1 00:01:51,940 --> 00:01:52,940 Vamos. 2 00:02:28,060 --> 00:02:29,060 En pie. 3 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 www.subtitulamos.tv 4 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 SEIS MESES ANTES 5 00:03:23,460 --> 00:03:27,020 Bien hecho. Otro día menos para la jubilación. 6 00:03:29,460 --> 00:03:31,220 Algunos vamos al pub a celebrarlo. 7 00:03:31,221 --> 00:03:32,380 ¿Te apetece? 8 00:03:32,381 --> 00:03:34,460 - No esta noche. - No esta noche. 9 00:03:34,461 --> 00:03:36,740 No se puede tratar con el público todos los días 10 00:03:36,741 --> 00:03:40,300 y no beber. Así es como los jóvenes se vuelven locos 11 00:03:40,301 --> 00:03:42,940 con las armas automáticas en los centros comerciales. 12 00:03:42,941 --> 00:03:44,020 Yo bebo. 13 00:03:44,021 --> 00:03:45,700 ¿Solo que no con tus compañeros de trabajo? 14 00:03:45,701 --> 00:03:47,860 No bebo esta noche. 15 00:03:49,260 --> 00:03:50,300 Hice una promesa. 16 00:04:09,220 --> 00:04:11,820 ¿Ya se ha acabado? Esas son todas las citas. 17 00:04:11,821 --> 00:04:13,660 Genial, es una gran noche esta noche. 18 00:04:13,661 --> 00:04:15,100 Excepto que... 19 00:04:15,101 --> 00:04:17,060 lleva esperando una media hora. 20 00:04:18,180 --> 00:04:19,540 Solo te verá a ti. 21 00:04:31,900 --> 00:04:32,900 ¿Cuántas? 22 00:04:48,540 --> 00:04:49,580 Vivirás. 23 00:04:52,580 --> 00:04:55,100 ¿Por qué no apareciste ayer para ver al médico? 24 00:04:57,300 --> 00:04:58,740 Estaba enfermo. 25 00:04:58,741 --> 00:05:02,780 William, actúa como una víctima y serás tratado como tal. 26 00:05:07,700 --> 00:05:08,940 ¿Qué quieres que haga? 27 00:05:17,860 --> 00:05:18,860 Ven aquí. 28 00:06:14,540 --> 00:06:15,540 ¿Hola? 29 00:06:19,420 --> 00:06:22,060 El agua es lo que usamos para hacer la masa de tempura 30 00:06:22,061 --> 00:06:25,420 para que las burbujas de aire le den una textura realmente crujiente... 31 00:06:30,580 --> 00:06:31,580 ¿Rebecca? 32 00:06:44,740 --> 00:06:45,820 ¿Jess? 33 00:07:00,300 --> 00:07:01,420 ¿Rebecca? 34 00:07:18,100 --> 00:07:21,700 ¡Os he pillado! ¡Feliz Halloween, monstruos! 35 00:07:27,740 --> 00:07:29,900 ¡Mira! ¡Hay uno, papi! Vamos. 36 00:07:31,420 --> 00:07:33,140 ¿Vamos a tomar algo más tarde? 37 00:07:33,141 --> 00:07:34,780 Podemos vernos después, quizá. 38 00:07:34,781 --> 00:07:37,820 La princesa quiere repartir dulces en casa. 39 00:07:37,821 --> 00:07:39,420 ¿Truco o trato? ¡Feliz Halloween! 40 00:07:39,421 --> 00:07:41,780 Es un disfraz precioso, ¿te lo hiciste tú sola? 41 00:07:41,781 --> 00:07:43,100 - Sí. - Eso está bien. 42 00:07:43,101 --> 00:07:44,780 Vale, colega, yo me ocupo de esto. 43 00:07:44,781 --> 00:07:47,180 Toma unos dulces. ¿Cómo te va, bien? 44 00:07:47,181 --> 00:07:48,860 Hola. ¿Tenías dulces? 45 00:07:48,861 --> 00:07:50,620 Sí. Ella lleva un disfraz precioso. 46 00:07:50,621 --> 00:07:54,180 Sí, ¿está bien, verdad? ¿Has tenido muchos hijos, o...? 47 00:07:54,181 --> 00:07:55,620 ¿Tienes hijos propios, o...? 48 00:07:55,621 --> 00:07:58,860 Bueno, ¿qué pasa? ¿Todo bien? ¡Mira ese disfraz! 49 00:08:02,460 --> 00:08:03,620 ¿Qué piensas? 50 00:08:03,621 --> 00:08:06,060 No asusta tanto como de costumbre. 51 00:08:06,061 --> 00:08:07,820 Ya sabes que no estoy de acuerdo con Halloween. 52 00:08:07,821 --> 00:08:09,500 Entonces, ¡deja de comer los dulces del niño! 53 00:08:09,501 --> 00:08:11,140 ¿Con qué estás de acuerdo, Lenny? 54 00:08:11,141 --> 00:08:13,700 Ahora es todo un poco americano, ¿no? 55 00:08:13,701 --> 00:08:16,820 ¿Qué tienen de malo los buenos tiempos pasados tocando a la puerta y escapando? 56 00:08:16,821 --> 00:08:18,220 ¿Es eso lo que hacías en Halloween? 57 00:08:18,221 --> 00:08:20,060 Eso es lo que hacíamos la mayoría de las noches. 58 00:08:21,180 --> 00:08:24,740 ¡Víctimas del vampiro! ¡Venga! ¡Tú ponte la máscara también! 59 00:08:26,660 --> 00:08:30,180 Vale. Vale, vale, ¡aguarda, hijo! Bien, vámonos. 60 00:08:30,181 --> 00:08:31,620 Quedé con Nicki para ir a tomar un trago. 61 00:08:31,621 --> 00:08:33,020 Baja más tarde si quieres. 62 00:08:34,100 --> 00:08:36,940 Quiero disfrutar esta noche con él. 63 00:08:36,941 --> 00:08:38,700 Sí. 64 00:08:38,701 --> 00:08:40,980 Bueno, sus compañeros quieren saber si él puede ir con ellos. 65 00:08:42,220 --> 00:08:44,020 ¿Puedo, mamá? 66 00:08:44,021 --> 00:08:46,020 Lo siento, cariño, no. 67 00:08:48,740 --> 00:08:50,780 ¿Por qué no? 68 00:08:50,781 --> 00:08:53,020 Porque eres demasiado joven. 69 00:08:53,021 --> 00:08:54,820 ¡Estoy en el mismo curso que ellos! 70 00:08:56,620 --> 00:08:58,460 Bueno, yo no soy su madre. 71 00:08:58,461 --> 00:09:00,220 El padre de Ally C va con ellos. 72 00:09:04,140 --> 00:09:06,620 Si te quedas aquí, todo el mundo viene. 73 00:09:06,621 --> 00:09:09,820 Para eso es la calabaza, ¿recuerdas? 74 00:09:09,821 --> 00:09:10,860 Mamá... 75 00:09:12,100 --> 00:09:14,380 No, Ben, lo siento. 76 00:09:14,381 --> 00:09:15,380 - Mamá, pero... - ¡No! 77 00:09:17,460 --> 00:09:18,860 Vamos, colega. 78 00:09:18,861 --> 00:09:21,540 Les diremos que Danny quiere salir contigo más tarde. 79 00:09:29,060 --> 00:09:32,340 Te veré luego, ¿vale? Pasa una buena noche. 80 00:09:43,100 --> 00:09:45,020 No has venido a pedir dulces 81 00:09:45,021 --> 00:09:46,940 con mi hija de seis años con el fin de poder ligar, ¿verdad? 82 00:09:46,941 --> 00:09:50,460 ¿Qué? Me ofrezco voluntario porque no sabes relacionarte con la gente, 83 00:09:50,461 --> 00:09:52,060 ¿y este es el agradecimiento que recibo? 84 00:09:52,061 --> 00:09:54,900 Si consiguieras que tu esposa me diera algunas pistas de su página web... 85 00:09:54,901 --> 00:09:57,620 No es una página web, es un foro para madres locales. 86 00:09:57,621 --> 00:09:59,940 ¿Sí? Yo necesito cuidados maternales. 87 00:09:59,941 --> 00:10:01,060 Necesitas control. 