Anteriormente en The Affair...
Eras un buen padre...
Y mamá era una buena madre y...
y éramos felices.
- Hola, amigo. - Hola, amiga.
O al menos eso pensaba.
¿Sabes por qué me casé contigo?
Pensaba que eras seguro.
Sabía que nunca me engañarías, no te irías
y tendríamos una buena vida.
Es muy difícil vivir con tus malditos altos estándares todo el tiempo.
Papá, ¿qué cojones?
Y creía que había cambiado o algo.
Después de todo lo que nos ha hecho pasar...
A veces, con las personas tóxicas,
tienes que cortar por lo sano.
"Durante el transcurso de mi reportaje
sobre Solloway, seis mujeres, tres de las cuales
desean permanecer en el anonimato...".
¿Qué?
¿Noticias?
Hay un incendio forestal cerca del Getty.
¿Cómo sabía esa reportera cómo encontrar a Eden?
¿Porque se lo dijiste tú?
Yo no soy el malo aquí.
El nombre de Noah ya no está en la película, su película.
Porque es lo que tú querías.
Esta película es mi hija.
Todo esto es culpa mía.
Vuestro padre no ha hecho nada malo.
¿Por qué sigues defendiéndolo?
Porque es vuestro padre y necesitáis a vuestro padre.
No digas eso. Esto no es por nosotros.
- Nunca ha sido por nosotros. - ¿Y por qué es?
Nunca has podido dejarle del todo.
www.subtitulamos.tv
PARTE UNO: HELEN
Eres un narcisista, un vampiro, no tienes alma.
- Whitney. - Exprimes a las personas
y, cuando terminas de utilizarlas,
las abandonas en una cuneta.
Vale, cielo, cálmate.
Alison seguro que se suicidó por culpa de lo que le hiciste.
- ¡Basta! - ¿Y tú?
No puedes sobrevivir sin él, ¿verdad?
Eres una pesadilla codependiente.
- Por favor, ya basta. - Os odio a los dos, joder.
- ¡Ya basta! - ¡Os merecéis el uno al otro!
¿Es cierto lo que ha dicho del jacuzzi?
No sabía que era ella.
Voy a ir a hablar con ella.
- Yo me marcho. - No te puedes marchar, coño.
¿Vale? No puedes huir.
Porque tenemos que arreglar esto.
Me voy a hablar con ella, no te muevas de aquí.
Mira, sé que estás disgustada.
Igual que todos.
Ha sido un día horroroso.
Pero...
tu padre...
Mira, ha cometido errores.
Nadie lo sabe mejor que yo.
Pero no es un mal hombre.
¿No crees que ya está recibiendo bastante castigo por parte de todos?
¿Del mundo?
Y, Whitney, no creo que sea el momento de pelearnos.
Tenemos que apoyarnos.
Somos una familia.
¿Qué acabas de decir?
Somos la única familia que tienes, Whitney.
No somos una puta familia.
Y estoy harta de fingir que lo somos.
Te estás aferrando a un mito.
Vale, sí. Estás disgustada.
Sí, estoy disgustada. Muy disgustada.
Pero no estoy loca.
Es obvio que para ti es más importante
aferrarte a la fantasía de ser la madre perfecta,
la única que nos mantiene unidos, que admitir
que todo esto es una puta farsa.
A papá solo le importa él mismo y a ti solo te importa papá.
Eso no es cierto.
Claro que sí.
¿Puedes salir fuera, por favor,
y hablar con nosotros?
Te casas en tres semanas.
¿Cómo vamos a celebrarlo si ni siquiera nos hablamos?
¿Cómo va a acompañarte hasta el altar?
No lo hará.
¿Qué?
No va a acompañarme al altar
porque no va a ir a mi boda.
Pues claro que está invitado a tu boda.
Es tu padre.
Él te creó. Él y yo.
Nosotros te creamos. No estarías aquí sin nosotros.
- No lo entiendes. - Lo entiendo. Pero creo
que estás siendo un poco corta de miras y también cruel de cojones.
¿Sabes qué? Lo único que quiero en esta vida
es no acabar como tú.
Dios. Puto Noah.
¿Dónde está papá?
Tenía que ocuparse de unas cosas.
- ¿Dónde está Whitney? - En el dormitorio.
¿Ahora qué?
Me muero de hambre.
A ver si Whitney tiene comida.
Mamá, ¿ahora qué?
Vas a tener que darme un minuto.
¿Vale, cielo? Por favor.
EVACUACIONES VOLUNTARIAS EN TOPANGA CANYON Y PACIFIC PALISADES
Hola, soy Noah. Deja un mensaje.
¿Sra. Solloway?
