1 00:00:04,496 --> 00:00:06,191 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:06,218 --> 00:00:07,764 Eras un buen padre... 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,636 Y mamá era una buena madre y... 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,117 y éramos felices. 5 00:00:12,144 --> 00:00:14,056 - Hola, amigo. - Hola, amiga. 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,724 O al menos eso pensaba. 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,434 ¿Sabes por qué me casé contigo? 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,289 Pensaba que eras seguro. 9 00:00:19,316 --> 00:00:22,397 Sabía que nunca me engañarías, no te irías 10 00:00:22,481 --> 00:00:24,691 y tendríamos una buena vida. 11 00:00:25,048 --> 00:00:28,574 Es muy difícil vivir con tus malditos altos estándares todo el tiempo. 12 00:00:29,332 --> 00:00:31,800 Papá, ¿qué cojones? 13 00:00:32,816 --> 00:00:35,668 Y creía que había cambiado o algo. 14 00:00:35,695 --> 00:00:37,636 Después de todo lo que nos ha hecho pasar... 15 00:00:37,663 --> 00:00:40,249 A veces, con las personas tóxicas, 16 00:00:40,332 --> 00:00:42,459 tienes que cortar por lo sano. 17 00:00:42,543 --> 00:00:43,844 "Durante el transcurso de mi reportaje 18 00:00:43,871 --> 00:00:46,000 sobre Solloway, seis mujeres, tres de las cuales 19 00:00:46,027 --> 00:00:47,187 desean permanecer en el anonimato...". 20 00:00:47,222 --> 00:00:48,423 ¿Qué? 21 00:00:48,964 --> 00:00:50,367 ¿Noticias? 22 00:00:50,394 --> 00:00:52,344 Hay un incendio forestal cerca del Getty. 23 00:00:52,427 --> 00:00:55,730 ¿Cómo sabía esa reportera cómo encontrar a Eden? 24 00:00:56,839 --> 00:00:58,600 ¿Porque se lo dijiste tú? 25 00:00:58,684 --> 00:01:00,102 Yo no soy el malo aquí. 26 00:01:00,316 --> 00:01:03,939 El nombre de Noah ya no está en la película, su película. 27 00:01:04,144 --> 00:01:06,191 Porque es lo que tú querías. 28 00:01:06,218 --> 00:01:09,278 Esta película es mi hija. 29 00:01:09,503 --> 00:01:11,808 Todo esto es culpa mía. 30 00:01:11,835 --> 00:01:13,615 Vuestro padre no ha hecho nada malo. 31 00:01:13,644 --> 00:01:15,273 ¿Por qué sigues defendiéndolo? 32 00:01:15,300 --> 00:01:17,369 Porque es vuestro padre y necesitáis a vuestro padre. 33 00:01:17,452 --> 00:01:19,406 No digas eso. Esto no es por nosotros. 34 00:01:19,433 --> 00:01:21,597 - Nunca ha sido por nosotros. - ¿Y por qué es? 35 00:01:21,624 --> 00:01:23,083 Nunca has podido dejarle del todo. 36 00:02:29,231 --> 00:02:35,848 www.subtitulamos.tv 37 00:02:40,817 --> 00:02:42,899 PARTE UNO: HELEN 38 00:02:42,926 --> 00:02:46,001 Eres un narcisista, un vampiro, no tienes alma. 39 00:02:46,028 --> 00:02:47,782 - Whitney. - Exprimes a las personas 40 00:02:47,809 --> 00:02:48,977 y, cuando terminas de utilizarlas, 41 00:02:49,004 --> 00:02:50,532 las abandonas en una cuneta. 42 00:02:50,559 --> 00:02:51,915 Vale, cielo, cálmate. 43 00:02:51,942 --> 00:02:55,399 Alison seguro que se suicidó por culpa de lo que le hiciste. 44 00:02:55,426 --> 00:02:56,843 - ¡Basta! - ¿Y tú? 45 00:02:56,927 --> 00:02:59,015 No puedes sobrevivir sin él, ¿verdad? 46 00:02:59,042 --> 00:03:00,718 Eres una pesadilla codependiente. 47 00:03:00,745 --> 00:03:01,890 - Por favor, ya basta. - Os odio a los dos, joder. 48 00:03:01,973 --> 00:03:04,268 - ¡Ya basta! - ¡Os merecéis el uno al otro! 49 00:03:32,922 --> 00:03:35,455 ¿Es cierto lo que ha dicho del jacuzzi? 50 00:03:39,839 --> 00:03:41,916 No sabía que era ella. 51 00:03:52,380 --> 00:03:53,513 52 00:03:55,872 --> 00:03:57,362 Voy a ir a hablar con ella. 53 00:03:57,602 --> 00:03:59,478 - Yo me marcho. - No te puedes marchar, coño. 54 00:03:59,505 --> 00:04:01,825 ¿Vale? No puedes huir. 55 00:04:01,908 --> 00:04:04,067 Porque tenemos que arreglar esto. 56 00:04:05,966 --> 00:04:09,308 Me voy a hablar con ella, no te muevas de aquí. 57 00:04:36,802 --> 00:04:39,088 Mira, sé que estás disgustada. 58 00:04:42,115 --> 00:04:43,955 Igual que todos. 59 00:04:48,471 --> 00:04:51,065 Ha sido un día horroroso. 60 00:04:51,416 --> 00:04:52,501 Pero... 61 00:04:55,754 --> 00:04:57,494 tu padre... 62 00:05:01,187 --> 00:05:03,523 Mira, ha cometido errores. 63 00:05:03,638 --> 00:05:06,890 Nadie lo sabe mejor que yo. 64 00:05:08,335 --> 00:05:10,420 Pero no es un mal hombre. 65 00:05:11,349 --> 00:05:15,357 ¿No crees que ya está recibiendo bastante castigo por parte de todos? 66 00:05:15,440 --> 00:05:17,066 ¿Del mundo? 67 00:05:18,136 --> 00:05:21,523 Y, Whitney, no creo que sea el momento de pelearnos. 68 00:05:21,550 --> 00:05:23,441 Tenemos que apoyarnos. 69 00:05:24,042 --> 00:05:25,760 Somos una familia. 70 00:05:28,226 --> 00:05:30,011 ¿Qué acabas de decir? 71 00:05:38,236 --> 00:05:40,029 Somos la única familia que tienes, Whitney. 72 00:05:40,093 --> 00:05:42,226 No somos una puta familia. 73 00:05:42,867 --> 00:05:45,262 Y estoy harta de fingir que lo somos. 74 00:05:45,518 --> 00:05:47,228 Te estás aferrando a un mito. 75 00:05:47,255 --> 00:05:49,254 Vale, sí. Estás disgustada. 76 00:05:49,281 --> 00:05:52,547 Sí, estoy disgustada. Muy disgustada. 77 00:05:53,070 --> 00:05:55,234 Pero no estoy loca. 78 00:05:56,059 --> 00:05:58,437 Es obvio que para ti es más importante 79 00:05:58,523 --> 00:06:01,387 aferrarte a la fantasía de ser la madre perfecta, 80 00:06:01,414 --> 00:06:04,879 la única que nos mantiene unidos, que admitir 81 00:06:04,906 --> 00:06:07,800 que todo esto es una puta farsa. 82 00:06:08,545 --> 00:06:11,947 A papá solo le importa él mismo y a ti solo te importa papá. 83 00:06:11,974 --> 00:06:13,838 Eso no es cierto. 84 00:06:13,865 --> 00:06:15,545 Claro que sí. 85 00:06:18,894 --> 00:06:21,756 ¿Puedes salir fuera, por favor, 86 00:06:21,840 --> 00:06:23,956 y hablar con nosotros? 87 00:06:25,261 --> 00:06:27,414 Te casas en tres semanas. 88 00:06:27,441 --> 00:06:30,429 ¿Cómo vamos a celebrarlo si ni siquiera nos hablamos? 89 00:06:30,456 --> 00:06:32,398 ¿Cómo va a acompañarte hasta el altar? 90 00:06:32,425 --> 00:06:33,714 No lo hará. 91 00:06:37,109 --> 00:06:38,315 ¿Qué? 92 00:06:38,769 --> 00:06:41,443 No va a acompañarme al altar 93 00:06:41,761 --> 00:06:43,703 porque no va a ir a mi boda. 94 00:06:43,730 --> 00:06:45,785 Pues claro que está invitado a tu boda. 95 00:06:47,667 --> 00:06:49,586 Es tu padre. 96 00:06:49,613 --> 00:06:52,433 Él te creó. Él y yo. 97 00:06:52,994 --> 00:06:57,348 Nosotros te creamos. No estarías aquí sin nosotros. 98 00:06:57,375 --> 00:06:59,350 - No lo entiendes. - Lo entiendo. Pero creo 99 00:06:59,377 --> 00:07:02,660 que estás siendo un poco corta de miras y también cruel de cojones. 100 00:07:02,687 --> 00:07:04,461 ¿Sabes qué? Lo único que quiero en esta vida 101 00:07:04,488 --> 00:07:06,259 es no acabar como tú. 102 00:07:24,078 --> 00:07:25,913 Dios. Puto Noah. 103 00:07:32,010 --> 00:07:33,195 ¿Dónde está papá? 104 00:07:33,289 --> 00:07:35,330 Tenía que ocuparse de unas cosas. 105 00:07:35,969 --> 00:07:38,181 - ¿Dónde está Whitney? - En el dormitorio. 106 00:07:39,861 --> 00:07:41,047 ¿Ahora qué? 107 00:07:41,078 --> 00:07:43,504 Me muero de hambre. 108 00:07:43,531 --> 00:07:45,458 A ver si Whitney tiene comida. 109 00:07:45,485 --> 00:07:46,800 Mamá, ¿ahora qué? 110 00:07:46,906 --> 00:07:48,910 Vas a tener que darme un minuto. 111 00:07:48,944 --> 00:07:50,821 ¿Vale, cielo? Por favor. 112 00:08:00,923 --> 00:08:03,914 EVACUACIONES VOLUNTARIAS EN TOPANGA CANYON Y PACIFIC PALISADES 113 00:08:08,401 --> 00:08:10,461 Hola, soy Noah. Deja un mensaje. 114 00:08:15,161 --> 00:08:17,144 Hola, soy Noah. Deja un mensaje. 