88 00:10:12,780 --> 00:10:15,300 ¿Truco o trato? 89 00:10:21,820 --> 00:10:22,860 ¡Adiós! 90 00:10:30,660 --> 00:10:32,100 Deja que vaya a por mi hija. 91 00:11:06,140 --> 00:11:08,660 Se abre la sesión de la Corona 92 00:11:08,661 --> 00:11:11,220 contra Anna Dean. 93 00:11:11,221 --> 00:11:12,780 Acérquese, por favor Sra. Dean. 94 00:11:25,860 --> 00:11:27,420 ¿Es usted Anna Dean? 95 00:11:27,421 --> 00:11:28,900 Yo soy. 96 00:11:28,901 --> 00:11:29,940 Tome asiento. 97 00:11:32,860 --> 00:11:34,980 La acusación dice lo siguiente. 98 00:11:34,981 --> 00:11:39,260 El 31 de octubre de 2017, en el Kim's Cafe 99 00:11:39,261 --> 00:11:43,780 de Lothian Road, en Edimburgo, incitó a otros, por otro lado desconocidos, 100 00:11:43,781 --> 00:11:48,060 al asesinato de Craig Andrew Myers, de 28 años, 101 00:11:48,061 --> 00:11:50,500 de Tomlin Road, Port Glasgow. 102 00:12:13,020 --> 00:12:14,100 Todo hecho, jefe. 103 00:12:14,101 --> 00:12:15,180 Bien, gracias. 104 00:12:23,580 --> 00:12:24,620 ¿Sra. Myers? 105 00:12:28,780 --> 00:12:29,820 ¿Y quién es ella? 106 00:12:32,100 --> 00:12:33,140 Es Jessica. 107 00:12:35,820 --> 00:12:36,860 No, quería decir este. 108 00:12:37,820 --> 00:12:39,460 - Oscar - ¿Oscar? 109 00:12:41,060 --> 00:12:44,340 Soy el inspector Grover, Steven. 110 00:12:44,341 --> 00:12:48,380 - Tengo que ir al hospital. - La llevaremos en un momento. 111 00:12:48,381 --> 00:12:53,220 Puede que sea mejor si Jessica se queda con alguien esta noche. 112 00:12:53,221 --> 00:12:56,100 ¿Usted o su esposo tienen parientes cerca? 113 00:12:57,620 --> 00:12:58,660 No. 114 00:13:00,820 --> 00:13:04,220 Amigos... Amigos de la escuela a los que puedo llamar. 115 00:14:08,000 --> 00:14:09,800 ¿HAS VISTO ESTO? 116 00:14:13,000 --> 00:14:16,300 JUSTICIA PARA LIAM GRAHAM CRAIG MYERS, ALIAS EDDIE J TURNER 117 00:14:16,301 --> 00:14:19,600 NO DEJES VIVIR EL MAL cerca de nuestros hijos. 118 00:14:34,380 --> 00:14:35,420 Grover. 119 00:14:35,421 --> 00:14:36,980 Soy Rebecca Myers. 120 00:14:36,981 --> 00:14:39,780 - La gente está diciendo que Eddie J Turner es Craig. - ¿Eddie J Turner? 121 00:14:39,781 --> 00:14:43,300 ¡Están diciendo que Craig no es Craig! Dicen que es un asesino de niños. 122 00:14:44,300 --> 00:14:45,780 ¡Está recibiendo miles de "me gusta"! 123 00:14:48,580 --> 00:14:50,180 Hay una foto de él, y nuestra dirección, 124 00:14:50,181 --> 00:14:53,220 Y ya se ha compartido miles de veces. ¡Tiene que hacer algo! 125 00:14:53,221 --> 00:14:55,380 Rebecca, Rebecca, necesito que mantenga la calma, ¿vale? 126 00:14:55,381 --> 00:14:57,540 La gente me sigue mandando mensajes y llamándome por teléfono. 127 00:14:59,060 --> 00:15:00,460 Estoy asustada. 128 00:15:00,461 --> 00:15:04,220 No conteste el teléfono. Ni siquiera vea los mensajes. ¿Craig ya ha despertado? 129 00:15:04,221 --> 00:15:07,740 No, pero se está despertando. ¿Qué le voy a decir? 130 00:15:07,741 --> 00:15:09,940 Nada hasta que yo llegue ahí. Voy de camino. 131 00:15:41,620 --> 00:15:42,860 ¿Sabe dónde está? 132 00:15:45,420 --> 00:15:47,180 En el hospital. 133 00:15:47,181 --> 00:15:48,860 ¿Y sabe cómo se llama? 134 00:15:54,100 --> 00:15:56,100 Craig. 135 00:15:56,101 --> 00:15:57,140 Craig Myers. 136 00:16:01,660 --> 00:16:02,740 ¡Hola! 137 00:16:03,820 --> 00:16:05,420 ¿Jess? 138 00:16:05,421 --> 00:16:07,740 Ella está bien. Las dos estamos bien. 139 00:16:10,140 --> 00:16:12,140 ¡A diferencia de ti, tentetieso! 140 00:16:14,500 --> 00:16:15,540 Te quiero. 141 00:16:17,620 --> 00:16:20,660 Yo también te quiero. ¡Muchísimo! 142 00:16:27,220 --> 00:16:30,740 ¿Por qué...? ¿Quién...? 143 00:16:30,741 --> 00:16:31,740 No lo sé. 144 00:16:33,020 --> 00:16:34,300 Está bien, está bien. 145 00:16:44,700 --> 00:16:45,780 - Gracias. - Vale. 146 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Hola. 147 00:16:51,420 --> 00:16:53,180 Hola, Craig, soy el inspector Grover. 148 00:16:56,100 --> 00:16:57,420 ¿Ha mencionado algo? 149 00:17:01,060 --> 00:17:03,580 Craig, ¿reconoce el nombre de Liam Graham? 150 00:17:07,380 --> 00:17:09,820 No lo sé. ¿Por qué? 151 00:17:09,821 --> 00:17:12,260 Fue asesinado en Edimburgo en 2003. 152 00:17:12,261 --> 00:17:13,460 Tenía nueve años. 153 00:17:16,260 --> 00:17:17,620 Creo recordarlo. 154 00:17:18,780 --> 00:17:22,140 Resultó que fue asesinado por un chico solo cuatro años mayor. 155 00:17:22,141 --> 00:17:23,780 Sin motivo, sin explicación. 156 00:17:23,781 --> 00:17:26,020 Causó bastante sensación cuando fue atrapado. 157 00:17:28,020 --> 00:17:32,780 Se declaró culpable y la sentencia fue dictada a puerta cerrada. 158 00:17:32,781 --> 00:17:38,220 Su rostro nunca fue hecho público, pero su nombre se filtró por error. 159 00:17:40,300 --> 00:17:41,700 ¿Eddie J Turner? 160 00:17:45,180 --> 00:17:47,300 Lo condenaron a cadena perpetua con una sentencia parcial de siete años. 161 00:17:47,301 --> 00:17:49,420 Fue liberado en 2010. 162 00:17:49,421 --> 00:17:50,740 Debe recordar eso. 163 00:17:52,180 --> 00:17:54,620 Bueno, solo porque hubo mucha publicidad, 164 00:17:54,621 --> 00:17:56,980 hubo una campaña para mantenerlo encerrado. 165 00:17:56,981 --> 00:17:59,660 Recibió amenazas de muerte y el tribunal le concedió el 166 00:17:59,661 --> 00:18:02,380 - anonimato de por vida por el Art. 8. - Yo no... 167 00:18:02,381 --> 00:18:06,420 Alguien puso en Internet tu nombre y tu foto, diciendo que eres Eddie J Turner. 168 00:18:12,140 --> 00:18:14,740 Pero... ¿por qué harían eso? 169 00:18:16,260 --> 00:18:20,100 Lo estamos investigando, junto con el ataque. 170 00:18:20,101 --> 00:18:22,860 ¿Puede pensar en alguien que sienta algún rencor contra usted? 171 00:18:27,180 --> 00:18:29,500 ¿El atacante no dijo nada? 172 00:18:29,501 --> 00:18:30,500 No que yo pueda... 