Butler. Llámame Sra. Butl...
No, llámame Helen.
- A NOAH: ¿DÓNDE ESTÁS? - Siento preguntárselo
en este momento que sé que es tan estresante,
¿pero tiene idea de dónde está la partida de nacimiento de Whitney?
La parti... ¿Qué?
Sí, la necesitamos para la licencia matrimonial.
Sí, seguro que la tengo por ahí. Puedo buscarla.
Eso sería genial.
Estamos rozando el plazo
y, si no la tenemos, se nos pasará la fecha límite para mi visado.
Mierda.
- ¿Qué? - No está en mi casa. Está en la de Noah.
¿Por qué?
Porque es lo que pasa cuando te divorcias, Whitney.
Te divides los pasaportes y las partidas de nacimiento.
¿Por qué?
Para que ninguno se vaya del país con todos vosotros.
Yo me quedé con los de Martin y Stacey y él con los tuyos y los de Whitney.
¿Por qué le diste los míos a papá?
Porque intentaba traumatizarte. ¿Qué coño te pasa, Whitney?
Nos los repartimos al azar.
¿Sabéis qué?
Voy a ir a por ella yo misma.
¿Te marchas?
Sí. Aquí estarás bien, cariño.
No te preocupes. Tienes a tu hermana.
¿Vale? Puede cuidaros un rato.
Creo que le iría bien ser responsable de alguien
que no sea ella misma para variar.
Que vea cómo es.
Se han iniciado las evacuaciones voluntarias
de Topanga Canyon y las zonas adyacentes.
El fuego sigue creciendo con un cero por ciento controlado.
Los agentes de bomberos sugieren que todo el que viva
en la zona se prepare para la evacuación.
Más de 200 bomberos
ya están implicados en las labores de extinción,
con más en la...
¿Noah?
Noah.
Noah, despierta.
Noah.
Vamos, Noah.
¿Cómo es que no sabes dónde está?
Debería estar aquí.
Es donde guardo las cosas importantes.
Aquí no está. No sé dónde cojones se ha metido.
No me digas.
Helen, no está entre mis cucharas.
¿Quién sabe? Podría estar en cualquier parte, ¿no?
- ¿Puedes dejar de hacer eso? - Lo siento,
¿te está molestando?
- ¿Tienes resaca? - ¡Para ya! ¡Para!
¿Cómo coño no supiste que era ella la del jacuzzi?
¿Qué estás preguntando en realidad?
Porque me parece muy improbable que puedas estar
tan cerca de tu propia hija y no reconocerla.
¿Estás diciendo que sí la reconocí?
¿Y que me lancé a por ella?
¿Helen?
- No. - ¿Seguro? Porque si es eso
- lo que crees... - No, no.
¿Estás intentando hacerme sentir como una mierda sin motivo?
¡No, sin motivo no!
Hay un motivo.
¡Hace años traumatizaste a nuestra hija
y no se te ocurrió mencionarlo!
Llegados a este punto, Noah, no sé
si eres estúpido, malo, un loco o las tres.
Pero deberías sentirte como una mierda totalmente.
- ¡Lo hago! - ¡Bien!
- ¿Qué hacía siquiera en esa fiesta, Helen? - Por Dios.
Iba al instituto. ¿Qué hacía ella sola en Montauk
- durante un huracán? - ¿De verdad intentas decir
- que es culpa mía? - No, claro que no.
- Nada es nunca culpa tuya. - Por favor. Eres increíble.
Estoy hasta los huevos de que me sermonees.
Siempre tan vanidosa, mojigata,
más santa que nadie...
¿No crees que me odio a mí mismo por lo que pasó esa noche?
¿Que fue la peor noche de mi vida?
- Madre mía. ¿De tu vida? - ¡Sí! ¡De mi vida!
¡Mi puta vida!
Aquella noche perdí a mi hija. ¡¿Crees que no lo sé?!
¿Crees que no he estado intentando desde entonces
compensárselo?
Haría lo que fuera, cualquier cosa, por deshacer lo que pasó.
Y por fin, por fin,
la semana pasada en Montauk,
planeando la boda, nos divertimos y...
volvimos a ser padre e hija.
Si pudiera darle eso, si pudiera
darle una buena boda con todos juntos pasándolo bien, entonces...
No quiere que vayas.
¿Qué quieres decir?
Que no estás invitado a la boda.
¿Lo ha dicho ella?
Sí.
Madre mía.
¿Qué es esto? "Querida Helen...".
Es la carta que te escribí la noche antes de nuestra boda.
¿Por qué la tienes?
Porque la encontré en la basura
de la habitación de invitados de casa de tus padres al día siguiente,
y la rescaté y me la quedé.