115 00:08:20,594 --> 00:08:22,043 ¿Sra. Solloway? 116 00:08:22,305 --> 00:08:24,341 Butler. Llámame Sra. Butl... 117 00:08:24,368 --> 00:08:27,055 No, llámame Helen. 118 00:08:27,735 --> 00:08:29,208 - A NOAH: ¿DÓNDE ESTÁS? - Siento preguntárselo 119 00:08:29,235 --> 00:08:31,138 en este momento que sé que es tan estresante, 120 00:08:31,165 --> 00:08:34,087 ¿pero tiene idea de dónde está la partida de nacimiento de Whitney? 121 00:08:34,243 --> 00:08:36,891 La parti... ¿Qué? 122 00:08:36,975 --> 00:08:39,212 Sí, la necesitamos para la licencia matrimonial. 123 00:08:42,266 --> 00:08:44,482 Sí, seguro que la tengo por ahí. Puedo buscarla. 124 00:08:44,566 --> 00:08:45,984 Eso sería genial. 125 00:08:46,067 --> 00:08:48,235 Estamos rozando el plazo 126 00:08:48,266 --> 00:08:50,739 y, si no la tenemos, se nos pasará la fecha límite para mi visado. 127 00:08:50,766 --> 00:08:51,844 Mierda. 128 00:08:52,379 --> 00:08:54,903 - ¿Qué? - No está en mi casa. Está en la de Noah. 129 00:08:54,930 --> 00:08:55,716 ¿Por qué? 130 00:08:55,743 --> 00:08:58,239 Porque es lo que pasa cuando te divorcias, Whitney. 131 00:08:58,266 --> 00:09:00,919 Te divides los pasaportes y las partidas de nacimiento. 132 00:09:00,946 --> 00:09:01,844 ¿Por qué? 133 00:09:02,118 --> 00:09:05,677 Para que ninguno se vaya del país con todos vosotros. 134 00:09:05,761 --> 00:09:08,980 Yo me quedé con los de Martin y Stacey y él con los tuyos y los de Whitney. 135 00:09:09,007 --> 00:09:10,489 ¿Por qué le diste los míos a papá? 136 00:09:10,516 --> 00:09:13,196 Porque intentaba traumatizarte. ¿Qué coño te pasa, Whitney? 137 00:09:13,223 --> 00:09:14,722 Nos los repartimos al azar. 138 00:09:16,661 --> 00:09:17,993 ¿Sabéis qué? 139 00:09:18,555 --> 00:09:21,180 Voy a ir a por ella yo misma. 140 00:09:21,532 --> 00:09:22,847 ¿Te marchas? 141 00:09:22,874 --> 00:09:25,091 Sí. Aquí estarás bien, cariño. 142 00:09:25,118 --> 00:09:27,427 No te preocupes. Tienes a tu hermana. 143 00:09:27,454 --> 00:09:30,048 ¿Vale? Puede cuidaros un rato. 144 00:09:30,258 --> 00:09:32,532 Creo que le iría bien ser responsable de alguien 145 00:09:32,559 --> 00:09:34,225 que no sea ella misma para variar. 146 00:09:36,659 --> 00:09:38,537 Que vea cómo es. 147 00:09:40,330 --> 00:09:42,588 Se han iniciado las evacuaciones voluntarias 148 00:09:42,615 --> 00:09:45,143 de Topanga Canyon y las zonas adyacentes. 149 00:09:45,170 --> 00:09:48,252 El fuego sigue creciendo con un cero por ciento controlado. 150 00:09:48,279 --> 00:09:50,268 Los agentes de bomberos sugieren que todo el que viva 151 00:09:50,295 --> 00:09:53,568 en la zona se prepare para la evacuación. 152 00:09:54,010 --> 00:09:55,470 Más de 200 bomberos 153 00:09:55,553 --> 00:09:57,498 ya están implicados en las labores de extinción, 154 00:09:57,525 --> 00:09:59,006 con más en la... 155 00:10:04,387 --> 00:10:05,709 ¿Noah? 156 00:10:33,379 --> 00:10:34,592 Noah. 157 00:10:40,772 --> 00:10:42,474 Noah, despierta. 158 00:10:46,092 --> 00:10:47,318 Noah. 159 00:10:48,348 --> 00:10:50,013 Vamos, Noah. 160 00:12:03,681 --> 00:12:05,892 ¿Cómo es que no sabes dónde está? 161 00:12:05,975 --> 00:12:06,964 Debería estar aquí. 162 00:12:06,991 --> 00:12:08,976 Es donde guardo las cosas importantes. 163 00:12:09,003 --> 00:12:10,874 Aquí no está. No sé dónde cojones se ha metido. 164 00:12:10,901 --> 00:12:12,065 No me digas. 165 00:12:12,148 --> 00:12:13,983 Helen, no está entre mis cucharas. 166 00:12:14,067 --> 00:12:16,073 ¿Quién sabe? Podría estar en cualquier parte, ¿no? 167 00:12:17,268 --> 00:12:18,960 - ¿Puedes dejar de hacer eso? - Lo siento, 168 00:12:18,987 --> 00:12:20,057 ¿te está molestando? 169 00:12:20,114 --> 00:12:22,616 - ¿Tienes resaca? - ¡Para ya! ¡Para! 170 00:12:22,643 --> 00:12:25,578 ¿Cómo coño no supiste que era ella la del jacuzzi? 171 00:12:29,029 --> 00:12:30,891 ¿Qué estás preguntando en realidad? 172 00:12:33,555 --> 00:12:35,973 Porque me parece muy improbable que puedas estar 173 00:12:36,000 --> 00:12:38,375 tan cerca de tu propia hija y no reconocerla. 174 00:12:39,303 --> 00:12:41,928 ¿Estás diciendo que sí la reconocí? 175 00:12:42,011 --> 00:12:43,388 ¿Y que me lancé a por ella? 176 00:12:45,512 --> 00:12:46,748 ¿Helen? 177 00:12:49,553 --> 00:12:51,350 - No. - ¿Seguro? Porque si es eso 178 00:12:51,377 --> 00:12:53,213 - lo que crees... - No, no. 179 00:12:54,779 --> 00:12:57,487 ¿Estás intentando hacerme sentir como una mierda sin motivo? 180 00:12:57,514 --> 00:12:59,651 ¡No, sin motivo no! 181 00:12:59,678 --> 00:13:00,971 Hay un motivo. 182 00:13:00,998 --> 00:13:02,901 ¡Hace años traumatizaste a nuestra hija 183 00:13:02,928 --> 00:13:04,987 y no se te ocurrió mencionarlo! 184 00:13:05,014 --> 00:13:06,884 Llegados a este punto, Noah, no sé 185 00:13:06,911 --> 00:13:11,408 si eres estúpido, malo, un loco o las tres. 186 00:13:11,435 --> 00:13:14,102 Pero deberías sentirte como una mierda totalmente. 187 00:13:14,129 --> 00:13:15,568 - ¡Lo hago! - ¡Bien! 188 00:13:18,615 --> 00:13:20,940 - ¿Qué hacía siquiera en esa fiesta, Helen? - Por Dios. 189 00:13:20,967 --> 00:13:24,315 Iba al instituto. ¿Qué hacía ella sola en Montauk 190 00:13:24,342 --> 00:13:25,523 - durante un huracán? - ¿De verdad intentas decir 191 00:13:25,550 --> 00:13:27,309 - que es culpa mía? - No, claro que no. 192 00:13:27,336 --> 00:13:30,590 - Nada es nunca culpa tuya. - Por favor. Eres increíble. 193 00:13:30,617 --> 00:13:34,024 Estoy hasta los huevos de que me sermonees. 194 00:13:34,051 --> 00:13:37,329 Siempre tan vanidosa, mojigata, 195 00:13:37,356 --> 00:13:38,651 más santa que nadie... 196 00:13:38,735 --> 00:13:41,071 ¿No crees que me odio a mí mismo por lo que pasó esa noche? 197 00:13:41,098 --> 00:13:42,422 ¿Que fue la peor noche de mi vida? 198 00:13:42,449 --> 00:13:44,641 - Madre mía. ¿De tu vida? - ¡Sí! ¡De mi vida! 199 00:13:44,668 --> 00:13:46,226 ¡Mi puta vida! 200 00:13:47,223 --> 00:13:50,551 Aquella noche perdí a mi hija. ¡¿Crees que no lo sé?! 201 00:13:52,691 --> 00:13:54,902 ¿Crees que no he estado intentando desde entonces 202 00:13:55,558 --> 00:13:57,649 compensárselo? 203 00:13:57,795 --> 00:14:01,613 Haría lo que fuera, cualquier cosa, por deshacer lo que pasó. 204 00:14:05,928 --> 00:14:08,029 Y por fin, por fin, 205 00:14:08,056 --> 00:14:10,220 la semana pasada en Montauk, 206 00:14:10,767 --> 00:14:13,963 planeando la boda, nos divertimos y... 207 00:14:16,923 --> 00:14:19,431 volvimos a ser padre e hija. 208 00:14:21,640 --> 00:14:23,758 Si pudiera darle eso, si pudiera 209 00:14:23,991 --> 00:14:27,422 darle una buena boda con todos juntos pasándolo bien, entonces... 210 00:14:27,449 --> 00:14:29,010 No quiere que vayas. 211 00:14:32,030 --> 00:14:33,294 ¿Qué quieres decir? 212 00:14:34,757 --> 00:14:36,913 Que no estás invitado a la boda. 213 00:14:37,351 --> 00:14:38,871 ¿Lo ha dicho ella? 214 00:14:38,898 --> 00:14:39,913 Sí. 215 00:14:45,037 --> 00:14:46,609 Madre mía. 216 00:15:22,880 --> 00:15:25,073 ¿Qué es esto? "Querida Helen...". 217 00:15:29,745 --> 00:15:32,723 Es la carta que te escribí la noche antes de nuestra boda. 218 00:15:34,213 --> 00:15:35,596 ¿Por qué la tienes? 219 00:15:37,057 --> 00:15:39,401 Porque la encontré en la basura 220 00:15:40,138 --> 00:15:41,831 de la habitación de invitados de casa de tus padres al día siguiente, 221 00:15:41,858 --> 00:15:43,721 y la rescaté y me la quedé. 222 00:15:49,821 --> 00:15:51,315 ¿Qué dice? 223 00:15:57,450 --> 00:15:59,055 "Querida Helen: 224 00:16:02,946 --> 00:16:06,000 No me puedo creer que mañana sea el día de nuestra boda. 225 00:16:09,441 --> 00:16:11,679 Te quiero muchísimo. 