173 00:18:34,940 --> 00:18:36,060 ¿La gente lo cree? 174 00:18:45,780 --> 00:18:46,780 Mira. 175 00:18:50,140 --> 00:18:55,780 ¿Por qué mayúscula en "NO DEJES VIVIR EL MAL" y en "cerca de nuestros hijos" no? 176 00:18:56,780 --> 00:18:59,820 He oído que Turner se trasladó a Gales. 177 00:18:59,821 --> 00:19:02,380 Porque es una instrucción. 178 00:19:02,381 --> 00:19:04,820 Pon una persona en el hospital en la puerta de la habitación de Craig Myers. 179 00:19:04,821 --> 00:19:06,220 Y habla con delitos cibernéticos. 180 00:19:06,221 --> 00:19:08,580 ¿Me darán un uniforme en esa cosa de alquiler de disfraces? 181 00:19:08,581 --> 00:19:10,620 Sí, pero la prioridad es sacar eso de Internet 182 00:19:10,621 --> 00:19:12,660 y averiguar de donde salió. 183 00:19:35,100 --> 00:19:36,860 Siento haberlo llamado tan temprano, jefe. 184 00:19:36,861 --> 00:19:39,540 ¿Has ido a ver a este Myers? 185 00:19:39,541 --> 00:19:42,700 Sí, está muy mal. Bastante desconcertado por todo el asunto. 186 00:19:42,701 --> 00:19:44,100 Bien, ¿podría ser él? 187 00:19:45,420 --> 00:19:47,100 Bueno, tiene la edad justa. 188 00:19:47,101 --> 00:19:50,700 Por el punto de vista de Protección, Port Glasgow encaja. 189 00:19:50,701 --> 00:19:52,340 ¿Se parece a él? 190 00:19:52,341 --> 00:19:54,940 Solo había una foto de Turner cuando era un crío, y era 191 00:19:54,941 --> 00:19:56,780 tan mala que podría haber sido cualquiera. 192 00:19:56,781 --> 00:19:59,900 La cuestión es que realmente no importa, ¿verdad? 193 00:19:59,901 --> 00:20:01,800 No, no, no, no, tienes razón. 194 00:20:01,801 --> 00:20:03,700 Tenemos que organizar el concurso de la federación de policía. 195 00:20:03,701 --> 00:20:05,540 Lo que quiero decir es que 196 00:20:05,541 --> 00:20:08,260 un hombre ha resultado gravemente herido como resultado directo de ese mensaje. 197 00:20:08,261 --> 00:20:12,380 Su pasado solo es relevante en términos de investigarlo, ¿verdad? 198 00:20:12,381 --> 00:20:14,140 Nunca deberían haberlo dejado salir. 199 00:20:15,460 --> 00:20:16,660 ¿Trabajó en el caso? 200 00:20:18,020 --> 00:20:19,300 No. 201 00:20:19,301 --> 00:20:21,780 No, pero vi las fotos del cuerpo del niño, así que... 202 00:20:25,820 --> 00:20:28,900 No sacaremos nada de Protección de personas. Necesito hacer unas llamadas. 203 00:20:28,901 --> 00:20:32,940 Informas al equipo de comunicaciones y luego avisa a la familia de Liam Graham. 204 00:20:32,941 --> 00:20:35,260 Los medios no necesitan una excusa tan buena como la de Grim Reaper 205 00:20:35,261 --> 00:20:38,940 para emitir un juicio y publicar una historia sobre Eddie J Turner. 206 00:20:48,100 --> 00:20:49,540 ¡Vamos, entonces! 207 00:20:49,541 --> 00:20:50,900 ¡No quiero! 208 00:20:50,901 --> 00:20:52,060 ¿Por qué no? 209 00:20:52,061 --> 00:20:53,940 ¡Estoy haciendo esto, papá! 210 00:20:53,941 --> 00:20:58,140 No irán a ningún lado. Venga, estará bien para guardarlo. 211 00:20:58,141 --> 00:20:59,220 Vale, entonces. 212 00:21:01,540 --> 00:21:02,860 Bien. 213 00:21:02,861 --> 00:21:04,460 Allá vamos. 214 00:21:04,461 --> 00:21:06,260 ¿Nombre? 215 00:21:06,261 --> 00:21:08,700 Liam. Liam Graham. 216 00:21:08,701 --> 00:21:09,820 ¿Edad? 217 00:21:09,821 --> 00:21:11,220 Nueve años. 218 00:21:11,221 --> 00:21:14,260 Bien, ¿qué más? 219 00:21:14,261 --> 00:21:15,940 ¿Qué quieres ser cuando seas mayor? 220 00:21:17,940 --> 00:21:20,300 Grande. Quiero ser grande. 221 00:21:22,060 --> 00:21:23,860 ¿Mamá? ¿Mamá? 222 00:21:59,900 --> 00:22:01,700 Hola. 223 00:22:01,701 --> 00:22:06,260 Sra. Graham... Dean, lo siento, una larga noche. 224 00:22:07,780 --> 00:22:09,700 Inspector Grover, ella es la detective Harvey. 225 00:22:09,701 --> 00:22:12,060 Siento molestarla. 226 00:22:12,061 --> 00:22:13,180 Solo me preguntaba 227 00:22:13,181 --> 00:22:15,700 si alguien de los medios se ha puesto en contacto en las últimas 24 horas. 228 00:22:15,701 --> 00:22:16,740 ¿Sobre qué? 229 00:22:18,580 --> 00:22:22,140 Bueno, anoche atacaron a un hombre en Port Glasgow 230 00:22:22,141 --> 00:22:25,780 después de ser acusado por Internet de ser Eddie J Turner. 231 00:22:28,940 --> 00:22:32,620 Guarda un secreto e invitas a la gente a que intente adivinarlo. 232 00:22:32,621 --> 00:22:35,220 No es la primera vez, ¿verdad? 233 00:22:35,221 --> 00:22:39,500 No, es la primera vez que ha habido un ataque físico real 234 00:22:39,501 --> 00:22:41,780 después de que alguien haya sido identificado como Turner. 235 00:22:41,781 --> 00:22:43,580 Siempre hemos dicho que si se hiciera público su nombre, 236 00:22:43,581 --> 00:22:45,380 los inocentes no serían acusados. 237 00:22:45,381 --> 00:22:48,240 El inspector Grover no dijo que el hombre fuera inocente. 238 00:22:48,241 --> 00:22:51,100 Entonces, ¿está diciendo que es él? 239 00:22:51,101 --> 00:22:53,260 - Claro que no estoy diciendo eso. - Entonces, ¿no lo es? 240 00:22:55,740 --> 00:22:57,700 Sabe que no podría decírselo aunque lo supiera. 241 00:22:57,701 --> 00:22:59,220 ¿Y no lo sabe? 242 00:22:59,221 --> 00:23:00,340 ¿Craig Myers? 243 00:23:00,341 --> 00:23:02,500 Si lo mirara a los ojos, lo sabría. 244 00:23:03,900 --> 00:23:05,060 ¿Está malherido? 245 00:23:07,540 --> 00:23:08,580 Sí. 246 00:23:09,980 --> 00:23:10,980 ¿Pero está vivo? 247 00:23:15,300 --> 00:23:18,100 Como saben, los medios de comunicación no pueden publicar nombres ni rostros, 248 00:23:18,101 --> 00:23:20,540 pero se enterarán de esto. Hablaremos con su exmarido 249 00:23:20,541 --> 00:23:23,380 en la cárcel, pero es usted la que probablemente reciba las llamadas. 250 00:23:23,381 --> 00:23:24,380 Eso espero. 251 00:23:26,020 --> 00:23:27,820 No quiero que la gente lo olvide jamás. 252 00:23:42,740 --> 00:23:43,780 Esperaremos. 253 00:23:44,780 --> 00:23:46,540 Soy estudiante de Derecho. 254 00:23:46,541 --> 00:23:48,540 Bien. 255 00:23:48,541 --> 00:23:50,420 Yo soy policía. 256 00:23:50,421 --> 00:23:53,580 Me gustaría estar aquí cuando hable con mi madre. 