¿Qué dice?
"Querida Helen:
No me puedo creer que mañana sea el día de nuestra boda.
Te quiero muchísimo.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Sé que hemos pasado por momentos duros,
pero me alegro de que aguantáramos.
Me encanta lo que hemos construido juntos
y creo que tú y yo merecemos el esfuerzo.
Tengo innumerables superlativos para ti, pero, a riesgo
de pecar de detallista, creo
que eres preciosa...
sexy, brillante, amable, dura, fuerte,
valiente, dulce,
creativa, divertida, considerada.
Eres muy buena persona, pero más que nada, eres la persona
a quien estoy encantado de ver cada día.
Me siento muy agradecido de que vayas a ser mi mujer.
Con amor, Noah".
¿Creías que la había tirado?
No lo sabía.
No lo habría hecho.
Seguro que la puse en cualquier parte. Soy muy descuidada.
Solías escribirme cartas así todo el tiempo.
Bueno, quería ser escritor.
Sí, y asumí
que habría más, que seguiría recibiéndolas.
Nunca imaginé que dejarías de quererme.
- Hola. - Hola.
Hola. Estamos iniciando una evacuación obligatoria.
Disculpe, ¿qué?
Los vientos han cambiado durante la noche.
El incendio se dirige al cañón.
- Mierda. - Ahora solo está a unos kilómetros
y está ardiendo con rapidez. Tienen que marcharse.
¿Quiere decir ya mismo?
Sí, y si tienen coche,
hay personas intentando llegar a la carretera principal a pie.
Estamos pidiendo a la gente con espacio que los recoja.
Vale, sí, claro.
- Nos vemos abajo. - Sí.
Vale, ¿qué...? ¿Deberíamos...
coger botellas de agua o algo? O...
¿Tienes un extintor? ¿Es una idea estúpida?
¿Qué pasa con la partida de nacimiento de Whitney?
¿Sabes qué? A tomar por el culo.
Hay otras formas de conseguirla. Vamos.
Ponte los zapatos.
¿Qué estás haciendo?
No me puedo ir.
¿Qué?
- No me voy. - ¿Qué estás diciendo?
No sé qué llevarme, Helen.
Nada. No te lleves nada. No tenemos tiempo.
No puedo dejarlo aquí. ¿Y si arde todo?
Pues que arda. Solo son cosas.
No son solo cosas. Es todo lo que tengo.
- Noah. - Helen,
no lo entiendes. Tú tienes a los niños, yo no.
Ya no quieren saber nada de mí.
Esto es todo lo que me queda.
Todo lo que ha pasado está aquí. Todos estos...
álbumes de fotos y cartas y...
No puedo dejarlo. No puedo.
Vale.
Bien, lo meteremos en el puto coche. Pero vámonos.
- No, vete tú. Yo me quedo. - No, no voy a dejarte aquí...
¡Joder, lárgate, Helen!
¿Qué haces aquí, además?
- ¿A qué te refieres? - ¿Por qué has venido?
Porque...
Para buscar la partida de nacimiento.
Podrías haberme llamado
- y decirme que la buscara. - Te llamé.
Te llamé dos veces y no lo cogías.
No, creo que Whitney lleva razón. Creo que tienes...
Creo que sufres algún tipo de codependencia hacia mí
o alguna obsesión. No sé qué es, pero no está bien.
¿Me lo estás diciendo en serio?
No es apropiado, Helen. Ya no soy tu marido.
No deberías estar aquí.
Espero que salgas ardiendo.
¿Queréis que os lleve?
- Sería fantástico, gracias. - Muy bien, subid.
Vale, yo me ocupo.
- Gracias. - Sí.
- Gracias. - ¿Dónde está el...?
Vale, vámonos.
Soy Anna. Él es John.
Gracias de nuevo.
Nuestro coche se estropeó el otro día.
Iba a arreglarlo esta mañana,
pero mi mujer está muy embarazada...
Gracias, de verdad.
Todo saldrá bien.
Este coche está fabricado para soportar un ataque químico,
así que todo saldrá bien. ¿Estás bien?
Creo que hay algo de agua en la puerta de atrás.
¿Qué es ese ruido?
¿Qué está pasando?
Por Dios.
¿Dónde está el botón de apocalipsis?
VUELVA A INTENTARLO
¿Cómo sobrevivir a una guerra química en este coche?
VUELVA A INTENTARLO
Fue tu puta idea mudarnos aquí, John.
Yo quería vivir en Marina del Rey, pero te pusiste en plan:
"Mudémonos a Topanga. Así nadie nos molestará".
Me gusta que la gente nos moleste.