226 00:16:12,555 --> 00:16:15,734 Eres lo mejor que me ha pasado. 227 00:16:16,729 --> 00:16:18,398 Sé que hemos pasado por momentos duros, 228 00:16:18,425 --> 00:16:21,000 pero me alegro de que aguantáramos. 229 00:16:23,566 --> 00:16:25,947 Me encanta lo que hemos construido juntos 230 00:16:25,974 --> 00:16:28,271 y creo que tú y yo merecemos el esfuerzo. 231 00:16:30,435 --> 00:16:34,754 Tengo innumerables superlativos para ti, pero, a riesgo 232 00:16:35,121 --> 00:16:37,313 de pecar de detallista, creo 233 00:16:37,683 --> 00:16:39,519 que eres preciosa... 234 00:16:43,097 --> 00:16:45,796 sexy, brillante, amable, dura, fuerte, 235 00:16:45,823 --> 00:16:47,134 valiente, dulce, 236 00:16:47,933 --> 00:16:49,773 creativa, divertida, considerada. 237 00:16:49,964 --> 00:16:52,109 Eres muy buena persona, pero más que nada, eres la persona 238 00:16:52,136 --> 00:16:53,766 a quien estoy encantado de ver cada día. 239 00:16:53,793 --> 00:16:57,449 Me siento muy agradecido de que vayas a ser mi mujer. 240 00:16:58,395 --> 00:17:00,027 Con amor, Noah". 241 00:17:11,376 --> 00:17:13,270 ¿Creías que la había tirado? 242 00:17:14,845 --> 00:17:16,348 No lo sabía. 243 00:17:18,033 --> 00:17:20,113 No lo habría hecho. 244 00:17:22,890 --> 00:17:25,848 Seguro que la puse en cualquier parte. Soy muy descuidada. 245 00:17:29,968 --> 00:17:32,994 Solías escribirme cartas así todo el tiempo. 246 00:17:36,296 --> 00:17:38,770 Bueno, quería ser escritor. 247 00:17:41,080 --> 00:17:42,958 Sí, y asumí 248 00:17:44,426 --> 00:17:46,830 que habría más, que seguiría recibiéndolas. 249 00:17:46,857 --> 00:17:49,005 Nunca imaginé que dejarías de quererme. 250 00:18:06,724 --> 00:18:07,878 - Hola. - Hola. 251 00:18:07,962 --> 00:18:10,790 Hola. Estamos iniciando una evacuación obligatoria. 252 00:18:10,817 --> 00:18:11,882 Disculpe, ¿qué? 253 00:18:11,966 --> 00:18:13,482 Los vientos han cambiado durante la noche. 254 00:18:13,509 --> 00:18:14,844 El incendio se dirige al cañón. 255 00:18:14,927 --> 00:18:16,892 - Mierda. - Ahora solo está a unos kilómetros 256 00:18:16,919 --> 00:18:19,298 y está ardiendo con rapidez. Tienen que marcharse. 257 00:18:19,325 --> 00:18:20,618 ¿Quiere decir ya mismo? 258 00:18:20,645 --> 00:18:22,310 Sí, y si tienen coche, 259 00:18:22,393 --> 00:18:24,618 hay personas intentando llegar a la carretera principal a pie. 260 00:18:24,645 --> 00:18:26,611 Estamos pidiendo a la gente con espacio que los recoja. 261 00:18:26,638 --> 00:18:27,630 Vale, sí, claro. 262 00:18:27,657 --> 00:18:29,849 - Nos vemos abajo. - Sí. 263 00:18:31,027 --> 00:18:32,849 Vale, ¿qué...? ¿Deberíamos... 264 00:18:32,876 --> 00:18:35,295 coger botellas de agua o algo? O... 265 00:18:37,158 --> 00:18:40,095 ¿Tienes un extintor? ¿Es una idea estúpida? 266 00:18:40,122 --> 00:18:41,958 ¿Qué pasa con la partida de nacimiento de Whitney? 267 00:18:41,985 --> 00:18:43,122 ¿Sabes qué? A tomar por el culo. 268 00:18:43,149 --> 00:18:45,481 Hay otras formas de conseguirla. Vamos. 269 00:18:45,962 --> 00:18:47,630 Ponte los zapatos. 270 00:18:51,043 --> 00:18:52,349 ¿Qué estás haciendo? 271 00:18:53,254 --> 00:18:54,545 No me puedo ir. 272 00:18:54,572 --> 00:18:55,731 ¿Qué? 273 00:18:56,824 --> 00:18:58,775 - No me voy. - ¿Qué estás diciendo? 274 00:18:58,802 --> 00:19:00,032 No sé qué llevarme, Helen. 275 00:19:00,059 --> 00:19:03,032 Nada. No te lleves nada. No tenemos tiempo. 276 00:19:03,059 --> 00:19:05,478 No puedo dejarlo aquí. ¿Y si arde todo? 277 00:19:05,561 --> 00:19:07,244 Pues que arda. Solo son cosas. 278 00:19:07,271 --> 00:19:09,712 No son solo cosas. Es todo lo que tengo. 279 00:19:09,739 --> 00:19:10,876 - Noah. - Helen, 280 00:19:10,903 --> 00:19:13,638 no lo entiendes. Tú tienes a los niños, yo no. 281 00:19:14,231 --> 00:19:16,072 Ya no quieren saber nada de mí. 282 00:19:16,155 --> 00:19:17,948 Esto es todo lo que me queda. 283 00:19:19,909 --> 00:19:22,912 Todo lo que ha pasado está aquí. Todos estos... 284 00:19:23,565 --> 00:19:26,041 álbumes de fotos y cartas y... 285 00:19:29,557 --> 00:19:31,170 No puedo dejarlo. No puedo. 286 00:19:31,229 --> 00:19:32,187 Vale. 287 00:19:32,440 --> 00:19:34,928 Bien, lo meteremos en el puto coche. Pero vámonos. 288 00:19:34,955 --> 00:19:37,153 - No, vete tú. Yo me quedo. - No, no voy a dejarte aquí... 289 00:19:37,180 --> 00:19:38,557 ¡Joder, lárgate, Helen! 290 00:19:41,144 --> 00:19:42,919 ¿Qué haces aquí, además? 291 00:19:42,946 --> 00:19:44,740 - ¿A qué te refieres? - ¿Por qué has venido? 292 00:19:44,767 --> 00:19:46,018 Porque... 293 00:19:46,102 --> 00:19:48,104 Para buscar la partida de nacimiento. 294 00:19:48,187 --> 00:19:49,387 Podrías haberme llamado 295 00:19:49,414 --> 00:19:51,178 - y decirme que la buscara. - Te llamé. 296 00:19:51,205 --> 00:19:52,721 Te llamé dos veces y no lo cogías. 297 00:19:52,748 --> 00:19:55,620 No, creo que Whitney lleva razón. Creo que tienes... 298 00:19:57,041 --> 00:19:59,772 Creo que sufres algún tipo de codependencia hacia mí 299 00:19:59,799 --> 00:20:02,784 o alguna obsesión. No sé qué es, pero no está bien. 300 00:20:06,865 --> 00:20:08,432 ¿Me lo estás diciendo en serio? 301 00:20:08,459 --> 00:20:11,794 No es apropiado, Helen. Ya no soy tu marido. 302 00:20:15,881 --> 00:20:17,628 No deberías estar aquí. 303 00:20:29,055 --> 00:20:31,195 Espero que salgas ardiendo. 304 00:20:52,442 --> 00:20:53,752 ¿Queréis que os lleve? 305 00:20:53,787 --> 00:20:55,966 - Sería fantástico, gracias. - Muy bien, subid. 306 00:20:56,536 --> 00:20:57,943 Vale, yo me ocupo. 307 00:21:04,481 --> 00:21:06,373 - Gracias. - Sí. 308 00:21:09,894 --> 00:21:11,919 - Gracias. - ¿Dónde está el...? 309 00:21:17,992 --> 00:21:19,285 Vale, vámonos. 310 00:21:26,177 --> 00:21:28,454 Soy Anna. Él es John. 311 00:21:28,537 --> 00:21:30,206 Gracias de nuevo. 312 00:21:30,552 --> 00:21:32,181 Nuestro coche se estropeó el otro día. 313 00:21:32,208 --> 00:21:34,154 Iba a arreglarlo esta mañana, 314 00:21:34,554 --> 00:21:36,119 pero mi mujer está muy embarazada... 315 00:21:36,146 --> 00:21:37,171 Gracias, de verdad. 316 00:21:37,254 --> 00:21:38,786 Todo saldrá bien. 317 00:21:39,006 --> 00:21:41,642 Este coche está fabricado para soportar un ataque químico, 318 00:21:41,669 --> 00:21:44,333 así que todo saldrá bien. ¿Estás bien? 319 00:21:44,607 --> 00:21:46,685 Creo que hay algo de agua en la puerta de atrás. 320 00:21:47,350 --> 00:21:48,787 ¿Qué es ese ruido? 321 00:21:49,185 --> 00:21:50,520 ¿Qué está pasando? 322 00:21:59,834 --> 00:22:01,458 Por Dios. 323 00:22:07,388 --> 00:22:09,662 ¿Dónde está el botón de apocalipsis? 324 00:22:10,482 --> 00:22:11,646 VUELVA A INTENTARLO 325 00:22:15,000 --> 00:22:18,754 ¿Cómo sobrevivir a una guerra química en este coche? 326 00:22:19,256 --> 00:22:20,256 VUELVA A INTENTARLO 327 00:22:20,339 --> 00:22:22,881 Fue tu puta idea mudarnos aquí, John. 328 00:22:23,334 --> 00:22:26,220 Yo quería vivir en Marina del Rey, pero te pusiste en plan: 329 00:22:26,303 --> 00:22:29,223 "Mudémonos a Topanga. Así nadie nos molestará". 330 00:22:29,490 --> 00:22:31,934 Me gusta que la gente nos moleste. 331 00:22:32,017 --> 00:22:34,162 Me gusta tener gente alrededor. 332 00:22:34,189 --> 00:22:36,662 - Vamos a tener un bebé, por el amor de Dios. - Sí, lo sé. 333 00:22:36,689 --> 00:22:39,646 Puede que sea hora de que superes 334 00:22:39,673 --> 00:22:41,402 tu puta fobia social, 335 00:22:41,485 --> 00:22:44,334 te tomes un Xanax y te enfrentes al mundo. 