257 00:23:53,581 --> 00:23:56,740 - Es una visita amistosa, por supuesto, pero está en su derecho. - Lo sé. 258 00:24:15,860 --> 00:24:16,980 ¿Qué pasa? 259 00:24:16,981 --> 00:24:18,980 Un tipo de Port Glasgow ha sido atacado. 260 00:24:18,981 --> 00:24:20,380 Creen que podría ser él. 261 00:24:21,780 --> 00:24:23,060 ¿Anna está bien? 262 00:24:23,061 --> 00:24:25,300 ¿Cómo no lo vimos en Internet? 263 00:24:25,301 --> 00:24:26,380 ¿Saben quién lo hizo? 264 00:24:27,820 --> 00:24:29,460 La policía está aquí ahora. Vamos. 265 00:24:35,420 --> 00:24:37,060 Debería irme. 266 00:24:37,061 --> 00:24:38,060 ¿Por qué? 267 00:24:39,260 --> 00:24:40,540 No es asunto mío. 268 00:24:40,541 --> 00:24:42,020 ¡No seas bobo, Danny! 269 00:24:42,021 --> 00:24:45,300 De cualquier modo, iba de camino al trabajo. Solo me paré a saludar. 270 00:24:46,860 --> 00:24:47,900 Me iré. 271 00:24:55,500 --> 00:24:58,300 Prueba de la Corona número 19. 272 00:24:58,301 --> 00:25:02,220 La acusación original de que Craig Myers es Eddie J Turner. 273 00:25:03,580 --> 00:25:05,220 Delitos cibernéticos ha trabajado durante toda la noche 274 00:25:05,221 --> 00:25:08,420 para rastrear la cuenta utilizada para publicar la acusación. 275 00:25:08,421 --> 00:25:10,100 La dirección de correo electrónico nos dijo que 276 00:25:10,101 --> 00:25:13,340 la cuenta se había creado con datos falsos. 277 00:25:13,341 --> 00:25:15,140 Nos llevó solo unas horas establecer que 278 00:25:15,141 --> 00:25:19,020 la contraseña de la cuenta que había publicado la acusación era "Estrellita". 279 00:25:36,860 --> 00:25:37,860 Consigue una orden judicial. 280 00:25:40,000 --> 00:25:41,400 ESTRELLITA PARA SIEMPRE, CHIQUITÍN 281 00:25:45,340 --> 00:25:49,940 ¿Qué está pasando? ¿Me he perdido algo? 282 00:25:49,941 --> 00:25:52,180 Voy a necesitar que venga con nosotros, Sra. Dean. 283 00:26:18,060 --> 00:26:20,180 Te iba a traer unas uvas, 284 00:26:20,181 --> 00:26:22,340 pero nunca las hay frescas, así que... 285 00:26:24,980 --> 00:26:26,020 te he traído esto. 286 00:26:29,620 --> 00:26:31,300 Eso es gasolinera para ti. 287 00:26:39,780 --> 00:26:40,820 ¡Mierda! 288 00:26:44,980 --> 00:26:46,900 ¿Qué vas a hacer? 289 00:26:46,901 --> 00:26:49,540 - Estoy bien, Tom. - Está jodido por todas partes. - Gracias por preguntar. 290 00:26:49,541 --> 00:26:50,580 ¡Esto es en serio, tío! 291 00:26:50,581 --> 00:26:54,220 Debe ser serio... ni siquiera le echaste una mirada a esa enfermera. 292 00:27:01,340 --> 00:27:02,700 Sí, ya la he visto ayer. 293 00:27:07,060 --> 00:27:10,380 Lo último que he oído es que Eddie J Turner vivía en Norfolk 294 00:27:10,381 --> 00:27:11,780 y estaba cenando conmigo. 295 00:27:25,820 --> 00:27:27,140 ¿Qué vas a hacer? 296 00:27:30,140 --> 00:27:31,180 Nada. 297 00:27:34,380 --> 00:27:35,980 No he hecho nada malo. 298 00:27:38,660 --> 00:27:42,180 Pero a veces eso no importa, ¿verdad? 299 00:27:47,740 --> 00:27:50,660 ¿Qué hay en la carpeta etiquetada Estrellita? 300 00:27:53,780 --> 00:27:54,780 Sin comentarios. 301 00:27:58,700 --> 00:28:01,660 La carpeta fue copiada del ordenador confiscado en la dirección de su casa. 302 00:28:01,661 --> 00:28:03,260 ¿Lo reconoce? 303 00:28:03,261 --> 00:28:04,260 Sin comentarios. 304 00:28:06,540 --> 00:28:10,100 En la carpeta etiquetada como Estrellita hay 609 fotos 305 00:28:10,101 --> 00:28:12,900 y películas de su hijo, Liam. 306 00:28:12,901 --> 00:28:14,540 Después de la trágica muerte de Liam... 307 00:28:14,541 --> 00:28:15,900 ¡No! 308 00:28:15,901 --> 00:28:18,700 Trágica hace que parezca que contrajo una enfermedad rara 309 00:28:18,701 --> 00:28:20,420 y se alejó mientras dormía. 310 00:28:20,421 --> 00:28:21,780 No lo hizo. 311 00:28:21,781 --> 00:28:23,860 Fue torturado hasta morir debajo de un puente 312 00:28:23,861 --> 00:28:28,180 y dejado allí como un pedazo de basura, ¡completamente solo! 313 00:28:28,181 --> 00:28:32,740 Desde entonces, ha hecho campaña por los derechos de las víctimas, ¿correcto? 314 00:28:33,820 --> 00:28:36,380 Hay una lista de iniciativas, pero resulta que 315 00:28:36,381 --> 00:28:39,220 se trata más de ganar votos que de ayudar a la gente. 316 00:28:40,540 --> 00:28:46,220 Entonces, ¿sería justo decir que se siente insatisfecha por el modo 317 00:28:46,221 --> 00:28:47,500 en el que la ha tratado la justicia? 318 00:28:48,700 --> 00:28:50,780 A Liam, no a mí. 319 00:28:50,781 --> 00:28:52,880 ¿Y esa insatisfacción alguna vez la ha tentado 320 00:28:52,881 --> 00:28:54,980 a tomarse la justicia por su mano? 321 00:28:54,981 --> 00:28:56,180 - Sí. - ¡Anna! 322 00:28:56,181 --> 00:28:59,340 Casi todos los días desde el 22 de junio de 2003. 323 00:29:01,780 --> 00:29:03,020 ¿Y alguna vez lo ha hecho? 324 00:29:05,260 --> 00:29:06,500 Sin comentarios. 325 00:29:06,501 --> 00:29:11,820 Sra. Dean, queda detenida bajo sospecha de un grave delito 326 00:29:11,821 --> 00:29:13,780 que puede tener como resultado la cadena perpetua. 327 00:29:13,781 --> 00:29:17,140 La sentencia no le concierne, detective. 328 00:29:17,141 --> 00:29:18,860 ¿Perpetua? 329 00:29:18,861 --> 00:29:20,780 ¡¿Perpetua?! 330 00:29:20,781 --> 00:29:25,060 ¡Mató a un niño y fue condenado a siete años jugando videojuegos! 331 00:29:25,061 --> 00:29:26,140 Anna, por favor. 332 00:29:28,180 --> 00:29:30,180 ¿Era Estrellita el apodo cariñoso de Liam? 333 00:29:32,060 --> 00:29:33,980 ¿Sabe lo que le hizo al cuerpo de Liam? 334 00:29:33,981 --> 00:29:35,060 ¡Anna! 335 00:29:35,061 --> 00:29:38,820 Sé que hay un hombre en la UCI con lesiones que pueden cambiarle la vida. 336 00:29:38,821 --> 00:29:41,220 Bien. Allá vamos. 337 00:29:41,221 --> 00:29:42,660 ¿Nombre? 338 00:29:42,661 --> 00:29:44,780 Liam. Liam Graham. 339 00:29:44,781 --> 00:29:46,620 - ¿Edad? - Nueve años. 340 00:29:48,260 --> 00:29:49,860 Era bajito para su edad. 341 00:29:49,861 --> 00:29:51,620 ¿Qué quieres ser cuando seas mayor? 