1 00:00:01,001 --> 00:00:02,804 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:02,829 --> 00:00:04,660 Es mi día en el tribunal. 3 00:00:04,670 --> 00:00:06,039 Está empeorando. 4 00:00:06,040 --> 00:00:07,789 La forma en la que habla es como Brady hablaría. 5 00:00:07,790 --> 00:00:10,379 Todo se reducirá al testimonio de Lou y al tuyo. 6 00:00:10,380 --> 00:00:12,319 ¿Algo más de tu amigo el librero? 7 00:00:12,320 --> 00:00:13,469 ¿Ha vuelto el chico? 8 00:00:13,470 --> 00:00:14,719 No que yo sepa. 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,589 Dijo que me llamaría si volvía. 10 00:00:16,590 --> 00:00:19,300 A lo mejor el chico sí regresó con los libros, 11 00:00:19,310 --> 00:00:21,099 los cuales tu amigo de la librería ahora tiene. 12 00:00:21,100 --> 00:00:22,309 Eso no ocurrió. 13 00:00:22,310 --> 00:00:24,309 ¿Te gustaría desayunar? 14 00:00:24,310 --> 00:00:26,099 - ¿Qué? - Una cita. 15 00:00:26,100 --> 00:00:27,649 Era solo para desayunar, pero... 16 00:00:27,650 --> 00:00:29,269 Dijiste que parece un buen tío. 17 00:00:29,270 --> 00:00:30,859 Cuando un hombre invita a una mujer a comer tortitas, 18 00:00:30,860 --> 00:00:33,480 pocas veces es por las tortitas. 19 00:00:33,490 --> 00:00:35,949 El accidente se produjo a menos de un kilómetro de aquí. 20 00:00:35,950 --> 00:00:37,869 Peter es conocido por pasear por la zona. 21 00:00:37,870 --> 00:00:39,659 Es posible que se haya encontrado con los restos. 22 00:00:39,660 --> 00:00:40,909 Pero no fue así. 23 00:00:40,910 --> 00:00:42,289 Nos lo habría contado. 24 00:00:42,290 --> 00:00:44,910 Creemos que había dinero en el coche. 25 00:00:44,920 --> 00:00:46,620 ¿Creen que Peter hizo esto? 26 00:00:46,630 --> 00:00:50,709 Pete, hemos recibido otro sobre en la mañana, con 9000 dólares. 27 00:00:50,710 --> 00:00:52,339 No es cosa mía. 28 00:00:52,340 --> 00:00:53,549 ¿A quién le escribes? 29 00:00:53,550 --> 00:00:54,599 A Danielle. 30 00:00:54,600 --> 00:00:57,340 Es que no lo entiendo. Nada. 31 00:00:58,430 --> 00:01:00,139 Nada de nada. 32 00:01:22,100 --> 00:01:23,579 Hostia puta. 33 00:01:35,420 --> 00:01:36,629 No hay rastro del coche. 34 00:01:37,740 --> 00:01:39,949 ¿Coche? ¿Estás seguro de que no es un camión? 35 00:01:39,950 --> 00:01:41,090 Coche. 36 00:01:55,110 --> 00:01:56,669 ¡Papá! 37 00:01:58,070 --> 00:01:59,759 ¿Qué coño? 38 00:02:09,700 --> 00:02:12,749 - ¿Sí? - ¿Papá? 39 00:02:12,750 --> 00:02:15,169 Allie, ¿quién murió? 40 00:02:15,170 --> 00:02:16,399 ¿Qué? 41 00:02:16,400 --> 00:02:18,549 ¿Qué...? ¿Qué sucede? ¿Dónde estás? 42 00:02:18,550 --> 00:02:20,649 En casa. Estoy en Seattle. 43 00:02:20,650 --> 00:02:22,280 ¿Te encuentras bien? 44 00:02:22,290 --> 00:02:24,679 Sí, sí, sí, ¿por qué? 45 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 ¿Joder, qué hora es allá? 46 00:02:26,690 --> 00:02:28,059 Es tarde. 47 00:02:28,060 --> 00:02:30,499 En realidad, son las 2:30 de la mañana. 48 00:02:30,500 --> 00:02:32,539 Solo quería escuchar tu voz. 49 00:02:32,540 --> 00:02:34,100 He tenido una pesadilla. 50 00:02:34,110 --> 00:02:36,339 Soñé que estabas en problemas, 51 00:02:36,340 --> 00:02:38,570 que Brady había vuelto. 52 00:02:40,380 --> 00:02:42,299 ¿Hola? 53 00:02:42,300 --> 00:02:45,050 - ¿Papá? - Sí, aquí estoy. 54 00:02:46,810 --> 00:02:49,519 No va a volver, cariño. 55 00:02:49,520 --> 00:02:51,500 ¿Lo prometes? 56 00:02:54,170 --> 00:02:56,669 Sí. 57 00:02:56,670 --> 00:02:59,619 No va a volver. 58 00:03:01,750 --> 00:03:05,561 www.subtitulamos.tv 59 00:04:09,590 --> 00:04:11,919 Venga, Boogers. Tengo clases. 60 00:04:15,240 --> 00:04:16,419 ¿Qué sucede, tío? 61 00:04:21,840 --> 00:04:24,669 Debo admitir que es un gilipollas guapo. 62 00:04:25,970 --> 00:04:28,350 Si fuera 5 años más joven. 63 00:04:37,860 --> 00:04:39,019 Boogers. 64 00:04:39,020 --> 00:04:40,769 Venga, vamos. ¡Vamos, tío! 65 00:04:57,030 --> 00:04:58,999 Fallé. 66 00:05:03,070 --> 00:05:07,129 Jerome, ya llegué. 67 00:05:07,130 --> 00:05:09,390 Vale, enseguida bajo. 68 00:05:12,410 --> 00:05:13,599 ¿Holly? 69 00:05:13,600 --> 00:05:16,539 Bill, estamos arriba. 70 00:05:16,540 --> 00:05:18,769 No ha contestado su móvil ni sus mensajes. 71 00:05:18,770 --> 00:05:20,149 - ¿Se encuentra bien? - No lo sé, 72 00:05:20,150 --> 00:05:21,980 pero su puerta está abierta. 73 00:05:23,670 --> 00:05:26,009 La encontré así. 74 00:05:31,880 --> 00:05:34,449 *John Jacob Jingleheimer Schmidt* 75 00:05:34,450 --> 00:05:36,119 ¿Holly? 76 00:05:36,120 --> 00:05:37,500 *Ahí va John Jacob* 77 00:05:37,510 --> 00:05:39,579 *Jinglehaimer Schmidt.* 78 00:05:39,580 --> 00:05:41,189 *Jacob* 79 00:05:41,190 --> 00:05:42,519 ¿Holly? 80 00:05:42,520 --> 00:05:45,229 Solo está sentada, cantando. 81 00:05:45,230 --> 00:05:46,469 ¿A lo mejor debería llamar una ambulancia? 82 00:05:46,470 --> 00:05:48,089 Se ve un poco conmocionada. 83 00:05:49,890 --> 00:05:51,549 *Cuando salimos,* 84 00:05:51,550 --> 00:05:53,219 - *La gente siempre grita.* - Holly. 85 00:05:53,220 --> 00:05:55,520 Necesito que me mires. 86 00:05:58,560 --> 00:05:59,650 ¡Holly! 87 00:06:02,960 --> 00:06:04,150 Estoy bien. 88 00:06:08,440 --> 00:06:10,170 - Estoy bien. - ¿Qué coño? 89 00:06:10,180 --> 00:06:13,179 Solo he tenido un ataque de pánico. 90 00:06:13,180 --> 00:06:15,829 Uno bastante malo. 91 00:06:15,830 --> 00:06:17,829 Aunque ninguno es bueno, 92 00:06:17,830 --> 00:06:21,829 pero este fue realmente malo, pero estoy bien. 93 00:06:21,830 --> 00:06:25,189 Y la revista "Glamour" dice que los ataques de pánico 94 00:06:25,190 --> 00:06:26,799 son la nueva crisis de salud de las mujeres jóvenes. 95 00:06:26,800 --> 00:06:29,169 Afecta a 40 millones de estadounidenses, 96 00:06:29,170 --> 00:06:30,629 y las mujeres jóvenes son dos veces más propensas, 97 00:06:30,630 --> 00:06:32,660 lo que me hace más normal que rara. 98 00:06:32,670 --> 00:06:35,070 La ansiedad y el estrés están reemplazando a los cigarrillos 99 00:06:35,080 --> 00:06:37,539 como nuestra mayor amenaza para la salud, así que por favor no me miréis 100 00:06:37,540 --> 00:06:41,430 como si fuera un bicho raro. 101 00:06:41,440 --> 00:06:45,859 Estabas sentada en el suelo tarareando tonterías. 102 00:06:45,860 --> 00:06:49,439 No son tonterías. Es "John Jacob Jingleheimer Schmidt". 103 00:06:49,440 --> 00:06:52,029 - ¿Qué? - Ya sabéis, una canción. 104 00:06:52,030 --> 00:06:54,049 *Su nombre es el mío también.* 105 00:06:54,050 --> 00:06:55,129 Olivia me la enseñó. 106 00:06:55,130 --> 00:06:57,199 Dijo que cantar canciones con estrofas repetitivas 107 00:06:57,200 --> 00:06:59,949 tiene un efecto tranquilizante. Es como si fuera un mantra de meditación, 108 00:06:59,950 --> 00:07:01,999 así que me la canto a mí misma silenciosamente, 109 00:07:02,000 --> 00:07:04,579 excepto la parte del "da, da, da, da", 110 00:07:04,580 --> 00:07:07,709 y funciona. 111 00:07:07,710 --> 00:07:09,529 ¿Vas a poder hacer esto? 112 00:07:09,530 --> 00:07:10,630 ¿Subir al estrado? 113 00:07:12,090 --> 00:07:15,219 Supongo que sí. 114 00:07:15,220 --> 00:07:17,700 Sé que sí. 115 00:07:17,710 --> 00:07:19,350 Sí. 116 00:07:21,370 --> 00:07:23,559 No tienes que ser una heroína. 117 00:07:23,560 --> 00:07:27,609 Tengo que serlo. 118 00:07:27,610 --> 00:07:32,450 Sí, necesito ser una heroína por Lou. 119 00:07:36,510 --> 00:07:38,929 ¿Podría tomarme un minuto y 120 00:07:38,930 --> 00:07:40,249 veros en el ascensor? 121 00:07:40,250 --> 00:07:42,329 - Claro. - Vale. 122 00:07:42,330 --> 00:07:44,140 Gracias. 