336 00:22:44,514 --> 00:22:47,404 Ya no solo estás tú. Ahora somos tres. 337 00:22:48,990 --> 00:22:50,077 Genial. 338 00:22:52,490 --> 00:22:54,576 Disculpe, agente. 339 00:22:54,881 --> 00:22:58,287 ¿Te importaría subir la ventanilla? Hay mucho humo. 340 00:23:00,579 --> 00:23:03,268 Mira, me ocuparé de vosotros, ¿vale? 341 00:23:03,295 --> 00:23:04,737 De ti y del garbancito. 342 00:23:04,764 --> 00:23:06,066 Prometí que lo haría y lo haré. 343 00:23:06,093 --> 00:23:08,068 Pues hasta ahora has hecho un trabajo de la leche. 344 00:23:08,095 --> 00:23:10,333 El incendio no es culpa mía, ¿vale, Anna? Yo no lo inicié. 345 00:23:10,360 --> 00:23:12,391 No he dicho que lo hayas iniciado, John. 346 00:23:12,474 --> 00:23:14,491 He dicho que no deberíamos haber estado aquí para empezar. 347 00:23:14,525 --> 00:23:16,185 A ver, chicos, siento interrumpiros, ¿vale?, 348 00:23:16,212 --> 00:23:18,606 pero esto no ayuda, ¿de acuerdo? 349 00:23:19,009 --> 00:23:20,565 Sé que estáis asustados, 350 00:23:20,592 --> 00:23:23,638 pero gritaros el uno al otro es una pérdida de tiempo 351 00:23:23,665 --> 00:23:25,669 y una forma de malgastar la energía, 352 00:23:25,696 --> 00:23:27,560 y os va a deshidratar. 353 00:23:29,058 --> 00:23:31,006 Vais a ser padres. 354 00:23:31,357 --> 00:23:33,748 Ahora sois un equipo, debéis recordarlo. 355 00:23:41,855 --> 00:23:43,273 ¿Para qué sirve esto? 356 00:23:47,168 --> 00:23:49,495 MODO DE DEFENSA CONTRA ARMAS BIOLÓGICAS ACTIVADO 357 00:23:51,323 --> 00:23:53,222 Bingo. Vale. 358 00:23:56,484 --> 00:23:58,199 Bien, ya nos podemos relajar. 359 00:24:00,224 --> 00:24:02,644 Solo hay que esperar a que el tráfico se mueva. 360 00:24:24,373 --> 00:24:27,889 PARTE DOS: NOAH 361 00:24:28,147 --> 00:24:30,067 Se está moviendo muy rápido, 362 00:24:30,094 --> 00:24:32,050 y con un cero por ciento controlado, 363 00:24:32,077 --> 00:24:34,605 se considera una situación extremadamente peligrosa. 364 00:24:34,632 --> 00:24:36,425 Los vientos de Santa Ana disminuyeron anoche, 365 00:24:36,452 --> 00:24:38,870 pero se espera que vuelvan a repuntar esta tarde, 366 00:24:38,897 --> 00:24:41,448 lo que comportaría más evacuaciones en los condados de 367 00:24:41,475 --> 00:24:43,886 Los Ángeles y Ventura. Te devuelvo la conexión, Molly. 368 00:24:43,913 --> 00:24:44,862 Gracias, Charles. 369 00:24:44,889 --> 00:24:47,403 Conectamos ahora con Suzie Lee, quien está con un miembro 370 00:24:47,430 --> 00:24:49,446 de nuestro valiente Departamento de Bomberos de Los Ángeles, 371 00:24:49,530 --> 00:24:52,448 con algunos consejos para la gente basados en experiencias recientes. 372 00:24:52,475 --> 00:24:53,367 Suzie. 373 00:24:53,450 --> 00:24:56,128 Gracias, Molly. Estoy aquí con Dan Foster. 374 00:24:56,155 --> 00:24:58,620 Dan, tú te has enfrentado a esto anteriormente. 375 00:24:58,647 --> 00:25:01,413 ¿Qué consejo le darías a la gente en esta situación? 376 00:25:01,835 --> 00:25:03,831 Estas cosas son impredecibles, 377 00:25:03,858 --> 00:25:05,921 pero mi capitán hace unos años me dijo una cosa 378 00:25:06,005 --> 00:25:07,381 que se me ha quedado grabada. 379 00:25:07,464 --> 00:25:10,941 Me dijo que en circunstancias como esta: "el movimiento es vida". 380 00:25:10,968 --> 00:25:13,387 Si te mueves, vives. Si te quedas, mueres. 381 00:25:13,470 --> 00:25:16,056 Así que si les dicen que se vayan, váyanse. 382 00:25:16,140 --> 00:25:18,639 No se esperen, váyanse. 383 00:26:21,073 --> 00:26:22,055 Mierda. 384 00:26:26,579 --> 00:26:29,103 Hola, soy Whitney. Deja un mensaje. 385 00:26:38,439 --> 00:26:41,001 A WHITNEY: HOLA. ¡LA HE ENCONTRADO! 386 00:26:48,595 --> 00:26:51,931 LA PARTIDA DE NACIMIENTO. LLÁMAME. 387 00:27:20,802 --> 00:27:23,337 Hola, soy Whitney. Deja un mensaje. 388 00:27:25,898 --> 00:27:27,759 Whit... 389 00:27:46,044 --> 00:27:47,920 BUFETE DE ABOGADOS DE JON GOTTLEIF 390 00:27:57,033 --> 00:27:59,681 QUERIDO NOAH: BIENVENIDO A CASA. ESPERO QUE LA PRISIÓN NO FUERA DEMASIADO DURA. 391 00:27:59,708 --> 00:28:02,175 TOMA, EN CASO DE QUE TE INTERESE, SON LAS PRUEBAS DE TU JUICIO. JON. 392 00:28:20,125 --> 00:28:22,689 ¿Por qué no me dice cómo empezó? 393 00:28:22,892 --> 00:28:25,337 Fue hace mucho tiempo, ¿quién se acuerda? 394 00:28:25,599 --> 00:28:28,282 Esperamos que usted lo haga, Sra. Bailey. 395 00:28:29,290 --> 00:28:32,642 Todo empezó en una noche oscura y tormentosa. 396 00:28:33,221 --> 00:28:34,477 Dios, no. 397 00:28:34,504 --> 00:28:36,095 Estoy bromeando. Por favor... 398 00:28:36,556 --> 00:28:38,157 no escriba eso. 399 00:28:38,493 --> 00:28:40,886 ¿Recuerda cuándo le vio por primera vez? 400 00:28:40,969 --> 00:28:42,032 Sí. 401 00:28:42,655 --> 00:28:44,681 ¿Recuerda lo que pensó? 402 00:28:46,220 --> 00:28:47,492 ¿Sra. Bailey? 403 00:28:48,255 --> 00:28:51,712 No, pero me acuerdo de que llevaba a su hija en brazos. 404 00:29:07,062 --> 00:29:09,998 Mire, en realidad no puedo decirle lo que estaba pensando. 405 00:29:10,320 --> 00:29:13,251 En ese primer año, todo está borroso. 406 00:29:14,180 --> 00:29:17,172 Pero me acuerdo de que el sol brillaba mucho, 407 00:29:17,641 --> 00:29:21,385 inusualmente mucho para la época del año. 408 00:29:22,250 --> 00:29:24,273 No había lugar donde esconderse. 409 00:29:24,844 --> 00:29:27,758 Me gustaba ese lugar junto al faro. 410 00:29:28,016 --> 00:29:31,211 Las olas parecían más enfadadas de lo que lo estaba yo. 411 00:29:42,239 --> 00:29:44,933 ¿Qué edad tenía cuando comenzó? 412 00:29:46,438 --> 00:29:48,273 Yo tenía 31 años. 413 00:29:50,198 --> 00:29:52,791 Recuerdo prometerme llegar a los 35. 414 00:29:52,874 --> 00:29:55,544 Sobrevivir hasta entonces. 415 00:29:56,880 --> 00:29:59,159 Y si nada había cambiado, 416 00:30:00,253 --> 00:30:02,300 bien, entonces, lo habría intentado lo suficiente. 417 00:30:10,851 --> 00:30:12,172 Alison. 418 00:30:16,106 --> 00:30:17,735 Lo siento muchísimo. 419 00:30:23,089 --> 00:30:25,092 Ojalá pudiese volver atrás y... 420 00:30:50,793 --> 00:30:52,917 Sr. Solloway, hola. 421 00:30:53,573 --> 00:30:55,188 Gracias por venir. 422 00:30:56,047 --> 00:30:58,614 No es que tuviese otra opción. 423 00:30:58,641 --> 00:31:01,227 Bueno, intentaremos no quitarle demasiado tiempo. 424 00:31:02,164 --> 00:31:05,321 Así que si puede hablarnos sobre quién era usted en ese entonces... 425 00:31:06,727 --> 00:31:08,408 ¿Sr. Solloway? 426 00:31:08,612 --> 00:31:10,800 No entiendo la pregunta. 427 00:31:10,967 --> 00:31:13,039 ¿Qué es exactamente lo que quiere saber? 428 00:31:13,684 --> 00:31:16,211 Cómo se sentía con su vida. 429 00:31:18,251 --> 00:31:20,378 Bien. Bien. 430 00:31:20,805 --> 00:31:22,727 ¿Puede decir un poco más? 431 00:31:23,313 --> 00:31:25,508 Genial. Me sentía genial, ¿sabe? 432 00:31:26,157 --> 00:31:28,953 Mis hijos estaban sanos. Mi mujer era guapa. 433 00:31:31,234 --> 00:31:33,599 Mi vida era jodidamente perfecta. 434 00:31:37,124 --> 00:31:39,889 Era feliz en ese entonces. 435 00:31:40,521 --> 00:31:43,849 Estaba orgulloso de mi familia. Mi primer libro acababa de salir. 436 00:31:44,528 --> 00:31:48,393 Todo lo que me había prometido a mí mismo que conseguiría cuando era joven, 437 00:31:48,599 --> 00:31:49,866 lo había logrado. 438 00:31:50,007 --> 00:31:51,069 ¿Pero? 439 00:31:51,933 --> 00:31:53,684 Bueno, eso es todo. No hay ningún "pero". 440 00:31:54,324 --> 00:31:57,761 Cuando miro atrás, yo... No puedo decirle lo que pasó. 441 00:32:00,996 --> 00:32:03,894 Estaba inquieto, pero todos los hombres estamos inquietos. 