Me gusta tener gente alrededor.
- Vamos a tener un bebé, por el amor de Dios. - Sí, lo sé.
Puede que sea hora de que superes
tu puta fobia social,
te tomes un Xanax y te enfrentes al mundo.
Ya no solo estás tú. Ahora somos tres.
Genial.
Disculpe, agente.
¿Te importaría subir la ventanilla? Hay mucho humo.
Mira, me ocuparé de vosotros, ¿vale?
De ti y del garbancito.
Prometí que lo haría y lo haré.
Pues hasta ahora has hecho un trabajo de la leche.
El incendio no es culpa mía, ¿vale, Anna? Yo no lo inicié.
No he dicho que lo hayas iniciado, John.
He dicho que no deberíamos haber estado aquí para empezar.
A ver, chicos, siento interrumpiros, ¿vale?,
pero esto no ayuda, ¿de acuerdo?
Sé que estáis asustados,
pero gritaros el uno al otro es una pérdida de tiempo
y una forma de malgastar la energía,
y os va a deshidratar.
Vais a ser padres.
Ahora sois un equipo, debéis recordarlo.
¿Para qué sirve esto?
MODO DE DEFENSA CONTRA ARMAS BIOLÓGICAS ACTIVADO
Bingo. Vale.
Bien, ya nos podemos relajar.
Solo hay que esperar a que el tráfico se mueva.
PARTE DOS: NOAH
Se está moviendo muy rápido,
y con un cero por ciento controlado,
se considera una situación extremadamente peligrosa.
Los vientos de Santa Ana disminuyeron anoche,
pero se espera que vuelvan a repuntar esta tarde,
lo que comportaría más evacuaciones en los condados de
Los Ángeles y Ventura. Te devuelvo la conexión, Molly.
Gracias, Charles.
Conectamos ahora con Suzie Lee, quien está con un miembro
de nuestro valiente Departamento de Bomberos de Los Ángeles,
con algunos consejos para la gente basados en experiencias recientes.
Suzie.
Gracias, Molly. Estoy aquí con Dan Foster.
Dan, tú te has enfrentado a esto anteriormente.
¿Qué consejo le darías a la gente en esta situación?
Estas cosas son impredecibles,
pero mi capitán hace unos años me dijo una cosa
que se me ha quedado grabada.
Me dijo que en circunstancias como esta: "el movimiento es vida".
Si te mueves, vives. Si te quedas, mueres.
Así que si les dicen que se vayan, váyanse.
No se esperen, váyanse.
Mierda.
Hola, soy Whitney. Deja un mensaje.
A WHITNEY: HOLA. ¡LA HE ENCONTRADO!
LA PARTIDA DE NACIMIENTO. LLÁMAME.
Hola, soy Whitney. Deja un mensaje.
Whit...
BUFETE DE ABOGADOS DE JON GOTTLEIF
QUERIDO NOAH: BIENVENIDO A CASA. ESPERO QUE LA PRISIÓN NO FUERA DEMASIADO DURA.
TOMA, EN CASO DE QUE TE INTERESE, SON LAS PRUEBAS DE TU JUICIO. JON.
¿Por qué no me dice cómo empezó?
Fue hace mucho tiempo, ¿quién se acuerda?
Esperamos que usted lo haga, Sra. Bailey.
Todo empezó en una noche oscura y tormentosa.
Dios, no.
Estoy bromeando. Por favor...
no escriba eso.
¿Recuerda cuándo le vio por primera vez?
Sí.
¿Recuerda lo que pensó?
¿Sra. Bailey?
No, pero me acuerdo de que llevaba a su hija en brazos.
Mire, en realidad no puedo decirle lo que estaba pensando.
En ese primer año, todo está borroso.
Pero me acuerdo de que el sol brillaba mucho,
inusualmente mucho para la época del año.
No había lugar donde esconderse.
Me gustaba ese lugar junto al faro.
Las olas parecían más enfadadas de lo que lo estaba yo.
¿Qué edad tenía cuando comenzó?
Yo tenía 31 años.
Recuerdo prometerme llegar a los 35.
Sobrevivir hasta entonces.
Y si nada había cambiado,
bien, entonces, lo habría intentado lo suficiente.
Alison.
Lo siento muchísimo.
Ojalá pudiese volver atrás y...
Sr. Solloway, hola.
Gracias por venir.
No es que tuviese otra opción.
Bueno, intentaremos no quitarle demasiado tiempo.
Así que si puede hablarnos sobre quién era usted en ese entonces...
¿Sr. Solloway?
No entiendo la pregunta.
¿Qué es exactamente lo que quiere saber?
Cómo se sentía con su vida.