123 00:07:56,070 --> 00:07:58,619 Oye, Pete, he recogido el listado 124 00:07:58,620 --> 00:08:00,599 del viejo club de jazz de Bridgton. 125 00:08:00,600 --> 00:08:02,099 Hay un montón de mierda allí que necesito que recojas, 126 00:08:02,100 --> 00:08:03,450 y te pagaré. 127 00:08:03,460 --> 00:08:04,640 Será un salario honesto. 128 00:08:04,650 --> 00:08:05,700 ¡Oye! 129 00:08:06,850 --> 00:08:08,519 ¿Qué te ha sucedido? 130 00:08:08,520 --> 00:08:11,819 Un conductor chalado se salió de la carretera 131 00:08:11,820 --> 00:08:12,879 y casi me atropella. 132 00:08:12,880 --> 00:08:14,399 He tenido que saltar a los arbustos. 133 00:08:14,400 --> 00:08:15,819 Espera, ¿alguien ha intentado atropellarte? 134 00:08:15,820 --> 00:08:19,280 Ha sido probablemente un borracho o algo así. 135 00:08:20,810 --> 00:08:23,449 ¿Has pillado la matrícula? 136 00:08:23,450 --> 00:08:25,210 No. 137 00:08:26,330 --> 00:08:28,789 ¿Qué tipo de coche era, Pete? 138 00:08:30,190 --> 00:08:32,299 Una camioneta, creo. 139 00:08:32,300 --> 00:08:34,009 No lo sé. No he podido verla bien. 140 00:08:34,010 --> 00:08:35,219 Sucedió muy rápido. 141 00:08:35,220 --> 00:08:36,369 ¿Por qué siento 142 00:08:36,370 --> 00:08:38,799 que otra vez no me estás diciendo la verdad? 143 00:08:38,800 --> 00:08:41,349 Peter, ¿qué demonios te pasa? 144 00:08:41,350 --> 00:08:44,229 Algún conductor borracho, ¿vale? Por Dios. 145 00:08:44,230 --> 00:08:46,769 Quizá deberíamos ir a la policía. 146 00:08:46,770 --> 00:08:48,900 ¿Y decirles qué, exactamente? 147 00:08:50,900 --> 00:08:54,209 ¿Crees que debería acompañarla 148 00:08:54,210 --> 00:08:57,030 al juzgado para que se tranquilice? 149 00:08:57,040 --> 00:09:00,489 Gracias. Iré yo. 150 00:09:00,490 --> 00:09:03,199 Necesito que te encargues de algunos asuntos, 151 00:09:03,200 --> 00:09:05,160 empezando por el padre de Carl Fenten. 152 00:09:07,020 --> 00:09:09,229 No sabe con quién estaba Carl 153 00:09:09,230 --> 00:09:11,039 la noche que Rothstein fue asesinado, pero... 154 00:09:11,040 --> 00:09:12,839 tiene fotografías de sus amigos, 155 00:09:12,840 --> 00:09:14,459 anuarios y toda esa mierda. 156 00:09:14,460 --> 00:09:16,049 Es una especie de aguja en un pajar, 157 00:09:16,050 --> 00:09:18,379 pero nunca se sabe, ¿verdad? 158 00:09:20,620 --> 00:09:22,870 Joder. 159 00:09:24,790 --> 00:09:26,430 ¿Alguna noticia del tío del hospital? 160 00:09:26,440 --> 00:09:29,519 Su ADN no se encuentra en el sistema, 161 00:09:29,520 --> 00:09:31,310 tampoco sus huellas, por lo que... 162 00:09:32,880 --> 00:09:34,780 Joder. 163 00:09:38,180 --> 00:09:39,410 Oye, ¿estás bien? 164 00:09:40,410 --> 00:09:42,120 No lo sé. 165 00:09:42,130 --> 00:09:45,760 Creo que voy de mal en peor. 166 00:09:45,770 --> 00:09:47,909 Allie llamó anoche. 167 00:09:47,910 --> 00:09:49,959 Bueno, eso hacen las hijas. 168 00:09:49,960 --> 00:09:51,769 Sí, lo cual sería algo bueno, 169 00:09:51,770 --> 00:09:53,059 pero ha sido a mitad de la noche 170 00:09:53,060 --> 00:09:58,519 y había tenido una pesadilla en la que yo estaba en problemas... 171 00:09:58,520 --> 00:10:02,819 Que Brady no se ha ido realmente... 172 00:10:02,820 --> 00:10:05,349 Yo he tenido la misma pesadilla. 173 00:10:05,350 --> 00:10:08,679 Toda la ciudad tiene esa pesadilla. 174 00:10:08,680 --> 00:10:11,000 Sí, tal vez. 175 00:10:12,460 --> 00:10:16,639 Tal vez mi pesadilla sea más sobre... 176 00:10:16,640 --> 00:10:19,110 fallarle a mi hija. 177 00:10:20,920 --> 00:10:23,450 De lo cual me desquito un poco contigo. 178 00:10:26,920 --> 00:10:28,460 ¿Por qué lo dices? 179 00:10:31,790 --> 00:10:35,039 Insistiendo en lo de Harvard y todo eso. 180 00:10:35,040 --> 00:10:37,940 No lo sé. Tal vez estoy compensando. 181 00:10:39,060 --> 00:10:42,549 Controlándote, como si... 182 00:10:42,550 --> 00:10:44,600 Porque eres como un hijo para mí, en cierto modo. 183 00:10:50,950 --> 00:10:54,409 Voy a dejar de hablar de... 184 00:10:54,410 --> 00:10:57,980 todo lo de Harvard de ahora en adelante, ¿vale? 185 00:10:59,850 --> 00:11:01,860 Olvidarlo por completo. 186 00:11:04,700 --> 00:11:08,789 Pero tú eres como un hijo. 187 00:11:08,790 --> 00:11:12,129 También lo es Holly. Los dos sois como mis hijos, 188 00:11:12,130 --> 00:11:13,929 en realidad. 189 00:11:13,930 --> 00:11:17,090 Pésimos hijos, pero aún así. 190 00:11:18,230 --> 00:11:21,460 Bill, ¿de qué va esto? 191 00:11:21,470 --> 00:11:24,469 ¿Tienes cáncer o algo? 192 00:11:24,470 --> 00:11:25,719 ¿Te estás muriendo? 193 00:11:25,720 --> 00:11:27,849 No que yo sepa. 194 00:11:27,850 --> 00:11:29,849 Será mejor que me vaya. 195 00:11:29,850 --> 00:11:33,849 Si encuentras algo, pásate por el juzgado, ¿vale? 196 00:11:33,850 --> 00:11:35,440 Te veré después. 197 00:11:57,040 --> 00:11:59,290 Se ha llevado un susto de muerte. 198 00:11:59,300 --> 00:12:01,709 Ya tienes el camino allanado. 199 00:12:01,710 --> 00:12:03,529 ¿Seguro que no llamó a la poli? 200 00:12:03,530 --> 00:12:04,989 A lo mejor sí. A lo mejor no. 201 00:12:04,990 --> 00:12:06,839 Yo creo que no lo ha hecho, y si no lo ha hecho 202 00:12:06,840 --> 00:12:09,349 es que tiene las manos sucias. 203 00:12:09,350 --> 00:12:12,199 Es arriesgado que me acerque a él. 204 00:12:12,200 --> 00:12:13,310 ¿Arriesgado? 205 00:12:13,320 --> 00:12:15,959 Morris, hasta ahora, 206 00:12:15,960 --> 00:12:18,459 has disparado y matado a dos personas por accidente. 207 00:12:18,460 --> 00:12:20,839 El tren de tener cuidado salió de la estación 208 00:12:20,840 --> 00:12:22,250 hace tiempo sin ti a bordo. 209 00:12:22,260 --> 00:12:25,049 Es el momento de que le aprietes las tuercas al chico. 210 00:12:25,050 --> 00:12:27,949 Mientras, yo daré otro paso con la madre. 211 00:12:27,950 --> 00:12:29,029 ¿La madre? 212 00:12:29,030 --> 00:12:31,579 Reconozco a una mujer preocupada y sola cuando la veo. 213 00:12:31,580 --> 00:12:34,789 Quiere hablar con alguien, con quien sea. 214 00:12:34,790 --> 00:12:37,499 Me voy a tirar en plancha como un vagabundo a un pastel. 215 00:12:37,500 --> 00:12:41,379 Mira, soy de los que corren riesgos, lo llevo en la sangre, pero esto... 216 00:12:41,380 --> 00:12:43,419 Mírame. ¿Me estás mirando? 217 00:12:43,420 --> 00:12:44,879 Sí, te estoy mirando. 218 00:12:44,880 --> 00:12:47,189 Este es tu momento Jimmy Gold. 219 00:12:47,190 --> 00:12:48,800 Jimmy sabía jugar al ajedrez, 220 00:12:48,810 --> 00:12:50,009 cómo jugar con tu mente, 221 00:12:50,010 --> 00:12:52,389 cómo llevar a la gente a su terreno. 222 00:12:52,390 --> 00:12:53,859 Era cauteloso, 223 00:12:53,860 --> 00:12:56,650 y era peligroso cuando tenía que serlo. 224 00:12:58,170 --> 00:13:00,769 El chico va al Idle Hour después de clase, 225 00:13:00,770 --> 00:13:02,109 supuestamente a estudiar, 226 00:13:02,110 --> 00:13:04,809 pero está colado por la cajera. 227 00:13:04,810 --> 00:13:07,039 Ve a buscarlo después de clase. 228 00:13:07,040 --> 00:13:09,240 Métele un poco de miedo. 229 00:13:12,700 --> 00:13:15,159 No hay duda de que el jurado ha... 230 00:13:15,160 --> 00:13:17,599 Estoy pensando que es un error hacerla subir ahí. 231 00:13:17,600 --> 00:13:19,919 Es un poco tarde para cambiar de estrategia. 232 00:13:19,920 --> 00:13:21,479 Me da la sensación de que todo es un castillo de naipes. 233 00:13:21,480 --> 00:13:23,129 Parece que estamos siguiendo directrices de Brady. 234 00:13:23,130 --> 00:13:24,839 Es una putada. 