442 00:32:04,840 --> 00:32:08,045 Pero usted abandonó ciertas 443 00:32:08,072 --> 00:32:10,887 libertades personales para vivir en un estado seguro. 444 00:32:10,971 --> 00:32:12,564 A todos los niveles. 445 00:32:12,931 --> 00:32:16,814 Nacional. Municipal. Marital. 446 00:32:18,025 --> 00:32:20,806 Nunca tuve un problema con eso. Disfrutaba de estar casado. 447 00:32:22,232 --> 00:32:24,618 Cuando otros hombres se quejaban de sus mujeres, solo pensaba 448 00:32:24,645 --> 00:32:26,501 que el pobre pringado había hecho una mala elección. 449 00:32:31,624 --> 00:32:33,408 Disfrutaba de estar casado. 450 00:32:34,025 --> 00:32:36,637 Cuando otros hombres se quejaban de sus mujeres, solo pensaba 451 00:32:36,664 --> 00:32:38,330 que el pobre pringado había hecho una mala elección. 452 00:32:58,376 --> 00:32:59,269 - Hola. - Hola. 453 00:32:59,352 --> 00:33:01,486 He visto su coche. Me he imaginado que seguía aquí. 454 00:33:01,513 --> 00:33:02,779 Perdone, ¿quién es usted? 455 00:33:02,806 --> 00:33:04,691 Ned, el vecino. 456 00:33:04,774 --> 00:33:06,564 He vivido ahí durante 50 años y no me voy a ir. 457 00:33:06,735 --> 00:33:09,541 Eso es lo que le he dicho al sheriff. 458 00:33:11,781 --> 00:33:14,632 Pues yo me voy. Me voy ya. 459 00:33:14,659 --> 00:33:17,001 Pues no puede. Es demasiado tarde. 460 00:33:17,245 --> 00:33:18,496 ¿Qué? 461 00:33:18,523 --> 00:33:20,021 Acabo de hablar con el sheriff. 462 00:33:20,048 --> 00:33:22,623 El fuego está descendiendo por el cañón. 463 00:33:22,650 --> 00:33:24,764 - No puede salir. - ¿De verdad? 464 00:33:24,791 --> 00:33:27,162 No puede irse. Tiene que refugiarse aquí. 465 00:33:27,189 --> 00:33:28,662 - ¿Qué? - Sí, 466 00:33:28,689 --> 00:33:30,045 limpie las canaletas, 467 00:33:30,072 --> 00:33:32,685 rastrille el jardín, moje la casa con la manguera, 468 00:33:32,712 --> 00:33:35,388 ponga toallas húmedas debajo de la puerta 469 00:33:35,472 --> 00:33:36,810 y llene la bañera. 470 00:33:36,837 --> 00:33:39,226 Y si tiene sótano, mejor. 471 00:33:39,309 --> 00:33:40,769 Pero no se puede ir. 472 00:33:40,852 --> 00:33:43,853 Topanga Canyon está paralizado por el tráfico. 473 00:33:45,190 --> 00:33:46,712 ¿Cuánto tiempo tenemos? 474 00:33:46,791 --> 00:33:48,652 Quizá una hora. 475 00:33:48,985 --> 00:33:50,586 Tal vez dos. 476 00:33:51,029 --> 00:33:52,489 Están intentando trasladar a la gente 477 00:33:52,572 --> 00:33:53,907 a la estación de bomberos. 478 00:33:53,934 --> 00:33:57,017 Eso es una tontería, si me pregunta. 479 00:33:58,291 --> 00:34:00,006 Pues yo me voy. Buena suerte. 480 00:34:00,033 --> 00:34:01,994 Sí. Bonita casa. 481 00:34:02,806 --> 00:34:04,353 Se la puede quedar. 482 00:34:13,885 --> 00:34:16,205 Quédate con ellos, quédate con ellos. 483 00:34:28,191 --> 00:34:29,522 ¿Helen? 484 00:34:31,679 --> 00:34:34,069 - ¡Ni se te ocurra, hijo de puta! - Mierda. 485 00:34:34,835 --> 00:34:37,632 Vale. Vale, hostia, vale. Que te jodan. 486 00:34:47,247 --> 00:34:49,899 Helen. Abre la ventanilla. 487 00:34:49,926 --> 00:34:51,470 No, hay demasiado humo. 488 00:34:51,497 --> 00:34:53,675 - Tenemos que largarnos de aquí. - ¿Qué? 489 00:34:53,758 --> 00:34:55,543 Abre. Venga, sal. 490 00:34:57,184 --> 00:34:58,597 ¿Qué coño quieres, Noah? 491 00:34:58,680 --> 00:35:00,298 El fuego se acerca. Tenemos que largarnos de aquí. 492 00:35:00,325 --> 00:35:02,102 No. Nos acaban de decir que nos quedemos. 493 00:35:02,129 --> 00:35:05,353 - ¿Quién? - Un... hombre. 494 00:35:05,437 --> 00:35:07,203 Ha dicho que el tráfico empezaba a moverse 495 00:35:07,230 --> 00:35:08,923 por el final, solo tenemos que esperar unos minutos. 496 00:35:08,950 --> 00:35:11,149 No es verdad. El fuego está a una hora. 497 00:35:11,176 --> 00:35:12,493 Tenemos que largarnos de aquí. 498 00:35:12,520 --> 00:35:14,548 No te preocupes, mira. ¿Ves esa cresta de ahí? 499 00:35:14,575 --> 00:35:16,399 Ya he hecho senderismo por ahí. Hay un camino de tierra 500 00:35:16,434 --> 00:35:18,524 que va hasta el mar. Solo tenemos que llegar hasta allí. 501 00:35:18,551 --> 00:35:19,973 Vale, ¿y ellos? 502 00:35:22,735 --> 00:35:23,944 ¿Quién coño son? 503 00:35:23,971 --> 00:35:26,166 No... Los he recogido. No tenían coche. 504 00:35:26,249 --> 00:35:27,618 Vale, pues tienen que venir con nosotros. 505 00:35:27,645 --> 00:35:29,772 - Ella está embarazada. - Joder, mira, Helen, 506 00:35:29,799 --> 00:35:31,046 no sé qué decir, pero tenemos que irnos. 507 00:35:31,073 --> 00:35:33,120 El movimiento es vida. Si nos quedamos aquí, 508 00:35:33,147 --> 00:35:34,768 seguramente vayamos a morir, joder. 509 00:35:36,806 --> 00:35:37,817 Joder. 510 00:35:46,042 --> 00:35:47,136 Joder. 511 00:35:51,938 --> 00:35:54,680 - ¿Vienen? - No. ¿Y ahora qué? 512 00:35:55,078 --> 00:35:56,119 Toma. 513 00:35:57,687 --> 00:35:59,602 Coge esto. Sígueme. 514 00:36:05,850 --> 00:36:09,419 PARTE TRES: NOAH Y HELEN 515 00:36:12,076 --> 00:36:15,275 Vale, tenemos que bajar hasta allí, cruzar el barranco 516 00:36:15,302 --> 00:36:16,682 - y subir hasta el otro lado. - Eso son muchos kilómetros. 517 00:36:16,709 --> 00:36:18,326 No, no pasa nada. Podemos hacerlo. 518 00:36:19,541 --> 00:36:21,763 - No. Ni hablar. - Helen, 519 00:36:22,771 --> 00:36:25,392 sé que estás asustada, pero tienes que confiar en mí. 520 00:36:33,790 --> 00:36:35,000 Mierda. 521 00:36:43,655 --> 00:36:44,748 ¿Estás bien? 522 00:37:42,867 --> 00:37:44,762 ¿Vamos a morir así? 523 00:37:44,789 --> 00:37:46,555 Seguramente no. 524 00:37:49,434 --> 00:37:51,853 Joder, no quiero morir así. 525 00:37:51,936 --> 00:37:54,291 Ni yo tampoco, así que sigamos. 526 00:37:58,429 --> 00:38:01,187 Pues parecías muy resignado hace tres horas. 527 00:38:01,670 --> 00:38:02,976 Sí, supongo que lo estaba. 528 00:38:04,073 --> 00:38:05,351 ¿Y? 529 00:38:07,558 --> 00:38:09,203 ¿Por qué? ¿Estás decepcionada? 530 00:38:11,129 --> 00:38:12,508 ¿Qué ha pasado? 531 00:38:13,458 --> 00:38:15,251 Creerás que estoy majara. 532 00:38:15,335 --> 00:38:16,419 Prueba. 533 00:38:16,503 --> 00:38:18,171 He escuchado las grabaciones 534 00:38:18,198 --> 00:38:21,125 de las declaraciones que Alison y yo dimos a Jeffries. 535 00:38:22,153 --> 00:38:23,562 ¿Sí? 536 00:38:24,803 --> 00:38:26,114 No sé, ha sido... 537 00:38:26,380 --> 00:38:28,958 Oír mi propia voz de por aquel entonces 538 00:38:29,310 --> 00:38:31,726 me ha recordado algo que solía saber. 539 00:38:32,036 --> 00:38:32,989 ¿El qué? 540 00:38:36,105 --> 00:38:37,536 Cómo ser feliz. 541 00:38:43,385 --> 00:38:44,945 Crees que estoy majara. 542 00:38:55,750 --> 00:38:58,662 Sigo pensando en lo que dijo Whitney, que su... 543 00:38:58,810 --> 00:39:01,628 mayor miedo era convertirse en mí. 544 00:39:02,290 --> 00:39:03,898 Estaba disgustada. No lo dijo de verdad. 545 00:39:03,925 --> 00:39:05,909 No, claro que lo dijo de verdad. 546 00:39:06,511 --> 00:39:08,555 Dijo que era codependiente. 547 00:39:09,029 --> 00:39:11,781 Si Whitney acaba siendo algo como tú, 548 00:39:12,219 --> 00:39:15,313 puede considerarse afortunada de la hostia. 549 00:39:16,383 --> 00:39:19,532 No sé, quizá tenga razón. Quizá sea una patética 550 00:39:19,764 --> 00:39:22,176 sirvienta desesperada. 551 00:39:22,203 --> 00:39:24,376 Nunca he sido capaz de valerme por mí misma. 552 00:39:25,816 --> 00:39:27,337 No es verdad. 553 00:39:31,035 --> 00:39:33,872 Gracias, pero no estoy segura de si me puedo fiar de tu opinión. 554 00:39:34,186 --> 00:39:36,416 ¿Y lo que dijo sobre mí? 555 00:39:36,780 --> 00:39:38,123 ¿Qué dijo? 556 00:39:38,718 --> 00:39:41,027 Que exprimo a las personas, que... 557 00:39:42,042 --> 00:39:44,029 las uso y las desecho. 