impresionante. - No.
Dijo que estábamos a cinco minutos.
- Sí, claro. - Sí, pero eso fue hace solo diez minutos.
Correcto.
No, pero nadie lo hace así.
Los cinco minutos significan 20 minutos. No puede...
¡Es la única razón por la que estoy aquí!
Sí, no sé qué decirle.
Amigo. Te lo perdiste. Fue impresionante.
GRACIAS, CHICOS.
Nos está agradeciendo por algo, así que eso es bueno.
¿Cómo puedes ser tan malo en esto?
Probablemente se perdió la alimentación. Nos está culpando.
- Sí. - ¿Qué?
Mierda. ¿Eso crees?
- Sí. - Probablemente.
No. Espera.
- Voy a enviarle algo rápido. - ¿CÓMO ESTUVO LA ALIMENTACIÓN? ¿TODO BIEN?
Y asegurarme de que todo esté bien.
- Sí. - ¡MUY BIEN! ¡MUCHAS GRACIAS!
Dice que está bien, así que estamos bien.
Amigo.
- Te está gritando. - Sí.
¿Gritando?
Todo esto de los mensajes es idea tuya,
¿y no sabes cómo funcionan los mensajes?
No, lo escribió en mayúsculas.
- Eso es gritar. - Eso es un grito.
- Es lo que haces cuando estás gritando. - Eso no es gritar...
Esto es solo un gran malentendido
debido a los leones marinos, ¿de acuerdo? Sé lo que tengo que hacer.
Voy a hablar desde el corazón.
Déjame mandar un mensaje con algo desde el corazón
que él va a entender, algo un poco...
De acuerdo.
Huele bien.
No es muy normal para... si yo...
- Vamos. - ¿Hay una...?
¿Qué rima con "flexible"? ¿Qué rima?
- Consumible. - ¿Algo como "preferible"?
- Preferible. - Preferible. Y...
- Saludos. - Y enviar.
- Bien. - Amigo.
Démosle una oportunidad.
Probablemente se tomará su tiempo y responderá a...
No, respondió.
- Sí. - "K".
- Estás muerto para él. - Sí, te está ignorando.
- "K" significa "okay". - Está enojado, amigo. - "K".
- Sí. - "Okay" significa "bien".
- No. - ¡Ni siquiera se molestó en leer tu cosa!
- Acaba de enviar una "K". - ¿Cómo es posible que leyera todo eso...?
- ¡Él lo leyó! - Está enojado contigo.
- Dennis es el lector más rápido de Estados Unidos. - ¿Podemos...?
Ahora me está llamando.
- ¿Está llamando? - Bien. Bien, sí.
Podrías enviar mensajes, pero no. ¡Llámame!
- Quiero saber de ti. - Bien. Te va a gustar esto.
- ¿Qué es eso? - Lo llamé la palabra con "C".
Es un manojo de palos.
No. Dee, no. No puedes hacer eso. Eso no es gracioso.
No puedes decir esa palabra.
No he dicho la palabra. Mandé imágenes.
Pero no importa. Es ofensivo, ¿de acuerdo?
Y es desagradable y no es un buen color para ti.
¿Azul? ¿Te vas a poner azul? No te pongas azul.
Eso me dice que no eres nada graciosa.
MAC ES UNA REINA.
- Sí. - ¿Qué?
Frank está dando en el clavo de nuevo.
¿Qué tiene de gracioso lo que hiciste?
Bueno, funciona en dos niveles, Dee.
Dice que Frank está ardiendo
y también que Mac es un incendiario furioso,
lo que sigue siendo totalmente aceptable, por ahora.
Tengo una idea. Tengo una idea. Mira esto.
¿Qué es eso?
Estoy bromeando, tal vez deberíamos conseguir un abogado judío
y tener un arbitraje sobre qué palabras podemos o no podemos usar
para describir la sexualidad de Mac.
¡Genial! Superdivertido
y ni siquiera un poco antisemita.
¡Tú lo entiendes! Tú lo entiendes.
¿Deberíamos irnos de aquí?
- Vámonos. - Sí. Bueno, espera.
Está bien, pero espera.
Espera, Dennis. Oye, discúlpame.
Dennis, espera, espera,
espera, espera. De acuerdo. ¿Adónde te fuiste?
¿Adónde te fuiste? No.
No.
¡Dennis!
¿Por qué Dennis no contesta mis llamadas?
Amigo, ¿a quién le importa? Estoy harto de esta mierda de los mensajes.
- Vamos. - Es como si ni siquiera estuviéramos disfrutando del zoológico.
- No, no, no, no, no. - "Perdí tus llamadas".
- Eso es. - Jesucristo.