235 00:13:24,840 --> 00:13:27,239 Holly es muy vulnerable. ¿Y si se le va la olla? 236 00:13:27,240 --> 00:13:29,239 ¿Qué esperarías ganar con eso? 237 00:13:29,240 --> 00:13:31,719 La postura de la acusación es que Lou Linklatter 238 00:13:31,720 --> 00:13:33,530 les arrebató a las víctimas su presencia en el tribunal, 239 00:13:33,540 --> 00:13:34,909 su oportunidad de pasar página. 240 00:13:34,910 --> 00:13:37,309 Ella los traicionó cuando ellos eran las víctimas. 241 00:13:37,310 --> 00:13:40,309 Holly les representa. Es una víctima. 242 00:13:40,310 --> 00:13:41,749 Pero también representa a Lou, 243 00:13:41,750 --> 00:13:43,540 ya que actuó como justiciera contra Brady. 244 00:13:43,550 --> 00:13:44,819 Subiéndola ahí, 245 00:13:44,820 --> 00:13:46,640 matamos dos pájaros de un tiro. 246 00:13:47,950 --> 00:13:50,019 Y esta idea salió de Brady, ¿verdad? 247 00:13:50,020 --> 00:13:51,659 Salió de Lou. 248 00:13:51,660 --> 00:13:52,779 Que la sacó de Brady. 249 00:13:52,780 --> 00:13:54,079 Estamos siguiendo directrices de Brady. 250 00:13:54,080 --> 00:13:55,159 Es una putada. 251 00:13:55,160 --> 00:13:56,889 Me parecen bien las buenas ideas, vengan de donde vengan. 252 00:13:56,890 --> 00:13:58,079 ¿Estáis hablando de mí otra vez? 253 00:13:58,080 --> 00:13:59,670 - Vale, Holly, escucha... - Puedo hacerlo. 254 00:13:59,690 --> 00:14:01,379 - Puedo. - Te creo. 255 00:14:01,380 --> 00:14:03,540 Mira, sé tú misma, 256 00:14:03,550 --> 00:14:05,819 di la verdad, deja que el jurado te escuche, 257 00:14:05,820 --> 00:14:08,420 y respira hondo cuando lo necesites. 258 00:14:10,180 --> 00:14:11,630 Debería ir a hacer pipí. 259 00:14:16,970 --> 00:14:20,109 No sé por qué los guardé. 260 00:14:20,110 --> 00:14:21,880 Carl no los quería. 261 00:14:21,890 --> 00:14:23,809 Cuidado con la cabeza. 262 00:14:25,230 --> 00:14:27,940 Ahora no tengo razones para quedármelos. 263 00:14:29,280 --> 00:14:32,319 ¿Ha dicho que empezó a salir con mala gente? 264 00:14:32,320 --> 00:14:36,160 Sí, nunca me molesté en aprenderme sus nombres. 265 00:14:37,430 --> 00:14:40,590 Dios, esto. 266 00:14:42,580 --> 00:14:45,540 Los coleccionaba como si 267 00:14:45,550 --> 00:14:48,339 - estuviera orgulloso de ello o algo. - MASACRE EN LA FERIA DE EMPLEO 268 00:14:48,340 --> 00:14:50,419 HORROR INIMAGINABLE EN LA FERIA DE EMPLEO 269 00:14:50,420 --> 00:14:52,799 Estaba orgulloso de haber sobrevivido, tal vez. 270 00:14:52,800 --> 00:14:55,470 Estar en el lugar y en el momento equivocado no es para estar orgulloso. 271 00:15:01,080 --> 00:15:02,350 ¿Quién es este? 272 00:15:05,130 --> 00:15:06,859 No lo sé. 273 00:15:08,880 --> 00:15:10,489 ¿Estaban juntos en la feria de empleo? 274 00:15:10,490 --> 00:15:12,359 Eso parece, sí. 275 00:15:36,430 --> 00:15:38,390 Espera, ¿Marjorie? 276 00:15:40,680 --> 00:15:43,139 Alma Lane, la del gato desaparecido. 277 00:15:43,140 --> 00:15:45,939 Ah, sí. 278 00:15:45,940 --> 00:15:47,019 ¿Lo encontró? 279 00:15:47,020 --> 00:15:48,560 Sí. Volvió a casa. 280 00:15:48,570 --> 00:15:50,649 Creo que solo fue una llamada de atención. 281 00:15:50,650 --> 00:15:53,239 A veces, si no le muestro el suficiente cariño, 282 00:15:53,240 --> 00:15:55,280 parece que se va a buscarlo a otros sitios. 283 00:15:55,290 --> 00:15:57,239 Quién sabe, con los gatos, ¿verdad? 284 00:15:57,240 --> 00:15:59,079 Sí. 285 00:15:59,080 --> 00:16:00,130 ¿Se encuentra bien? 286 00:16:01,140 --> 00:16:02,499 Sí. 287 00:16:02,500 --> 00:16:04,579 ¿De verdad? 288 00:16:04,580 --> 00:16:07,959 Lo siento, no es asunto mío. 289 00:16:07,960 --> 00:16:10,550 No parece estarlo. 290 00:16:11,850 --> 00:16:15,220 Soy buena escuchando, si le apetece hablar un poco. 291 00:16:19,370 --> 00:16:21,679 Carl Fenten estuvo en la feria de empleo. 292 00:16:21,680 --> 00:16:23,679 Sí, fue uno de los supervivientes, 293 00:16:23,680 --> 00:16:25,289 lo que podría ser una coincidencia, pero... 294 00:16:25,290 --> 00:16:27,380 Sí, a lo mejor no. 295 00:16:28,310 --> 00:16:29,649 Es como el sueño de Allie 296 00:16:29,650 --> 00:16:32,529 de que Brady no se había ido, ¿sabes? 297 00:16:32,530 --> 00:16:35,400 Brady básicamente puso en marcha el asesinato de Rothstein. 298 00:16:36,160 --> 00:16:37,449 Espera, ¿qué? 299 00:16:37,450 --> 00:16:39,580 Traumatizó a uno de los asesinos de Rothstein, 300 00:16:39,590 --> 00:16:42,490 y el trauma engendra más de lo mismo, 301 00:16:42,500 --> 00:16:43,769 quiero decir que, o sea, 302 00:16:43,770 --> 00:16:45,659 si piensas en este juicio, es justo por lo que estamos aquí. 303 00:16:45,660 --> 00:16:47,629 Todo queda a seis pasos del puto Brady. 304 00:16:47,630 --> 00:16:49,539 Será mejor que entre. 305 00:16:49,540 --> 00:16:51,319 Quédate por aquí, ¿quieres? 306 00:16:51,320 --> 00:16:52,369 Holly es la siguiente. 307 00:16:52,370 --> 00:16:55,060 Creo que le vendría bien tenerte por aquí. 308 00:16:56,340 --> 00:16:59,010 ¿Puede explicarnos cuál es su conexión con Brady? 309 00:16:59,020 --> 00:17:02,579 El Mercedes que robó para atropellar 310 00:17:02,580 --> 00:17:04,270 a aquellas personas era el de mi tía... 311 00:17:05,980 --> 00:17:09,059 Mi tía Olivia. 312 00:17:09,060 --> 00:17:11,610 Después él hizo que ella se suicidara. 313 00:17:11,620 --> 00:17:13,190 Brady Hartsfield lo hizo. 314 00:17:16,470 --> 00:17:18,679 Trabajaba en Supreme Electronix 315 00:17:18,680 --> 00:17:20,199 y le arreglaba el ordenador, 316 00:17:20,200 --> 00:17:22,800 le instaló alguna clase de malware 317 00:17:22,810 --> 00:17:26,999 que le permitía enviarle mensajes encriptados, 318 00:17:27,000 --> 00:17:32,499 y básicamente la torturó psicológicamente durante meses. 319 00:17:32,500 --> 00:17:34,960 Al final ella no pudo soportarlo más y... 320 00:17:34,970 --> 00:17:38,129 se quitó la vida. 321 00:17:38,130 --> 00:17:40,509 Y después mató a mi otra tía. 322 00:17:40,510 --> 00:17:42,259 Mató a una segunda tía. 323 00:17:42,260 --> 00:17:44,719 Mi tía Janey. 324 00:17:44,720 --> 00:17:49,189 Estábamos en el funeral de mi abuela y él puso una bomba. 325 00:17:49,190 --> 00:17:50,520 Sí, en el coche del Sr. Hodges, 326 00:17:50,530 --> 00:17:52,689 así que podría haber sido para él, pero... 327 00:17:52,690 --> 00:17:56,980 voló por los aires a mi tía Janey. 328 00:17:59,240 --> 00:18:01,589 ¿Usted lo vio? 329 00:18:01,590 --> 00:18:03,260 Sí. 330 00:18:04,840 --> 00:18:06,659 Aún lo veo 331 00:18:06,660 --> 00:18:09,749 en pesadillas y eso. 332 00:18:09,750 --> 00:18:12,539 No puedo imaginarlo. 333 00:18:12,540 --> 00:18:14,709 Sí, bueno... 334 00:18:14,710 --> 00:18:17,169 Supongo que esa es la diferencia entre nosotros, 335 00:18:17,170 --> 00:18:20,049 ya sabe, entre usted y... 336 00:18:20,050 --> 00:18:22,239 muchas otras personas de esta sala. 337 00:18:22,240 --> 00:18:24,800 Nosotros podemos imaginarlo. 338 00:18:24,810 --> 00:18:27,390 No podemos hacerlo desaparecer. 339 00:18:29,730 --> 00:18:33,939 Su conexión con Brady Hartsfield no terminó ahí. 340 00:18:33,940 --> 00:18:36,629 No, empecé a ayudar al Sr. Hodges 341 00:18:36,630 --> 00:18:38,279 a intentar atraparlo. 342 00:18:38,280 --> 00:18:39,779 A atrapar a Brady. 343 00:18:39,780 --> 00:18:41,359 Durante el curso de nuestra investigación, 344 00:18:41,360 --> 00:18:44,909 comenzamos a temer que fuera a atacar de nuevo 345 00:18:44,910 --> 00:18:49,120 en la gala de las artes. Allí fue donde apuñaló a Lou. 346 00:18:50,580 --> 00:18:52,839 Estaba allí para matar a cientos de personas. 347 00:18:52,840 --> 00:18:56,250 Iba en una silla de ruedas cargada de explosivos. 348 00:18:56,260 --> 00:18:57,630 Señoría. 349 00:19:00,280 --> 00:19:02,090 Usted lo vio. 350 00:19:03,350 --> 00:19:04,469 Sí. 351 00:19:04,470 --> 00:19:09,269 Y estaba a punto de detonarlos. 