558 00:39:44,056 --> 00:39:45,540 ¿Crees que tiene razón? 559 00:39:46,175 --> 00:39:47,868 ¿Quieres la verdad? 560 00:39:49,429 --> 00:39:50,728 Sí, lo sé. 561 00:39:51,244 --> 00:39:52,871 - ¿Lo sabes? - Claro que lo sé. 562 00:39:52,898 --> 00:39:54,483 ¿Entonces por qué lo haces? 563 00:39:55,935 --> 00:39:57,103 Ojalá lo supiese. 564 00:39:58,189 --> 00:40:01,107 Siempre pensé que era porque, como eras tan profundamente inseguro, 565 00:40:01,134 --> 00:40:03,388 tenías miedo de que si te quedabas con alguien mucho tiempo, 566 00:40:03,415 --> 00:40:05,653 descubriese lo inadecuado que eres. 567 00:40:05,737 --> 00:40:06,931 Gracias. 568 00:40:07,295 --> 00:40:10,919 Sé que suena duro, pero básicamente estamos coqueteando con la muerte, ¿no? 569 00:40:10,946 --> 00:40:11,618 Joder. 570 00:40:11,701 --> 00:40:13,050 Quizá no tenga otra oportunidad de... 571 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 Helen, espera. 572 00:40:18,499 --> 00:40:19,673 Mierda. 573 00:40:28,467 --> 00:40:29,968 Pues tendremos que descender. 574 00:40:29,995 --> 00:40:31,121 Madre mía. 575 00:40:33,020 --> 00:40:35,520 No podemos volver. No es una opción. 576 00:40:35,547 --> 00:40:37,353 Sí, pero yo no puedo descender por ahí. 577 00:40:37,380 --> 00:40:39,849 - No puedo. - No es tan alto. 578 00:40:44,400 --> 00:40:45,830 Dios. 579 00:40:51,924 --> 00:40:54,643 Vale... Vale, mira. 580 00:40:54,670 --> 00:40:56,202 ¿Y si bajo primero 581 00:40:56,229 --> 00:40:57,866 - y marco un camino? - No. 582 00:40:57,893 --> 00:40:59,928 Y si caigo, al menos los niños te tendrán a ti. 583 00:40:59,955 --> 00:41:00,921 - ¡Madre mía, no! Espera. - No, no, pero si lo consigo... 584 00:41:00,948 --> 00:41:02,669 - ¡¿Qué?! Esperaremos. - Lo conseguiré. 585 00:41:02,752 --> 00:41:05,168 Lo conseguiré, ¿vale? Y te guiaré hacia abajo. 586 00:41:05,195 --> 00:41:07,280 Y luego, si te caes, te cogeré yo. 587 00:41:07,307 --> 00:41:08,508 Te aplastaré. 588 00:41:08,535 --> 00:41:10,100 - Es una locura. - No pasa nada. 589 00:41:10,127 --> 00:41:12,845 Es una idiotez. Tiene que haber otro camino por aquí 590 00:41:12,872 --> 00:41:14,153 por donde podamos volver a... 591 00:41:14,237 --> 00:41:15,526 ¡Por Dios, Noah! 592 00:41:15,553 --> 00:41:17,475 Mierda. Sígueme. 593 00:41:17,502 --> 00:41:19,838 ¡Noah! ¡Noah! 594 00:42:14,073 --> 00:42:15,511 ¡Noah! 595 00:42:15,562 --> 00:42:17,582 Estoy bien. Estoy bien. 596 00:42:36,307 --> 00:42:37,850 Vale, tu turno. 597 00:42:40,266 --> 00:42:41,757 ¿Helen? 598 00:42:44,132 --> 00:42:46,363 Vamos, tú puedes. 599 00:42:46,564 --> 00:42:47,982 No, estoy bien. 600 00:42:48,379 --> 00:42:52,434 Ve tú a pedir ayuda y luego vuelve a buscarme. 601 00:42:53,398 --> 00:42:56,735 Helen, no te puedes quedar ahí sentada. No es una opción. 602 00:42:56,866 --> 00:42:58,418 Creo que sí. 603 00:42:58,559 --> 00:43:00,286 Tienes que confiar en mí. 604 00:43:00,770 --> 00:43:02,371 ¿Por qué tendría que confiar en ti? 605 00:43:02,398 --> 00:43:05,693 Cada vez que confío en ti algo terrible pasa. 606 00:43:12,892 --> 00:43:14,505 Helen, por favor. 607 00:43:15,208 --> 00:43:17,786 Los niños, los niños te necesitan. 608 00:43:18,924 --> 00:43:20,724 Yo te necesito. 609 00:43:21,941 --> 00:43:24,193 No podemos hacer esto sin ti. 610 00:43:25,394 --> 00:43:27,190 Por favor, baja. 611 00:43:31,284 --> 00:43:32,747 Joder. 612 00:43:37,448 --> 00:43:39,576 Vale, ¡genial! Genial. 613 00:43:41,941 --> 00:43:43,324 Lo tienes. 614 00:43:51,671 --> 00:43:53,142 Vamos, eso es. 615 00:43:53,169 --> 00:43:54,757 Lo tienes. 616 00:44:09,826 --> 00:44:11,959 Eso es. Lo tienes, lo tienes. 617 00:44:12,441 --> 00:44:14,819 Vale, hay un apoyo unos centímetros más abajo. 618 00:44:14,846 --> 00:44:16,380 Prueba primero. 619 00:44:17,029 --> 00:44:18,880 - Dios mío. - ¡Joder! 620 00:44:19,161 --> 00:44:20,302 ¿Estás bien? 621 00:44:22,869 --> 00:44:24,036 Sí, estoy bien. 622 00:44:26,456 --> 00:44:28,416 - Estoy atascada. - No, no lo estás. 623 00:44:28,670 --> 00:44:31,995 Hay un punto de apoyo justo debajo del que has probado. 624 00:44:41,256 --> 00:44:42,463 No llego. 625 00:44:42,490 --> 00:44:45,413 Sí que llegas, pero tienes que soltar la mano derecha y doblar la rodilla. 626 00:44:45,440 --> 00:44:46,929 ¿Dónde está este pie? 627 00:44:47,166 --> 00:44:48,792 Mierda, vale. 628 00:44:53,547 --> 00:44:54,861 Eso es. 629 00:44:54,888 --> 00:44:58,142 Cinco centímetros más abajo de donde querías ponerlo. 630 00:45:00,806 --> 00:45:03,959 Helen, no te puedes paralizar. Tienes que seguir. 631 00:45:03,986 --> 00:45:05,298 El movimiento es vida. 632 00:45:05,494 --> 00:45:08,289 ¿Sabes qué? ¿Puedes parar con la puta 633 00:45:08,372 --> 00:45:09,967 condescendencia masculina ahora mismo? 634 00:45:09,994 --> 00:45:12,377 No estoy siendo condescendiente. 635 00:45:12,877 --> 00:45:15,631 A ver, estás colgada de una puta pared de roca y puedes morir. 636 00:45:15,658 --> 00:45:17,146 Solo intento ayudar. 637 00:45:17,173 --> 00:45:18,982 No voy a morir, joder, y la culpa 638 00:45:19,009 --> 00:45:21,427 de que esté colgada de una pared de roca es tuya. 639 00:45:21,510 --> 00:45:23,095 Porque no planeas. 640 00:45:23,350 --> 00:45:24,756 No piensas en el futuro. 641 00:45:24,783 --> 00:45:28,439 Haces lo que te da la gana y no piensas en las consecuencias. 642 00:45:28,726 --> 00:45:30,006 No creo que sea justo. 643 00:45:30,033 --> 00:45:31,712 Y otra cosa. 644 00:45:32,064 --> 00:45:35,775 ¿Y qué coño pasa con esa mierda de "el movimiento es vida"? 645 00:45:35,858 --> 00:45:38,158 Eso es algo que solo dicen los hombres. 646 00:45:39,861 --> 00:45:41,989 "No podía quedarme con mi mujer. 647 00:45:42,016 --> 00:45:44,455 Tenía que dejar a mi familia porque... 648 00:45:45,197 --> 00:45:46,865 el movimiento es vida". 649 00:45:46,892 --> 00:45:50,173 Es una patraña egoísta. 650 00:45:56,522 --> 00:45:58,297 Por Dios. 651 00:46:00,257 --> 00:46:01,804 Bien hecho. 652 00:46:02,051 --> 00:46:04,194 Puedes darme un bofetón si quieres. 653 00:46:13,106 --> 00:46:14,191 Helen. 654 00:46:16,351 --> 00:46:17,557 Mira. 655 00:46:18,025 --> 00:46:19,235 Dios mío. 656 00:46:19,986 --> 00:46:21,346 Lo hemos conseguido. 657 00:46:22,071 --> 00:46:23,807 Vamos. Venga. 658 00:46:27,355 --> 00:46:29,650 - ¿Eso es el barranco? - Sí. 659 00:46:30,162 --> 00:46:32,768 Ahora solo tenemos que volver a subir. 660 00:46:36,713 --> 00:46:38,592 Vamos a tener un bufet porque es más barato, 661 00:46:38,619 --> 00:46:40,271 pero va a ser imposible mantener caliente la comida 662 00:46:40,298 --> 00:46:43,249 - con esa meteorología. - ¿La carpa no está climatizada? 663 00:46:43,276 --> 00:46:45,569 Sí, pero seguramente vamos a estar bajo cero, 664 00:46:45,604 --> 00:46:48,580 así que probablemente tengamos que decir que se sirvan y luego 665 00:46:48,791 --> 00:46:50,850 pasar del filete. 666 00:46:51,136 --> 00:46:53,463 De todas maneras, la mitad de sus amigos son veganos. 667 00:46:56,683 --> 00:46:58,303 No me creo que hayas hecho todo eso. 668 00:46:58,330 --> 00:47:00,041 - ¿El qué? - Has organizado toda la boda. 669 00:47:00,830 --> 00:47:02,272 ¿Quieres saber un secreto? 670 00:47:02,299 --> 00:47:03,979 Lo he disfrutado. 671 00:47:07,856 --> 00:47:09,691 Hablaré con ella. Le haré cambiar de opinión. 672 00:47:09,718 --> 00:47:11,245 No, no, no lo hagas. 673 00:47:11,671 --> 00:47:13,812 No. Es lo que quiere y no quiero... 674 00:47:13,839 --> 00:47:15,812 Déjalo estar así. 675 00:47:21,374 --> 00:47:23,703 ¿Puedo preguntarte algo que no entiendo? 