Bien. Bien.
¿Puede decir un poco más?
Genial. Me sentía genial, ¿sabe?
Mis hijos estaban sanos. Mi mujer era guapa.
Mi vida era jodidamente perfecta.
Era feliz en ese entonces.
Estaba orgulloso de mi familia. Mi primer libro acababa de salir.
Todo lo que me había prometido a mí mismo que conseguiría cuando era joven,
lo había logrado.
¿Pero?
Bueno, eso es todo. No hay ningún "pero".
Cuando miro atrás, yo... No puedo decirle lo que pasó.
Estaba inquieto, pero todos los hombres estamos inquietos.
Pero usted abandonó ciertas
libertades personales para vivir en un estado seguro.
A todos los niveles.
Nacional. Municipal. Marital.
Nunca tuve un problema con eso. Disfrutaba de estar casado.
Cuando otros hombres se quejaban de sus mujeres, solo pensaba
que el pobre pringado había hecho una mala elección.
Disfrutaba de estar casado.
Cuando otros hombres se quejaban de sus mujeres, solo pensaba
que el pobre pringado había hecho una mala elección.
- Hola. - Hola.
He visto su coche. Me he imaginado que seguía aquí.
Perdone, ¿quién es usted?
Ned, el vecino.
He vivido ahí durante 50 años y no me voy a ir.
Eso es lo que le he dicho al sheriff.
Pues yo me voy. Me voy ya.
Pues no puede. Es demasiado tarde.
¿Qué?
Acabo de hablar con el sheriff.
El fuego está descendiendo por el cañón.
- No puede salir. - ¿De verdad?
No puede irse. Tiene que refugiarse aquí.
- ¿Qué? - Sí,
limpie las canaletas,
rastrille el jardín, moje la casa con la manguera,
ponga toallas húmedas debajo de la puerta
y llene la bañera.
Y si tiene sótano, mejor.
Pero no se puede ir.
Topanga Canyon está paralizado por el tráfico.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Quizá una hora.
Tal vez dos.
Están intentando trasladar a la gente
a la estación de bomberos.
Eso es una tontería, si me pregunta.
Pues yo me voy. Buena suerte.
Sí. Bonita casa.
Se la puede quedar.
Quédate con ellos, quédate con ellos.
¿Helen?
- ¡Ni se te ocurra, hijo de puta! - Mierda.
Vale. Vale, hostia, vale. Que te jodan.
Helen. Abre la ventanilla.
No, hay demasiado humo.
- Tenemos que largarnos de aquí. - ¿Qué?
Abre. Venga, sal.
¿Qué coño quieres, Noah?
El fuego se acerca. Tenemos que largarnos de aquí.
No. Nos acaban de decir que nos quedemos.
- ¿Quién? - Un... hombre.
Ha dicho que el tráfico empezaba a moverse
por el final, solo tenemos que esperar unos minutos.
No es verdad. El fuego está a una hora.
Tenemos que largarnos de aquí.
No te preocupes, mira. ¿Ves esa cresta de ahí?
Ya he hecho senderismo por ahí. Hay un camino de tierra
que va hasta el mar. Solo tenemos que llegar hasta allí.
Vale, ¿y ellos?
¿Quién coño son?
No... Los he recogido. No tenían coche.
Vale, pues tienen que venir con nosotros.
- Ella está embarazada. - Joder, mira, Helen,
no sé qué decir, pero tenemos que irnos.
El movimiento es vida. Si nos quedamos aquí,
seguramente vayamos a morir, joder.
Joder.
- ¿Vienen? - No. ¿Y ahora qué?
Toma.
Coge esto. Sígueme.
PARTE TRES: NOAH Y HELEN
Vale, tenemos que bajar hasta allí, cruzar el barranco
- y subir hasta el otro lado. - Eso son muchos kilómetros.
No, no pasa nada. Podemos hacerlo.
- No. Ni hablar. - Helen,
sé que estás asustada, pero tienes que confiar en mí.
Mierda.
¿Estás bien?
¿Vamos a morir así?
Seguramente no.
Joder, no quiero morir así.
Ni yo tampoco, así que sigamos.
Pues parecías muy resignado hace tres horas.
Sí, supongo que lo estaba.
¿Y?
¿Por qué? ¿Estás decepcionada?
¿Qué ha pasado?
Creerás que estoy majara.
Prueba.
He escuchado las grabaciones
de las declaraciones que Alison y yo dimos a Jeffries.
¿Sí?
No sé, ha sido...
Oír mi propia voz de por aquel entonces
me ha recordado algo que solía saber.
¿El qué?
Cómo ser feliz.
Crees que estoy majara.