352 00:19:09,270 --> 00:19:10,390 ¿Qué hizo usted? 353 00:19:10,400 --> 00:19:14,959 Le golpeé. 354 00:19:14,960 --> 00:19:18,479 Llevaba un pisapapeles muy pesado 355 00:19:18,480 --> 00:19:21,210 que me dio el Sr. Hodges, era de su hija, 356 00:19:21,220 --> 00:19:23,549 pero me gustaba, así que me lo dio. 357 00:19:23,550 --> 00:19:28,579 Bueno, después de que yo... lo robara un poco. 358 00:19:28,580 --> 00:19:31,769 Soy supersticiosa con las cosas, 359 00:19:31,770 --> 00:19:34,289 y ese pisapapeles, sea por la razón que sea, 360 00:19:34,290 --> 00:19:36,630 sentí la necesidad de tenerlo cerca. 361 00:19:38,520 --> 00:19:43,509 El Sr. Hodges se dio cuenta y me lo dio. 362 00:19:43,510 --> 00:19:46,049 Fue muy amable de su parte. 363 00:19:46,050 --> 00:19:49,679 ¿Y usted lo llevaba en la gala? 364 00:19:49,680 --> 00:19:50,849 Sí. 365 00:19:50,850 --> 00:19:53,369 Y cuando ataqué a Brady, 366 00:19:53,370 --> 00:19:56,270 le golpeé con él. 367 00:19:56,280 --> 00:20:00,149 Era muy pesado y contundente. 368 00:20:00,150 --> 00:20:01,939 De hecho, lo tenemos. 369 00:20:01,940 --> 00:20:07,740 Este pisapapeles ha sido presentado como prueba. 370 00:20:07,750 --> 00:20:09,530 ¿Le golpeó con esto? 371 00:20:10,880 --> 00:20:12,039 Sí. 372 00:20:12,040 --> 00:20:13,930 ¿Y luego qué pasó? 373 00:20:13,940 --> 00:20:16,289 Le golpeé otra vez, 374 00:20:16,290 --> 00:20:18,769 y otra y otra y otra. 375 00:20:18,770 --> 00:20:22,419 Él cayó, y yo... 376 00:20:22,420 --> 00:20:24,690 seguí golpeando y golpeando y golpeando 377 00:20:24,700 --> 00:20:28,140 y... no podía parar. 378 00:20:29,260 --> 00:20:31,180 ¿Fue su intención matarlo? 379 00:20:36,710 --> 00:20:39,709 Mi intención fue detenerlo. 380 00:20:39,710 --> 00:20:41,999 No recuerdo haber pensado mucho. 381 00:20:42,000 --> 00:20:43,419 Fue más un impulso. 382 00:20:43,420 --> 00:20:44,989 Había que detenerlo. 383 00:20:44,990 --> 00:20:46,410 ¿Qué le pasaba por la cabeza 384 00:20:46,420 --> 00:20:48,369 mientras golpeaba al Sr, Hartsfield? 385 00:20:48,370 --> 00:20:51,790 No estoy segura de que se me pasara nada. 386 00:20:53,180 --> 00:20:55,659 Fue más una reacción, 387 00:20:55,660 --> 00:20:58,789 la de que había que pararlo. 388 00:20:58,790 --> 00:21:03,070 No estoy segura de que mi cabeza estuviera al mando o... 389 00:21:04,670 --> 00:21:07,400 Yo... 390 00:21:07,410 --> 00:21:13,260 La violencia surgió de algún lugar en mi interior que... 391 00:21:13,270 --> 00:21:15,100 Ni siquiera sabía que estaba ahí. 392 00:21:18,810 --> 00:21:21,609 ¿Sabe? 393 00:21:21,610 --> 00:21:24,709 En cierta manera, yo misma me convertí en un monstruo, 394 00:21:24,710 --> 00:21:28,990 por la crueldad que emergió de mí. 395 00:21:30,950 --> 00:21:34,160 Pero... 396 00:21:34,170 --> 00:21:38,920 No sé. Me resulta difícil aceptarlo. 397 00:21:40,900 --> 00:21:44,299 Pero sé que lo que hice aquel día, 398 00:21:44,300 --> 00:21:50,949 por muy monstruoso, cruel y violento que fuera... 399 00:21:50,950 --> 00:21:54,100 Sé que estaba actuando de una manera muy humana. 400 00:21:55,410 --> 00:21:57,789 - ¿Conoce a Lou Linklatter? - Sí, la conozco. 401 00:21:57,790 --> 00:22:01,459 La conocí durante nuestra investigación sobre Mr. Mercedes. 402 00:22:01,460 --> 00:22:08,529 Pero después de la gala de las artes, cuando la dio por muerta... 403 00:22:08,530 --> 00:22:12,409 La conocí más profundamente. 404 00:22:12,410 --> 00:22:14,449 ¿En qué sentido? 405 00:22:14,450 --> 00:22:18,889 Como a alguien que está destrozado por dentro 406 00:22:18,890 --> 00:22:21,730 y no sabe cómo seguir adelante, 407 00:22:21,740 --> 00:22:25,749 una persona que, mientras intenta hacer lo correcto, 408 00:22:25,750 --> 00:22:30,129 se encuentra sobrepasada 409 00:22:30,130 --> 00:22:35,429 por el dolor, la rabia, el sufrimiento, 410 00:22:35,430 --> 00:22:36,889 pero, sobre todo, por el impulso 411 00:22:36,890 --> 00:22:40,599 de impedir que un hombre malvado cause más daño. 412 00:22:40,600 --> 00:22:44,039 Pero él ya no era capaz de hacer más daño, ¿no? 413 00:22:44,040 --> 00:22:46,149 Estaba detenido. 414 00:22:46,150 --> 00:22:48,359 No, sí que era capaz. 415 00:22:48,360 --> 00:22:51,199 Brady Hartsfield causó daño mientras estaba en coma. 416 00:22:51,200 --> 00:22:56,679 Causó daño cuando, estando en un tribunal, 417 00:22:56,680 --> 00:22:59,249 sonrió con suficiencia ante el dolor de sus víctimas. 418 00:22:59,250 --> 00:23:00,729 La idea de que pudiera seguir adelante 419 00:23:00,730 --> 00:23:03,749 mientras lo... estudiaban, lo defendieran, incluso, 420 00:23:03,750 --> 00:23:09,209 como la esperanza de la medicina, la idea de que su legado... 421 00:23:09,210 --> 00:23:14,509 de que... pudiera llegar a sentirse bien... 422 00:23:14,510 --> 00:23:16,470 De que pudiera sentirse orgulloso... 423 00:23:17,850 --> 00:23:21,959 Incluso satisfecho... 424 00:23:21,960 --> 00:23:25,690 mientras que otras muchas personas nunca podrán sentirse así. 425 00:23:27,150 --> 00:23:34,199 ¿Cómo puede eso no destrozarnos por dentro? 426 00:23:34,200 --> 00:23:38,449 Recuerdo haber leído a Shakespeare en secundaria. 427 00:23:38,450 --> 00:23:40,619 Me gustaban las historias de amor, 428 00:23:40,620 --> 00:23:43,979 las tragedias no tanto, pero... 429 00:23:43,980 --> 00:23:49,020 Y en Julio César había una frase, 430 00:23:49,030 --> 00:23:52,450 justo antes de que mataran a César, 431 00:23:52,460 --> 00:23:54,379 que creo que era de Casca. 432 00:23:54,380 --> 00:23:58,160 Decía... 433 00:23:58,170 --> 00:24:04,000 "Hablad, manos, por mí", justo antes. 434 00:24:06,150 --> 00:24:13,009 Y nunca entendí del todo esa frase, para ser sincera, pero... 435 00:24:13,010 --> 00:24:16,120 en la gala de las artes, 436 00:24:16,130 --> 00:24:19,029 la entendí. 437 00:24:19,030 --> 00:24:23,750 Y cuando estaba sentada en la sala y Lou hizo lo que hizo... 438 00:24:25,750 --> 00:24:28,959 la entendí. 439 00:24:28,960 --> 00:24:33,930 Las manos de Lou hablaron por ella. 440 00:24:35,310 --> 00:24:38,350 Hablaron por todos nosotros. 441 00:24:46,100 --> 00:24:50,860 ¡Libertad para Lou! ¡Libertad para Lou! 442 00:24:50,880 --> 00:24:54,400 ¡Libertad para Lou! ¡Libertad para Lou! 443 00:24:54,420 --> 00:24:58,030 ¡Libertad para Lou! ¡Libertad para Lou! 444 00:24:58,050 --> 00:25:02,720 ¡Libertad para Lou! ¡Libertad para Lou! 445 00:25:47,690 --> 00:25:49,369 - Hola. - Hola. 446 00:25:54,160 --> 00:25:56,920 ¡Pete! ¿Cómo te va? 447 00:25:57,610 --> 00:25:58,719 ¿Quién eres? 448 00:25:58,720 --> 00:26:00,799 Quién soy yo... 449 00:26:00,800 --> 00:26:01,889 no es lo importante. 450 00:26:01,890 --> 00:26:03,559 Pero las noticias que te traigo... 451 00:26:04,810 --> 00:26:08,639 Déjame empezar diciendo que no mates al mensajero, ¿vale? 452 00:26:08,640 --> 00:26:10,729 ¿Sabes de dónde viene lo de no matar al mensajero? 453 00:26:10,730 --> 00:26:12,709 De Shakespeare. 454 00:26:12,710 --> 00:26:15,939 Ese cabrón escribió todo lo bueno. 455 00:26:15,940 --> 00:26:18,549 Cleopatra amenazó con matar al mensajero 456 00:26:18,550 --> 00:26:21,009 cuando descubrió que Marco Antonio iba a dejarla. 457 00:26:21,010 --> 00:26:24,119 Hay gente que se la atribuye a Sófocles 458 00:26:24,120 --> 00:26:27,079 en Antígona y eso, pero yo apuesto por Shakespeare. 459 00:26:27,080 --> 00:26:28,199 ¿Tú qué crees, Petey? 460 00:26:28,200 --> 00:26:29,959 Eres un tío leído. 461 00:26:32,330 --> 00:26:34,499 Aquí tienes, Pete. ¿Te traigo algo? 462 00:26:34,500 --> 00:26:36,249 Estoy bien, muchas gracias. 