676 00:47:24,067 --> 00:47:25,265 Claro. 677 00:47:26,554 --> 00:47:31,046 No entiendo cómo a veces puedes ser tan compasivo y otras tan... 678 00:47:31,309 --> 00:47:32,470 cruel. 679 00:47:34,852 --> 00:47:37,699 Todos tenemos nuestro lado oscuro y nuestros defectos, 680 00:47:37,726 --> 00:47:39,875 pero contigo... 681 00:47:41,312 --> 00:47:43,515 ¿La dicotomía es extrema? 682 00:47:45,061 --> 00:47:46,125 Sí. 683 00:47:48,195 --> 00:47:50,695 Sí, me he hecho la misma pregunta. 684 00:47:52,233 --> 00:47:54,549 No sé, pensé en mi infancia. 685 00:47:55,695 --> 00:47:57,980 Mi madre siempre estaba muriéndose y mi padre nunca estaba ahí, 686 00:47:58,007 --> 00:47:59,968 y cuando lo estaba, siempre estaba tan enfadado... 687 00:48:01,156 --> 00:48:03,255 que solo quería estar en otro sitio. 688 00:48:03,811 --> 00:48:05,538 Ser otra persona. Y entonces... 689 00:48:07,347 --> 00:48:08,473 Luego fui a la universidad 690 00:48:08,500 --> 00:48:09,842 y te conocí, y 691 00:48:09,869 --> 00:48:12,529 me miraste con nuevos ojos 692 00:48:12,873 --> 00:48:17,364 y me hablaste de todo mi potencial y del gran artista en que me iba a convertir. 693 00:48:17,391 --> 00:48:20,477 Me acuerdo de que pensé... De hecho, me dije a mí mismo: 694 00:48:20,815 --> 00:48:22,358 "No te pilles. 695 00:48:22,441 --> 00:48:25,234 No dejes que ella vea las carencias y todo irá bien". 696 00:48:26,075 --> 00:48:28,164 - ¿En serio? - Sí. En serio. 697 00:48:28,322 --> 00:48:29,782 Y lo siento. 698 00:48:29,865 --> 00:48:31,951 No es manera de comenzar una relación, pero... 699 00:48:32,315 --> 00:48:33,859 ahora lo sé. 700 00:48:34,859 --> 00:48:37,059 No puedes mentir en un matrimonio, 701 00:48:37,086 --> 00:48:40,016 escondiéndote de la única persona que te conoce mejor que nadie 702 00:48:40,376 --> 00:48:42,207 y resentirte con ella cuando empieza a darse cuenta. 703 00:48:42,234 --> 00:48:44,891 Y luego odiarla por quererte de todas formas. 704 00:48:45,484 --> 00:48:47,361 ¿Porque qué idiota debe de ser ella 705 00:48:47,388 --> 00:48:49,805 si no puede ver lo fracasado que eres de verdad? 706 00:48:52,862 --> 00:48:54,328 Eso es lo que te hice y... 707 00:48:54,633 --> 00:48:57,226 Canalicé mi autodesprecio hacia ti. 708 00:49:00,069 --> 00:49:02,318 Y lo siento de verdad. 709 00:49:10,604 --> 00:49:12,214 Yo también mentí. 710 00:49:12,241 --> 00:49:14,375 No, no es verdad. Eres la persona más sincera que conozco. 711 00:49:14,402 --> 00:49:15,915 No, mentía. 712 00:49:16,748 --> 00:49:18,169 Intentaba 713 00:49:19,415 --> 00:49:23,508 que creyeras que era una chica guay, una persona guay y llevadera. 714 00:49:24,329 --> 00:49:26,520 Nunca has sido llevadera. 715 00:49:27,829 --> 00:49:30,968 Ya sabes a lo que me refiero. Independiente. 716 00:49:30,995 --> 00:49:32,258 Ya sabes... 717 00:49:33,124 --> 00:49:34,761 autónoma. 718 00:49:34,930 --> 00:49:37,305 - Pues me convenciste. - Sé que sí. 719 00:49:38,039 --> 00:49:40,123 Pero no... 720 00:49:40,825 --> 00:49:42,536 No era ni siquiera una persona por entonces. 721 00:49:42,563 --> 00:49:44,946 Era como una representación de una persona. 722 00:49:45,399 --> 00:49:47,235 Y lo único que quería 723 00:49:47,662 --> 00:49:48,913 era que alguien 724 00:49:49,713 --> 00:49:52,599 me salvara de Bruce y Margaret. 725 00:49:54,683 --> 00:49:56,582 Y lo que te hice a ti 726 00:49:57,356 --> 00:50:02,939 fue muy injusto, te metí en mi familia 727 00:50:02,966 --> 00:50:05,228 con la promesa de una gran oportunidad 728 00:50:05,255 --> 00:50:07,376 y sabía que mi padre se sentiría amenazado por ti. 729 00:50:07,403 --> 00:50:09,845 Y te tendí una trampa para que fueras el obstáculo. 730 00:50:09,872 --> 00:50:13,724 Para soportar la presión, afrontar las peleas. 731 00:50:14,442 --> 00:50:16,602 Nunca te defendí ante ellos. 732 00:50:16,629 --> 00:50:18,548 Dije que sí, pero no lo hice. 733 00:50:21,020 --> 00:50:22,670 No, no lo hiciste. 734 00:50:24,465 --> 00:50:26,489 Yo también lo siento. 735 00:50:34,405 --> 00:50:36,127 Bueno, vale. 736 00:50:41,163 --> 00:50:42,846 ¿Te puedo preguntar otra cosa? 737 00:50:42,947 --> 00:50:43,976 Cualquier cosa. 738 00:50:44,600 --> 00:50:47,034 Si nunca hubieses conocido a Alison, 739 00:50:47,924 --> 00:50:49,635 si nos hubiésemos quedado 740 00:50:50,237 --> 00:50:53,092 en la ciudad y no hubiésemos ido a casa de mis padres ese verano como querías, 741 00:50:53,119 --> 00:50:55,533 ¿crees que aún seguiríamos juntos? 742 00:50:56,637 --> 00:50:59,564 ¿Alguna vez habría sido suficiente para ti? 743 00:51:01,893 --> 00:51:03,519 ¿Qué respuesta quieres? 744 00:51:04,437 --> 00:51:05,729 La verdad. 745 00:51:08,596 --> 00:51:11,002 Era yo quien no era suficiente. No eras tú. 746 00:51:11,729 --> 00:51:13,696 Le dije a Jeffries que no tenía ni idea de por qué había pasado, 747 00:51:13,723 --> 00:51:15,406 pero no es verdad. 748 00:51:15,877 --> 00:51:19,362 Me sentía fatal conmigo mismo. 749 00:51:20,642 --> 00:51:22,791 ¿Cuánto tiempo me pasé escribiendo ese primer libro? 750 00:51:23,080 --> 00:51:25,080 ¿Siete años? ¿Ocho? 751 00:51:25,510 --> 00:51:27,626 Y luego, cuando salió, nadie lo leyó. 752 00:51:27,893 --> 00:51:31,213 Pensaba que nunca me libraría de estar bajo el control de tu padre. 753 00:51:32,791 --> 00:51:34,967 Todo lo que tocaba lo convertía en mediocre. 754 00:51:35,487 --> 00:51:37,596 Quería que alguien se fijara en mí. 755 00:51:38,041 --> 00:51:40,948 Lograr un impacto. Ser un héroe. 756 00:51:42,101 --> 00:51:44,019 Entonces llegó una chica que... 757 00:51:44,210 --> 00:51:46,420 parecía desesperada por que la salvaran. 758 00:51:48,510 --> 00:51:50,256 Fue más que eso. 759 00:51:50,573 --> 00:51:51,690 Tú la querías. 760 00:51:52,307 --> 00:51:54,940 Mucha gente se enamora al margen de su matrimonio. 761 00:51:55,147 --> 00:51:56,901 Pero no todos se van. 762 00:51:59,285 --> 00:52:00,936 No, tienes razón. Sí que la quería. 763 00:52:00,963 --> 00:52:04,104 Estaba loco por ella, pero no me fui por eso. 764 00:52:06,441 --> 00:52:08,617 Temía morir 765 00:52:09,084 --> 00:52:11,640 sin haber hecho nada en mi vida. 766 00:52:12,476 --> 00:52:15,466 Ahora que he hecho mucho, resulta que me voy a morir igual. 767 00:52:17,335 --> 00:52:18,962 Hoy no. 768 00:52:19,662 --> 00:52:20,796 No. 769 00:52:21,036 --> 00:52:22,546 Hoy no. 770 00:52:24,297 --> 00:52:26,789 - ¿Me das agua? - Sí. 771 00:52:27,972 --> 00:52:30,359 Creo que ese es el camino de tierra. 772 00:52:31,854 --> 00:52:33,609 Creo que todo va a salir bien. 773 00:52:37,958 --> 00:52:39,615 ¿Puedo preguntarte yo algo ahora? 774 00:52:39,698 --> 00:52:41,240 Me parece justo. 775 00:52:43,997 --> 00:52:46,099 ¿Cómo fue para ti? 776 00:52:46,330 --> 00:52:47,318 ¿El qué? 777 00:52:47,872 --> 00:52:49,234 Mi aventura. 778 00:52:49,525 --> 00:52:50,919 El divorcio. 779 00:52:52,108 --> 00:52:53,950 Nunca te lo he preguntado. 780 00:52:57,592 --> 00:52:59,700 Fue un puto infierno. 781 00:53:03,664 --> 00:53:04,801 Cuéntamelo. 782 00:53:04,828 --> 00:53:07,226 No pude respirar hondo durante dos años. 783 00:53:07,309 --> 00:53:10,396 Lloraba por todas partes. 784 00:53:10,680 --> 00:53:14,114 Lloraba en mi coche, lloraba corriendo, lloraba en la ducha. 785 00:53:14,141 --> 00:53:16,402 En el momento en que me quedaba sola dos segundos, lloraba. 786 00:53:16,586 --> 00:53:17,930 No podía dormir. 787 00:53:18,563 --> 00:53:21,364 Me daba miedo quedarme sola en casa con los niños. 788 00:53:21,391 --> 00:53:22,563 Me daba miedo... 