Sigo pensando en lo que dijo Whitney, que su...
mayor miedo era convertirse en mí.
Estaba disgustada. No lo dijo de verdad.
No, claro que lo dijo de verdad.
Dijo que era codependiente.
Si Whitney acaba siendo algo como tú,
puede considerarse afortunada de la hostia.
No sé, quizá tenga razón. Quizá sea una patética
sirvienta desesperada.
Nunca he sido capaz de valerme por mí misma.
No es verdad.
Gracias, pero no estoy segura de si me puedo fiar de tu opinión.
¿Y lo que dijo sobre mí?
¿Qué dijo?
Que exprimo a las personas, que...
las uso y las desecho.
¿Crees que tiene razón?
¿Quieres la verdad?
Sí, lo sé.
- ¿Lo sabes? - Claro que lo sé.
¿Entonces por qué lo haces?
Ojalá lo supiese.
Siempre pensé que era porque, como eras tan profundamente inseguro,
tenías miedo de que si te quedabas con alguien mucho tiempo,
descubriese lo inadecuado que eres.
Gracias.
Sé que suena duro, pero básicamente estamos coqueteando con la muerte, ¿no?
Joder.
Quizá no tenga otra oportunidad de...
Helen, espera.
Mierda.
Pues tendremos que descender.
Madre mía.
No podemos volver. No es una opción.
Sí, pero yo no puedo descender por ahí.
- No puedo. - No es tan alto.
Dios.
Vale... Vale, mira.
¿Y si bajo primero
- y marco un camino? - No.
Y si caigo, al menos los niños te tendrán a ti.
- ¡Madre mía, no! Espera. - No, no, pero si lo consigo...
- ¡¿Qué?! Esperaremos. - Lo conseguiré.
Lo conseguiré, ¿vale? Y te guiaré hacia abajo.
Y luego, si te caes, te cogeré yo.
Te aplastaré.
- Es una locura. - No pasa nada.
Es una idiotez. Tiene que haber otro camino por aquí
por donde podamos volver a...
¡Por Dios, Noah!
Mierda. Sígueme.
¡Noah! ¡Noah!
¡Noah!
Estoy bien. Estoy bien.
Vale, tu turno.
¿Helen?
Vamos, tú puedes.
No, estoy bien.
Ve tú a pedir ayuda y luego vuelve a buscarme.
Helen, no te puedes quedar ahí sentada. No es una opción.
Creo que sí.
Tienes que confiar en mí.
¿Por qué tendría que confiar en ti?
Cada vez que confío en ti algo terrible pasa.
Helen, por favor.
Los niños, los niños te necesitan.
Yo te necesito.
No podemos hacer esto sin ti.
Por favor, baja.
Joder.
Vale, ¡genial! Genial.
Lo tienes.
Vamos, eso es.
Lo tienes.
Eso es. Lo tienes, lo tienes.
Vale, hay un apoyo unos centímetros más abajo.
Prueba primero.
- Dios mío. - ¡Joder!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Estoy atascada. - No, no lo estás.
Hay un punto de apoyo justo debajo del que has probado.
No llego.
Sí que llegas, pero tienes que soltar la mano derecha y doblar la rodilla.
¿Dónde está este pie?
Mierda, vale.
Eso es.
Cinco centímetros más abajo de donde querías ponerlo.
Helen, no te puedes paralizar. Tienes que seguir.
El movimiento es vida.
¿Sabes qué? ¿Puedes parar con la puta
condescendencia masculina ahora mismo?
No estoy siendo condescendiente.
A ver, estás colgada de una puta pared de roca y puedes morir.
Solo intento ayudar.
No voy a morir, joder, y la culpa
de que esté colgada de una pared de roca es tuya.
Porque no planeas.
No piensas en el futuro.
Haces lo que te da la gana y no piensas en las consecuencias.
No creo que sea justo.
Y otra cosa.
¿Y qué coño pasa con esa mierda de "el movimiento es vida"?
Eso es algo que solo dicen los hombres.
"No podía quedarme con mi mujer.
Tenía que dejar a mi familia porque...
el movimiento es vida".
Es una patraña egoísta.
Por Dios.
Bien hecho.
Puedes darme un bofetón si quieres.
Helen.
Mira.
Dios mío.
Lo hemos conseguido.
Vamos. Venga.
- ¿Eso es el barranco? - Sí.
Ahora solo tenemos que volver a subir.
Vamos a tener un bufet porque es más barato,
pero va a ser imposible mantener caliente la comida
- con esa meteorología. - ¿La carpa no está climatizada?
Sí, pero seguramente vamos a estar bajo cero,
así que probablemente tengamos que decir que se sirvan y luego
pasar del filete.