342 00:29:51,621 --> 00:29:54,380 Grande. Quiero ser grande. 343 00:29:57,860 --> 00:29:59,340 Estoy familiarizado con el caso, Sra. Dean. 344 00:29:59,341 --> 00:30:02,540 Solo iba a buscar unos cromos del fútbol. 345 00:30:02,541 --> 00:30:05,140 No lo habría dejado ir, pero aún era de día y la tienda 346 00:30:05,141 --> 00:30:09,420 estaba calle abajo. Pensé que debía de haberse encontrado con algún amigo. 347 00:30:09,421 --> 00:30:11,060 Liam compró los cromos y... 348 00:30:11,061 --> 00:30:15,100 ¡Ese bastardo enfermo incluso se los llevó como trofeo! 349 00:30:15,101 --> 00:30:18,900 Y fue atacado de camino a casa, como he dicho. 350 00:30:18,901 --> 00:30:21,460 Usted está familiarizado con el caso, lo sé. 351 00:30:22,940 --> 00:30:27,700 Por lo que ha leído y visto. Hubo mucho de eso al principio. 352 00:30:29,060 --> 00:30:30,140 Luego se paró. 353 00:30:31,340 --> 00:30:35,380 Se declaró culpable, por lo que no hubo juicio, ni explicación. 354 00:30:35,381 --> 00:30:39,180 ¡Ni siquiera llegué a verlo recibir ese insulto de sentencia! 355 00:30:39,181 --> 00:30:40,540 ¡Todo había terminado! 356 00:30:41,780 --> 00:30:44,060 Excepto para el padre de Liam, su hermana y para mí. 357 00:30:47,100 --> 00:30:50,460 ¿Y le molesta la inexistencia de una cobertura constante? 358 00:30:50,461 --> 00:30:52,220 En serio, Anna, para esto. 359 00:30:52,221 --> 00:30:56,500 Usted dijo en casa que esperaba que los medios se enteraran del ataque. 360 00:30:56,501 --> 00:30:57,860 ¿Es eso lo que hay detrás de esto? 361 00:30:57,861 --> 00:31:00,300 Tengo derecho a saber dónde está. 362 00:31:00,301 --> 00:31:01,940 En realidad, no, me temo que no lo tiene. 363 00:31:01,941 --> 00:31:05,980 Mató a mi hijo y le han dado un nuevo nombre y una nueva vida. 364 00:31:05,981 --> 00:31:09,380 Podría pasar a mi lado y al de mi familia y ni siquiera lo conoceríamos. 365 00:31:09,381 --> 00:31:10,980 Podría hacer cualquier cosa. 366 00:31:10,981 --> 00:31:13,220 ¡Y lo hará porque es malvado! 367 00:31:13,221 --> 00:31:14,300 Basta. 368 00:31:14,301 --> 00:31:18,860 Dondequiera que esté Eddie J Turner, los términos de sus condiciones le impiden 369 00:31:18,861 --> 00:31:21,460 entrar en la ciudad de Edimburgo. 370 00:31:21,461 --> 00:31:24,220 Buen trabajo, entonces ya sabemos que es un ciudadano muy respetuoso con la ley. 371 00:31:27,420 --> 00:31:30,140 ¿Dónde y cuándo oyó por primera vez el nombre de Craig Myers? 372 00:31:33,820 --> 00:31:34,900 Sin comentarios. 373 00:31:34,901 --> 00:31:38,580 Usó las redes sociales para pedirle a alguien que lo atacara, ¿verdad? 374 00:31:38,581 --> 00:31:41,220 - Sin comentarios. - ¿Tenía alguna prueba? 375 00:31:41,221 --> 00:31:46,460 No, hizo acusaciones salvajes contra un hombre inocente, ¿verdad? 376 00:31:46,461 --> 00:31:48,460 Apenas hemos empezado a investigarlo. 377 00:31:48,461 --> 00:31:51,220 ¿Qué encontraremos cuando examinemos su teléfono? 378 00:31:51,221 --> 00:31:52,460 ¡Yo no soy la criminal! 379 00:31:52,461 --> 00:31:54,980 ¿Sabe quién atacó a Craig Myers? 380 00:31:54,981 --> 00:31:57,700 ¡No! ¡Pero me alegro de que lo hiciera! 381 00:31:57,701 --> 00:31:59,820 ¡Anna! ¡Para ya! 382 00:32:13,020 --> 00:32:16,580 Hola, ¿estás bien? Te he traído un sándwich. 383 00:32:16,581 --> 00:32:17,580 No tengo hambre. 384 00:32:18,940 --> 00:32:21,260 Leigh llamó desde el trabajo para ver cómo estabas. 385 00:32:21,261 --> 00:32:22,260 ¿Cómo o quién? 386 00:32:27,740 --> 00:32:28,780 Es una broma. 387 00:32:31,060 --> 00:32:32,420 Era inadecuada. 388 00:32:32,421 --> 00:32:33,540 Lo siento. 389 00:32:39,620 --> 00:32:40,660 ¿Qué? 390 00:32:44,380 --> 00:32:45,420 Díselo. 391 00:32:48,580 --> 00:32:49,860 He recordado algo. 392 00:32:51,300 --> 00:32:53,660 El tipo... habló conmigo. 393 00:32:55,300 --> 00:32:57,020 Me susurró algo al oído. 394 00:32:59,940 --> 00:33:00,980 ¿Qué dijo? 395 00:33:06,860 --> 00:33:09,300 "El mal no puede vivir cerca de nuestros hijos". 396 00:33:10,380 --> 00:33:14,100 ¿Las mismas palabras que en el mensaje? Vale, gracias, Rebecca. 397 00:33:16,300 --> 00:33:19,100 En el momento del interrogatorio, inspector Grover, 398 00:33:19,101 --> 00:33:21,580 ¿por qué creyó que había un vínculo entre el mensaje 399 00:33:21,581 --> 00:33:25,020 y el ataque y, por lo tanto, razón para detener a la Sra. Dean? 400 00:33:25,021 --> 00:33:28,340 Porque el ataque ocurrió dos horas después de que el nombre del Sr. Myers, 401 00:33:28,341 --> 00:33:30,420 dirección y foto aparecieran en Internet. 402 00:33:30,421 --> 00:33:32,740 ¿Y esas eran sus únicas pruebas? 403 00:33:32,741 --> 00:33:34,860 También estaba la forma en la que se escribió el mensaje. 404 00:33:34,861 --> 00:33:39,540 ¡Sí, por supuesto! No olvidemos, el estilo tipográfico 405 00:33:39,541 --> 00:33:43,460 en el que percibió una exhortación oculta a la violencia. 406 00:33:44,660 --> 00:33:46,260 ¿Esas eran sus pruebas? 407 00:33:46,261 --> 00:33:49,380 Junto con mi juicio, como agente de policía con experiencia. 408 00:33:49,381 --> 00:33:53,780 Es perfectamente normal detener a un individuo y luego reunir pruebas. 409 00:33:53,781 --> 00:33:56,100 Tenía razones para sospechar de la Sra. Dean. 410 00:33:56,101 --> 00:33:58,940 Bueno, son sus razones para sospechar de ella 411 00:33:58,941 --> 00:34:02,540 y su juicio profesional en lo que estoy interesado. 412 00:34:02,541 --> 00:34:05,520 En concreto, su actitud hacia las mujeres 413 00:34:05,521 --> 00:34:08,500 que se atreven a defenderse solas. 414 00:34:10,140 --> 00:34:12,740 ¿No es cierto que ha sido trasladado de Edimburgo a 415 00:34:12,741 --> 00:34:17,020 Inverclyde debido a una investigación en curso sobre su conducta? 416 00:34:17,021 --> 00:34:19,700 Protesto, señoría. La pregunta es totalmente irrelevante. 