- Amigo, él... - Las perdió.
- Te está mintiendo. - Te está evitando.
Mira, ¿podemos ir a ver a las suricatas?
¿Por favor? Vamos a dejarlo.
Iremos con las suricatas. Nos divertiremos.
Quiero ir a burlarme de los gorilas antes de que se alimenten
y ya no tengan hambre.
¿Por qué quieres burlarte de un gorila? ¿Qué es eso?
Los pone histéricos.
Me siento ahí, como una banana muy despacio,
se acerca al cristal
y golpea el vidrio como el mono tonto que es.
Se golpeará las manos hasta sangrar tratando de conseguir la banana.
¿Qué tiene de gracioso?
Es gracioso, porque no puede conseguir la banana.
Muy bien, amigo. ¿Sabes?
Adelante. Ve a burlarte de los gorilas, ¿de acuerdo?
Pero voy a ir con las suricatas. No voy a ir contigo.
Haz lo que quieras.
Muy bien, ¿podemos ir con...? ¿Qué estás haciendo ahora?
- ¿Qué pasa? - Estoy enviando un último mensaje.
Vas a enviar otro... Otro...
Va a hacer falta un poco de...
Lo leyó muy rápido.
- ¡No lo leyó en absoluto! - Creo que...
¡Amigo, él no quiere hablar contigo!
¿Podemos, por favor, ir con las suricatas, amigo?
No. ¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a pasar el rato en el baño.
¿Vas a pasar el rato en el baño?
- Sí, por un rato. - ¿Por qué?
Es algo gay, así que no lo entenderías.
- ¿Qué? - Sí, ya sabes,
los baños de los zoológicos son
grandes puntos Grindr para padres cerrados.
Sé lo que pasa aquí. Me estás abandonando.
Me estás abandonando
para que puedas ir a pedirle perdón a Dennis, amigo.
- Es muy patético. - No, no lo hago, Charlie.
- Es muy patético, amigo. Amigo, no eres una suricata. - ¡No lo soy!
- No voy a hacer esto... No... - Te lo diré...
No eres una suricata.
- No seas... - ¡Las suricatas se mantienen unidas, Mac!
No seas así, Charlie.
Por supuesto que soy una suricata, ¿de acuerdo?
¡Mentira! ¡¿Entonces por qué no estás conmigo?!
Solo quiero ir a satisfacer mis necesidades rápidamente...
¿Qué hay de las necesidades del grupo, Mac?
Voy a satisfacer las necesidades del grupo, Charlie, después de eso,
pero siento que... ¿Estás...?
¡¿Me estás meando encima?!
Sí.
¿Contacto visual directo?
¡Sí!
- Tu cuello está muy alto. - Sí.
Bien, ya he terminado.
No me mires.
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?
¿ENCONTRASTE A DENNIS?
¿POR QUÉ ME ESCRIBES APARTE?
¡RESPONDE LA PREGUNTA!
SÍ. ESTÁ AQUÍ. VEN.
¡Maldición!
DENNIS. GRUPO APARTE... ¿DÓNDE ESTÁS?
NO MIENTAS. SÉ QUE ABANDONASTE A DEE.
Dennis.
Viniste a hablar conmigo.
A menos que esto sea una situación Grindr.
Vine a mear.
Mira, sé que estás enojado conmigo,
pero cuando dijiste eso de "ver leones",
- Charlie estaba... - Eso es mentira.
Es mentira, porque Charlie no sabe leer.
De acuerdo, fue todo culpa mía, pero fue un error honesto.
Una cosa, Mac.
Vine aquí para ver una maldita cosa
y lo arruinaste con tus mensajes sin sentido.
Sí, pero tengo nueva información.
Va a haber otra alimentación de carne viva.
- Continúa. - Sí.
Una cabra debe ser sacrificada.
Escuché a un empleado aquí. Estaba hablando de ello.
- Ahora, me ofrecí a chupársela, pero él dijo: "No, yo...". - ¿Cabra?
Eso es una mierda de Jurassic Park. Me gusta.
Pero si vas a unirte a mí,
debes seguir cada una de mis órdenes porque, lo juro por Dios,
si haces que me pierda esto también,
yo mismo te daré de comer a los leones.
De acuerdo.
¿Me estás meando encima?
Sí.
¿Reunión Grindr?
EXHIBICIÓN DE GORILAS
¡Oye! ¿Dónde...?
¿Dónde estás, gran babuino tonto?
Disculpe.
DiscUlpe. ¿Dónde está el...?
- ¿Dónde está el gran animal? - ¿DÓNDE ESTÁN TODOS?
Ave molesta.
- ¿La qué? - No.