789 00:53:23,969 --> 00:53:26,497 lo que pudiera pasar si algo le pasara a uno de ellos, 790 00:53:26,524 --> 00:53:28,805 que yo no fuera capaz de solucionarlo sola. 791 00:53:29,554 --> 00:53:31,762 Algunos de nuestros amigos fueron horribles. 792 00:53:31,789 --> 00:53:34,098 La gente que nos quería juntos 793 00:53:34,125 --> 00:53:35,973 dijo que no te debería dejar marchar tan fácilmente, 794 00:53:36,000 --> 00:53:38,211 que debería luchar más por ti, como si... 795 00:53:39,141 --> 00:53:41,406 tuviese voz y voto en el asunto. 796 00:53:42,592 --> 00:53:44,828 Como si hubiese sido mi decisión. 797 00:53:46,555 --> 00:53:48,934 Y luego, después, cuando te tenía que ver con ella, 798 00:53:48,961 --> 00:53:50,914 me comparaba con ella y... 799 00:53:53,420 --> 00:53:57,209 Yo pensaba que estaba bien. 800 00:53:58,266 --> 00:53:59,490 Ya sabes. 801 00:54:00,193 --> 00:54:02,440 Y entonces, de repente, no me podía ni mirar 802 00:54:02,467 --> 00:54:04,697 en el espejo porque lo único que veía eran mis arrugas 803 00:54:04,724 --> 00:54:08,928 y mi barriga después de haber tenido cuatro niños... 804 00:54:09,633 --> 00:54:11,006 Solo pensaba: 805 00:54:11,638 --> 00:54:15,240 "¿Cómo no sabías lo fea que eres? 806 00:54:15,779 --> 00:54:17,244 Normal que te haya dejado". 807 00:54:18,263 --> 00:54:19,174 Helen... 808 00:54:19,201 --> 00:54:20,466 No me compadezcas. 809 00:54:20,990 --> 00:54:22,232 No lo estaba haciendo. No. 810 00:54:22,259 --> 00:54:24,803 Me has preguntado cómo fue. Así es como fue. 811 00:54:26,115 --> 00:54:27,671 Lo superé. 812 00:54:29,849 --> 00:54:31,697 Lo superé y es de lo que más orgullosa 813 00:54:31,724 --> 00:54:32,811 estoy en mi vida, 814 00:54:32,895 --> 00:54:34,980 así que no me compadezcas, coño. 815 00:54:35,063 --> 00:54:36,857 No me estaba compadeciendo de ti. 816 00:54:45,618 --> 00:54:49,231 La única cosa que aún me molesta, y de verdad, es que... 817 00:54:49,258 --> 00:54:51,758 Cuando no teníamos dinero y teníamos a todos los niños por ahí, 818 00:54:51,785 --> 00:54:53,976 y discutíamos, a veces te miraba y pensaba: 819 00:54:54,003 --> 00:54:56,258 "Un día, esto va a valer la pena. 820 00:54:57,399 --> 00:55:01,673 Un día, voy a bailar con él en la boda de Whitney. 821 00:55:02,902 --> 00:55:05,555 Y habremos construido 822 00:55:06,565 --> 00:55:09,463 algo alucinante juntos. 823 00:55:10,641 --> 00:55:12,087 Una familia". 824 00:55:15,055 --> 00:55:17,630 Eso es lo que me sigue doliendo, si quieres saber la verdad, 825 00:55:17,657 --> 00:55:19,335 que te fuiste en los momentos duros 826 00:55:19,362 --> 00:55:21,696 y nunca tuvimos la oportunidad de celebrar. 827 00:55:33,167 --> 00:55:34,501 Lo hemos conseguido. 828 00:55:35,697 --> 00:55:36,932 ¿Puedo sentarme...? 829 00:55:37,342 --> 00:55:38,849 ¿Podemos sentarnos un segundo? 830 00:55:38,876 --> 00:55:40,033 Claro. 831 00:55:49,976 --> 00:55:52,517 Sí, parece que la carretera continúa algo más de un kilómetro, 832 00:55:52,544 --> 00:55:54,170 luego está la civilización. 833 00:56:07,241 --> 00:56:08,593 ¿Noah? 834 00:56:11,233 --> 00:56:12,564 ¿Noah? 835 00:56:13,787 --> 00:56:14,937 ¡Noah! 836 00:56:15,115 --> 00:56:16,123 Mierda. 837 00:56:17,070 --> 00:56:18,085 Mierda. 838 00:56:19,093 --> 00:56:20,925 No, esto es grave. 839 00:56:20,952 --> 00:56:22,170 - Mierda. ¿Te ha dado? - Es muy muy muy 840 00:56:22,254 --> 00:56:23,996 - muy grave. Sí. - Mierda. 841 00:56:24,023 --> 00:56:25,667 Vas a estar bien. Vas a estar bien. 842 00:56:25,694 --> 00:56:27,217 - No pasa nada. - No me puedo creer 843 00:56:27,301 --> 00:56:29,496 que hayamos salido caminando de ese incendio y vaya a morir de todas formas. 844 00:56:29,523 --> 00:56:30,887 No tengo cobertura. 845 00:56:31,267 --> 00:56:32,852 Vamos a llevarte al hospital. 846 00:56:33,242 --> 00:56:34,441 Y una mierda. 847 00:56:35,077 --> 00:56:36,769 ¡No, para! Tienes que parar. 848 00:56:36,796 --> 00:56:38,589 - Siéntate. - ¿Por qué? Puedo caminar. 849 00:56:38,616 --> 00:56:40,035 ¡No puedes! ¡Tienes que quedarte quieta! 850 00:56:40,062 --> 00:56:42,066 - ¿Por qué? - Porque cuanto más te muevas, 851 00:56:42,093 --> 00:56:44,027 más rápido llegará el veneno al corazón. 852 00:56:44,054 --> 00:56:45,128 Dios mío. 853 00:56:45,155 --> 00:56:47,472 - Dios mío. Dios mío. - ¡Estate tranquila! 854 00:56:47,499 --> 00:56:48,530 ¿Cómo? 855 00:56:48,777 --> 00:56:50,944 Tranquila, joder. 856 00:56:51,679 --> 00:56:52,928 Ven, yo te cojo. 857 00:56:52,955 --> 00:56:54,444 Ven, ven aquí. 858 00:56:56,760 --> 00:56:58,147 Tú, cálmate. 859 00:56:58,444 --> 00:56:59,631 Vamos. 860 00:57:09,343 --> 00:57:10,638 No te duermas. 861 00:57:11,799 --> 00:57:14,408 Vamos. Vamos. 862 00:57:20,854 --> 00:57:21,986 Estás bien. 863 00:57:22,454 --> 00:57:23,400 Solo... 864 00:57:24,157 --> 00:57:25,579 Sí. 865 00:57:30,280 --> 00:57:32,182 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! 866 00:57:32,908 --> 00:57:34,632 Alguien nos tiene que atender enseguida. 867 00:57:34,659 --> 00:57:35,759 Tiene que rellenar estos formularios. 868 00:57:35,786 --> 00:57:37,663 - La enfermera de triaje enseguida estará con usted. - No... 869 00:57:37,746 --> 00:57:39,634 Eh, necesita que la vea un médico. 870 00:57:39,661 --> 00:57:42,334 Necesitamos una camilla. Cuénteme qué ha pasado. 871 00:57:42,417 --> 00:57:44,252 Yo mismo vi la serpiente. Era una serpiente de cascabel. 872 00:57:44,336 --> 00:57:45,958 - Sé que lo es. - Llevémosla dentro. 873 00:57:46,512 --> 00:57:47,605 Gracias. 874 00:57:47,934 --> 00:57:51,356 Estás bien. Estás bien. Ya estás en el hospital. Estás bien. 875 00:57:51,419 --> 00:57:52,462 - Vayamos. - Vamos. 876 00:57:52,489 --> 00:57:55,493 Señor, tiene que volver a recepción y darles la información. 877 00:57:55,520 --> 00:57:56,911 Pero... 878 00:58:04,603 --> 00:58:08,127 PARTE CUATRO: NOAH 879 00:58:19,668 --> 00:58:21,150 ¿Sr. Solloway? 880 00:58:23,756 --> 00:58:26,940 Le hemos puesto medicación fuerte para el dolor para que pueda descansar. 881 00:58:26,976 --> 00:58:28,824 Continuaremos monitorizándola durante la noche 882 00:58:28,851 --> 00:58:30,939 para ver cómo reacciona el cuerpo al antisuero, 883 00:58:30,966 --> 00:58:32,676 pero por ahora... 884 00:58:35,079 --> 00:58:36,739 Sí, las vitales están bien. 885 00:58:37,097 --> 00:58:38,293 Está estable. 886 00:58:40,431 --> 00:58:42,130 Genial. Gracias. 887 00:58:42,184 --> 00:58:43,465 ¿Puedo traerle algo? 888 00:58:43,777 --> 00:58:45,372 - No, estoy bien. Gracias. - Vale, la enfermera pasará 889 00:58:45,399 --> 00:58:46,565 a verles en una hora. 890 00:58:46,648 --> 00:58:47,911 Gracias. 891 00:59:22,607 --> 00:59:25,962 A medida que las llamas envolvieron Topanga Canyon a principios de la tarde, 892 00:59:25,989 --> 00:59:28,790 los residentes se vieron atrapados en un atasco 893 00:59:28,817 --> 00:59:30,301 intentando evacuar. 894 00:59:30,358 --> 00:59:32,778 Aunque aún se desconocen las cifras, 895 00:59:32,861 --> 00:59:35,677 se calcula que cientos de personas han fallecido 896 00:59:35,704 --> 00:59:38,613 esperando en sus coches. El jefe de bomberos Reynolds ha dicho 897 00:59:38,640 --> 00:59:40,902 que las llamas aparecieron tan rápido 898 00:59:40,929 --> 00:59:43,164 que no hubo tiempo de ponerlas a salvo. 899 00:59:43,257 --> 00:59:45,945 Los ayudantes del sheriff han acordonado el área 900 00:59:45,972 --> 00:59:48,765 y los residentes no pueden regresar hasta que el... 901 01:00:07,186 --> 01:00:08,590 Hola, amigo. 902 01:00:12,846 --> 01:00:14,297 Hola, amiga. 903 01:00:27,261 --> 01:00:32,495 www.subtitulamos.tv