417 00:34:19,701 --> 00:34:21,780 Continúe, por favor, Sr. Mishra. 418 00:34:24,540 --> 00:34:26,180 Solía cantársela a Liam. 419 00:34:27,340 --> 00:34:29,300 Brilla, brilla, estrellita. 420 00:34:30,700 --> 00:34:34,100 Era horrible para quedarse dormido. 421 00:34:34,101 --> 00:34:36,180 Era la única cosa que lo conseguía. 422 00:34:44,340 --> 00:34:45,420 ¿Qué es lo que se están guardando? 423 00:34:51,180 --> 00:34:52,220 Hola. 424 00:34:53,900 --> 00:34:57,740 Noticias sobre el artista antes conocido como Eddie J Turner y el Sr. Myers. 425 00:34:58,900 --> 00:35:00,020 Dos personas diferentes. 426 00:35:00,021 --> 00:35:01,060 ¿Definitivamente? 427 00:35:02,100 --> 00:35:03,540 El humo se ha resuelto sobre Myers 428 00:35:03,541 --> 00:35:05,420 porque el fuego bien podría ser bastante local. 429 00:35:05,421 --> 00:35:08,340 Y, por razones obvias, necesitamos manejar esto con sensibilidad. 430 00:35:08,341 --> 00:35:09,460 ¿Qué razones? 431 00:35:09,461 --> 00:35:11,980 Si Anna Dean acusó a un hombre inocente de ser un asesino de niños... 432 00:35:11,981 --> 00:35:14,620 ¿Acabas de oír la parte de con sensibilidad, Steven? 433 00:35:18,980 --> 00:35:21,780 La Corona me acaba de dar permiso para acusarla. 434 00:35:21,781 --> 00:35:23,060 ¿Por? 435 00:35:23,061 --> 00:35:24,620 Incitación al asesinato. 436 00:35:24,621 --> 00:35:27,140 El Grim Reaper usó casi exactamente las mismas palabras 437 00:35:27,141 --> 00:35:29,980 con Craig Myers que las del mensaje en Internet. 438 00:35:29,981 --> 00:35:31,340 Ese es un cargo muy serio. 439 00:35:31,341 --> 00:35:33,620 Es un delito muy grave, no es un disfraz. 440 00:35:35,100 --> 00:35:36,620 Es lo que aconseja el fiscal. 441 00:35:37,740 --> 00:35:38,860 ¿Cuánto lo presionaste? 442 00:35:42,340 --> 00:35:44,220 Anna Dean sabe quién hizo esto. 443 00:35:44,221 --> 00:35:45,620 Eso debe probarse. 444 00:35:48,260 --> 00:35:50,380 ¿Lanzamos una declaración? 445 00:35:50,381 --> 00:35:53,180 No, solo le da oxígeno a la historia. 446 00:35:53,181 --> 00:35:55,740 ¿Habrá restricciones de información en su lugar? 447 00:35:55,741 --> 00:35:58,220 Sobre la base de que todavía tenemos que arrestar a un atacante. 448 00:36:00,100 --> 00:36:03,100 Bien, acusa y pon en libertad bajo promesa a la Sra. Dean. 449 00:36:03,101 --> 00:36:06,140 Recuérdale las consecuencias si sale algo de esto a la luz. 450 00:36:06,141 --> 00:36:09,700 Y con sensibilidad, Steven, ¿de acuerdo? 451 00:36:30,820 --> 00:36:34,580 Hemos hecho averiguaciones. No hay pruebas para creer que 452 00:36:34,581 --> 00:36:36,900 el hombre que fue atacado fuera el asesino de su hijo. 453 00:36:40,060 --> 00:36:42,020 A menos, por supuesto, que usted sepa lo contrario. 454 00:36:46,180 --> 00:36:48,780 Hasta este punto, ha sido interrogada como sospechosa. 455 00:36:48,781 --> 00:36:53,180 Ahora está bajo arresto por un cargo de incitación al asesinato. 456 00:36:53,181 --> 00:36:55,700 Debo advertirle que no está obligada a decir nada, pero 457 00:36:55,701 --> 00:36:59,260 todo lo que diga se anotará y podrá usarse como prueba. 458 00:36:59,261 --> 00:37:03,420 Le pediré al agente de servicio que la libere con el compromiso de presentarse. 459 00:37:46,500 --> 00:37:49,540 Agradecemos su comprensión y cooperación. 460 00:37:49,541 --> 00:37:51,900 Estamos convencidos de que se trata de un caso de identidad equivocada. 461 00:37:51,901 --> 00:37:55,820 Así que espero que las cosas vuelvan a la normalidad bastante rápido. 462 00:37:55,821 --> 00:37:58,300 ¿Habrá una declaración diciendo que Craig no es él? 463 00:37:58,301 --> 00:38:01,740 No, queremos que la historia desaparezca lo antes posible. 464 00:38:01,741 --> 00:38:04,340 Pero seremos duros con cualquiera que repita 465 00:38:04,341 --> 00:38:06,860 las acusaciones, dentro o fuera de 466 00:38:06,861 --> 00:38:07,860 - Sí, pero... - No. 467 00:39:01,020 --> 00:39:03,180 Está leyendo. Le di las buenas noches 468 00:39:04,740 --> 00:39:05,780 Aquí tienes. 469 00:39:34,740 --> 00:39:36,540 Por favor, ¿alguien me quiere preguntar? 470 00:39:39,220 --> 00:39:42,260 ¿Por qué? Ya lo sabemos, ¿no? 471 00:39:46,620 --> 00:39:48,740 ¿Fuiste tú la que puso el mensaje en Internet, Anna? 472 00:39:52,820 --> 00:39:56,700 No puedo decirte nada o estarías implicado. 473 00:39:57,780 --> 00:40:00,940 Sé que estás enfadada, pero vas a ser abogada. 474 00:40:00,941 --> 00:40:04,220 ¿Sabías lo del ataque antes de que viniera la policía? 475 00:40:04,221 --> 00:40:06,220 - No. - ¿Sabías quién lo hizo? 476 00:40:06,221 --> 00:40:07,300 ¡Por supuesto que no lo sabe! 477 00:40:11,500 --> 00:40:13,580 Me dijeron que definitivamente es él. 478 00:40:13,581 --> 00:40:14,740 ¡Pero no lo es! 479 00:40:14,741 --> 00:40:16,260 Según la policía... 480 00:40:16,261 --> 00:40:17,820 ¡Por Dios, mamá! 481 00:40:17,821 --> 00:40:19,220 ¿Qué más van a decir? 482 00:40:19,221 --> 00:40:20,220 ¿Quién te lo dijo? 483 00:40:21,780 --> 00:40:25,300 Por favor, ¡dime que no has confiado en el maldito Buckley! 484 00:40:25,301 --> 00:40:28,540 ¡A un sinfín de gente le encantaría habértelo publicado en Internet! 485 00:40:28,541 --> 00:40:30,660 - Lo sé. - Entonces, ¿por qué no los dejaste? 486 00:40:30,661 --> 00:40:32,820 ¡Porque soy su madre! 487 00:40:37,700 --> 00:40:38,980 No te culpo, Anna. 488 00:40:49,260 --> 00:40:52,140 ¿Sabes cuánto te lo quería decir? 489 00:40:52,141 --> 00:40:53,820 Pero sabías lo que diría. 490 00:40:53,821 --> 00:40:56,540 Estoy intentando protegerte. 491 00:40:56,541 --> 00:40:59,260 No siempre puedes, mamá. Sabes que no puedes. 492 00:41:00,220 --> 00:41:01,460 ¿A dónde vas? 493 00:41:01,461 --> 00:41:04,180 A enviar un email a la uni para decirles que no iré mañana a la conferencia dado 494 00:41:04,181 --> 00:41:08,340 que la criminal de mi madre estará en el juzgado intentando conseguir una fianza. 