No, es solo que los teléfonos son muy molestos.
Ahora, ¿dónde está el gran y tonto mono, el animal?
¿El de espalda plateada?
Sí, el tonto. Sí.
Sí. Bueno, ese es Andy.
- Andy el tonto. - Sí.
- Puede ser bastante tímido. - Sí... Puede ser...
A veces tienen que
- buscarlo porque... - Disculpe.
- NO VEO A NADIE. ENVÍEN UBICACIÓN. - ¿Qué hace esta perra?
¿De qué está hablando?
Tú, grande y tonto... ¡¿Dónde están mis bananas?!
Hijo de...
¡Bastardo!
¡Dame esas bananas!
Vamos.
¿DÓNDE ESTÁN TODOS? ¿QUÉ DEMONIOS?
ESTÁS OLA.
¿POR QUÉ ESCRIBES APARTE?
¿DÓNDE ESTÁ LA ARDILLA? ¿ESTÁS OLA?
¿INTENTAS ESCRIBIR: "¿DÓNDE ESTÁ LA PANDILLA? ¿ESTÁS SOLA?"?
Aprende a leer, idiota.
ESTOY SOLA.
¡Maldición!
De acuerdo.
Así que esto debería empezar en cualquier momento.
Voy a enviar ubicación porque creo que los chicos
- van a querer ver esto. - Sí.
Tengo que decir que algo se siente un poco raro
sobre todo esto. ¿Por qué estamos en la exhibición?
Eso no se siente seguro.
¿Y por qué hay un grupo de niños en la exhibición también?
Sí, eso parece un poco extraño, ¿no?
Hola. ¿Señor? Disculpe.
Sí.
¿Cuándo se sacrificará la cabra?
¿Disculpe?
¿Cuándo va a dar de comer la cabra al león?
Mi amigo tuvo un intercambio sexual por información
y se le dijo que iba a haber un sacrificio.
Bueno, lo intentó, pero le dije que no.
- Eso es... - No es lo que piensa.
Creo que ha habido un malentendido.
Este es el zoológico de mascotas.
Alimentamos a las cabras. No las matamos.
- Dennis, yo... - Está bien.
Está bien, Mac.
Todo esto está bien.
¿Por qué no vamos a la próxima exhibición?
Genial. Sí, pensé que ibas a estar molesto conmigo.
¿Dennis?
¡¿Dennis?!
¿Dennis? ¡Dennis!
ESTOY EN LA UBICACIÓN. ¿DÓNDE ESTÁN USTEDES?
- Aquí tiene, señora. Diviértase. - ¿Qué?
- No. ¿Qué es esto? - De acuerdo, niños.
¡Vamos!
¿Qué?
No, aléjense de mí.
No. ¡Dios, por favor, ayúdenme!
CHICOS, NOS PERDIMOS. MALA COMUNICACIÓN. ¿REUNIÓN?
TE ODIO.
MANOS HERIDAS. NO PUEDO ESCRIBIR.
JÓDETE, MAC, Y JÓDETE, CABRA.
¡Suricatas! ¡Suricatas!
- ¡Eso fue increíble! - Sabía lo que decían
- por las miradas en sus caras. - Sí. - Sí.
Chicos. Me sentí conectada con ustedes por primera vez hoy.
Sí, miren, de eso se trata.
- ¿Entienden? - Amigo, Charlie,
esa sonrisa decía mil palabras, ¿sabes?
Fue como: "Te lo dije".
Pero también: "Te perdono". Lo entendí todo.
- Sí, te perdoné. - Sí, sí. Y me di cuenta, Mac,
por la mirada en tu cara, que realmente lo sentías
por mí teniendo que perderme a ese león alimentándose.
Y realmente aprecio eso, hermano.
Ese es el asunto, ¿saben?
Aunque estuvimos enviando mensajes todo el día
y estábamos en constante comunicación,
no creo que nos estuviéramos comunicando en absoluto.
- Es una forma real de comunica... - Sí, pero recibí uno.
- Sí, yo también. - Bola de bolos,
agua, berenjena, reina...
Frank está meando a Mac. Muy bien.
- Sí. - Sí, eso es.
- Sí, sí. - Vamos.
- ¡Lo es! - Va en serio.
- Muy buena. - Es un gran mensaje, Dee. - Gracias.
- ¿Quieren un buen mensaje? Voy a... - CÁLLATE, AVE.
- No, no, Dee se te adelantó. - Sí.
¿Qué opinas?
Entonces voy a escribir uno desde el corazón.
- Voy a escribir desde el corazón. - ¿Te gustó de verdad?
Mac, me gusta eso. ¿Qué es?
Son graciosos.
www.subtitulamos.tv