De todas maneras, la mitad de sus amigos son veganos.
No me creo que hayas hecho todo eso.
- ¿El qué? - Has organizado toda la boda.
¿Quieres saber un secreto?
Lo he disfrutado.
Hablaré con ella. Le haré cambiar de opinión.
No, no, no lo hagas.
No. Es lo que quiere y no quiero...
Déjalo estar así.
¿Puedo preguntarte algo que no entiendo?
Claro.
No entiendo cómo a veces puedes ser tan compasivo y otras tan...
cruel.
Todos tenemos nuestro lado oscuro y nuestros defectos,
pero contigo...
¿La dicotomía es extrema?
Sí.
Sí, me he hecho la misma pregunta.
No sé, pensé en mi infancia.
Mi madre siempre estaba muriéndose y mi padre nunca estaba ahí,
y cuando lo estaba, siempre estaba tan enfadado...
que solo quería estar en otro sitio.
Ser otra persona. Y entonces...
Luego fui a la universidad
y te conocí, y
me miraste con nuevos ojos
y me hablaste de todo mi potencial y del gran artista en que me iba a convertir.
Me acuerdo de que pensé... De hecho, me dije a mí mismo:
"No te pilles.
No dejes que ella vea las carencias y todo irá bien".
- ¿En serio? - Sí. En serio.
Y lo siento.
No es manera de comenzar una relación, pero...
ahora lo sé.
No puedes mentir en un matrimonio,
escondiéndote de la única persona que te conoce mejor que nadie
y resentirte con ella cuando empieza a darse cuenta.
Y luego odiarla por quererte de todas formas.
¿Porque qué idiota debe de ser ella
si no puede ver lo fracasado que eres de verdad?
Eso es lo que te hice y...
Canalicé mi autodesprecio hacia ti.
Y lo siento de verdad.
Yo también mentí.
No, no es verdad. Eres la persona más sincera que conozco.
No, mentía.
Intentaba
que creyeras que era una chica guay, una persona guay y llevadera.
Nunca has sido llevadera.
Ya sabes a lo que me refiero. Independiente.
Ya sabes...
autónoma.
- Pues me convenciste. - Sé que sí.
Pero no...
No era ni siquiera una persona por entonces.
Era como una representación de una persona.
Y lo único que quería
era que alguien
me salvara de Bruce y Margaret.
Y lo que te hice a ti
fue muy injusto, te metí en mi familia
con la promesa de una gran oportunidad
y sabía que mi padre se sentiría amenazado por ti.
Y te tendí una trampa para que fueras el obstáculo.
Para soportar la presión, afrontar las peleas.
Nunca te defendí ante ellos.
Dije que sí, pero no lo hice.
No, no lo hiciste.
Yo también lo siento.
Bueno, vale.
¿Te puedo preguntar otra cosa?
Cualquier cosa.
Si nunca hubieses conocido a Alison,
si nos hubiésemos quedado
en la ciudad y no hubiésemos ido a casa de mis padres ese verano como querías,
¿crees que aún seguiríamos juntos?
¿Alguna vez habría sido suficiente para ti?
¿Qué respuesta quieres?
La verdad.
Era yo quien no era suficiente. No eras tú.
Le dije a Jeffries que no tenía ni idea de por qué había pasado,
pero no es verdad.
Me sentía fatal conmigo mismo.
¿Cuánto tiempo me pasé escribiendo ese primer libro?
¿Siete años? ¿Ocho?
Y luego, cuando salió, nadie lo leyó.
Pensaba que nunca me libraría de estar bajo el control de tu padre.
Todo lo que tocaba lo convertía en mediocre.
Quería que alguien se fijara en mí.
Lograr un impacto. Ser un héroe.
Entonces llegó una chica que...
parecía desesperada por que la salvaran.
Fue más que eso.
Tú la querías.
Mucha gente se enamora al margen de su matrimonio.
Pero no todos se van.
No, tienes razón. Sí que la quería.
Estaba loco por ella, pero no me fui por eso.
Temía morir
sin haber hecho nada en mi vida.
Ahora que he hecho mucho, resulta que me voy a morir igual.
Hoy no.
No.
Hoy no.
- ¿Me das agua? - Sí.
Creo que ese es el camino de tierra.
Creo que todo va a salir bien.
¿Puedo preguntarte yo algo ahora?
Me parece justo.
¿Cómo fue para ti?
¿El qué?
Mi aventura.
El divorcio.
Nunca te lo he preguntado.
Fue un puto infierno.
Cuéntamelo.
No pude respirar hondo durante dos años.
Lloraba por todas partes.