495 00:41:10,980 --> 00:41:12,300 No hay fin, ¿verdad? 496 00:41:21,780 --> 00:41:23,420 Mi madre dijo que tenías problemas. 497 00:41:25,860 --> 00:41:27,300 También dijo que sabías cocinar. 498 00:41:31,100 --> 00:41:34,140 Esto no lo voy a compartir contigo. 499 00:41:34,141 --> 00:41:36,540 Si sucede lo peor, tienes que estar aquí para Ben. 500 00:41:37,820 --> 00:41:39,140 Pero no llegará a eso. 501 00:42:31,300 --> 00:42:32,300 ¿Qué ha cambiado? 502 00:42:33,620 --> 00:42:36,340 La ACC no tiende a compartir ese tipo de cosas conmigo. 503 00:42:36,341 --> 00:42:39,500 Simplemente tiende a decirme qué hacer y yo solo tiendo a hacerlo. 504 00:42:39,501 --> 00:42:40,500 ¿Ves el patrón? 505 00:42:42,580 --> 00:42:44,560 Sintió que el fiscal con el que hablaste 506 00:42:44,561 --> 00:42:46,540 no tenía la experiencia suficiente para tomar una decisión tan importante. 507 00:42:46,541 --> 00:42:49,340 ¡Y una mierda! ¿Qué tiene de tan importante esto? 508 00:42:49,341 --> 00:42:51,300 La incitación al asesinato es un gran delito. 509 00:42:51,301 --> 00:42:53,420 Y puedes ver que esto es delicado. 510 00:42:54,980 --> 00:42:57,580 Todo lo que puedo ver es que ha sido violada la ley. 511 00:42:57,581 --> 00:43:00,100 Nadie quiere criminalizar a una víctima, 512 00:43:00,101 --> 00:43:02,300 especialmente una que nadie conoce. 513 00:43:02,301 --> 00:43:04,780 Y, nos guste o no, tenemos que considerar la opinión pública. 514 00:43:04,781 --> 00:43:08,180 ¡La opinión pública no existe! Fue una invención de los medios de comunicación. 515 00:43:08,181 --> 00:43:10,600 La conclusión es que el interés de todos 516 00:43:10,601 --> 00:43:13,020 es que todo esto desaparezca silenciosamente. 517 00:43:13,021 --> 00:43:15,540 A menos que fuera su cabeza la que estuviera partida en dos. 518 00:43:15,541 --> 00:43:16,700 Él conseguirá... 519 00:43:16,701 --> 00:43:19,420 ¿Una compensación? ¡Por Dios! 520 00:43:19,421 --> 00:43:21,140 Jefe, quién haya hecho esto, 521 00:43:21,141 --> 00:43:22,860 no fueron a la casa de Craig Myers para ocultarlo. 522 00:43:22,861 --> 00:43:27,340 Fueron a intentar matarlo. ¿Y si lo intentan de nuevo? 523 00:43:27,341 --> 00:43:29,500 Hay una niña de seis años viviendo en esa casa. 524 00:43:29,501 --> 00:43:32,220 Así que esperemos y veamos con qué vuelven los fiscales. 525 00:43:32,221 --> 00:43:34,040 Si Anna Dean se libra porque el jefe de policía 526 00:43:34,041 --> 00:43:35,860 se asustó y llamó a la oficina de la Corona... 527 00:43:35,861 --> 00:43:37,780 Los dos somos demasiado viejos para las teorías de la conspiración. 528 00:43:37,781 --> 00:43:40,460 ¡Entonces estamos básicamente penalizando la vigilancia parapolicial! 529 00:43:40,461 --> 00:43:43,500 Ya estás caminando por la cuerda floja, Steven. 530 00:43:43,501 --> 00:43:45,820 Ahora no sería el mejor momento para empezar a correr. 531 00:43:47,220 --> 00:43:49,860 Ya está fuera de nuestras manos, ¿vale? 532 00:43:58,140 --> 00:43:59,180 ¿Malas noticias? 533 00:44:02,660 --> 00:44:03,780 Hablaremos mañana. 534 00:44:06,580 --> 00:44:08,940 Unos cuantos vamos a tomar una copa, por si te apetece. 535 00:44:10,300 --> 00:44:12,260 Aún no conoces a todos. 536 00:44:16,900 --> 00:44:19,140 Gracias, pero esta noche no. 537 00:44:19,141 --> 00:44:20,180 Buenas noches. 538 00:45:01,460 --> 00:45:04,220 - Solo quiero hablar. - No puedes acercarte a mí. 539 00:45:04,221 --> 00:45:06,220 - Cinco minutos. Por favor, Cathy. - No. 540 00:45:06,221 --> 00:45:08,540 - Solo cuéntales la verdad. - He dicho que no. 541 00:45:12,500 --> 00:45:16,540 Sigue sin entender que cuando una mujer dice no... 542 00:45:19,460 --> 00:45:21,100 quiere decir no. 543 00:46:00,980 --> 00:46:02,940 - ¡Papi! - ¡Hola! 544 00:46:05,060 --> 00:46:08,100 ¿Has sido buena? ¡Te eché mucho de menos! 545 00:46:32,220 --> 00:46:34,780 Anoche hablé con el abogado de la Corona 546 00:46:34,781 --> 00:46:37,340 y parece que han cambiado de idea. 547 00:46:39,700 --> 00:46:43,740 Si estuviéramos dispuestos a presentar una declaración previa de culpabilidad 548 00:46:43,741 --> 00:46:46,180 según la Sección 76, tendríamos el máximo descuento en la sentencia. 549 00:46:46,181 --> 00:46:47,820 ¿Eso significa sin privación? 550 00:46:47,821 --> 00:46:49,660 Si negociamos una petición suave 551 00:46:49,661 --> 00:46:53,180 y un relato suavizado ahora, esa es la implicación, sí. 552 00:46:53,181 --> 00:46:55,100 Saldrá. 553 00:46:55,101 --> 00:46:56,900 ¿Y si se declara no culpable? 554 00:46:56,901 --> 00:47:00,140 Entonces, iremos a juicio, el Sr. Myers aportará pruebas, y... 555 00:47:00,141 --> 00:47:02,540 - ¿Quién sabe? - Sí. ¿Quién sabe? 556 00:47:02,541 --> 00:47:05,300 Anna, necesito que me digas qué quieres que haga. 557 00:47:09,140 --> 00:47:12,380 Si esto es tan serio, ¿por qué están dispuestos a negociar? 558 00:47:12,381 --> 00:47:14,860 Porque saben por lo que has pasado. 559 00:47:14,861 --> 00:47:16,540 Y porque eres un grano en el culo 560 00:47:16,541 --> 00:47:19,060 y tienen miedo de la opinión pública si vas a la cárcel. 561 00:47:19,061 --> 00:47:21,980 O porque estoy demasiado cerca de la verdad. 562 00:47:25,100 --> 00:47:27,660 Nos han estado mintiendo durante 15 años, Lou. 563 00:47:27,661 --> 00:47:30,220 ¿Por qué asumir que están siendo sinceros ahora? 564 00:47:32,060 --> 00:47:34,620 ¿Qué pasa si Craig Myers es Eddie J Turner 565 00:47:34,621 --> 00:47:37,180 y esta es nuestra única oportunidad de levantar la roca bajo la que se esconde? 566 00:47:40,780 --> 00:47:43,140 Lleva con nosotros casi desde el comienzo, Sr. Mishra, 567 00:47:43,141 --> 00:47:45,500 sabe lo que siempre he querido... 