463 00:26:36,250 --> 00:26:38,879 - De nada. - Se lo agradezco. 464 00:26:38,880 --> 00:26:40,589 Vista al frente, Pete. 465 00:26:40,590 --> 00:26:43,180 Oye, me estás faltando al respeto. 466 00:26:44,050 --> 00:26:46,259 Si no te marchas ahora mismo, yo... 467 00:26:46,260 --> 00:26:47,430 ¿Tú, qué? 468 00:26:48,220 --> 00:26:49,639 ¿Gritarás? ¿"Socorro, hay un hombre 469 00:26:49,640 --> 00:26:52,539 que me está citando a Shakespeare"? 470 00:26:52,540 --> 00:26:54,199 Si quieres llamar la atención de la gente, 471 00:26:54,200 --> 00:26:55,589 sería mejor que gritaras, "Oye, 472 00:26:55,590 --> 00:26:58,860 tengo los manuscritos inéditos de John Rothstein". 473 00:27:02,740 --> 00:27:04,319 Sí. 474 00:27:04,320 --> 00:27:06,409 ¿Ves? Lo sé todo sobre ti. 475 00:27:06,410 --> 00:27:10,040 Tu padre está cojo por culpa de Mr. Mercedes. 476 00:27:10,050 --> 00:27:14,299 Estás colado por esa cajera. 477 00:27:17,540 --> 00:27:19,089 Y sé otra cosa 478 00:27:19,090 --> 00:27:24,179 que me vuelve a llevar a lo de no matar al mensajero: 479 00:27:24,180 --> 00:27:26,320 tu vida está en peligro. 480 00:27:26,330 --> 00:27:28,030 Lo de esta mañana no ha sido casualidad. 481 00:27:28,040 --> 00:27:30,209 La próxima vez podría no fallar. 482 00:27:31,560 --> 00:27:36,109 ¿Fui yo? Para nada. Solo soy el mensajero, 483 00:27:36,110 --> 00:27:38,069 un agente, como tu padre. 484 00:27:38,070 --> 00:27:40,259 Pero en vez de propiedades, 485 00:27:40,260 --> 00:27:42,949 lo que ofrezco es un trato: 486 00:27:42,950 --> 00:27:44,819 tu vida por esos manuscritos. 487 00:27:44,820 --> 00:27:49,030 Deja tu culo donde estaba 488 00:27:49,040 --> 00:27:51,230 y muéstrame la cortesía 489 00:27:51,240 --> 00:27:53,249 que uno le mostraría normalmente a su salvador, 490 00:27:53,250 --> 00:27:54,959 cosa que soy. 491 00:27:54,960 --> 00:27:57,739 Estoy aquí para salvarte la vida. 492 00:27:57,740 --> 00:27:59,590 Estas son las condiciones: 493 00:28:00,900 --> 00:28:04,129 puedes quedarte el dinero que encontraste en la maleta. 494 00:28:04,130 --> 00:28:07,529 Devuelve los manuscritos. 495 00:28:07,530 --> 00:28:10,830 Estoy informado de que había seis en total. 496 00:28:12,590 --> 00:28:13,789 Y recibirás 497 00:28:13,790 --> 00:28:16,979 una recompensa adicional de 50 000 dólares cuando se vendan, 498 00:28:16,980 --> 00:28:21,129 y... esto podría ser lo mejor... 499 00:28:21,130 --> 00:28:22,489 evitas la cárcel, 500 00:28:22,490 --> 00:28:25,109 porque si se descubre que tú tienes esos libros... 501 00:28:27,410 --> 00:28:31,309 Será la cárcel, chico. 502 00:28:31,310 --> 00:28:32,789 Te estoy ofreciendo dinero, 503 00:28:32,790 --> 00:28:36,479 tu libertad... y tu vida. 504 00:28:36,480 --> 00:28:38,540 ¿Cómo vas a rechazar ese trato? 505 00:28:38,550 --> 00:28:40,979 Cómprate un bonito coche nuevo con ese dinero. 506 00:28:40,980 --> 00:28:42,629 Impresiona a esa cajera 507 00:28:42,630 --> 00:28:43,779 y a lo mejor mojas. 508 00:28:43,780 --> 00:28:47,469 Sé dónde vives. Dale recuerdos a Boogers. 509 00:28:54,600 --> 00:28:56,939 Está claro que lo asusté pero... 510 00:28:56,940 --> 00:28:58,809 ese cabroncete no se derrumbó. 511 00:29:00,170 --> 00:29:01,839 Definitivamente es él. 512 00:29:01,840 --> 00:29:03,529 La madre vino a confirmarlo. 513 00:29:03,530 --> 00:29:06,649 ¿Cuáles fueron exactamente sus palabras? 514 00:29:06,650 --> 00:29:09,069 Que se ha metido en algún lío, 515 00:29:09,070 --> 00:29:10,849 pero que ella no sabe en cuál. 516 00:29:10,850 --> 00:29:12,619 Que dispone de dinero. 517 00:29:12,620 --> 00:29:14,490 El padre está preocupado por si trafica con drogas, 518 00:29:14,500 --> 00:29:16,659 pero ella sabe que no es eso. 519 00:29:16,660 --> 00:29:18,979 ¿Y de repente le obsesiona Rothstein? 520 00:29:18,980 --> 00:29:20,580 Seguro que es él. 521 00:29:20,590 --> 00:29:22,709 ¡Joder! 522 00:29:22,710 --> 00:29:24,319 Pues los libros no están en la casa. 523 00:29:24,320 --> 00:29:26,969 Registré ese maldito sitio de arriba a abajo. 524 00:29:26,970 --> 00:29:28,279 Tenemos que presionarle más, 525 00:29:28,280 --> 00:29:30,889 volver a por él mañana. 526 00:29:30,890 --> 00:29:34,219 Probablemente esté esperando... rezando... 527 00:29:34,220 --> 00:29:35,849 porque solo vayas de farol. 528 00:29:35,850 --> 00:29:39,380 Tienes que demostrarle que no. 529 00:29:40,860 --> 00:29:43,439 ¡Dios mío, lo de Shakespeare! 530 00:29:43,440 --> 00:29:44,750 Qué... 531 00:29:44,760 --> 00:29:47,359 Dios, esa mujer es un genio. 532 00:29:47,360 --> 00:29:49,489 Lo hizo más que bien. 533 00:29:57,140 --> 00:29:59,580 Joder, ¿qué? 534 00:30:00,670 --> 00:30:03,790 Mi instinto me dice que el jurado 535 00:30:03,800 --> 00:30:05,170 sigue necesitando escucharte a ti. 536 00:30:06,400 --> 00:30:08,779 Para dejarte en libertad, tienen que ver 537 00:30:08,780 --> 00:30:10,589 que no eres un peligro para la sociedad. 538 00:30:10,590 --> 00:30:12,840 Vale. 539 00:30:12,850 --> 00:30:16,639 La fiscal te atacará duramente. 540 00:30:16,640 --> 00:30:19,519 Es importante que, interiormente, estés tranquila. 541 00:30:19,520 --> 00:30:22,979 Y si veo que... 542 00:30:22,980 --> 00:30:26,319 Brady está ahí, yo... 543 00:30:26,320 --> 00:30:29,319 lo dejaré ahí, no le permitiré manifestarse. 544 00:30:29,320 --> 00:30:31,120 Sí. 545 00:30:36,830 --> 00:30:40,370 ¿Sigue hablándote? 546 00:30:41,700 --> 00:30:43,129 Lo intenta. 547 00:30:43,130 --> 00:30:45,060 El jurado no puede darse cuenta de eso. 548 00:30:45,070 --> 00:30:47,129 Con que tengan esa sensación, estás muerta. 549 00:30:47,130 --> 00:30:50,809 Sé cómo tengo que estar, 550 00:30:50,810 --> 00:30:52,390 lo que tengo que ser. 551 00:30:53,680 --> 00:30:55,310 Tu vida depende de ello. 552 00:30:56,640 --> 00:31:02,939 Brady... no aparecerá mañana. 553 00:31:02,940 --> 00:31:06,859 Otro asunto importante: lo de fabricar el arma 3D. 554 00:31:06,860 --> 00:31:09,279 Esa es su mejor prueba de premeditación 555 00:31:09,280 --> 00:31:10,819 o dolo. 556 00:31:10,820 --> 00:31:12,859 Lo mejor sería que 557 00:31:12,860 --> 00:31:16,099 no te acordaras de nada, o de casi nada, de cuando la hiciste, 558 00:31:16,100 --> 00:31:18,290 como si estuvieses en modo piloto automático o algo así. 559 00:31:21,480 --> 00:31:24,250 Sí, entiendo. 560 00:31:26,620 --> 00:31:29,819 Obviamente, no puedo dar testimonio 561 00:31:29,820 --> 00:31:31,629 ni apoyar que se cometa perjurio. 562 00:31:31,630 --> 00:31:36,389 Claro, porque eso te convertiría en una mala persona. 563 00:31:36,390 --> 00:31:37,599 Lou. 564 00:31:37,600 --> 00:31:39,239 Lo tengo: 565 00:31:39,240 --> 00:31:42,599 no acordarme del arma, no dejar salir a Brady, 566 00:31:42,600 --> 00:31:44,870 no ser una lunática peligrosa, 567 00:31:44,880 --> 00:31:47,109 ¡y no disparar a la gente en el ojo! 568 00:31:47,110 --> 00:31:50,709 - Esto no es un juego, Lou. - ¡Sé que no es un puto juego! 569 00:31:50,710 --> 00:31:55,610 Seré lo que haga falta ser. 570 00:31:55,620 --> 00:31:57,870 Bien. 571 00:32:05,170 --> 00:32:07,999 Cree que eres excelente, por cierto. 572 00:32:08,000 --> 00:32:09,420 ¿Perdona? 573 00:32:10,650 --> 00:32:13,319 Brady, que lo sepas, 574 00:32:13,320 --> 00:32:16,199 cree que eres un excelente abogado. 575 00:32:16,200 --> 00:32:18,920 Muchas gracias por la ropa. 576 00:32:20,850 --> 00:32:23,399 Hola, tengo que volver. 577 00:32:23,400 --> 00:32:27,540 ¿Te derrumbaste y lloraste? 