Lloraba en mi coche, lloraba corriendo, lloraba en la ducha.
En el momento en que me quedaba sola dos segundos, lloraba.
No podía dormir.
Me daba miedo quedarme sola en casa con los niños.
Me daba miedo...
lo que pudiera pasar si algo le pasara a uno de ellos,
que yo no fuera capaz de solucionarlo sola.
Algunos de nuestros amigos fueron horribles.
La gente que nos quería juntos
dijo que no te debería dejar marchar tan fácilmente,
que debería luchar más por ti, como si...
tuviese voz y voto en el asunto.
Como si hubiese sido mi decisión.
Y luego, después, cuando te tenía que ver con ella,
me comparaba con ella y...
Yo pensaba que estaba bien.
Ya sabes.
Y entonces, de repente, no me podía ni mirar
en el espejo porque lo único que veía eran mis arrugas
y mi barriga después de haber tenido cuatro niños...
Solo pensaba:
"¿Cómo no sabías lo fea que eres?
Normal que te haya dejado".
Helen...
No me compadezcas.
No lo estaba haciendo. No.
Me has preguntado cómo fue. Así es como fue.
Lo superé.
Lo superé y es de lo que más orgullosa
estoy en mi vida,
así que no me compadezcas, coño.
No me estaba compadeciendo de ti.
La única cosa que aún me molesta, y de verdad, es que...
Cuando no teníamos dinero y teníamos a todos los niños por ahí,
y discutíamos, a veces te miraba y pensaba:
"Un día, esto va a valer la pena.
Un día, voy a bailar con él en la boda de Whitney.
Y habremos construido
algo alucinante juntos.
Una familia".
Eso es lo que me sigue doliendo, si quieres saber la verdad,
que te fuiste en los momentos duros
y nunca tuvimos la oportunidad de celebrar.
Lo hemos conseguido.
¿Puedo sentarme...?
¿Podemos sentarnos un segundo?
Claro.
Sí, parece que la carretera continúa algo más de un kilómetro,
luego está la civilización.
¿Noah?
¡Noah!
Mierda.
No, esto es grave.
- Mierda. ¿Te ha dado? - Es muy muy muy
- muy grave. Sí. - Mierda.
Vas a estar bien. Vas a estar bien.
- No pasa nada. - No me puedo creer
que hayamos salido caminando de ese incendio y vaya a morir de todas formas.
No tengo cobertura.
Vamos a llevarte al hospital.
Y una mierda.
¡No, para! Tienes que parar.
- Siéntate. - ¿Por qué? Puedo caminar.
¡No puedes! ¡Tienes que quedarte quieta!
- ¿Por qué? - Porque cuanto más te muevas,
más rápido llegará el veneno al corazón.
Dios mío.
- Dios mío. Dios mío. - ¡Estate tranquila!
¿Cómo?
Tranquila, joder.
Ven, yo te cojo.
Ven, ven aquí.
Tú, cálmate.
Vamos.
No te duermas.
Vamos. Vamos.
Estás bien.
Solo...
Sí.
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
Alguien nos tiene que atender enseguida.
Tiene que rellenar estos formularios.
- La enfermera de triaje enseguida estará con usted. - No...
Eh, necesita que la vea un médico.
Necesitamos una camilla. Cuénteme qué ha pasado.
Yo mismo vi la serpiente. Era una serpiente de cascabel.
- Sé que lo es. - Llevémosla dentro.
Gracias.
Estás bien. Estás bien. Ya estás en el hospital. Estás bien.
- Vayamos. - Vamos.
Señor, tiene que volver a recepción y darles la información.
Pero...
PARTE CUATRO: NOAH
¿Sr. Solloway?
Le hemos puesto medicación fuerte para el dolor para que pueda descansar.
Continuaremos monitorizándola durante la noche
para ver cómo reacciona el cuerpo al antisuero,
pero por ahora...
Sí, las vitales están bien.
Está estable.
Genial. Gracias.
¿Puedo traerle algo?
- No, estoy bien. Gracias. - Vale, la enfermera pasará
a verles en una hora.
Gracias.
A medida que las llamas envolvieron Topanga Canyon a principios de la tarde,
los residentes se vieron atrapados en un atasco
intentando evacuar.
Aunque aún se desconocen las cifras,
se calcula que cientos de personas han fallecido
esperando en sus coches. El jefe de bomberos Reynolds ha dicho
que las llamas aparecieron tan rápido
que no hubo tiempo de ponerlas a salvo.
Los ayudantes del sheriff han acordonado el área
y los residentes no pueden regresar hasta que el...
Hola, amigo.
Hola, amiga.
www.subtitulamos.tv