568 00:47:45,501 --> 00:47:48,040 para que todos sepan quién y dónde está ese maldito bastardo 569 00:47:48,041 --> 00:47:50,580 porque sigue siendo el mal. Sé que es él. 570 00:47:53,060 --> 00:47:54,620 Nunca ha tenido que responder por ello. 571 00:47:54,621 --> 00:47:57,340 Nunca ha estado en juzgado de pie y decirnos... ¿por qué? 572 00:47:57,341 --> 00:47:58,700 ¿Por qué Liam? 573 00:47:58,701 --> 00:48:00,660 ¿Qué pasa con Ben? 574 00:48:00,661 --> 00:48:03,780 Esto es por Ben y todos los demás niños. 575 00:48:03,781 --> 00:48:07,300 Ninguno de ellos está a salvo hasta que todos sepan dónde está Turner. 576 00:48:07,301 --> 00:48:10,260 Vale la pena señalar, Anna, que si decides llevar esto 577 00:48:10,261 --> 00:48:14,340 a juicio, no habrá vuelta atrás para el Sr. Myers, quienquiera que sea. 578 00:48:16,580 --> 00:48:19,740 Si alegas inocencia, mamá, no hay vuelta atrás para ninguno de nosotros. 579 00:48:25,180 --> 00:48:27,620 ¿Puedo hablar un momento con Anna, por favor? 580 00:48:44,740 --> 00:48:46,900 Ahora todo puede volver a ser como era, ¿eh? 581 00:48:50,060 --> 00:48:54,460 Sigo pensando, ¿y si Jess hubiera contestado a la puerta conmigo? 582 00:49:16,260 --> 00:49:18,020 Solo quería ponerlos al día. 583 00:49:18,021 --> 00:49:22,980 No se puede informar, pero la acusada es Anna Dean. 584 00:49:23,740 --> 00:49:26,180 La madre de Liam Graham. 585 00:49:26,181 --> 00:49:27,580 ¿Ella publicó la foto? 586 00:49:27,581 --> 00:49:30,740 Tiene que ser probado, si llegamos a eso. 587 00:49:30,741 --> 00:49:32,540 Se le ha concedido la libertad bajo fianza a condición de que 588 00:49:32,541 --> 00:49:35,380 no venga a Port Glasgow y no intente contactar con usted. 589 00:49:35,381 --> 00:49:37,260 Disculpe, ¿qué quiere decir con si llegamos a eso? 590 00:49:37,261 --> 00:49:40,220 Ha habido algunas... conversaciones. 591 00:49:40,221 --> 00:49:41,740 Hay un signo de interrogación sobre 592 00:49:41,741 --> 00:49:44,940 si el caso irá a juicio o no. Mucho depende de su alegación. 593 00:49:44,941 --> 00:49:46,500 ¡Casi se muere! 594 00:49:46,501 --> 00:49:48,380 Lo sé. 595 00:49:48,381 --> 00:49:51,060 Vamos a esperar y ver qué pasa. 596 00:49:53,660 --> 00:49:58,060 Supongo que, si no hay juicio, debería ir más rápido, ¿verdad? 597 00:49:58,061 --> 00:50:01,220 ¿Por qué yo? ¿Ha respondido a eso? 598 00:50:02,420 --> 00:50:03,420 No. 599 00:50:04,780 --> 00:50:09,180 Soy padre y lo siento por ella, pero... 600 00:50:11,220 --> 00:50:12,620 ¿por qué me hace esto a mí? 601 00:50:17,300 --> 00:50:18,340 ¿Sra. Myers? 602 00:50:32,460 --> 00:50:34,980 Y en ese momento, ¿volvieron las cosas a la normalidad? 603 00:50:37,740 --> 00:50:38,780 ¿Sra. Myers? 604 00:50:40,620 --> 00:50:42,540 - Perdone. - No pasa nada. 605 00:50:42,541 --> 00:50:44,860 Sé que ha sido un momento difícil para usted. 606 00:50:44,861 --> 00:50:48,540 Le preguntaba si, después de las aseguraciones del inspector Grover, 607 00:50:48,541 --> 00:50:51,620 ¿las cosas volvieron a la normalidad para usted y su familia? 608 00:50:51,621 --> 00:50:55,820 No. No es que mintiera el inspector Grover. 609 00:50:56,860 --> 00:50:57,900 Él no lo sabía. 610 00:51:01,140 --> 00:51:02,140 Ninguno de nosotros lo hizo. 611 00:51:30,780 --> 00:51:31,900 ¿Estás bien? 612 00:51:36,740 --> 00:51:37,780 ¿Qué ha pasado? 613 00:51:38,940 --> 00:51:42,260 Anna me ha dado instrucciones para presentar una declaración de inocencia. 614 00:51:42,261 --> 00:51:43,940 El caso irá a juicio. 615 00:51:45,780 --> 00:51:47,180 Sra. Myers, 616 00:51:47,181 --> 00:51:50,460 ¿vio cómo el atacante le susurraba a su marido? 617 00:51:52,100 --> 00:51:55,140 No, estaba arriba. El ataque se acabó antes de que oyera nada. 618 00:51:55,141 --> 00:51:57,740 Entonces, ¿todo lo que sabe es lo que su esposo le ha contado? 619 00:51:59,540 --> 00:52:01,740 ¿Cómo de bien conoce a su esposo, Sra. Myers? 620 00:52:03,740 --> 00:52:06,260 ¿Alguien conoce a alguien al final? 621 00:52:06,261 --> 00:52:08,140 Bueno, en términos generales, 622 00:52:08,141 --> 00:52:12,020 las parejas casadas tienden a compartirlo todo entre sí. 623 00:52:12,021 --> 00:52:14,660 No lo sé. No soy una experta. 624 00:52:14,661 --> 00:52:17,580 ¿Y ustedes no comparten todo? 625 00:52:17,581 --> 00:52:18,900 ¿Es esto relevante? 626 00:52:18,901 --> 00:52:20,700 Con todo el respeto, Sra. Myers, 627 00:52:20,701 --> 00:52:23,100 no lo sabremos hasta que responda a la pregunta. 628 00:52:30,100 --> 00:52:33,340 Hicimos una especie de acuerdo... 629 00:52:34,460 --> 00:52:37,900 que todo lo que nos haya pasado antes de que nos conociéramos no importa. 630 00:52:39,580 --> 00:52:40,780 Entiendo. 631 00:52:40,781 --> 00:52:41,820 ¿Porque...? 632 00:52:43,700 --> 00:52:45,460 Los dos venimos de... 633 00:52:47,940 --> 00:52:52,340 entornos particularmente felices 634 00:52:52,341 --> 00:52:54,860 y ninguna de nuestras familias está cerca, así que... 635 00:52:57,460 --> 00:52:59,420 hemos acordado que no tiene sentido mirar atrás. 636 00:52:59,421 --> 00:53:04,140 Y... decidimos concentrarnos en mirar hacia adelante. 637 00:53:04,141 --> 00:53:06,460 y construir nuestra propia familia. 638 00:53:06,461 --> 00:53:08,020 Eso es todo. 639 00:53:08,021 --> 00:53:12,620 Desde que llevan juntos, entonces, ¿ha habido alguna ocasión en la que 640 00:53:12,621 --> 00:53:16,900 su marido no haya sido sincero con usted sobre algo significativo? 641 00:53:28,380 --> 00:53:29,780 Sí, pero yo... 642 00:53:29,781 --> 00:53:32,140 Gracias, señora Myers. 643 00:53:34,740 --> 00:53:36,460 Gracias, señora Myers. 644 00:53:37,420 --> 00:53:40,380 El tribunal volverá a reunirse mañana a las diez de la mañana. 645 00:53:46,300 --> 00:53:48,180 Así es cómo conseguimos la verdad. 646 00:53:50,260 --> 00:53:51,740 Así es como lo conseguimos. 647 00:54:14,300 --> 00:54:16,660 Pensé que lo traerían hoy. 648 00:54:16,661 --> 00:54:18,380 Definitivamente mañana. 649 00:54:39,000 --> 00:54:45,000 www.subtitulamos.tv