578 00:32:27,550 --> 00:32:29,339 Como un niño. 579 00:32:29,340 --> 00:32:31,579 Como cualquier otro niño. 580 00:32:31,580 --> 00:32:35,609 No estoy seguro de haber llorado tanto nunca, ni de pequeño. 581 00:32:35,610 --> 00:32:37,360 Salió todo. 582 00:32:37,370 --> 00:32:39,429 Pero... ¿qué todo? 583 00:32:39,430 --> 00:32:42,389 - ¿Acaso lo sabes? - Pues no. 584 00:32:42,390 --> 00:32:45,500 Tenía mucha mierda dentro. 585 00:32:46,540 --> 00:32:48,129 Y ver a Holly allí, 586 00:32:48,130 --> 00:32:50,229 ver por todo lo que tuvo que pasar... 587 00:32:50,230 --> 00:32:52,319 Ni siquiera sé por qué 588 00:32:52,320 --> 00:32:55,029 o por quién lloraba. 589 00:32:55,030 --> 00:32:56,539 La presa reventó. 590 00:32:56,540 --> 00:32:58,759 Jesús. 591 00:32:58,760 --> 00:33:00,989 Bueno, tampoco lo veo mal, 592 00:33:00,990 --> 00:33:04,059 con lo hermético que eres. 593 00:33:04,060 --> 00:33:06,209 Allie llamó. 594 00:33:06,210 --> 00:33:08,479 Había tenido una pesadilla. 595 00:33:08,480 --> 00:33:10,939 Creo que eso también tuvo parte de culpa. 596 00:33:10,940 --> 00:33:12,479 Jesús. 597 00:33:12,480 --> 00:33:14,839 No puedo dejar de preocuparme por ella. 598 00:33:14,840 --> 00:33:17,109 Nunca se me había ocurrido pensar que ella se pudiera preocupar por mí. 599 00:33:17,110 --> 00:33:21,449 Ese es el peor pecado que un padre podría cometer, ¿no? 600 00:33:21,450 --> 00:33:23,539 El darle a sus hijos motivo de preocupación. 601 00:33:23,540 --> 00:33:25,119 Esa es... 602 00:33:25,120 --> 00:33:28,919 la gilipollez más grande que te he oído. 603 00:33:28,920 --> 00:33:32,169 Los hijos tienen que preocuparse por sus padres. 604 00:33:32,170 --> 00:33:34,330 Más deberían hacerlo. 605 00:33:35,900 --> 00:33:39,339 Montez. 606 00:33:39,340 --> 00:33:42,159 Oye, ¿me estás evitando? 607 00:33:42,160 --> 00:33:43,649 Y una mierda. 608 00:33:43,650 --> 00:33:46,230 Me juraste que me informarías diariamente. 609 00:33:47,230 --> 00:33:48,689 Sí, no me dices una mierda. 610 00:33:48,690 --> 00:33:51,979 A lo mejor la policía te está ocultando cosas. 611 00:33:51,980 --> 00:33:54,819 ¿Y del chaval Saubers, nada nuevo? 612 00:33:54,820 --> 00:33:57,299 Sí, sí, estaré allí mañana. 613 00:33:57,300 --> 00:34:00,070 Procura estar tú. 614 00:34:00,650 --> 00:34:02,499 Me oculta cosas. Lo sé. 615 00:34:02,500 --> 00:34:04,290 No quiere salir del primer plano. 616 00:34:04,300 --> 00:34:06,970 Has dicho el chaval Saubers. 617 00:34:06,980 --> 00:34:08,829 ¿Peter, Peter Saubers? 618 00:34:08,830 --> 00:34:10,209 ¿Lo conoces? 619 00:34:10,210 --> 00:34:12,209 Sí, es uno de mis alumnos. 620 00:34:12,210 --> 00:34:14,799 - ¿En serio? - Sí, uno de los mejores. 621 00:34:14,800 --> 00:34:17,779 Vive cerca del lugar del accidente. 622 00:34:17,780 --> 00:34:19,970 Creemos que él pudo ser el que dio el aviso. 623 00:34:21,090 --> 00:34:22,779 Apuesto por él 624 00:34:22,780 --> 00:34:26,430 como el principal candidato a haber encontrado esos libros. 625 00:34:27,430 --> 00:34:28,769 ¿Qué? 626 00:34:28,770 --> 00:34:31,959 Peter Saubers se ha convertido últimamente 627 00:34:31,960 --> 00:34:35,250 en un estudioso de John Rothstein... 628 00:34:35,260 --> 00:34:36,780 como... en un erudito. 629 00:34:39,550 --> 00:34:43,489 Esa sería una gran coincidencia. 630 00:36:02,450 --> 00:36:05,069 Ayer escuchamos a Holly Gibney. 631 00:36:05,070 --> 00:36:08,239 Habló de su relación con Brady Hartsfield. 632 00:36:08,240 --> 00:36:10,949 Sí. 633 00:36:10,950 --> 00:36:12,620 ¿Cómo era la suya? 634 00:36:15,830 --> 00:36:19,089 Brady y yo estábamos muy unidos 635 00:36:19,090 --> 00:36:23,049 hasta que me apuñaló, cosa que es... 636 00:36:23,050 --> 00:36:24,929 peor que dejar de ser amigos. 637 00:36:26,510 --> 00:36:30,339 Lou, sé que te gusta defenderte 638 00:36:30,340 --> 00:36:33,749 con tu negro sentido del humor. 639 00:36:33,750 --> 00:36:35,269 No quiero que hagas eso hoy. 640 00:36:35,270 --> 00:36:36,560 Mataste a un hombre. 641 00:36:37,900 --> 00:36:39,859 Se había pasado al otro lado. 642 00:36:39,860 --> 00:36:42,480 - El otro lado. - El lado malvado. 643 00:36:42,490 --> 00:36:47,799 Como Holly dijo, seguía pudiendo matar, 644 00:36:47,800 --> 00:36:50,619 matar la esperanza, 645 00:36:50,620 --> 00:36:54,079 y yo sabía que... 646 00:36:54,080 --> 00:36:56,670 si había que detenerlo, era cosa mía. 647 00:36:58,400 --> 00:37:00,090 Entonces, ¿no tienes remordimientos? 648 00:37:07,110 --> 00:37:10,869 Acabé con una vida humana... 649 00:37:10,870 --> 00:37:13,220 una que, de hecho, me era muy querida. 650 00:37:15,540 --> 00:37:17,099 Pero creo que lo que hice 651 00:37:17,100 --> 00:37:19,979 fue en beneficio del interés público. 652 00:37:19,980 --> 00:37:23,570 El matar a una persona a la que querías. 653 00:37:26,680 --> 00:37:28,950 Quería a Brady... 654 00:37:34,140 --> 00:37:38,269 pero era un monstruo... 655 00:37:38,270 --> 00:37:40,380 y había que pararlo. 656 00:37:41,800 --> 00:37:45,879 Fabricaste una pistola con una impresora 3D. 657 00:37:45,880 --> 00:37:48,929 Eso requirió planificación. 658 00:37:48,930 --> 00:37:54,139 ¿Cuándo tomaste la decisión de matar a Brady Hartsfield? 659 00:37:54,140 --> 00:37:57,889 No soy consciente... de haberlo hecho. 660 00:37:57,890 --> 00:38:00,229 Yo... 661 00:38:00,230 --> 00:38:04,040 Una parte de mí quería matarlo. 662 00:38:04,050 --> 00:38:08,319 y una parte de mí estaba completamente aterrorizada 663 00:38:08,320 --> 00:38:09,610 por que él pudiera matarme. 664 00:38:11,570 --> 00:38:13,989 Cuando hice la pistola, yo... 665 00:38:13,990 --> 00:38:16,039 no sé qué parte de mí tomaba las decisiones, 666 00:38:16,040 --> 00:38:18,909 la de la venganza, o la... 667 00:38:18,910 --> 00:38:20,579 del miedo. 668 00:38:20,580 --> 00:38:22,830 ¿Y cuando llevaste la pistola al juzgado aquel día? 669 00:38:45,170 --> 00:38:46,730 Lou. 670 00:38:48,030 --> 00:38:50,319 ¿Y cuando llevaste la pistola al juzgado aquel día? 671 00:38:50,320 --> 00:38:52,739 Lo mismo. 672 00:38:52,740 --> 00:38:54,409 Miedo, rabia. 673 00:38:54,410 --> 00:38:57,099 No... 674 00:38:57,100 --> 00:38:58,929 No es que supiera que iba a tener 675 00:38:58,930 --> 00:39:02,649 que usar el arma aquel día, pero... 676 00:39:02,650 --> 00:39:05,420 Necesitaba tenerla conmigo. 677 00:39:07,570 --> 00:39:09,929 Caminaste hacia él... 678 00:39:09,930 --> 00:39:12,339 Sí. 679 00:39:12,340 --> 00:39:15,159 Sacaste la pistola 680 00:39:15,160 --> 00:39:17,309 y le disparaste. 681 00:39:23,020 --> 00:39:26,129 Lo miré a los ojos, 682 00:39:26,130 --> 00:39:29,209 y supe que el monstruo no se había ido. 683 00:39:29,210 --> 00:39:31,780 No había terminado. 684 00:39:33,340 --> 00:39:36,369 Así que le disparé. 685 00:39:36,370 --> 00:39:40,599 Y luego pensé... 686 00:39:40,600 --> 00:39:42,209 "Ahora sí que ha terminado". 687 00:39:55,800 --> 00:39:57,139 ¿Una página? 688 00:39:57,140 --> 00:39:58,759 Por ahora. 689 00:39:58,760 --> 00:40:03,330 Querría los manuscritos en su totalidad. 690 00:40:04,690 --> 00:40:07,649 Primero necesitaré pruebas. 691 00:40:07,650 --> 00:40:08,729 ¿Qué quieres decir? 692 00:40:08,730 --> 00:40:11,759 Que tengo que ver que puede cumplir con lo que me prometió, 693 00:40:11,760 --> 00:40:14,589 que puede encontrar un comprador y vender lo que tengo 694 00:40:14,590 --> 00:40:16,239 aunque no pueda certificar su procedencia. 695 00:40:16,240 --> 00:40:17,909 - ¿Su procedencia? - Sí, quiero decir que no... 696 00:40:17,910 --> 00:40:20,219 Ya sé lo que quieres decir. 697 00:40:20,220 --> 00:40:21,409 Me sorprende que tú lo sepas. 698 00:40:21,410 --> 00:40:25,160 Me sorprende aún más que me lo pidas, 699 00:40:25,170 --> 00:40:27,900 ya que ambos sabemos 700 00:40:27,910 --> 00:40:31,109 que no puedes demostrar ser el propietario original, 701 00:40:31,110 --> 00:40:33,720 ¿verdad? 702 00:40:34,120 --> 00:40:35,679 Una página... 703 00:40:35,680 --> 00:40:40,099 de material original de Rothstein, 704 00:40:40,100 --> 00:40:41,849 un poema de seis estrofas, ¿cuánto? 705 00:40:41,850 --> 00:40:44,479 50 o 60 mil. 706 00:40:44,480 --> 00:40:46,689 Es muy poco. Deberían ser unos 100. 707 00:40:46,690 --> 00:40:49,669 En total, es posible. 708 00:40:49,670 --> 00:40:54,629 Pero te hablo de tu parte... 709 00:40:54,630 --> 00:40:58,280 después de restarle la mía. 710 00:41:03,620 --> 00:41:05,809 Yo me llevo 75. Usted 25. 711 00:41:05,810 --> 00:41:07,500 Nada por debajo de 100, ¿de acuerdo? 712 00:41:08,710 --> 00:41:09,920 De acuerdo. 713 00:41:19,530 --> 00:41:21,749 Bien. 714 00:41:38,410 --> 00:41:40,569 No alegó trastorno mental. 715 00:41:40,570 --> 00:41:41,629 No. 716 00:41:41,630 --> 00:41:44,369 Entonces es que entendía la naturaleza y calibre de sus actos. 717 00:41:44,370 --> 00:41:45,579 Sí. 718 00:41:45,580 --> 00:41:47,579 Entendía que estaba cometiendo 719 00:41:47,580 --> 00:41:49,209 un acto ilegal. 720 00:41:49,210 --> 00:41:52,650 Como ya he dicho, yo... 721 00:41:54,090 --> 00:41:55,669 Simplemente actué. 722 00:41:55,670 --> 00:41:59,760 ¿Voluntaria o involuntariamente? 723 00:42:00,990 --> 00:42:03,550 Porque si fue involuntariamente, 724 00:42:03,560 --> 00:42:05,579 estoy dispuesta a suspender este proceso 725 00:42:05,580 --> 00:42:08,479 y permitirle modificar sus alegaciones para incluir el trastorno mental. 726 00:42:08,480 --> 00:42:11,439 ¿Es eso lo que quiere hacer, Srta. Linklatter, 727 00:42:11,440 --> 00:42:13,610 alegar trastorno mental? 728 00:42:21,030 --> 00:42:22,410 No. 729 00:42:26,950 --> 00:42:30,099 Se inclinó, le dijo a Brady 730 00:42:30,100 --> 00:42:31,499 "No te perdono", 731 00:42:31,500 --> 00:42:32,879 y apretó el gatillo. 732 00:42:32,880 --> 00:42:34,669 - Sí. - Y la pistola 3D, 733 00:42:34,670 --> 00:42:38,670 ¿por qué una pistola 3D y no un arma normal? 734 00:42:38,680 --> 00:42:42,569 Porque... un arma normal 735 00:42:42,570 --> 00:42:44,159 no pasa por los detectores de metales. 736 00:42:45,560 --> 00:42:47,769 Entonces, claramente lo tenía planeado. 737 00:42:47,770 --> 00:42:50,020 - Protesto. - Denegada. 738 00:42:53,440 --> 00:42:57,049 Si pudiera dar marcha atrás... 739 00:42:57,050 --> 00:43:00,359 Usted sentada en el tribunal, 740 00:43:00,360 --> 00:43:01,880 Brady en la mesa del acusado, 741 00:43:01,890 --> 00:43:04,330 ¿lo haría todo de nuevo? 742 00:43:11,170 --> 00:43:12,829 No lo sé. 743 00:43:12,830 --> 00:43:17,339 Bueno, creo que si era lo correcto en ese momento, 744 00:43:17,340 --> 00:43:19,880 todavía sería lo correcto ahora. 745 00:43:22,680 --> 00:43:25,929 Le está pidiendo a este jurado que le otorgue su libertad. 746 00:43:25,930 --> 00:43:29,159 Creo que es razonable que pueda preguntar esto, que ellos puedan. 747 00:43:29,160 --> 00:43:30,369 Si pudiera dar marcha atrás, 748 00:43:30,370 --> 00:43:32,310 ¿lo haría todo de nuevo? 749 00:43:41,110 --> 00:43:44,109 ¿Haría lo mismo, sí o no? 750 00:43:44,110 --> 00:43:45,569 Sí. 751 00:43:55,180 --> 00:43:57,049 Acabo de verlo marcharse. 752 00:43:57,050 --> 00:43:59,960 Todavía pregunta si tengo algo. 753 00:43:59,970 --> 00:44:02,670 No, la pregunta es, ¿él tiene algo? 754 00:44:04,950 --> 00:44:06,509 No lo creo. 755 00:44:06,510 --> 00:44:08,450 No puede ser verdad. Me metí en su cocina. 756 00:44:08,460 --> 00:44:10,449 Sé que tiene los libros. 757 00:44:10,450 --> 00:44:12,059 ¿No te ha dado nada? 758 00:44:12,060 --> 00:44:13,539 Nada. 759 00:44:13,540 --> 00:44:17,090 Le dije que dejara de hacerme perder el tiempo. 760 00:44:18,760 --> 00:44:21,280 El chico es un callejón sin salida, Morris. 761 00:44:21,290 --> 00:44:23,700 Lo siento. 762 00:44:34,920 --> 00:44:36,649 Era motivo para declarar el juicio nulo, 763 00:44:36,650 --> 00:44:40,089 que le preguntara sobre la locura y la modificación de los alegatos. 764 00:44:40,090 --> 00:44:43,379 ¿Entonces por qué no lo pediste? 765 00:44:43,380 --> 00:44:45,319 Estuve a punto, 766 00:44:45,320 --> 00:44:47,580 pero creo que eso es lo que Pace quiere. 767 00:44:47,590 --> 00:44:48,909 Quiere una segunda oportunidad. 768 00:44:48,910 --> 00:44:49,959 Cree que estamos ganando, 769 00:44:49,960 --> 00:44:52,349 por lo que no le molestaría arriesgarse a que el juicio sea anulado. 770 00:44:52,350 --> 00:44:54,659 - ¿Estamos ganando? - Sin duda estamos en la partida. 771 00:44:54,660 --> 00:44:57,979 Tenemos una oportunidad, en gran parte gracias a ti. 772 00:45:01,540 --> 00:45:03,240 Holly, lo has hecho sensacional. 773 00:45:04,740 --> 00:45:06,009 Gracias. 774 00:45:15,540 --> 00:45:17,499 Probablemente debería ir a trabajar. 775 00:45:17,500 --> 00:45:19,379 Lo siento. 776 00:45:19,380 --> 00:45:21,479 No, sé que aún estamos comiendo, 777 00:45:21,480 --> 00:45:26,170 es solo que que estamos haciendo la investigación de Rothstein 778 00:45:26,180 --> 00:45:29,069 y hay una recompensa de 700.000 dólares y creo que debería... 779 00:45:29,070 --> 00:45:30,719 - ya sabes, trabajar en... - Sí, por supuesto. 780 00:45:30,720 --> 00:45:33,869 Sí, no cabe duda. 781 00:45:33,870 --> 00:45:35,009 Lo siento. 782 00:45:35,010 --> 00:45:36,849 - No tenemos que parar. - Son casi las 9, 783 00:45:36,850 --> 00:45:38,209 así que tiene sentido. 784 00:45:38,210 --> 00:45:39,600 Yo también tengo mucho trabajo por hacer, 785 00:45:39,610 --> 00:45:40,809 - terminar algo de trabajo. - Lo siento. 786 00:45:40,810 --> 00:45:43,069 - No, no pasa nada. - Puedes terminar. 787 00:45:43,070 --> 00:45:45,839 Sí, pero ya sabes, para cuando llegue la cuenta... 788 00:45:45,840 --> 00:45:47,739 De acuerdo. Vale. 789 00:45:47,740 --> 00:45:49,380 ¿Sí, señor? 790 00:45:49,390 --> 00:45:51,140 No pasa nada. 791 00:46:33,810 --> 00:46:36,490 Ahora solo quedan los alegatos finales. 792 00:46:36,500 --> 00:46:38,079 ¿Lou lo ha hecho bien? 793 00:46:38,080 --> 00:46:39,469 Sí. 794 00:46:39,470 --> 00:46:42,629 Según la ley, es culpable, no cabe duda, 795 00:46:42,630 --> 00:46:44,670 pero en el tribunal de la opinión pública... 796 00:46:48,640 --> 00:46:50,430 Me estás mirando raro. 797 00:46:54,480 --> 00:46:56,209 Solo es... 798 00:46:56,210 --> 00:46:58,349 Solo es una mirada de admiración. 799 00:46:58,350 --> 00:47:02,939 Lo que has hecho en el tribunal fue... 800 00:47:05,190 --> 00:47:07,320 No me pareció una mirada de admiración. 801 00:47:10,030 --> 00:47:12,660 ¿Cómo lo llevas? 802 00:47:12,670 --> 00:47:16,489 Ya sabes, desde que sucedió lo del canturreo en el suelo, 803 00:47:16,490 --> 00:47:19,159 aunque fuera un ataque de pánico. 804 00:47:19,160 --> 00:47:21,730 Sí, lo sé, es que... 805 00:47:24,540 --> 00:47:26,989 Creo que estoy apunto de tener uno. 806 00:47:26,990 --> 00:47:28,340 ¿Por? 807 00:47:30,810 --> 00:47:32,549 Roland Finkelstein. 808 00:47:37,330 --> 00:47:39,140 De verdad te gusta, ¿no? 809 00:47:40,120 --> 00:47:42,259 Sí, me gusta. 810 00:47:42,260 --> 00:47:44,770 Y creo que le gusto a él, pero... 811 00:47:46,060 --> 00:47:48,099 Planea besarme. 812 00:47:48,100 --> 00:47:50,629 O sea, esta vez de verdad. 813 00:47:50,630 --> 00:47:52,529 Bueno, lo haces sonar como algo malo. 814 00:47:52,530 --> 00:47:56,109 Bueno... O sea, es increíble 815 00:47:56,110 --> 00:47:57,950 pero a la vez aterrador. 816 00:47:59,220 --> 00:48:02,160 Sí. 817 00:48:04,350 --> 00:48:06,630 No sé besar. 818 00:48:08,690 --> 00:48:11,210 No sé hacer nada. 819 00:48:13,550 --> 00:48:15,759 No hay mucho que saber. 820 00:48:15,760 --> 00:48:18,219 Ya. 821 00:48:18,220 --> 00:48:20,730 ¿Crees que podrías darme alguna lección? 822 00:48:22,100 --> 00:48:24,299 No, lo siento. 823 00:48:24,300 --> 00:48:26,019 Olvídalo. No tendría que haberlo dicho. 824 00:48:26,020 --> 00:48:29,089 Ha sido... Solo... 825 00:48:29,090 --> 00:48:32,009 Estoy nerviosa por si quedo en ridículo, ¿sabes? 826 00:48:36,660 --> 00:48:39,329 Creo que podrías mirar en YouTube, 827 00:48:39,330 --> 00:48:40,889 - algún tutorial. - No, ya lo he hecho. 828 00:48:40,890 --> 00:48:44,540 Son todos repugnantes. 829 00:48:47,250 --> 00:48:48,709 ¿Sabes qué? No debería haber preguntado. 830 00:48:48,710 --> 00:48:50,290 - Lo siento. - No, no, no, Holly. 831 00:48:50,300 --> 00:48:52,889 No pasa nada. O sea, no es que yo sea un experto en besar. 832 00:48:52,890 --> 00:48:53,969 Sí, ya lo sé, pero lo has hecho. 833 00:48:53,970 --> 00:48:55,969 Sí, sí, lo he hecho. 834 00:48:55,970 --> 00:48:57,020 ¿Y? 835 00:48:58,770 --> 00:49:01,099 Y... 836 00:49:01,100 --> 00:49:03,449 es... 837 00:49:03,450 --> 00:49:05,810 solo son dos labios que se tocan. 838 00:49:08,210 --> 00:49:09,690 ¿Con lengua? 839 00:49:11,500 --> 00:49:14,359 Sí, con lengua. 840 00:49:21,040 --> 00:49:22,620 ¿Confías en él? 841 00:49:26,270 --> 00:49:27,419 Sí. 842 00:49:27,420 --> 00:49:29,789 Pues entonces hay un refrán. 843 00:49:29,790 --> 00:49:32,459 Tú salta, 844 00:49:32,460 --> 00:49:34,130 y la red aparecerá. 845 00:49:35,740 --> 00:49:39,799 Creo que es seguro decir que puedes saltar. 846 00:49:39,800 --> 00:49:41,140 Confía en mí. 847 00:49:43,410 --> 00:49:45,390 Vale. 848 00:50:11,960 --> 00:50:13,459 ¿Qué cojones? 849 00:50:36,030 --> 00:50:37,759 ¡La hostia! 850 00:50:37,760 --> 00:50:39,359 ¿Has visto eso? 851 00:50:39,360 --> 00:50:43,560 ¡Ha sido como si lo hiciera un especialista! 852 00:50:43,570 --> 00:50:45,659 ¡Joder, ha sido precioso! 853 00:50:45,660 --> 00:50:47,539 Tío, ni siquiera se han rozado los coches. 854 00:50:47,540 --> 00:50:49,209 Siempre he querido hacer algo así. 855 00:50:49,210 --> 00:50:50,419 ¿Estás mal de la cabeza? 856 00:50:50,420 --> 00:50:53,189 Pues claro que estoy mal de la cabeza. 857 00:50:53,190 --> 00:50:55,449 Es lo que he estado intentando decirte, tío. 858 00:50:55,450 --> 00:50:58,489 - Soy un psicópata de buena fe. - ¡Me podrías haber matado, joder! 859 00:50:58,490 --> 00:51:00,949 No, eso sería una ironía, 860 00:51:00,950 --> 00:51:03,389 dado que soy tu salvador. 861 00:51:05,220 --> 00:51:07,599 ¿Estás de coña? 862 00:51:08,670 --> 00:51:11,189 Yo no soy el malo, Petey. 863 00:51:11,190 --> 00:51:14,519 ¡Solo soy el mensajero! 864 00:51:14,520 --> 00:51:16,259 Trabajo para una organización más grande 865 00:51:16,260 --> 00:51:18,230 que quiere esos libros. 866 00:51:18,240 --> 00:51:20,899 Y ahora... 867 00:51:20,900 --> 00:51:23,319 Te he hecho llegar lo que creo 868 00:51:23,320 --> 00:51:25,659 que es una oferta justa y razonable: 869 00:51:25,660 --> 00:51:28,449 miles y miles de dólares, 870 00:51:28,450 --> 00:51:31,600 tu libertad y tu vida. 871 00:51:31,610 --> 00:51:33,539 Podrías rechazarla, por supuesto, 872 00:51:33,540 --> 00:51:36,919 pero acabarías sin blanca y muerto. 873 00:51:36,920 --> 00:51:38,259 Está bien pensarse las cosas. 874 00:51:38,260 --> 00:51:40,919 Lo entiendo. Pero libre y rico, 875 00:51:40,920 --> 00:51:43,049 contra muerto y sin blanca, ¿qué hay que pensar? 876 00:51:43,050 --> 00:51:45,100 Te lo advierto por última vez. 877 00:51:46,300 --> 00:51:47,929 ¿De qué estás hablando? 878 00:51:47,930 --> 00:51:49,139 ¿Me he perdido el primer aviso? 879 00:51:49,140 --> 00:51:51,639 El primero es el último. 880 00:51:51,640 --> 00:51:55,270 Si me vuelves a molestar, te mato, joder. 881 00:51:57,520 --> 00:52:00,110 No creo que eso vaya a pasar, Pete. 882 00:52:01,610 --> 00:52:03,449 Primero... 883 00:52:03,450 --> 00:52:06,739 no pareces de los que matan. 884 00:52:06,740 --> 00:52:12,209 Segundo, si resulta que sí lo eres, 885 00:52:12,210 --> 00:52:15,249 eso te convertiría en el principal sospechoso del asesinato de Rothstein, 886 00:52:15,250 --> 00:52:17,989 especialmente porque tienes 887 00:52:17,990 --> 00:52:20,379 toda la mercancía robada en tu poder. 888 00:52:20,380 --> 00:52:21,840 Escucha... 889 00:52:23,840 --> 00:52:25,259 ¡Serás cabrón! 890 00:52:25,260 --> 00:52:27,509 ¡No te acerques a mí, joder! 891 00:52:27,510 --> 00:52:29,219 ¡Le has pegado un tiro al mensajero! 892 00:52:29,220 --> 00:52:33,979 ¡Le has pegado un tiro al puto mensajero! 893 00:52:43,420 --> 00:52:45,199 - ¡Puta mierda! - Morris. 894 00:52:45,200 --> 00:52:47,949 Tienes que estarte quieto y calmarte un poco. 895 00:52:47,950 --> 00:52:49,029 No puedo hacerlo 896 00:52:49,030 --> 00:52:50,740 si te sacudes como un gusano en el anzuelo. 897 00:52:50,750 --> 00:52:51,999 ¿Qué vas a hacer? 898 00:52:52,000 --> 00:52:53,979 Ya te lo he dicho, hay que sacar la bala. 899 00:52:53,980 --> 00:52:55,229 No puedes ir a un hospital. 900 00:52:55,230 --> 00:52:56,329 ¡Te harán preguntas! 901 00:52:56,330 --> 00:52:58,229 ¡Dios mío! 902 00:52:58,230 --> 00:52:59,339 Quieto. 903 00:53:02,340 --> 00:53:05,049 - ¡Me cago en la puta! - Hay que desinfectarlo. 904 00:53:05,050 --> 00:53:06,890 Tenemos que esterilizarlo. Toma, bebe. 905 00:53:09,100 --> 00:53:11,390 Espera. Aguanta. 906 00:53:11,400 --> 00:53:12,519 ¡Espera, espera, espera! 907 00:53:12,520 --> 00:53:14,039 No quiero que metas eso ahí. 908 00:53:14,040 --> 00:53:17,249 Para. Te estás portando como un crío, y no eres un crío. 909 00:53:17,250 --> 00:53:19,539 Te acuerdas de esos grandes cazadores, ¿no? 910 00:53:19,540 --> 00:53:20,999 Cuando disparan a su presa, 911 00:53:21,000 --> 00:53:23,189 fornican justo en el agujero de bala. 912 00:53:23,190 --> 00:53:24,859 Eso es lo que hacen los machos. 913 00:53:24,860 --> 00:53:26,839 No ven un agujero de bala y lloran. 914 00:53:26,840 --> 00:53:29,120 Ven un agujero de bala y quieren follar. 915 00:53:29,130 --> 00:53:30,699 Te lo juro, viéndote ahora mismo, 916 00:53:30,700 --> 00:53:32,659 si tuviera una polla, estaría encima de ti. 917 00:53:32,660 --> 00:53:34,409 - Díos mío. - Pero como no la tengo... 918 00:53:34,410 --> 00:53:37,469 Mira el lado positivo, tenemos vidas emocionantes. 919 00:53:37,470 --> 00:53:40,169 - ¡Hostia puta! - Tenemos que distraerte. 920 00:53:40,170 --> 00:53:42,290 Pondré un poco de Liza. 921 00:53:42,300 --> 00:53:44,569 Ella es más dura que yo. 922 00:53:46,550 --> 00:53:48,299 *Algunas personas* 923 00:53:48,300 --> 00:53:49,909 *Se emocionan* 924 00:53:49,910 --> 00:53:51,279 *Tejiendo suéteres* 925 00:53:51,280 --> 00:53:53,349 Muerde eso y escucha la música. 926 00:53:53,350 --> 00:53:56,419 *Eso está bien para algunos* 927 00:53:56,420 --> 00:53:58,349 *Que no saben que están vivos* 928 00:53:58,350 --> 00:54:00,100 - ¿Preparado, Morris? - Joder. 929 00:54:00,110 --> 00:54:02,439 - ¡Mierda! - *A algunas personas les emociona* 930 00:54:02,440 --> 00:54:06,319 - *vivir la vida en la sala de estar.* - ¡Me cago en la puta! 931 00:54:06,320 --> 00:54:08,929 *Eso es perfecto para algunos* 932 00:54:08,930 --> 00:54:12,139 *que parece que tengan 105.* 933 00:54:12,140 --> 00:54:17,312 *Pero yo, al menos tengo que intentarlo.* 934 00:54:18,898 --> 00:54:24,609 www.subtitulamos.tv